[Flammen knistern]
[Glas zerspringt]
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
[Mann spricht unverständlich über Lautsprecher]
[Sirenen heulen]
[Frau 1] Wie heißen Sie?
Können Sie einmal tief einatmen?
- [Stimmengewirr] - [Frau 1] Sehen Sie mich an.
- [Frau 2] Puls steigt weiter. - [Frau 1] Sagen Sie mir Ihren Namen.
- [schwach] Ronnie. - [Frau 1] Können Sie den Mund öffnen?
- [Ronnie] Nein. - Ich muss sehen, dass Sie atmen können.
- Tut's weh, wenn ich das mache? - Ja.
- [Frau 1] Rippenfraktur, linke Seite. - [Frau 2] Aus dem Weg. Tür!
- [Kate] Nein, ich weiß es genau. - [Anu] Eine Person wurde getötet.
- Wissen wir, wer? - Drei Personen verletzt, eine tot.
- MI5 ist dran. - [Kate] Wir sind in Paris.
- Ich will wissen, wer. Perry? - [Brayer] Der Außenminister kann nicht.
- Hier ist Brayer. - Verstanden, aber ich will wissen, wer.
- [Dennison] Wo ist Sunil? - [Brayer] Er ist gleich hier.
Sie werden im Safe Room erwartet.
[Kate] Die Polizei vermutet eine Rohrbombe.
- Botschafterin? Hier lang. - Ja?
Nein, in der Botschaft in Beirut.
- [Frau 1] Paris. - Paris.
Ma'am? I... ich brauche das Handy.
- Sekunde. - [Frau 2] Sorry.
Drei Amerikaner wurden getötet.
Ich muss den Außenminister und das Weiße Haus anrufen.
- Lassen Sie mir mein Handy. - [Frau 2] Es ist nicht Ihres.
Es ist meins.
- Ich melde mich gleich. - [Knopf klickt]
[Wählgeräusch]
Hi.
[Billie] Ich kann nur Hilfe nach Jakarta senden, wenn er darum bittet.
- [Rayburn] Das wird er. - Sicher?
Unter den Trümmern sind 3000 Leute.
- Was denken Sie? - [Post] Es sind 4000.
Bittet er uns nicht um einen Hilfseinsatz, wird das wie ein Einmarsch aussehen.
[Danny] Explosion in London. Drei Amerikaner betroffen.
- Touristen? - [Danny] Und ein UK-Parlamentarier.
- [Post] Terroranschlag? - [Danny] Der Außenminister reist hin.
- [Post] Ich komme. - [Rayburn] Sind Jakartas Flughäfen offen?
[Post] Ja, aber die Straßen sind voll. Wird schwer durchzukommen.
Wir haben den Anschlagsort abgeriegelt und die Straße geräumt,
falls es weitere Explosionen gibt.
Wer die Bombe platziert hat, hat die Zone wohl während der Räumung verlassen.
- Weiß jemand, wo der Innenminister ist? - Er wird sich dazuschalten.
- Louisa? Kennen wir schon die Namen? - Ich warte noch.
Ich will der Botschafterin sagen können, ob ihr Mann den Anschlag überlebt hat.
Ja, ich bin noch dran.
[Tippen auf Computertastaturen]
Es tut mir unendlich leid.
[Kate] Es ist unklar, wem der Anschlag galt.
Warnen Sie die Mitarbeiter der Botschaft,
dass sie ein Ziel von Anschlägen sein könnten.
- [Frau 1] Sollen sie die Koffer packen? - Nein, sie soll das klar unterstreichen.
[Frau 2] Verzeihung, der Außenminister wollte,
dass Sie das hier bekommen.
GROVE TOT
[Frau 1 unverständlich am Telefon]
Ja.
Ja, Vorsicht bei Menschenansammlungen, Befolgen von Sicherheitsplänen,
und... den Angehörigen sagen, dass man lebt.
[Frau 2] Wir haben den Chirurgen von Mr. Wyler am Telefon.
- [melancholische Musik] - [Stimmengewirr]
Was unser Gespräch auf der Brücke angeht,
wir sollten es zunächst für uns behalten.
War jemand aus meiner Regierung beteiligt, kann es jeder sein.
- Ja. - Ich weiß nicht, wo man anfangen soll.
- Müssen wir nicht heute machen. - Kate.
Die Tory-Partei hat gelegentlich Spenden aus russischen Quellen erhalten.
Ein Unterfangen, das hauptsächlich von Merritt Grove organisiert wurde.
[Musik verklingt]
Was meinen Sie mit "russischen Quellen"?
Ich meine Leute wie Roman Lenkov.
Wenn man als britischer Premierminister etwas von Lenkov will...
...wendet man sich an Merritt Grove.
Ein Militärflugzeug steht bereit. Sie sind wackelig, aber kommen an.
[Dennison] Danke für Ihre Gastfreundschaft.
- [Brayer] Sir, der Stabschef. - [Dennison] Entschuldigen Sie.
Gibt es was, was ich für Sie tun kann?
Wie groß sind Sie?
[Frau 2] Wir haben den Chirurgen von Mr. Wyler am Telefon.
[Chirurg 1] Der bevorstehende Eingriff birgt ein erhebliches Risiko.
- [Frau 2] Was heißt das? - [Chirurg 1] Er könnte sterben.
Ohne kann er auch sterben.
Botschafterin, wir brauchen eine Entscheidung.
Danke.
