Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ
Πώς σε λένε;
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
- Δεν μπορώ να πάρω πίεση. - Κοίταξέ με. Εδώ.
Πολύ ωραία.
Υψηλοί παλμοί.
Πώς σε λένε;
Ρόνι.
- Άνοιξε το στόμα. - Όχι.
Να βεβαιωθώ ότι αναπνέεις.
- Πονάει; - Ναι.
Σπασμένα πλευρά αριστερά.
Πόρτα!
Όχι, αυτό το γνωρίζω.
Ένας νεκρός.
- Έχουμε όνομα; - Τρεις τραυματίες, ένας νεκρός.
Στο Παρίσι είμαστε ακόμα.
Θέλω ένα όνομα.
Ο υπουργός είναι απασχολημένος. Εδώ Άαρον Μπρέιερ.
Το έχω. Θέλω να μάθω ποιο.
- Ο Σουνίλ; - Ο πρέσβης έρχεται.
- Ο επικεφαλής είναι στο καταφύγιο. - Αυτοσχέδιος μηχανισμός.
- Κυρία πρέσβη, ακολουθήστε με. - Ναι. Είμαι στη Βηρυτό.
Στο Παρίσι.
Κυρία. Μου το δίνετε, παρακαλώ;
- Στάσου. - Λυπάμαι...
Ανατινάχτηκαν τρεις Αμερικανοί. Πρέπει να ενημερώσω τους πάντες.
- Δεν δίνω το κινητό. - Δεν είναι δικό σας.
Δικό μου είναι.
Θα σε ξαναπάρω.
Έλα.
Δεν θα στείλουμε βοήθεια αν δεν τη ζητήσει.
- Θα στείλουμε. - Κι όταν το κάνει;
- Θάφτηκαν ζωντανοί 3.000 άνθρωποι. - Τέσσερις χιλιάδες.
Αν δεν το ζητήσει, δεν είναι βοήθεια, είναι εισβολή.
Έκρηξη στο κεντρικό Λονδίνο. Τρεις Αμερικανοί τραυματίες.
- Τουρίστες; - Ένας Βρετανός. Διπλωμάτες.
- Τρομοκράτες; - Δεν ξέρουν ακόμα.
- Έρχομαι. - Τα αεροδρόμια στην Τζακάρτα;
Ανοιχτά, αλλά οι δρόμοι είναι χάλια.
Αποκλείσαμε την περιοχή,
αλλά η αστυνομία εκκένωσε και τον δρόμο.
Όποιος έβαλε τη βόμβα θα έχει ήδη διαφύγει.
- Ο υπουργός Εσωτερικών; - Έρχεται, κύριε.
Λουίζα, έχουμε ονόματα;
Περιμένουμε.
Θέλω να πω στην πρέσβη αν ο σύζυγός της είναι νεκρός.
Ναι, εδώ είμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Οι τρεις απ' τους τέσσερις ήταν Αμερικανοί διπλωμάτες.
Ίσως η πρεσβεία να αποτελεί στόχο.
Οι υπάλληλοι θα φύγουν;
Όχι, να ξεκαθαριστεί αυτό.
Συγγνώμη, ο υπουργός Εξωτερικών ζήτησε να σας το δώσω.
ΓΚΡΟΟΥΒ ΝΕΚΡΟΣ
Ναι.
Ναι. Μεγάλη προσοχή στα πλήθη, αναθεώρηση σχεδίων ασφαλείας,
επικοινωνία με συγγενείς.
Ο χειρουργός του κου Γουάιλερ.
Αυτά που συζητήσαμε στη γέφυρα ας μείνουν μεταξύ μας για την ώρα.
Ίσως εμπλέκεται η κυβέρνησή μου.
- Ναι. - Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
- Θα το δούμε. - Κέιτ.
Οι Τόρις, κατά καιρούς, λαμβάνουν δωρεές από ρωσικές πηγές.
Προσπάθεια της οποίας ηγείτο κυρίως ο Μέριτ Γκρόουβ.
Τι σημαίνει "ρωσικές πηγές";
Άτομα σαν τον Ρόμαν Λένκοφ.
Αν ο Βρετανός πρωθυπουργός θέλει κάτι απ' αυτόν...
Το ζητάει απ' τον Γκρόουβ.
Έχουμε αεροπλάνο της ΡΑΦ. Θα φυσάει, μα θα σας πάει.
- Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. - Ο επιτελάρχης.
Με συγχωρείς.
Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο...
Τι ύψος έχεις;
Ο χειρουργός του κου Γουάιλερ.
Η επέμβαση από μόνη της ενέχει πολλούς κινδύνους.
- Τι σημαίνει αυτό; - Μπορεί να μη ζήσει.
Το ίδιο κι αν δεν την κάνει. Θέλουμε τη συγκατάθεσή σας.
