DIPLOMATICKÉ VZTAHY
Jak se jmenujete?
Zhluboka dýchejte.
Nemůžu naměřit tlak.
Podívejte se na mě. Tady jsem. To je ono.
Vyletěla mu tepovka.
Jak se jmenujete?
Ronnie.
- Můžete otevřít pusu? - Ne.
Chci zkontrolovat dýchání.
- Bolí to, když hýbete pusou? - Jo.
Zlomená žebra na levé straně.
Pozor, prosím! Dveře!
Tuhle informaci už mám.
Je tam jeden mrtvý.
- Známe jméno? - Tři jsou zranění, jeden mrtvý.
Ne, ještě jsme v Paříži.
Chci znát jméno.
Lituji, pan ministr teď nemůže. Tady Aaron Brayer.
To vím. Chci vědět, kdo zemřel.
- Kde je Sunil? - Velvyslanec už jede.
- Šéf rozvědky už čeká. - Byla to podomácku vyrobená bomba.
Paní velvyslankyně, tudy.
Jsem na ambasádě v Bejrútu.
- V Paříži. - V Paříži.
Madam! To si s dovolením vezmu.
- Moment. - Pardon...
Odpálili tři Američany.
Musím volat ministru zahraničí a do Bílého domu.
- Nedám vám mobil. - Ten není váš.
Ten je můj.
Hned se ozvu.
Zdravím.
Nemůžeme Jakartě poslat pomoc, dokud nepožádá.
- Požádá. - A co potom?
Zemětřesení pohřbilo 3 000 lidí. Nepožádá?
Odhadujeme 4 000.
Jestli nepožádá, není to pomoc, ale vojenský zásah.
Nerad ruším. V Londýně došlo k výbuchu.
- Zranil tři naše. - Turisty?
- Diplomaty. - Teroristi?
To se neví. Ministr je na cestě.
- Řekněte, že už jdu. - Fungují letiště v Jakartě?
Ano, ale silnice jsou poničené. Cesta potrvá.
Místo jsme zajistili,
ale policie ulici vyklidila pro případ další exploze.
Ten, kdo bombu nastražil, nejspíš unikl s evakuovanými.
- Sežeňte ministra vnitra. - Připojuje se, pane.
Louiso? Už známe nějaká jména?
Pořád čekám.
Chci velvyslankyni sdělit, jestli je její manžel naživu.
Ano, jsem tu.
Moc se omlouvám.
Nevíme, po kom šli, ale tři ze čtyř byli naši diplomaté.
Varujte zaměstnance ambasády.
Ptají se, jestli se mají sbalit.
Ne, to měla říct krizovému štábu.
Pardon, to vám posílá ministr zahraničí.
GROVE JE MRTVÝ
Ano.
Ano. Pozor na velké davy, zkontrolujte si bezpečnostní plány,
buďte v kontaktu s rodinou.
Madam, volá chirurg vašeho manžela.
To, co jsme probírali na tom mostě, si teď asi necháme pro sebe.
Pokud v tom jede vláda, může to být kdokoli.
- Jo. - Těžko někde začít.
- To teď není důležité. - Kate.
Konzervativcům občas chodily finanční příspěvky z ruských zdrojů.
Zasluhoval se o ně především Merritt Grove.
Co znamenají „ruské zdroje“?
Lidi jako Roman Lenkov.
Kdybyste byla premiérka a chtěla něco od Lenkova...
Řeknete Merrittu Groveovi.
Čeká vás vojenské letadlo. Fouká v něm, ale poslouží.
- Díky za pohostinnost. - Volá vedoucí kanceláře.
Omluvte mě.
Kdybyste cokoli potřebovala...
Kolik měříte?
Madam, volá chirurg vašeho muže.
Samotný zákrok představuje značné riziko.
- Co to znamená? - Nemusí zákrok přežít.
Ale bez něj taky ne. Paní velvyslankyně, potřebujeme souhlas.
Děkuju.
- Pomůžu vám. - Není třeba.
LONDÝN
- Chce s vámi mluvit ten chirurg. - Co Ronnie a Stuart?