- [Frau] Brauchen Sie Hilfe? - Nein.
[Gürtel klirrt]
[Kate atmet hektisch]
[stöhnt leise]
- [stöhnt laut] - [Stoff reißt]
[dramatische Musik]
[Mann über Funk] Die Maschine ist soeben gelandet.
[Automotor heult auf]
[Flugzeugmotor wird heruntergefahren]
[Automotor startet]
Sir, zurzeit können wir nicht ausschließen,
dass es weitere Sprengsätze gibt.
Commissioner Hamilton empfiehlt von daher die Absperrung...
Der Chirurg will so bald wie möglich mit Ihnen sprechen.
Ronnie und Stuart?
Mr. Hayford wird grade operiert. Er hat viel Blut verloren.
Ronnie hat eine schwere Kopfverletzung. Ein Neurochirurg ist da gerade am Werk.
Man sagt, er ist gut.
[Anu] Greg braucht Ihre Genehmigung, um das an die EU und die OSZE zu schicken.
Ja.
[weiter dramatische Musik]
[unverständliche Polizeifunksprüche]
- [unverständliche Lautsprecherdurchsage] - [Musik verklingt]
[Alysse] Ma'am.
Botschafterin Wyler?
Mr. Malakov ist der Chefchirurg.
Er und der Chefarzt wollen mit Ihnen reden und warten oben.
- Folgen Sie mir? - Wer sind Sie?
- Neil Barrow. - [Alysse] Aus Stacys Büro.
- [Neil] Ich stelle den Kontakt her. - Stacy...
- Politikabteilungschefin. - Wo ist sie?
Sie wollte die Botschaft nicht verlassen.
Als Sie weg waren, war Stuart Geschäftsträger.
Aber jetzt ist Stuart...
- Stacy ist jetzt Geschäftsträgerin. - Wo ist Miss Park?
- Sollten Sie nicht... - Ich brauche Miss Park sofort.
Gehen Sie.
[Durchsage] Dr. Lee, melden Sie sich im Schwesternzimmer im dritten Stock,
Station A.
[Mann über Funk] Es sind Passanten am östlichen Tor stehen geblieben.
- Bitte den Bereich räumen. - [Frau über Funk] Verstanden.
Lenkov hat den Angriff auf den Flugzeugträger organisiert.
Aber der Kreml hat ihm nicht den Auftrag erteilt.
Ich denke, es war der Premierminister.
- Woah. - Der von Großbritannien.
- Ruhig. - Das sind britische Polizisten.
Das ist ein britisches Krankenhaus. Unsere Leute sind hier nicht sicher.
Kate, Sie denken, der britische Premierminister...
...hat den Angriff auf sein Kriegsschiff angeordnet,
der möglicherweise im Zusammenhang mit dem Bombenanschlag in London steht.
Sie denken, dass er den auch angeordnet hat?
Ich denke, dass das Ganze von innen gesteuert wird.
Drei Amerikaner, einschließlich meines Ehemannes,
sind Opfer eines Anschlags, der von innen angeordnet wurde.
[ominöse Musik]
[Handy-Tastentöne]
Krankenhaus abriegeln.
[Musik wird dramatisch]
[Stimmengewirr]
- Leute vom MI6 sind da. - Und Reese?
Auf dem Weg. Es gibt Straßensperrungen.
[Musik verklingt]
Da Sie gleich mit Trowbridge sprechen, komm ich gleich zum Punkt.
Ach ja?
[Kemper-Waithe] Niemand hat sich zum Anschlag bekannt.
Außer ein paar Clowns von einer Trollfarm in Nordmazedonien.
- Ihre Schafe? - Russen zerbomben nicht London.
Sie vergiften oder schubsen jemanden vom Balkon.
Aber nicht das.
Wir wissen mehr, wenn wir die vor Ort sichergestellten Beweise analysiert haben.
- Er will Sie in der Downing Street. - Tom und ich sind gleich da.
[Sirenen heulen in der Ferne]
[Tür knarrt]
[Tür geht zu]
Der französische Geheimdienst glaubt, dass wir vorhaben, Roman Lenkov zu töten.
Nicht doch.
- Oder doch? - Die Frage geht an Sie.
S... Sir...
Die Spezialkräfte versuchen eine Verhaftung,
doch die Zielperson setzt sich zur Wehr.
- Es ist 2 Uhr morgens. - Wer kann so einen Befehl geben?
20 Pfund Ammoniumnitrat und Heizöl sind gerade in Notting Hill detoniert.
Ein Abgeordneter ist tot,
und der Premierminister will, dass wir für ihn Margaret Roylin finden,
um mit ihr nett zu plaudern.
- Ich kann nicht... - Er redet mit Margaret Roylin?
Nein. Die Polizei kann sie nicht finden.
Also wollte er den MI5 darauf ansetzen, doch Pemberton sagte ihm,
er soll sich verpissen.
Da er Angst vor Frauen hat, hat es geklappt.
Und jetzt geht er mir damit auf den Sack. Nicht mein Bier.
[Türklopfen]
- [Libby] Mhm? - [Dennison] Ja.
Tut mir leid, der Premierminister.
[Tür geht zu]
Lenkov könnte uns sagen, wer ihn angeheuert hat.
Also brauchen wir ihn lebend.
[Chirurg 1] Das Team vor Ort musste einen Splitter entfernen,
der nah an Mr. Wylers Leber war.
Wir fanden keine Fremdkörper in dem Organ selbst,
aber die Verletzung ist erheblich.