Ευχαριστώ.
- Να βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Σας θέλει άμεσα ο χειρουργός.
- Ρόνι και Στούαρτ; - Ο κος Χέιφορντ έχασε πολύ αίμα.
Το Ρόνι τραυματίστηκε σοβαρά.
Ο νευροχειρουργός μόλις ξεκίνησε. Λένε ότι είναι καλός.
Ο Γκρεγκ θέλει την έγκρισή σας για ενημέρωση ΕΕ και ΟΑΣΕ.
Ναι.
Κυρία μου.
Πρέσβη Γουάιλερ.
Ο χειρουργός Μάλακοφ κι ο αρχίατρος θέλουν να σας μιλήσουν.
- Ελάτε. - Ποιος είσαι;
- Νιλ Μπάροου. - Απ' τη Στέισι.
Ο σύνδεσμός σας.
- Είναι από... - Το πολιτικό τμήμα.
- Η Στέισι; - Έμεινε στην πρεσβεία.
Ήταν ο Στούαρτ επιτετραμμένος, αλλά τώρα που...
Έγινε η Στέισι.
Η δις Παρκ;
- Να πηγαίναμε... - Τη θέλω. Τώρα.
Πήγαινε.
Ο Λένκοφ ευθύνεται για το αεροπλανοφόρο.
Δεν τον προσέλαβε το Κρεμλίνο. Νομίζω ότι το έκανε ο πρωθυπουργός.
Αυτής της χώρας.
Μια στιγμή.
Είναι βρετανική αστυνομία και νοσοκομείο.
Οι δικοί μας δεν είναι ασφαλείς.
Κέιτ, πιστεύεις ότι ο Βρετανός πρωθυπουργός...
Έδωσε την εντολή για το χτύπημα,
κι ίσως να συνδέεται με τη βόμβα που εξερράγη στην πόλη του.
Δική του εντολή κι αυτό;
Νομίζω ότι η απόφαση πάρθηκε εντός της χώρας.
Τρεις Αμερικανοί, μαζί κι ο άντρας μου, ανατινάχτηκαν εντός της χώρας.
Αποκλείστε το νοσοκομείο.
Ήρθε η ΜΙ6.
Ο Ρις;
Έρχεται. Οι δρόμοι στο σημείο έκλεισαν.
Έχετε συνάντηση με τον πρωθυπουργό, μπαίνω στο θέμα.
Έχω όντως;
Δεν ανέλαβε κανείς την ευθύνη.
- Εκτός από κάτι τρολ στη Βόρεια Μακεδονία. - Δεν είναι δικοί σου;
Οι Ρώσοι δεν βομβαρδίζουν το Λονδίνο. Δηλητηριάζουν ή πετάνε από ταράτσες.
Έχουμε κομμάτια του μηχανισμού. Θα ξέρουμε μόλις γίνει ανάλυση.
- Σας θέλει στην Ντάουνινγκ. - Θα πάμε με τον Τομ.
Η γαλλική ΚΥΠ θεωρεί ότι θα σκοτώσουμε τον Λένκοφ.
Δεν πρόκειται.
- Σωστά; - Εσένα ρωτάω.
Κύριε...
Οι Ειδικές Δυνάμεις πάνε για σύλληψη, μα ο στόχος γίνεται βίαιος.
- Είναι 2:00 π.μ. - Ποιος δίνει τέτοια εντολή;
Εννιά κιλά νιτρικό αμμώνιο και μαζούτ εξερράγησαν στο Νότινγκ Χιλ,
ένας βουλευτής είναι νεκρός
κι ο πρωθυπουργός θέλει να βρούμε τη Μάργκαρετ Ρόιλιν για σύσκεψη.
- Δεν μπορώ... - Μιλάει μαζί της;
Αυτό είναι το θέμα. Η αστυνομία δεν τη βρίσκει.
Ήθελε να το αναλάβει η ΜΙ5.
Η Πέμπερτον τον πρόγκηξε, και πέτυχε, γιατί φοβάται τις γυναίκες.
Τώρα κόλλησε σ' εμένα.
Δεν είναι δουλειά μου.
Ναι;
Συγγνώμη. Ο πρωθυπουργός.
Ναι.
Ο Λένκοφ θα μας πει ποιος τον προσέλαβε.
Τον θέλουμε ζωντανό.
Η ομάδα στο σημείο έβγαλε θραύσματα πλησίον του ήπατος.
Δεν βρέθηκαν ξένα σώματα στο ήπαρ, αλλά υπέστη εκτεταμένη ζημιά.
Βάλαμε αιμοστατικό στη ρήξη και δέσαμε την πληγή,
αλλά δεν διέφυγε τον κίνδυνο.
Η ρήξη εγείρει ανησυχίες.