Pan Hayford je na sále. Ztratil hodně krve.
Ronnie má vážné poranění hlavy.
Neurochirurg už začal operovat. Prý je docela třída.
Greg chce informovat EU a OBSE, čeká na váš souhlas.
Dobře.
Madam.
Paní velvyslankyně.
Pan Malakov je primář chirurgie.
S přednostou na vás nahoře čekají. Pojďte prosím za mnou.
- A vy jste? - Neil Barrow.
- Od Stacy. - Váš přímý kontakt.
- Stacy... - Vedoucí politické sekce.
- Kde je? - Nechtěla odjet z ambasády.
Byla jste pryč, tak vás zastupoval Stuart, ale ten je teď...
- Nahradila ho Stacy. - Kde je paní Parková?
- Nepůjdeme za... - Musím s ní mluvit.
Běžte.
Lenkov přichystal útok na tu loď.
Ale nenajal si ho Kreml. Podle mě si ho najal premiér.
Téhle země.
Zpomalte.
Je tu britská policie. V britské nemocnici.
Naši lidé tu nejsou v bezpečí.
Kate, vy myslíte, že britský premiér...
Nařídil útok na svou válečnou loď,
což může a nemusí souviset s tou bombou, co mu právě vybuchla ve městě.
- Podle vás nařídil i ten výbuch? - Podle mě ho nařídil někdo z jeho vlády.
A na tři Američany, včetně mého muže, tu právě podnikli bombový útok.
Uzavřete nemocnici.
- Šéf MI6 dorazil na brífink. - A Reese?
Už jede. Kolem výbuchu uzavřeli cesty.
Vím, že máte schůzku s premiérem, tak rovnou začnu.
Mám?
K útoku se nikdo nepřihlásil.
Tedy kromě trollí farmy v Severní Makedonii.
- Nebylo to Rusko? - Bombami neútočí.
V Londýně někoho otráví nebo shodí z balkonu, ale tohle ne.
Máme zbytky nálože. Po jejich analýze budeme chytřejší.
- Čeká vás v Downing Street. - Hned s Tomem jedeme.
Francouzská rozvědka si myslí, že Romana Lenkova zabijeme.
Nezabijeme.
- Nebo jo? - Ptám se vás.
Pane...
Speciální jednotka ho má zatknout, ale on začne klást odpor.
- Jsou dvě ráno. - Kdo to může nařídit?
V Notting Hillu právě vybuchlo 10 kg dusičnanu amonného s topným olejem,
zemřel poslanec,
ale premiér shání Margaret Roylinovou, aby si s ní mohl pokecat.
- Nemůžu... - Radí se s Roylinovou?
Ne, to je ten problém. Policie ji nemůže najít.
Chtěl, ať ji hledá MI5, ale Pembertonová ho odpálkovala.
Bojí se ženských, takže to zabralo. A teď otravuje mě.
Tohle není moje práce.
Promiňte. Je tu premiér.
Dobře.
Lenkov nám může říct, kdo ho najal.
Potřebujeme ho živého.
Na místě výbuchu museli vašemu muži vyjmout kus šrapnelu z blízkosti jater.
V játrech jsme žádná cizí tělesa nenašli, ale poranění je rozsáhlé.
Aplikovali jsme hemostatické krytí a ránu jsme ucpali,
ale ještě nemá vyhráno.
Ta tržná rána je naléhavý problém.
Musíme zastavit krvácení, teprve pak zjistím rozsah poranění.
Jakmile bude stabilizovaný, posoudím, jestli je hojení...
Omluvte mě.
Co se děje?
- Co se stalo? - Zase krvácí.
Vytáhl jsem tampony. Rána je mnohem hlubší.
Cpeme do něj vazopresory a destičky, ale začíná odcházet.
Svorku, prosím. Máme druhou odsávačku?
Odsávám.
Pembertonová je nahoře. I paní Trowbridgeová.
Kolikrát ještě budou muset zmasakrovat poslance na ulici,
než nás začnete chránit?
Že chránili? Nebo jste jim dali SOS tlačítka,
tvrzená skla a lapače snů?
- A doufali, že to postačí. - Pane.