Wir haben ein Hämostatikum in die Wunde gelegt und sie austamponiert.
Er ist noch nicht über den Berg.
Der Geweberiss bereitet uns ernsthafte Sorgen.
Wir müssen die Blutung eindämmen,
bevor ich die Ausmaße des Schadens beurteilen kann.
Wenn er stabil ist, kann ich bewerten, inwieweit eine Reparatur...
[Pflegerin flüstert unverständlich]
- [flüstert] - Entschuldigen Sie mich.
- [Tür geht auf] - [Gerät piept entfernt]
[Tür geht zu]
Was passiert da grade?
- [Tür knallt] - [Chirurg 1] Was ist los?
[Chirurg 2] Weitere Blutung. Ich hab die Tamponade entfernt.
- Der Riss ist groß. - [Frau] Er kollabiert.
Verabreiche Vasopressor und Thrombozyten. Seine Werte sind im Keller.
- Blutdruck nicht messbar. - [Chirurg 1] Klammer bitte. Und absaugen.
- [Frau] Noch mal absaugen. - [Saugen]
[Tür knarrt]
Pemberton ist da.
Und Mrs. Trowbridge.
[Trowbridge] Wie viele Abgeordnete müssen auf der Straße massakriert werden,
bis Sie uns beschützen?
- [Frau] Aber wir haben... - [Trowbridge] Was?
Sie haben ihnen Panikknöpfe gegeben, Panzerglas und Amulette.
- In der Hoffnung, dass das reicht. - [Frau] Sir.
[Trowbridge] Sie haben die Mülleimer von Whitehall entfernt wegen Bomben.
Jetzt pflastern Touristen die Straßen mit Müll,
während Grove weit über den Bürgersteig verteilt ist.
Unsere Spezialisten haben Teile der Sprengvorrichtung sichergestellt
und untersuchen die Rückstände.
- Morgen früh werden wir mehr wissen. - Morgen früh ist zu spät.
Gleich am Morgen
wird sich mein Parlament in irgendeinen angeblich sicheren Kabuff verkriechen,
und die Regierungsarbeit gerät völlig ins Stocken.
Merritt Grove!
Ein Dünnbrettbohrer, dem niemand seinen Sitz streitig machte,
weil alle ihn alle vergaßen.
Sein Kadaver wird aber das Sandkorn sein, das die ganze Staatsmaschine zerfickt.
Verzeihung, man braucht mich woanders.
- Oh, wir wollen Sie keineswegs aufhalten. - Setz dich hin.
[Schritte entfernen sich]
[Frau] Danke, Mrs. Trowbridge.
[Mann] Nach unserer Ersteinschätzung war es wohl ein einzelner Vorfall.
Aber es ist noch zu früh, um sicher zu sein.
Wir prüfen die Aufzeichnungen der Überwachungskameras,
um neue Erkennt...
- Wo ist Tom Libby? - Ich bat ihn darum...
Ich bat ihn zu erscheinen!
- Nicol... - Ich hatte mich klar ausgedrückt.
- Ich wollte, dass alle hier sind. - Dann berufe doch den Krisenstab ein.
Dein Scheißernst? Den Krisenstab?
Berufen Sie ihn ein.
Das waren die Russen, und das wissen Sie. Grove saß auf einem Berg von Rubel.
Über die Toten nur Gutes, aber selbst die Times weiß das.
- Wir haben die Russen auf dem Schirm. - Wo waren Sie?
Paris, bei der Innenministerin.
Und?
- Sie hat Ja gesagt. - Hat sie geschmollt?
Die Botschafterin hat verhandelt.
Über den Gesichtsausdruck der Ministerin hat sie nichts gesagt.
Die amerikanische?
Botschafterin Wyler.
Scheiße, die muss ja völlig fertig sein.
Hatte ihr Mann Verbindungen zum Kreml?
Nein.
Warum lungerte Grove mit ihm und ein paar amerikanischen Bürosklaven
nahe einem Fahrzeug herum, das mit Sprengstoff beladen war?
Du hast den Krisenstab einberufen. Lass ihn arbeiten.
Sonst kann dir keiner was sagen.
- [seufzt] - [Dennison] Danke, Mrs. Trowbridge.
[Schritte]
[Frau über Lautsprecher] Beachten Sie, dass der Zutritt zum vierten Stockwerk
aufgrund von aktuellen...
- Was Neues über Hal? - Er wird immer noch operiert.
[Frau] Alle müssen sich ausweisen, um Zutritt zum vierten Stock...
- Da rein. - [Kate seufzt]
[Durchsage geht weiter]
[Durchsage geht im Hintergrund weiter]
Ich muss mehr Details wissen.
- Sind wir hier sicher? - Ja.
Als ich in Paris war, hatte ich eine Unterredung mit der Innenministerin.
[seufzt] Sind wir hier wirklich sicher?
Sicher, ja. Wir könnten hier schon abgehört werden.
Aber durch Einrichtung eines abhörsicheren Raumes
würde man denken, wir wollen was verschleiern.
Wollen wir das?
[Objekt klappert]
[Marker quietscht]
Die Franzosen denken nicht, dass es eine Festnahme werden soll, sondern...
Die Franzosen denken, dass sie ihn...
[imitiert Schuss]
Die Russen?
[Marker quietscht]
DIE BRITEN
So was machen die nicht.
Wenn die so was machen wollen, lassen sie uns das tun.