Πρέπει να περιοριστεί η αιμορραγία πριν εξετάσω τη ζημιά.
Μόλις σταθεροποιηθεί, θα μπορώ να αξιολογήσω αν είναι εφικτή...
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;
- Τι έγινε; - Δεύτερη αιμορραγία.
Άνοιξα για να δω. Η ρήξη είναι μεγαλύτερη.
Βάζουμε αγγειοσυσπαστικά κι αιμοπετάλια, τα ζωτικά καταρρέουν.
Σφιγκτήρα. Έχουμε άλλη αναρρόφηση;
- Αναρρόφηση. - Αμέσως.
Η Πέμπερτον είναι πάνω. Και η κυρία Τρόουμπριτζ.
Μέχρι πότε θα σφαγιάζονται βουλευτές πριν αποφασίσεις να μας προστατέψεις;
Μήπως τους έδωσες κουμπιά πανικού, σκληρυμένο γυαλί κι ονειροπαγίδες;
- Κι ελπίζεις ότι θα φτουρήσουν; - Κύριε.
Μάζεψες τους κάδους, γιατί φοβόσουν τις βόμβες.
Οι τουρίστες πετάνε κάτω τα σκουπίδια, ενώ ο Γκρόουβ έγινε αλοιφή στο πεζοδρόμιο!
Βρήκαμε κομμάτια του μηχανισμού.
Κάνουμε αναλύσεις. Θα ξέρουμε περισσότερα το πρωί.
Τότε θα 'ναι αργά.
Οι βουλευτές θα 'χουν κρυφτεί κάπου,
και το έργο της κυβέρνησης θα σταματήσει.
Μέριτ Γκρόουβ!
Τόσο αδιάφορος εν ζωή, που κανείς δεν διεκδίκησε την έδρα του,
ενώ τώρα θα 'ναι η αφορμή για να διαλυθεί ο κρατικός μηχανισμός.
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Αλίμονο, μη σε κρατάμε.
Κάτσε κάτω.
Ευχαριστώ, κυρία Τρόουμπριτζ.
Η αρχική εκτίμηση μιλά για μεμονωμένο περιστατικό,
αλλά είναι νωρίς ακόμα.
Ελέγχουμε το υλικό απ' τις κάμερες ασφαλείας με...
Ο Τομ Λίμπι;
- Του ζήτησα... - Του ζήτησα να έρθει εδώ!
- Νίκολ... - Πασχίζω να οργανώσω τα ανοργάνωτα!
- Τους θέλω όλους εδώ! - Συγκάλεσε COBRA.
Έλεος, να συγκαλέσω συμβούλιο COBRA;
Κάν' το.
Οι Ρώσοι ήταν, το ξέρεις. Ο Γκρόουβ κολυμπούσε στα ρούβλια.
Δεν τον κακολογώ, ήταν πασίγνωστο.
Το εξετάζουμε.
- Πού ήσουν; - Στο Παρίσι. Στην υπουργό Εσωτερικών.
- Και; - Δέχτηκε.
- Με μούτρα; - Η πρέσβης τα κατάφερε.
Δεν ανέφερε κάτι για το πρόσωπο της υπουργού.
Η Αμερικανίδα;
- Η πρέσβης Γουάιλερ. - Δεν μπορεί, θα ταράχτηκε.
- Ο άντρας της είχε επαφές με Κρεμλίνο; - Όχι.
Τι ήθελε ο Γκρόουβ μαζί του και με τα Αμερικανάκια
δίπλα σε αμάξι γεμάτο μπαρούτι;
Συγκάλεσες COBRA. Άσε να δουλέψουν.
Δεν θα 'χουν τι να πουν.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Ο τέταρτος όροφος χρησιμοποιείται
μόνο για τα απαραίτητα...
- Πώς είναι ο Χαλ; - Είναι όλοι στο χειρουργείο.
Εδώ.
Θέλω λεπτομέρειες.
Είμαστε ασφαλείς;
Ναι.
Μίλησα με την υπουργό Εσωτερικών στο Παρίσι.
- Σίγουρα είμαστε ασφαλείς; - Είμαστε μόνες.
Μπορεί να υπάρχουν κοριοί.
Αν στήσουμε SCIF, θα φανεί ότι κάτι κρύβουμε.
Κρύβουμε;
ΛΕΝΚΟΦ
Οι Γάλλοι θεωρούν ότι δεν θα γίνει σύλληψη, θα γίνει...
Η γαλλική ΚΥΠ πιστεύει ότι θα...
Οι Ρώσοι;
ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ
Δεν κάνουν τέτοια.
Ζητάνε να τα κάνουμε εμείς αυτά.
Αν αυτοί συλλάβουν αυτόν, αυτός θα πει ποιος τον προσέλαβε.