Kvůli bombám jste odstranili odpadkové koše.
Turisti teď rozhazují po ulicích odpadky
a Grove je rozmetaný na cucky.
Pyrotechnici zajistili zbytky nálože.
Podrobíme je analýze a ráno budeme vědět víc.
Ráno je pozdě.
Do rána můj parlament zaleze do nějaké nory
a vláda přestane fungovat.
Merritt Grove!
Ubohej zazobanec, co si udržel křeslo jen proto, že na něj zapomněli.
A po smrti poslední kapka, která položí státní mašinérii.
- Promiňte, budu muset jít. - Jistě. Nenechte se zdržovat.
Sedni si.
Děkuji, paní Trowbridgeová.
Podle prvotních informací jde o ojedinělý incident,
ale zatím je příliš brzy.
S bezpečnostními službami prověřujeme kamerové záznamy...
Kde je Tom Libby?
- Požádal jsem ho... - Měl přijít za mnou!
- Nicole... - Jak u blbých!
- Jasně jsem řekl, ať přijdou! - Tak máš svolat Cobru.
Kristepane, svolat Cobru?
Svolejte Cobru.
Byli to Rusové. Víte to. Grove se topil ve špinavých rublech.
Klidně to řeknu. Ví o tom i The Times.
- Rusy prověřujeme. - Kde jste se flákal vy?
V Paříži. S ministryní vnitra.
- A? - Souhlasila.
- Nelibě? - Domluvila to velvyslankyně.
O výrazu ministryně se nezmiňovala.
Ta Američanka?
- Velvyslankyně Wylerová. - To čumím. Asi jí zahrála na city.
Nemá její manžel vazby na Kreml?
Ne.
Proč se Grove potloukal s ním a dvěma americkými poskoky
kolem auta s nastraženou bombou?
Svolal jsi Cobru. Nech je jít pracovat,
jinak nebudou mít co říct.
Díky, paní Trowbridgeová.
Do čtvrtého patra je omezen vstup pouze z nezbytných důvodů.
- Něco o Halovi? - Všechny ještě operují.
- Pojďte sem. - Dobře.
- Potřebuju víc informací. - Jsme v bezpečí?
Ano.
V Paříži jsem mluvila s ministryní vnitra. Určitě jsme v bezpečí?
Fyzicky ano. Je možné, že nás tu někdo odposlouchává.
Soukromá místnost by značila, že něco tajíme.
Tajíme?
Francouzi si myslí, že to nebude zatčení, ale...
Jejich rozvědka si myslí, že ho...
Rusové?
BRITOVÉ
To nedělají.
Když to chtějí udělat, požádají o to nás.
Jestli tihle zatknou tohohle, vyzradí jim, kdo si ho najal.
Což oni nechtějí, jestli ho najali sami.
Když se tenhle dozvěděl, že mají v plánu zatknout tohohle, zuřil.
Druhý den změnil názor. Líbilo se mu to, protože změnil plán.
A dál?
Odpálená bomba a poslanec, co sehnal peníze od tohohle pro tohohle.
A teď je...
- Je Lee Harvey Oswald můj anesteziolog? - Nedělejte ze mě blázna.
Musíte prošetřit tohohle člověka.
Když jsme posledně sledovali...
PREMIÉRA
Málem padlo NATO.
Všechno ukazuje na něj.
Měl jsem zaklepat.
Pan Wyler je po operaci.
Až ten další.
Slyšíš mě?
Jsi vzhůru?
Nevím.
- Čau. - Co se stalo?
Nic novýho.
- Co Stuart? - Pořád ho operujou.
Dali si pauzu. Kolísá mu tlak.
Co to znamená?
Málem jim tam vykrvácel.
Zachránili ho.
Musí ho ještě operovat, ale zatím by to nezvládl,
takže se to zaseklo.
- Můžu za ním? - Nemůžeš.
- A co Ronnie? - Pořád na sále.
- Byrone! - Zdravím, paní Munningová.
Jdeme na návštěvu za panem Wylerem.
Pan Wyler je na tom mnohem líp.
Ale potrvá, než vás k němu pustí.