Wenn die den da verhaften, wird er sagen, wer ihn angeheuert hat.
Doch die wollen das nicht, wenn die ihn angeheuert haben.
[Marker quietscht]
Als der von dem Plan hörte, den da zu verhaften, ist er ausgerastet.
Aber am nächsten Tag änderte er seine Meinung und war begeistert,
weil er seinen Plan angepasst hat.
Ok, was noch?
Was noch?
[flüstert] Eine Bombe.
Und ein Abgeordneter, der Spenden von dem hier besorgt
für den hier.
Und der jetzt... [imitiert Explosion]
Ist Lee Harvey Oswald mein Anästhesist?
Tun Sie nicht so, als wäre ich bescheuert. Sie müssen gegen den da ermitteln.
Unsere letzte Ermittlung gegen einen...
...hätte fast die NATO aufgelöst.
Alle Hinweise, die wir haben,
deuten auf ihn.
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
Ich hätte anklopfen sollen.
Mr. Wyler ist raus aus dem OP.
Ist die Nächste.
[atmet scharf aus]
[Maschine piept regelmäßig]
[Tür geht zu]
- [metallisches Klappern] - [Schritte]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[Maschine piept und surrt leise regelmäßig]
[leises Stimmengewirr in der Ferne]
[sanft] Kannst du mich hören?
[flüstert] Hal, bist du wach?
Weiß nicht.
[melancholische Klaviermusik]
[Kate schluchzt leise]
- [wimmert] - [Hal ächzt, stöhnt]
[Kate wimmert weiter]
[Kate weint, atmet zittrig]
[Kate schluchzt]
[Kate schnieft, atmet zittrig]
[Musik verklingt]
[Bürolärm]
[Tür geht zu]
- [Howard] Hey. - Was ist passiert?
[Howard] Nichts Neues.
- Stuart? - Ist noch nicht raus.
Sie mussten eine Pause einlegen. Sein Blutdruck wurde instabil.
Und was bedeutet das?
Er ist bei der OP fast verblutet.
Er wurde wiederbelebt.
Sie werden weitermachen müssen, aber... sein aktueller Zustand
lässt das nicht zu.
- Kann ich ihn sehen? - Nein, das geht nicht.
- Wie geht's Ronnie? - Operation läuft noch.
- [Frances] Oh! Byron! - Guten Morgen, Mrs. Munning.
Wir sind hier, um Mr. Wyler einen Besuch abzustatten.
Mr. Wyler geht es viel besser, aber es dauert noch, bis er Besuch empfangen kann.
- Und woran liegt das? - Vorübergehende Sicherheitsmaßnahmen.
Wir wollen doch nur kurz reinschauen.
[seufzt] Die Station ist abgeriegelt. Nur wenige Personen dürfen sie betreten.
Das sind doch nur Blumen.
Und ein Korb mit leckeren Sachen.
Cashewkerne.
- [Korb klappert] - Ich würde gern helfen.
Aber ich darf selbst nicht rein.
- Wer darf da überhaupt rein? - Jedenfalls... keine Briten.
[Frances] Hm.
[Frances räuspert sich]
[entfernter Piepton]
[unverständliche Lautsprecherdurchsage]
[Stimmengewirr]
[Telefon klingelt]
[weiter Stimmengewirr im Hintergrund]
- [Tür knarrt] - [Stimmengewirr verstummt]
- Mit wem sprachen Sie? - Das wollen Sie nicht wissen.
- Wallace? - Nö.
- Ich will es doch wissen. - Ich verstehe.
Also hab ich recht.
Hätte ich das nicht, wär's egal, mit wem Sie gesprochen haben.
Ja, das wär's.
Sie wollen Lenkov verhaften,
der mit Sicherheit Widerstand leisten wird und dabei aus Versehen
getötet wird.
- Ist das ein Befehl? - [lacht] Natürlich nicht.
"Seid vorsichtig.
Niemand soll verletzt werden. Aber wenn Sie angegriffen werden..."
[Türklopfen]
- Fünf Minuten bitte. - Mrs. Trowbridge ist hier.
- Und sie möchte mit Ihnen sprechen. - Guten Morgen, Tom.
- Schön, Sie zu sehen, Ma'am. - Waren Sie fertig?
- Nein, nicht so ganz. - [Lydia] Sie kriegen ihn gleich wieder.
[Tür geht knarrend zu]
- [Tür geht auf] - [Schritte nähern sich]
[Tür geht knarrend zu]
Die Hexe von Highgate ist noch nicht aufgetaucht.
Roylin?
Sehen Sie mich nicht so an. Sie haben ihr den Spitznamen gegeben.
Die Hekate von Highgate.
Ah.
Der ist kalt.
Ich nehme an, die königliche Garde und die Gurkha-Krieger
sind an der Sache dran?
Thomas wurde als Freund darum gebeten.
[seufzt] Roylin ausfindig zu machen?
Als persönlichen Gefallen. Philippa auch.
Und ich hätte wissen müssen, dass sie das nicht lustig finden würde.
Werd ich nun auch als Freund um einen Gefallen gebeten?
[lacht schelmisch] Wissen Sie, wie ich Nicol kennengelernt habe?
[seufzt] Sie haben zusammen studiert?
Er hat studiert. Ich war seine Dozentin.
Er befasste sich mit Puschkin
und war in meiner Vorlesung "Geschichte des politischen Denkens",
um seine Mutter zu beruhigen.