Δεν το θέλουν, αν τον προσέλαβαν αυτοί.
Όταν έμαθε για το σχέδιο σύλληψης, έγινε έξαλλος.
Την επόμενη μέρα, άλλαξε γνώμη. Γιατί άλλαξε το σχέδιό του.
Τι άλλο;
Μια βόμβα, κι ένας βουλευτής που μάζευε λεφτά απ' αυτόν γι' αυτόν.
Και τώρα είναι...
- Ο Όσβαλντ είναι αναισθησιολόγος μου; - Δεν είμαι παλαβή.
Πρέπει να τον ερευνήσεις.
Τελευταία φορά που παρακολουθήσαμε...
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
...ρισκάραμε το ΝΑΤΟ.
Όλα δείχνουν ότι είναι αυτός.
Έπρεπε να χτυπήσω. Τελείωσε το χειρουργείο.
Η επόμενη.
Με ακούς;
Είσαι ξύπνιος;
Δεν ξέρω.
Τι έγινε;
Κανένα νέο.
- Ο Στούαρτ; - Στο χειρουργείο.
Έκαναν διάλειμμα. Η πίεσή του ήταν ασταθής.
Τι σημαίνει αυτό;
Παραλίγο να πεθάνει.
Τον επανέφεραν.
Πρέπει να συνεχίσουν, αλλά δεν το αντέχει ακόμα.
Έχουν κολλήσει.
- Μπορώ να τον δω; - Δεν μπορείς.
- Το Ρόνι; - Στο χειρουργείο.
Μπάιρον!
Καλημέρα, κα Μάνινγκ.
Ήρθαμε να δούμε τον κο Γουάιλερ.
Ο κος Γουάιλερ είναι πολύ καλύτερα.
Μα δεν μπορείτε να τον δείτε.
Ο λόγος;
Προσωρινά μέτρα ασφαλείας.
Δεν θα αργήσουμε.
Η πτέρυγα έχει αποκλειστεί.
Περνάει ελάχιστο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Λουλούδια είναι μόνο.
Κι ένα καλάθι.
Κάσιους.
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά ούτε εγώ δεν μπαίνω.
Κανείς;
Κανένας Βρετανός.
- Σε ποιον μίλησες; - Δεν θέλετε να ξέρετε.
- Στον Γουάλας; - Όχι.
Θέλω να μάθω.
Το βλέπω.
Έχω δίκιο.
Αλλιώς, δεν θα είχε σημασία σε ποιον μίλησες.
Όχι, δεν θα είχε.
Θα πάνε να συλλάβουν τον Λένκοφ, θα αντισταθεί
και θα σκοτωθεί κατά λάθος μες στη συμπλοκή.
Είναι διαταγή;
Όχι βέβαια.
"Προσέχετε, μην τραυματιστεί κανείς, αλλά αν σας επιτεθούν..."
- Πέντε λεπτά. - Ήρθε η κα Τρόουμπριτζ.
Θέλει να σας μιλήσει.
- Καλημέρα, Τομ. - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Δεν είχατε τελειώσει;
Όχι ακόμα.
Θα σ' τον επιστρέψω.
Η Μέγαιρα του Χάιγκεϊτ είναι άφαντη.
Η Ρόιλιν;
Εσύ τη λες έτσι, μην κάνεις τον ανήξερο.
Εκάτη του Χάιγκεϊτ.
Είναι κρύο.
Έμαθα ότι ανέλαβαν η Βασιλική Φρουρά και οι Γκούρκα.
Το ζητήσαμε απ' τον Τομ γιατί είναι φίλος.
Να βρει τη Ρόιλιν;
Ως προσωπική χάρη.
Κι απ' τη Φίλιπα, αλλά κακώς περίμενα να το δεχτεί.
Κι εμένα μου το ζητάτε επειδή είμαι φίλος;
Ξέρεις πώς γνώρισα τον Νίκολ;
Σπουδάζατε μαζί;
Εκείνος. Εγώ ήμουν λεκτόρισσα. Μελετούσε Πούσκιν.
Έκανε Ιστορία της Πολιτικής Σκέψης για να ξεφορτωθεί τη μητέρα του.
Εκείνη ήλπιζε ότι θα τον ενέπνεε να ενδιαφερθεί για τον κόσμο.
- Το έκανε; - Κάτι το έκανε.
Είναι της συνεργασίας. Τον χλευάζουν που καλεί συνεχώς τη Μάργκαρετ,
αλλά είναι πολύ σοφό να γνωρίζεις ότι δεν ξέρεις.
Επί χρόνια εγώ του έλεγα τι να μη λέει.
Κι η γριέντζω από δίπλα καλούσε την αστυνομία,
γιατί δεν μπορούσε να κοιμηθεί λόγω των καβγάδων.