- Jak to? - Dočasné bezpečnostní opatření.
Za chvilku budeme pryč.
Celé oddělení je uzavřené.
Dovnitř může jen hrstka povolaných.
Jsou to jenom květiny.
A koš s dobrotami.
Kešu oříšky.
Rád bych pomohl. Taky tam nesmím.
Vůbec nikdo?
Nikdo z Britů.
- S kým jste mluvil? - To asi nechcete vědět.
- S Wallacem? - Ne.
- Chci vědět s kým. - To vidím.
Takže mám pravdu.
Kdybych se mýlil, nezáleželo by s kým.
To nezáleželo.
Půjdou zatknout Lenkova,
který bude nepochybně vzdorovat, a nechtěně ho při té potyčce zabijou.
Je to rozkaz?
Jistěže ne.
„Žádné hlouposti. Nechceme raněné. Ale když na vás zaútočí...“
- Pět minut. - Je tu paní Trowbridgeová.
Chce s vámi mluvit.
- Dobré ráno, Tome. - Rád vás vidím.
Skončili jste, ne?
Ne tak úplně.
Hned vám ho vrátím.
Harpyje z Highgatu se ještě neobjevila.
Roylinová?
Tak jí říkáte vy. Netvařte se tak zmateně.
Hekaté z Highgatu.
Aha.
Je studený.
Pokud vím, hledá ji královská garda a Gurkhové.
Nedělejte se. Thomas žádá jako přítel.
Abychom našli Roylinovou?
Jako laskavost.
Philippa taky. Ale měla jsem tušit, že to nebude brát s humorem.
A žádají i mě jako přítele?
Víte, jak jsem Nicola poznala?
Během studia?
On studoval. Já jsem ho učila.
Studoval Puškina.
Chodil ke mně na dějiny politického myšlení,
aby mu matka dala pokoj.
Doufala, že ho to přiměje zajímat se o okolní svět.
- A přimělo? - Něco ano.
Nechává si radit.
Posmívají se mu, že před každým rozhodnutím volá Margaret,
ale není nic moudřejšího než vědět, že nevíte.
Léta jsem mu radila já, co nemá říkat.
A pak ta stará čůza odvedle zavolala policajty,
protože prý nemohla spát kvůli našim neustálým hádkám.
A tak jsme našli Margaret.
- Elegantní řešení. - Ano.
Má přece spoustu kvalifikovaných poradců.
Třeba vás?
Austine, od vás můžeme očekávat leda neskrývané podpásovky.
Víte, čím budete pohrdat ještě víc než Margaretinými skandalizačními,
štváčskými a rasistickými řečmi?
Těmi mými.
Austin by uvítal pomoc s nalezením Margaret Roylinové.
Buďte tak hodný a pokuste se o to.
Objednal si útok na vlastní loď?
- Trowbridge? - Teď jsou to jen střípky.
- Ještě nejsou složené. - Ježíši.
Co ti řekl Grove?
Nic, nemluvil jsem s ním.
Když jsem přišel, už pelášil z restaurace.
Stuart a Ronnie mu byli v patách jako dva...
Řeknou nám, až budou po operaci?
Jo.
Co ti Grove řekl v Chatham House?
Že si chce promluvit někde, kde je klid.
To mi řekl hned po proslovu.
Kdo ještě věděl o vaší schůzce?
Já to řekl tobě. Tys to řekla Stuartovi a ten Ronnie*mu.
Řekla jsem to Roylinové.
- Když jste byla v Paříži? - Jo.
A co říkala?
Že dá vědět premiérovi, aby toho chlapa zabil.
- Ale vážně. Vyptávala se? - Nic mi neřekne!
Zavěsí, zavolá Trowbridgeovi a řekne mu,
že jeho kámoš Grove, který ho seznámil s Lenkovem,
má schůzku s Američany.
A proč?
Kvůli azylu?
To bych udělala já, kdybych premiérovi pomohla se zradou a bála se,
že mě Lenkov práskne.
Zkuste si vzpomenout.
Co přesně řekla?
Řekla, že je to potrhlý stařík.