Sie hatte gehofft, dass ihn das begeistern könnte
für die Welt um ihn herum.
Hat es das?
In gewisser Weise.
- [Dennison] Hm. - Er ist ein Mitläufer.
Jeder hackt auf ihm rum, weil er nichts sagt, ohne erst Margaret anzurufen.
Aber es gibt nichts Weiseres, als zu wissen, dass man etwas nicht weiß.
Jahrelang war ich es, die ihm sagte, wann er schweigen soll.
Eines Nachts hat eine alte Schachtel von nebenan die Polizei gerufen,
weil sie wegen unserer Streitereien nicht einschlafen konnte.
So haben wir Margaret entdeckt.
Eine elegante Lösung.
In der Tat.
Er hat viele Berater, die sehr hoch qualifiziert sind.
So wie Sie.
Austin, Sie sind einer der Wenigen, die mit ihm Klartext sprechen können.
Was würde Ihnen noch weniger gefallen als Margarets menschenverachtende,
rassistische, blutrünstige und effekthascherische Rhetorik?
Meine.
[geheimnisvolle Musik]
[Tür geht auf]
Austin möchte, dass Sie ihm helfen, Margaret Roylin zu finden.
Tom, seien Sie ein Schatz und sehen Sie, was sie tun können.
[Hal] Er hat sein eigenes Schiff angreifen lassen?
[Musik verklingt]
Trowbridge?
Es sind bisher nur Indizien, die falsch sein könnten.
Wahnsinn.
[Maschine piept leise]
[Hal stöhnt]
Was hat er zu dir gesagt, Grove?
Nichts, denn wir hatten gar nicht geredet.
Als ich dort ankam,
bewegte er sich bereits von dem Restaurant weg.
Stuart und Ronnie hoppelten in seinem Kielwasser wie verdammte...
[Hal seufzt]
[Hal atmet ein und aus]
[atmet tief ein]
Wird man uns sagen, wenn sie aus dem OP raus sind?
Ja.
Was hat er zu dir im Chatham House gesagt, Grove?
[Hal seufzt]
Er wollte mit mir in Ruhe woanders reden.
- Es war unmittelbar nach meiner Rede. - [seufzt]
Wer wusste noch von diesem Treffen?
Ich sagte es dir,
du sagtest es Stuart, er sagte es Ronnie.
Ich sagte es Margaret Roylin.
- Als Sie in Paris waren? - Ja.
- Und was hat sie gesagt? - Sie sagte:
"Ich sag dem Premierminister, er soll diesen Typ töten."
- Hat sie Fragen gestellt? - Sie würde mir nichts sagen.
Als sie auflegte, rief sie sicher Trowbridge an
und sagte ihm, dass Merritt Grove, der ihm Lenkov vorgestellt hatte,
mit den Amerikanern reden will.
[Hal] Wozu?
Um Asyl bitten?
Hätte ich Trowbridge bei dem Angriff geholfen und wüsste,
dass Lenkov vorhat, mich zu verraten, würde ich genau das tun.
Jetzt erinnern Sie sich an den Wortlaut.
Was genau hat sie gesagt?
[seufzt]
Sie sagte,
er wäre ein verrückter alter Mann, und dass ich mir keine Sorgen machen soll
und jemand anderen hinschicken.
Und ich tat's.
- [Türklopfen] - Ich schickte Stuart.
Whitehall beruft den Krisenstab ein und will Sie dabeihaben.
- Wie, jetzt gleich? - Eine Dringlichkeitssitzung.
- Chefs aller Behörden sind da. - Und Amerikaner?
Wenn's um unsere Haut geht.
Tut mir leid, das war unsensibel.
Zeigen Sie den Weg.
- [Hal] Geh. - Nein.
- Kate... [stöhnt leise] - [Tür geht zu]
Du kannst nichts dafür.
Egal wen du angerufen hast, geh.
I... ich will jetzt schlafen. Geh schon.
- [spannungsvolle Musik] - [Stimmengewirr]
- Sir, bevor wir anfangen, dürfte ich kurz... - Mrs. Wyler, was für eine Tragödie.
Wenn ich irgendwas tun kann...
- Danke. - [Trowbridge] Also, was haben wir?
Die Terrorabwehr hat den Tatort komplett abgesucht.
Terrorabwehr?
Ein nichtstaatlicher Akteur ist eine wahrscheinliche Option.
[Trowbridge] Die US-Botschafterin wurde gestern fast zur Witwe.
Sie sollten ihr das politisch korrekte Gewäsch ersparen.
- Es war Russland. - Sir...
Sie haben unseren Flugzeugträger zerbombt, und wir haben in der Nase gebohrt.
Wir haben nicht einmal dem britischen Volk gesagt,
dass es die Russen waren.
Verzeihung.
Ist nicht Ihre Schuld, aber...
...es passiert nichts.
Hm? Sie haben uns zur See und zu Hause angegriffen.
Zwei Angriffe in Folge wären einer Kriegserklärung gleichzusetzen.
Selbst Russland ist unwahrscheinlich derart waghalsig.
[Trowbridge] Sie haben keinerlei rote Linien.
Sie eskalieren und versuchen dadurch zu deeskalieren.
Philippa? Sie wollen sprechen?
- Ich will nicht zur Handbremse werden. - Unter vier Augen wäre es mir lieber.
Mir auch. Wir werden beide damit leben müssen.
Jetzt sprechen Sie.
Die Forensik hat die Rückstände vom Ort der Explosion analysiert.