Έτσι, βρήκαμε τη Μάργκαρετ.
- Μια κομψή λύση. - Πράγματι.
Έχει προσοντούχους συμβούλους.
Σαν εσένα.
Όστιν, βασιζόμαστε μόνο στην αντρίκια σου επίθεση.
Ξέρεις τι θα απεχθάνεσαι πιο πολύ απ' τη σκανδαλοθηρική,
ρατσιστική ρητορική μίσους της Μάργκαρετ;
Τη δική μου.
Ο Όστιν θέλει βοήθεια να βρει τη Μάργκαρετ Ρόιλιν.
Τομ, δες τι μπορείς να κάνεις, καλέ μου.
Έβαλε ο ίδιος να το βομβαρδίσουν;
- Ο Τρόουμπριτζ; - Υποψίες είναι.
- Ίσως δεν επαληθευτούν. - Έλεος.
Τι σου είπε ο Γκρόουβ;
Τίποτα. Δεν μιλήσαμε ποτέ.
Όταν έφτασα, έφευγε ήδη φουριόζος απ' το εστιατόριο.
Ο Στούαρτ και το Ρόνι τον ακολουθούσαν σαν...
Θα μας ενημερώσουν μόλις βγουν απ' το χειρουργείο;
Ναι.
Τι σου είπε ο Γκρόουβ στο Τσάταμ Χάουζ;
Ήθελε να μιλήσουμε κάπου ήσυχα.
Μετά την ομιλία μου.
Ποιος ήξερε ότι θα βρισκόσασταν;
Το είπα σ' εσένα, εσύ στον Στούαρτ, εκείνος στο Ρόνι.
Το είπα στη Μάργκαρετ Ρόιλιν.
- Όταν ήσουν στο Παρίσι; - Ναι.
Τι είπε εκείνη;
Είπε "Θα πω στον πρωθυπουργό να τον σκοτώσει".
- Ρώτησε πολλά; - Σιγά μη μου έλεγε!
Θα πήρε τον Τρόουμπριτζ
και θα του 'πε ότι ο Γκρόουβ, που τον σύστησε στον Λένκοφ,
πάει στους Αμερικανούς.
Για να ζητήσει τι;
Άσυλο;
Αν βοήθησε τον πρωθυπουργό σε στημένη επιχείρηση
κι ανησυχούσε μην τον δώσει ο Λένκοφ, ναι.
Σκέψου λίγο.
Τι ακριβώς σου είπε;
Είπε ότι είναι ένας τρελόγερος.
Να μην ανησυχώ, να στείλω κάποιον άλλον.
Και το έκανα.
Έστειλα τον Στούαρτ.
Συγκάλεσαν COBRA. Σας θέλουν και τις δύο.
- Τι είναι αυτό; - Έκτακτο συμβούλιο.
- Με επικεφαλής. - Κι Αμερικανούς;
Αναλόγως το διακύβευμα.
Δεν το έθεσα κομψά.
Πάμε;
Πήγαινε.
Όχι.
Κέιτ...
Δεν φταις εσύ.
Δεν με νοιάζει ποιον πήρες. Άντε.
Θέλω να κοιμηθώ. Πήγαινε.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Κυρία Γουάιλερ, τρομερή τραγωδία. Αν μπορώ να κάνω κάτι...
Ευχαριστώ.
Τι έχουμε;
Η αντιτρομοκρατική έλεγξε το σημείο.
Ορίστε;
Πιθανός ένοχος είναι μη κρατικός παράγοντας.
Η πρέσβης λίγο και θα χήρευε.
Μπορείς, για χάρη της, να μην τα στρογγυλεύεις;
- Η Ρωσία ήταν. - Κύριε...
Δεν αντιδράσαμε για το αεροπλανοφόρο.
Δεν αναφέραμε καν στον βρετανικό λαό ότι το έκαναν οι Ρώσοι.
Συγγνώμη. Δεν φταίτε εσείς.
Έτσι πάει.
Μας επιτέθηκαν στη θάλασσα κι εδώ.
Δύο επιθέσεις ισοδυναμούν με κήρυξη πολέμου.
- Ούτε η Ρωσία δεν είναι τόσο απερίσκεπτη. - Σιγά, δεν έχει όρια.
Κλιμακώνουν για να αποκλιμακώσουν.
Φίλιπα,
θες διακαώς να μιλήσεις, μη σου γίνομαι εμπόδιο.
- Προτιμώ ιδιωτικά. - Κι εγώ μόνος μου ήθελα να 'μαι.
Βρες τα κότσια και μίλα.
Το εργαστήριο ανέλυσε υπολείμματα απ' την έκρηξη.
Περίβλημα, εκρηκτική ύλη...