Ať si s ním nedělám starosti a pošlu někoho místo sebe.
Což jsem udělala.
Poslala jsem Stuarta.
Premiér svolal Cobru. Máte obě přijít.
- Co je Cobra? - Mimořádná schůze.
- Šéfové všech agentur. - A Američani?
Když nám jde taky o krk.
Pardon, to nevyznělo nejlíp. Vyprovodíš mě?
Běž.
Ne.
Kate...
Není to tvoje vina. Mně je jedno, komu jsi volala. Běž.
Musím si zdřímnout. Běž.
Pane, na vteřinku.
Paní Wylerová, je to hrozná tragédie. Neváhejte se na mě obrátit.
Děkuji.
Tak co víme?
Protiteroristická jednotka ohledala místo činu.
Terorismus?
Za útokem nejspíš stojí nestátní subjekt.
Paní velvyslankyně málem ovdověla.
Budete tak laskavý a přeskočíte ty opatrné řeči?
- Bylo to Rusko. - Pane...
Odpálili nám loď a my jsme neráčili nic udělat.
Dokonce jsme před národem ani nezmínili, že to byli Rusové.
Promiňte.
Rozhodně to není vaše vina, ale takhle se věci mají.
Zaútočili na nás na moři i doma.
Dva útoky by se rovnaly vyhlášení války.
To by si nedovolilo ani Rusko.
Ale dovolilo. Nemá zábrany.
Eskalují situaci, aby ji uklidnili.
Philippo, vy už jste netrpělivá.
Nenechte se zdržovat a mluvte.
Raději v soukromí.
To vás bohužel zklamu. Seberte kuráž a mluvte.
Forenzní laboratoř analyzovala zbytky nálože.
Plášť, palivo ani katalyzátor
neodpovídají bombám ruského původu.
- Írán? - Ne.
Nebudete za islamofobku, když to řeknete na rovinu. Sýrie?
Británie.
Do mojí kanceláře.
Paní velvyslankyně, ministr zahraničí vás žádá o krátkou schůzku.
- Sejdeme se v nemocnici. - Ne.
Jestli za tím stojí Britové, nepůjdete sama za vlivným členem vlády.
To on mě před Trowbridgem varoval.
Bezva. To jsem klidná.
Když tam budete, nic mi neřekne.
Tak to bude rychlé.
Ví o tom.
Řeklo se malý okruh lidí.
Já jsem malá.
Jak jsou na tom?
Hal je v pořádku. Je vzhůru.
Ronnie a Stuart jsou ještě na sále.
Stuartovi klesá tlak.
Dali si pauzu a budou pokračovat.
- Vážně? - Ano.
Byla to britská bomba, což může značit britského pachatele.
Díky za vaše poznatky.
Takový je pořád. Snaží se nám pomoct.
Sám jste říkal,
že se nemůžete jen tak vyptávat kolegů,
jestli si myslí, že premiér odpálil vlastní loď.
- Můžou v tom mít prsty. - Roylinová je nezvěstná.
Definujte nezvěstná.
Ihned po útoku jí premiér volal.
Nepodařilo se mu s ní spojit.
Byl čím dál neklidnější, tak pro ni poslal auto.
Měla tam telefon, ale nebyla tam.
- Mobil? - Není ve svém domku.
Není u sestřenice Audry v Southamptonu.
Kdyby se vrátila, věděli bychom to.
Premiér se totiž rozhodl plýtvat personálem
a nechal na ni před domem čekat strážníky.
Policie opakuje, že okolí ulice bylo evakuováno...
Spí?
- Jsou po operaci? - Prosím?
- Stuart a Ronnie. - Ne.
Ať mě vzbudí, až budou po operaci.
Dobře, ale proto jsem nepřišel,
jestli jste tedy vzhůru.
Čím dál víc.
Nezlobte se. Ambasáda vydává prohlášení o tom incidentu.
Chtěl jsem se zeptat, zda můžeme zveřejnit vaše jméno a fotku.
Jo, ukažte.
- Chcete se napít? - Jo.
Kvůli vám jsem se dal na diplomacii.
Kdy jste nastoupil?