Das Gehäuse, den Brennstoff, den Beschleuniger...
Nichts deutet auf eine Vorrichtung aus russischer Herstellung hin.
- Iran? - Nein.
Es ist nicht islamophob, wenn man das Kind beim Namen nennt. Ist es syrisch?
[schluckt]
Es ist britisch.
[leises Murmeln]
In mein Büro.
[Tür geht auf]
- [ernste Musik] - [Schritte entfernen sich]
- [angespannte Musik] - [Stimmengewirr]
[Anu] Botschafterin Wyler?
Der Außenminister bittet Sie um ein paar Minuten.
[Musik verklingt]
[Kate] Wir sehen uns im Krankenhaus.
Nein, wenn der Anschlag einen britischen Ursprung hat,
treffen Sie sich nicht mit einem mächtigen Briten allein.
Er war überhaupt derjenige, der mich vor Trowbridge gewarnt hat.
Jetzt geht's mir viel besser.
Wenn Sie dabei sind, wird er kein Wort sagen.
Dann dauert's nicht lange.
[Telefon klingelt]
[Tür geht zu]
Sie ist eingeweiht.
Wir wollten doch den Kreis der Eingeweihten klein halten.
Ich bin klein.
[Dennison] Wie ist der Stand?
Hal geht's gut, er ist wach.
Äh... an Ronnie und Stuart sind noch die Chirurgen dran.
Stuarts Blutdruck fällt oft. Also gab's eine Unterbrechung.
Es geht bald weiter.
- [Kate] Ach ja? - [Eidra] Ja.
[Sirenen heulen in der Ferne]
Die Sprengvorrichtung war britisch, was auf 'ne Möglichkeit hindeutet,
dass auch der Täter britisch gewesen ist.
Danke für diese Erkenntnis.
So ist er.
Sie will helfen.
Sie sagten doch selbst, dass Sie nicht durch die Gegend laufen können
und Kollegen fragen,
ob Ihr Regierungschef sein eigenes Schiff angegriffen hat.
- Weil sie beteiligt sein könnten. - Margaret Roylin ist verschwunden.
Verschwunden?
Unmittelbar nach dem Anschlag hat der Premierminister sie angerufen.
Er konnte sie jedoch nicht erreichen. Er wurde zunehmend unruhig.
Also hat er einen Wagen zu ihrem Haus geschickt.
Ihr Handy war dort, sie aber nicht.
- Ihr Handy war dort? - Sie ist nicht bei sich zu Hause.
Sie ist nicht bei ihrer Cousine Audra in Southampton.
Käme sie nach Hause, würden wir es erfahren.
Denn im Rahmen einer Zweckentfremdung von Personal und Ressourcen
hat der Premierminister mehrere Sicherheitsbeamte
vor ihrem Haus postiert.
[Mann im TV] Die Polizei hat bekräftigt, dass der gesamte Bereich geräumt wurde.
Es gibt zurzeit keine Anhaltspunkte dafür, wer für den Anschlag ver...
- [Tür geht zu] - [Neil] Ist er wach?
[Hal seufzt] Sind sie raus?
- [Neil] Wie bitte? - Stuart und Ronnie.
- [Tür geht zu] - Nein.
Ich will, dass mich jemand weckt, wenn sie aus dem OP sind.
Ja, deswegen bin ich nicht hier. Falls Sie tatsächlich wach sind...
[Hal stöhnt leise] So nach und nach wird's.
Verzeihung, die Botschaft ist dabei, eine Stellungnahme zu veröffentlichen.
Ich wollte sichergehen, dass es für Sie ok ist,
dass wir Ihren Namen und Ihr Bild verwenden.
Lassen Sie mich das ansehen.
[stöhnt]
- Wollen Sie 'nen Schluck? - Ja.
[Hal seufzt]
[schlürft]
Ihretwegen wollte ich zum Auswärtigen Dienst.
Wann haben Sie angefangen?
Vor vier Jahren.
London ist mein zweiter Einsatzort. Kirgistan war mein erster.
- Ein ordentlicher Sprung. - Ja. [lacht verlegen]
Meine Eltern sind viel entspannter.
Ich meine,
bis heute.
Es wird auf der Unterseite für Nachrichten und Events der Botschaft reingestellt.
Scrollen Sie hoch.
[geheimnisvolle Musik]
Da lang, nach oben.
- Das ist die falsche Richtung. - Ist das aus Paris?
[Neil] Ja.
[Tappen auf Mousepad]
Da ist es.
[weiter geheimnisvolle Musik]
[Tippen auf Handy]
DENKEN SIE, IHR IST WAS PASSIERT?
- Laufen wir ein Stück? - Ja.
[geheimnisvolle Musik verklingt]
Also, das sind alles Spekulationen.
[Kate] Absolut.
Es besteht die Möglichkeit,
dass der Premierminister Roylin und Grove dafür benutzt hat,
einen Angriff auf den Flugzeugträger zu inszenieren,
und dass Grove den Kontakt zu Lenkov hergestellt hat.
Wir wissen, Grove wurde durch eine britische Bombe getötet.
Wir denken, dass Lenkov durch britische Spezialkräfte
getötet werden könnte, und Roylin wird vermisst.
- Sie denken, sie ist tot? - Ich habe keine Ahnung.
- Und Sie denken, dass Trowbridge... - Es wäre möglich, dass er...
...die Zeugen loswird.