Δεν έχουν τα χαρακτηριστικά ρωσικού μηχανισμού.
- Ιράν; - Όχι.
Δεν είναι ισλαμοφοβία να μιλάς σταράτα. Είναι συριακός;
Είναι βρετανικός.
Στο γραφείο μου.
Κυρία πρέσβη, ο υπουργός Εξωτερικών θέλει να σας μιλήσει.
- Τα λέμε στο νοσοκομείο. - Όχι.
Αν ήταν εκ των έσω,
δεν θα πας μόνη σ' έναν ισχυρό δικό τους.
Αυτός με προειδοποίησε για τον Τρόουμπριτζ.
Ανακουφίστηκα τώρα.
- Δεν θα πει λέξη αν είσαι εκεί. - Τότε, δεν θα αργήσουμε.
Ξέρει.
Είπαμε να μείνει σε στενό κύκλο.
Στενός είναι.
Πώς είναι;
Ο Χαλ είναι καλά.
Ρόνι και Στούαρτ είναι στο χειρουργείο.
Ο Στούαρτ είχε υπόταση.
Έκαναν διάλειμμα. Θα ξαναμπεί.
- Ναι; - Ναι.
Ο μηχανισμός ήταν βρετανικός, άρα ίσως κι ο δράστης ήταν Βρετανός.
Τρομερή παρατήρηση.
Έτσι κάνει.
Να βοηθήσει θέλει.
Το είπες κι εσύ.
Δεν μπορείς να ρωτάς συναδέλφους
αν πιστεύουν ότι ο πρωθυπουργός έδωσε την εντολή.
- Ίσως εμπλέκονται. - Η Μάργκαρετ Ρόιλιν αγνοείται.
Δηλαδή;
Αμέσως μετά την επίθεση, την κάλεσε ο πρωθυπουργός.
Δεν κατάφερε να τη βρει.
Ανησύχησε πολύ, έστειλε κάποιον στο σπίτι της.
Το τηλέφωνο είναι εκεί. Εκείνη όχι.
- Το κινητό της; - Δεν είναι στο σπίτι της.
Δεν είναι με την ξαδέρφη στο Σαουθάμπτον.
Αν είχε γυρίσει, θα το ξέραμε.
Γιατί, καταχρώμενος κραυγαλέα τους πόρους,
ο πρωθυπουργός έχει αστυνομικούς στο σπίτι της.
Όλοι οι αστυνομικοί επανέλαβαν ότι η γύρω περιοχή έχει εκκενωθεί...
Κοιμάται;
- Βγήκαν; - Ορίστε;
- Ο Στούαρτ και το Ρόνι. - Όχι.
Να με ξυπνήσει κάποιος όταν βγουν.
Εντάξει. Δεν ήρθα γι' αυτό.
Αν είστε ξύπνιος.
Όσο πάει, όλο και πιο πολύ.
Συγγνώμη. Η πρεσβεία θα κάνει δήλωση για το συμβάν.
Έχετε πρόβλημα να χρησιμοποιήσουμε το όνομα και τη φωτογραφία σας;
Για να δω.
- Θέλετε νερό; - Ναι.
Χάρη σ' εσάς μπήκα στην υπηρεσία.
Πότε μπήκες;
Προ τετραετίας. Το Λονδίνο είναι η δεύτερη τοποθέτηση.
Πριν ήμουν στο Κιργιστάν.
- Μεγάλο άλμα. - Ναι.
Ησύχασαν οι γονείς μου.
Δηλαδή,
μέχρι σήμερα.
Θα μπει στη σελίδα νέων της πρεσβείας.
Ανεβείτε.
Απ' την άλλη, ανάποδα. Προς τα πάνω.
Απ' το Παρίσι;
Ναι.
Εδώ είμαστε.
ΛΕΣ ΝΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΒΗ ΚΑΤΙ;
ΤΗΣ ΡΟΪΛΙΝ;
- Θες να περπατήσουμε; - Ναι.
- Λοιπόν. Όλα αυτά είναι εικασίες. - Εννοείται.
Είναι πιθανόν Ρόιλιν και Γκρόουβ να βοήθησαν τον πρωθυπουργό
να στήσει την επίθεση στο αεροπλανοφόρο του,
κι ο Γκρόουβ να του γνώρισε τον Λένκοφ.
Βρετανικός μηχανισμός σκότωσε τον Γκρόουβ.
Οι Βρετανικές Ειδικές Δυνάμεις ίσως σκοτώσουν τον Λένκοφ,
κι η Ρόιλιν αγνοείται.
Λες να 'ναι νεκρή;
Δεν ξέρω.
Ο Τρόουμπριτζ...
Ενδέχεται...
να κάνει εκκαθάριση.
Έβαλε την κυβέρνηση να την ψάχνει.