Před čtyřmi lety. Londýn je moje druhá štace.
Předtím Kyrgyzstán.
Pořádný skok.
To jo. Rodiče jsou klidnější.
Teda až do dneška.
Bude to na webu v sekci novinek a událostí.
Nahoru.
Naopak. Takhle ne, musíte nahoru.
To je z Paříže?
Ano.
Tady.
MYSLÍTE, ŽE SE JÍ NĚCO STALO?
ROYLINOVÉ?
- Projdeme se? - Jo.
- Dobře. Jenom taková spekulace. - Jasně.
Je možné, že premiér přiměl Roylinovou a Grovea,
aby mu pomohli zinscenovat útok na vlastní loď,
a Grove ho propojil s Lenkovem.
Grovea zabila bomba britského původu.
Lenkova možná zabije britská speciální jednotka
a Roylinová je nezvěstná.
Myslíte, že je mrtvá?
To netuším.
- Myslíte, že Trowbridge... - Možná...
zametá stopy.
Hledá ji půlka jeho vlády.
Jasně, aby nevypadal provinile.
Nebo je bůhvíkde. Mobil mohla zapomenout.
Nebo je za tím Trowbridge.
- A snaží se zabít i ji. - Prověřím to.
Jak?
Radši bych vás do toho nezatahovala.
Vytáhla jste mě kvůli tomu z auta.
Až budu vědět víc, řeknu vám to.
- Ale máme s Brity dohodu. - Nevyšetřujeme je.
Za tohle někdo dostane padáka.
Možná zkorumpovaná hlava státu. Ale nejspíš já nebo vy.
- Mně by to nevadilo. - Mělo by.
Jste veřejná představitelka USA.
Když vyrazí mě, nikdo se to nedozví.
Když vás, budeme vypadat jako upíři, za které nás všichni mají.
Nechte mě to opatrně prověřit.
Dobře.
Ublížili vašemu muži a kolegům a jste nevyspaná.
- Přestaňte. - Co?
O mého muže tu nejde.
Ten má bomby na denním pořádku. Ale Ronnie a Stuart?
- Jo. - Mám za úkol...
Děláme na tom. Chvíli to potrvá.
Běžte domů.
Volá Bílý dům.
Zdravím.
- Dobrý den. - Ani ne.
Zatím se nezdá, že to měl být masový útok.
Slyšela jsem. Nestojím o detaily.
Hal je v pořádku.
Ronnie ještě pobude na sále, ale s tím se počítalo.
O Stuartovi asi hodinu nic nového.
Ale mají se ozvat za 10 minut. Já vím.
Dobře, jak můžu pomoct?
Chci Stuartově mámě říct, že jsem mluvila přímo s vámi.
Bude jí líp.
No, líp asi ne.
Chápu.
A co vy?
Prezident letěl se štábem k zemětřesení v Indonésii.
Já teď musím sehnat někoho v Jakartě, kdo schválí americkou pomoc, než dorazí.
Nemohl počkat na jejich žádost?
Nemohl nic dělat s tou bombou v Londýně, takže ne, nemohl počkat.
Jak dlouho ho znáte?
Stuarta?
Dvacet tři let.
- Kdyby něco, stačí říct. - Dobře.
Kdo vybral restauraci? Vy, nebo Grove?
- On. - Není moc klidná.
Chtěl si přece promluvit někde v klidu.
Vážně ho teď vyslýcháte?
Jen ať vyslýchá. Za čerstvé paměti.
Ten sáček je úplně teplý. Musíš jim vždycky říct.
Řekla ti o Roylinové?
Ne.
Pohřešuje se.
Kdo říkal?
Dennison.
Podle Eidry je v tom namočený.
To může být kdokoliv, jestli jsou za tím Britové.
Já mu nevěřím. Ty jo?
Žádá si vás chirurg pana Hayforda.
- Já půjdu. - Ne, to je dobrý.
Počkej, nech ji.
- Je to můj chlap. - Katherine...
Je to její chlap.
Oni dva?
Ne.
Jak to víš? Jak to víš dřív než já?
Jsi šéfová. Všichni všechno vědí dřív než ty.