Er lässt seine halbe Regierung nach ihr suchen.
Das macht man doch, wenn man unschuldig aussehen will.
Oder sie ist irgendwo unterwegs und hat ihr Handy einfach vergessen.
Oder es ist Trowbridge,
der versucht, sie auch zu töten.
Ich werd mich damit befassen.
Und wie?
Es wäre sicherer, wenn Sie nicht zu stark involviert sind.
Sie haben mich aus dem Auto gezerrt.
Wenn ich mehr weiß, sag ich's Ihnen, aber wir haben einen Deal mit diesem Land.
Wir ermitteln nicht dagegen.
Jemand wird dafür sicher gefeuert werden. Möglicherweise ein korrupter Staatschef.
Aber wahrscheinlicher... sind es Sie oder ich.
- Dann bin ich es eben. - Nein, lieber nicht.
Sie sind öffentliche Repräsentantin der USA.
Wenn ich gefeuert werde, bleibt es geheim.
Werden Sie gefeuert,
sehen wir erst recht wie Vampire aus, für die uns eh alle halten.
Lassen Sie mich das erledigen, vorsichtig.
Ich verstehe.
Ihr Mann wurde verletzt, Ihre Leute auch. Sie haben lang nicht geschlafen.
- [Kate] Nicht. - Was?
Hal spaziert jeden Tag freiwillig auf Minenfeldern. Um ihn geht es nicht.
Aber Ronnie und der verdammte Stuart...
- Ja. - Mein Job ist es...
Wir tun alles Nötige. Es dauert eine Weile.
[Schritte entfernen sich]
[Stimmengewirr]
- Sie sollten nach Hause gehen. - Das Weiße Haus ist dran.
[Kate seufzt]
[Billie] Hallo.
- Guten Morgen. - Er ist nicht gut.
[Tür geht zu]
Äh... es sieht nicht so aus, als hätte man vorgehabt, viele zu töten.
Ich hatte ein Briefing. Ich will kein weiteres.
Hal geht's gut.
Ronnies Operation ist sehr langwierig, aber das war zu erwarten.
Stuart... Seit einer Stunde hatten wir keine Neuigkeiten, aber...
Aber in zehn Minuten wissen wir mehr. Schon klar.
Also, wie kann ich helfen?
Ich will Stuarts Mutter sagen können, dass ich mit der Botschafterin sprach,
damit sie sich besser fühlt.
Ich meine, nicht wirklich besser.
Ja.
Wie geht's Ihnen?
Der Präsident hat eine Taskforce
ins Erdbebengebiet in Indonesien geschickt.
Ich muss jemanden in Jakarta finden,
der amerikanische Hilfe anfordert, bevor amerikanische Hilfe eintrifft.
Konnte er nicht warten, bis Hilfe angefordert wird?
Das würde ihn von der Bombe ablenken, die seine Leute in London getroffen hat.
Wie lange kennen Sie ihn schon?
Stuart?
23 Jahre.
Jederzeit, egal was.
Ja.
[atmet aus]
Wer hat das Restaurant ausgesucht? Sie oder Grove?
- Ähm... er war's. - Kein ruhiger Ort.
Sie sagten, dass er mit Ihnen in Ruhe reden wollte.
- [Hal] Mhm. - Sie verhören ihn? Ernsthaft?
Nein, sie soll's tun, solange die Erinnerungen frisch sind.
Das ist total warm.
Du sollst ihnen doch sagen, wenn es nicht mehr kalt ist.
[Eisbeutel knistert]
Oh. [stöhnt leise]
Hat sie dir von Roylin erzählt?
Nein.
[Kate] Sie wird vermisst.
Wer sagt das?
Dennison.
- [Schritte] - [Mülleimer klappert]
Sie denkt, er steckt da auch drin.
Jeder könnte drinstecken, wenn es eine Verschwörung ist.
[Hal atmet aus]
[Kate atmet tief ein]
Ich traue ihm nicht. Und du?
[Tür geht auf]
Botschafterin, Hayfords Chirurg möchte Sie sprechen.
- Ich gehe. - Nein, schon gut. Ich geh.
Hey, hey, lass sie.
- Er gehört zu mir. - Katherine.
[Tür geht zu]
Er gehört zu ihr.
Die...
Nein.
Wie... Woher weißt du das? Wie konntest du es vor mir erfahren?
Du bist der Boss. Jeder erfährt alles vor dir.
Wie ist das geometrisch überhaupt möglich?
- Wieso nicht? - Er ist drei Meter groß.
- Und sie... - [Tür geht auf]
Sie und Stuart?
- Warum haben Sie mir das nicht erzählt? - Kate...
- [Eidra] Äh... - [Kate] Oh mein Gott, das ist in Ordnung.
Aber dass Sie nichts davon erzählt haben... Ich meine...
Ma'am, Stuart ist noch bewusstlos, aber die Operation ist gut verlaufen.
- Er sollte bald aufwachen. - Das ist großartig.
Ronnie ist tot.
[melancholische Klaviermusik]
[seufzt]
[Musik verklingt]
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
Grundgütiger.
- [Kate] Ja. - Es wird nicht leichter.
Nein.
AUSSENMINISTER - MIGUEL GANON
Sie zuerst oder ich?
Die Eltern...
Ich zuerst. Sie sollen sich an das Gespräch mit Ihnen erinnern.
Ja.
Wie geht's Hal?
Ganz ok.
Wir beide haben schon versucht, ihn zu töten. Ist schwer.