Ό,τι θα έκανες για να μη φανείς ένοχος.
Ή είναι οπουδήποτε. Ο κόσμος ξεχνάει τα κινητά.
Ή ευθύνεται ο Τρόουμπριτζ.
- Και θέλει να τη σκοτώσει. - Θα το ψάξω.
Πώς;
Θέλω να απομακρυνθείς απ' αυτό.
Εσύ ήθελες να το συζητήσουμε.
Όταν μάθω, θα σου πω.
- Έχουμε συμφωνία με τη χώρα. - Δεν τους ερευνάμε.
Κάποιος θα απολυθεί γι' αυτό. Ίσως διεφθαρμένος αρχηγός κράτους.
Πιο πιθανά, εγώ ή εσύ.
- Δεν με πειράζει να 'μαι εγώ. - Κακώς.
Είσαι εκπρόσωπος των ΗΠΑ.
Αν απολυθώ εγώ, δεν θα μαθευτεί.
Αν απολυθείς εσύ,
θα επιβεβαιωθούν όσοι μας λένε βρικόλακες.
Άσε να το κάνω εγώ.
Προσεκτικά.
Καλά.
Τραυματίστηκαν δικοί σου άνθρωποι. Είσαι άυπνη.
- Μη. - Τι;
Μην κάνεις θέμα τον Χαλ. Είναι συνηθισμένος στις βόμβες.
Αλλά οι Στούαρτ και Ρόνι...
- Ναι. - Χρέος μου...
Θα το κάνουμε. Θα πάρει χρόνο.
Πήγαινε σπίτι.
Απ' τον Λευκό Οίκο.
Γεια.
- Καλημέρα. - Δεν θα το 'λεγα.
Δεν φαίνεται ο στόχος να ήταν οι μαζικές απώλειες.
Ενημερώθηκα, δεν θέλω ενημέρωση.
Ο Χαλ είναι καλά.
Η επέμβαση του Ρόνι παίρνει χρόνο, αλλά το περίμεναν.
Για τον Στούαρτ έχουμε μια ώρα να μάθουμε...
Αλλά θα ενημερωθείτε σε δέκα λεπτά.
Εντάξει, τι θα ήθελες;
Να πω στη μαμά του Στούαρτ ότι μίλησα με την πρέσβη.
Θα νιώσει καλύτερα.
Δηλαδή, όχι καλύτερα.
Ναι.
Εσύ πώς είσαι;
Ο πρόεδρος έστειλε ειδική ομάδα στον σεισμό στην Ινδονησία.
Πρέπει να βρω ποιος θα δεχτεί την αμερικανική βοήθεια
προτού αυτή φτάσει.
Δεν μπορούσε να περιμένει;
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για τη βόμβα στο Λονδίνο, οπότε όχι.
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Τον Στούαρτ;
Είκοσι τρία χρόνια.
Ό,τι χρειαστείς...
Ναι.
Ποιος διάλεξε το εστιατόριο;
- Εκείνος. - Δεν είναι ήσυχα εκεί.
Είπατε ότι ήθελε να τα πείτε ήσυχα.
Τον ανακρίνεις τώρα;
Καλύτερα τώρα που τα 'χω πρόσφατα.
Αυτό είναι ζεστό.
Πρέπει να τους το λες όταν ζεσταίνεται!
Σου είπε για τη Ρόιλιν;
Όχι.
Αγνοείται.
Ποιος το λέει;
Ο Ντένισον.
Θεωρεί ότι εμπλέκεται.
Οποιοσδήποτε μπορεί, αν έγινε εκ των έσω.
Δεν τον εμπιστεύομαι. Εσύ;
Σας ζητά ο χειρουργός του κου Χέιφορντ.
- Θα πάω εγώ. - Δεν πειράζει.
Άσ' τη να πάει.
- Δικός μου είναι. - Κάθριν...
Δικός της είναι.
Είναι...
Αποκλείεται.
Πού το ξέρεις; Και πριν το μάθω εγώ.
Είσαι το αφεντικό. Τελευταία τα μαθαίνεις όλα.
Πώς γίνεται πρακτικά;
- Μ' αυτούς; - Αυτός είναι ντερέκι, εκείνη είναι...
Με τον Στούαρτ;
Γιατί δεν μου το είπατε;
Κέιτ...
Δεν πειράζει.
Ειδικά σ' εμένα. Δηλαδή...
Κυρία, ο Στούαρτ είναι ακόμα αναίσθητος.
Η επέμβαση πήγε καλά. Θα συνέλθει σύντομα.
Πολύ ωραία.
Το Ρόνι πέθανε.
- Έλεος. - Ναι.
Πολύ δύσκολο.
Ναι.
ΥΠ. ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΜΙΓΚΕΛ ΓΚΑΝΟΝ
Εσύ ή εγώ πρώτα; Τους γονείς.