- Jak to vůbec výškově funguje? - Těm dvěma?
On má tak tři metry a ona...
Vy a Stuart?
- Proč jste mi to sakra neřekla? - Počkej.
Ne, nic se neděje.
Ale zrovna mně. Chci říct...
Madam, Stuart je pořád v bezvědomí,
ale operace se zdařila, brzo se má probrat.
Výborně.
Ronnie zemřel*a.
Kristepane.
- Jo. - Na to si nezvyknete.
Ne.
MINISTR ZAHRANIČÍ – MIGUEL GANON
První vy, nebo já? Rodiče.
Zavolám první. Vás si budou chtít pamatovat.
Jo.
A co Hal?
Je v pořádku.
Je těžké ho zabít. Nám se to nepovedlo.
To máte svatou pravdu.
Tyhle věci vždycky přežije.
Nevím, proč někdo, komu je 28...
Netrapte se tím.
A netrapte tím jeho.
Dělá mi ze života peklo,
ale vždycky mu šlo jen o řešení, která změní život lidem,
které nikdy nepoznal.
Děkuju.
Díky za vaši službu.
Jak se jmenujete?
Neil.
To je...
Ano.
Moc se omlouvám...
Paní Buckhurstová, tady velvyslankyně Wylerová.
Ronnie se mnou pracuje na ambasádě.
Ano.
To je od vás milé.
Paní...
Paní Buckhurstová, bohužel mám špatnou zprávu.
Paní velvyslankyně, Stuart se probral.
Stuart Hayford.
Výborně. A moje jméno?
Doktor Kesten.
Senzace. A její jméno?
- Pí. - Správně.
Eidra Parková.
- Je to tak? - Ano.
- Říkám jí Pí. - Myslím, že chápe.
Jako to číslo.
Malá, ale má nekonečně mnoho připomínek.
To teda ne.
- Co je? - Až o samotě.
- Zdá se, že bude v pořádku. - Nebudu.
Pohádali jsme se a teď je na mě naštvaná.
Ale když mě srazilo auto, možná se nade mnou smiluje.
Nesrazilo tě auto.
Chvíli budete popletený.
To je běžné.
Ještě přijdu.
Děkuju.
A kus kovu, pravděpodobně z auta,
mu uvízl přímo u stehenní tepny. Vyndat jej bylo dost ošemetné.
Ronnie utrpěl*a...
vážná zranění.
Operace trvala skoro 11 hodin.
Silně krvácel*a do mozku.
Došlo...
k vážným poškozením a doktoři bojovali,
ale Ronnie nepřežil*a.
Ronnie byl*a v restauraci.
A pak došlo k výbuchu.
- Ale na ulici. - Ano. Byla to bomba v autě.
Ronnie nebyl*a na ulici.
Pan Grove odešel z restaurace a Ronnie taky.
Proč?
Nevím.
Ne, takhle to nebylo.
Grove šel k autu...
- Eidro. - A to vybuchlo. Ronnie byl*a vedle něj.
Ronnie tam nebyl*a. Na ulici jsem byl já.
Tos byl.
Stál jsem přímo u něj a mluvil s ním.
Jo.
Ronnie byl*a uvnitř.
- Poslouchej mě. - Ronnie tam vůbec nebyl*a.
Ronnie umřel*a.
Druhé oddělení.
Dobře, zkusím ji sehnat.
- Pro velvyslankyni. - Tisk?
Prý kamarádka.
Anne Legrande Armstrongová. To je nějaká velvyslančina kamarádka?
- Co? - Legendre, ne Legrande.
- No dobře. Volá jí. - Nevolá.
Proč bych si vymýšlel?
Anne Legendre Armstrongová byla naše jediná velvyslankyně v Británii
před Kate Wylerovou.
Nevolá. Je 15 let mrtvá.
Zajdu pro velvyslankyni. Zkuste tu osobu udržet na lince.
Řekněte, že velvyslankyně už jde. Potrvá to, ale přijde.
Moc se omlouvám,
vydržíte momentík, než paní velvyslankyně přijde?
Počkám.
Žádný problém.
Překlad titulků: Michal Herman