[Ganon lacht]
Das ist Gottes ehrliche Wahrheit.
Er kann solche Dinge ganz leicht wegstecken.
- Ich weiß nicht, wieso eine 28-jährige... - Tun Sie sich das nicht an.
Und ihm auch nicht.
Er ist der Fluch meines Daseins, aber alles, was er jemals wollte,
waren lebensverändernde Lösungen für viele Menschen,
die er nie getroffen hat.
Danke, Sir.
Ich danke Ihnen für Ihren Einsatz.
[Knopf klickt]
[Stimmengewirr]
Wie heißen Sie?
Neil.
Ist das, äh...
Ja.
[Stimmengewirr]
Verzeihung, alle müssen den Raum verlassen.
Die Botschafterin braucht den Raum für sich.
Es tut mir leid, aber Sie müssen jetzt raus.
Es tut mir leid. Ich muss Sie jetzt rausschicken.
[unverständliches Stimmengewirr]
[Stimmengewirr verklingt]
[atmet tief durch]
[Tür geht knarrend zu]
[Freizeichen]
[räuspert sich]
[Leitung klickt]
[atmet tief ein]
Mrs. Buckhurst, ich bin Botschafterin Wyler.
Ich arbeite mit Ronnie in der Botschaft in London.
Ja.
Das...
...ist sehr freundlich.
Ma'am...
Mrs. Buckhurst,
ich fürchte, ich muss Ihnen etwas Schreckliches mitteilen.
- [Wind säuselt] - [metallisches Rattern]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Handy vibriert]
[Stimmengewirr]
[Pfleger] Botschafterin, Stuart Hayford ist wach.
[Maschine piept leise]
Stuart Hayford.
Ausgezeichnet. Wie ist mein Name?
Dr. Kesten.
Hervorragend. Wie ist ihr Name?
Pi.
Ok.
- Eidra Park. - Stimmt das?
- Ja. - [Stuart] Aber ich nenne sie Pi.
Er hat's verstanden.
- Wie die Zahl Pi. - Ah.
Weil sie klein ist, aber einfach nicht aufhört.
Oh, nein, nein.
- Was? - Privat.
- Ich denke, dass es ihm gut geht. - Tut es nicht.
Wir hatten Streit, und ich muss auf der Couch schlafen.
Aber... vielleicht ist vom Auto überfahren werden
so eine Art Freifahrtschein.
[Eidra] Es war kein Autounfall.
Es war zu erwarten, dass alles am Anfang etwas verschwommen sein könnte.
Ich komme wieder.
Danke.
[Tür geht auf und wieder zu]
[Kesten] Und ein Metallstück, vermutlich ein Teil des Fahrzeugs,
war nah an seiner Oberschenkelarterie, was die Entfernung stark erschwert hat.
- Wir haben den Fremdkörper extrahiert. - Ronnie wurde...
- [Kesten] Ohne die Arterie zu beschädigen. - Sie ist sehr schwer verletzt worden.
Sie hat fast 11 Stunden auf dem Operationstisch verbracht.
Es gab mehrere starke Blutungen im Gehirn.
Und die...
[ruhige melancholische Musik]
Die Schäden waren sehr groß.
Die Ärzte haben alles versucht.
Aber Ronnie hat es nicht geschafft.
Ronnie war doch im Restaurant.
- Ja, aber danach gab es eine Explosion. - [Stuart] Auf der Straße?
- Ja. - [Stuart] Richtig.
Es war eine Autobombe.
Ronnie war nicht auf der Straße.
Mr. Grove verließ das Restaurant, und Ronnie folgte ihm.
Wieso?
Ich weiß es nicht.
Nein, so ist das nicht passiert.
Grove ging zu seinem Auto.
- Eidra... - Und das Auto explodierte.
- Ronnie stand direkt daneben. - Ronnie war gar nicht draußen.
Ich war auf der Straße.
Das warst du.
[Stuart] Ich war da. Ich hab mit dem Typen gesprochen.
- [Eidra] Das hast du. - Ronnie war drin.
- Ich will, dass du mir genau zuhörst. - Ronnie war gar nicht da.
Ronnie hat nicht überlebt.
[weiter ruhige melancholische Musik]
[Stimmengewirr]
[Telefon klingelt]
Station zwei?
Ich seh mal, was ich tun kann.
[Papier reißt]
- Anruf für die Botschafterin. - Presse?
Sie sagt, sie wär 'ne Freundin.
- [geheimnisvolle Musik] - [Howard] Anne Legrande Armstrong.
Ist sie eine Freundin der Botschafterin?
- Was? - Legendre, nicht Legrande.
- Alles klar. Sie ist am Telefon. - Ist sie nicht.
Was hätte ich davon, so etwas zu erfinden?
Anne Legendre Armstrong war die einzige Frau,
die als Botschafter am britischen Hof gedient hat vor Kate Wyler.
Sie ist nicht am Telefon, weil sie seit 15 Jahren tot ist.
[weiter geheimnisvolle Musik]
Ich hole die Botschafterin.
Sorgen Sie dafür, dass die Person nicht auflegt.
Sagen Sie ihr, es könnte etwas dauern, aber die Botschafterin wird kommen.
[Frau] Es könnte einen Moment dauern,
bis wir die Botschafterin ans Telefon holen.
Ich kann warten.
Ist überhaupt kein Problem.
[geheimnisvolle Musik steigert sich]
[Musik verklingt]