Εγώ. Θα θέλουν να θυμούνται ότι μίλησαν μαζί σας.
Ναι.
Ο Χαλ;
Καλά είναι.
Προσπαθήσαμε κι οι δύο, είναι εφτάψυχος.
Αυτό να λέγεται.
Αυτός τη σκαπουλάρει από κάτι τέτοια.
Δεν ξέρω γιατί ένα 28χρονο...
Μην το κάνεις αυτό.
Ούτε σ' εκείνον.
Μου κάνει τη ζωή μαρτύριο,
αλλά πάντα ήθελε να προσφέρει ευεργετικές λύσεις
σε ανθρώπους που ούτε καν γνώριζε.
Σας ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Πώς σε λένε;
Νιλ.
Είναι οι...
Ναι.
Χίλια συγγνώμη...
Κυρία Μπάκχερστ, πρέσβης Γουάιλερ.
Δουλεύω με το Ρόνι στην πρεσβεία.
Ναι.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Κυρία μου...
Κυρία Μπάκχερστ, δυστυχώς, έχω πολύ άσχημα νέα.
Κυρία πρέσβη, ο Στούαρτ Χέιφορντ συνήλθε.
Στούαρτ Χέιφορντ.
Τέλεια. Εμένα πώς με λένε;
Δρ Κέστεν.
Εξαιρετικά. Εκείνη πώς τη λένε;
- Πι. - Εντάξει.
Ίντρα Παρκ.
- Έτσι είναι; - Ναι.
- Τη φωνάζω "Πι". - Νομίζω ότι το κατάλαβε.
Απ' τον αριθμό. Είναι μικρόσωμη, μα δεν τελειώνει ποτέ.
Όχι.
- Τι; - Προσωπικά.
- Θα είναι μια χαρά. - Όχι.
Τσακωθήκαμε, και μ' έχει στην μπούκα.
Ίσως, όμως, επειδή με χτύπησε αμάξι, να τη σκαπουλάρω.
Δεν ήταν τροχαίο.
Θα έχετε μια θολούρα.
Είναι αναμενόμενο.
Θα επιστρέψω.
Ευχαριστούμε.
Ένα κομμάτι μέταλλο, μάλλον απ' το όχημα,
καρφώθηκε στη μηριαία αρτηρία.
Δυσκολευτήκαμε να το αφαιρέσουμε...
Το Ρόνι
τραυματίστηκε πολύ σοβαρά.
Η επέμβαση κράτησε σχεδόν 11 ώρες.
Υπήρχε πολλή αιμορραγία στο κεφάλι.
Είχε υποστεί...
σοβαρούς τραυματισμούς.
Έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Αλλά το Ρόνι δεν τα κατάφερε.
Ήταν στο εστιατόριο.
Ακολούθησε μια έκρηξη.
- Στον δρόμο, είπες. - Ναι. Ήταν βόμβα σε αμάξι.
Το Ρόνι δεν ήταν στον δρόμο.
Ο κος Γκρόουβ βγήκε έξω, και το Ρόνι τον ακολούθησε.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Όχι, δεν έγινε έτσι.
Ο Γκρόουβ πήγε στο αμάξι...
Ίντρα.
...το αμάξι εξερράγη. Το Ρόνι ήταν δίπλα.
Το Ρόνι δεν ήταν καν έξω, εγώ ήμουν.
Ήσουν.
Ήμουν εκεί. Μιλούσα μαζί του.
Ναι.
Το Ρόνι ήταν μέσα.
- Άκουσέ με. - Το Ρόνι δεν ήταν εκεί.
Το Ρόνι δεν τα κατάφερε.
Δεύτερη πτέρυγα, παρακαλώ.
Να δω τι μπορώ να κάνω.
- Για την πρέσβη. - Ο Τύπος;
Φίλη, λέει.
Ανν Λεγκράντε Άρμστρονγκ. Είναι φίλη της πρέσβη;
- Τι; - Λεζάντρ, όχι Λεγκράντε.
- Είναι στο τηλέφωνο. - Δεν είναι.
Τι έχω να κερδίσω αν λέω ψέματα;
Η Ανν Λεζάντρ Άρμστρονγκ
ήταν η μόνη πρέσβης εδώ πριν απ' την Κέιτ Γουάιλερ.
Δεν είναι στο τηλέφωνο. Έχει πεθάνει.
Θα βρω την πρέσβη. Κρατήστε την κυρία στη γραμμή.
Πείτε της ότι έρχεται η πρέσβης. Ίσως αργήσει λίγο.
Συγγνώμη, θα περιμένετε λίγο μέχρι να έρθει η πρέσβης;
Θα περιμένω.
Κανένα πρόβλημα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη