- [crepitar de fuego] - [vidrios estallan]
LA DIPLOMÁTICA
- [gritos de pánico] - [sirenas]
- [vocerío caótico] - [continúa crepitar]
[paramédico] ¿Cómo te llamas?
- [charlas indistintas por radio] - [sirenas]
[paramédica] No puedo tomarle la presión.
¿Puedes verme? Mírame aquí. Eso es, muy bien.
- Bien. - Sube su ritmo cardiaco.
¿Puedes decirme tu nombre?
- Ronnie. - [paramédica 2] ¿Puedes abrir la boca?
[Ronnie] No.
¿Te duele al moverte?
Sí.
Fuera del camino, por favor. ¡Puerta!
[Kate] No, sí tengo esa información.
- Secretario. - ¿Tenemos un nombre?
- Tres heridos, un fallecido. - [Kate] Sí. No, seguimos en París.
[Austin] Quiero un nombre.
Llamaron al secretario de AA. EE. Habla Aaron Brayer...
Eso lo tengo. Quiero saber quiénes.
[Austin] ¿Y Sunil?
[Brayer] El embajador viene en camino. El jefe de estación espera...
Dicen que fue un explosivo improvisado.
Embajadora, ¿puede seguirme?
Estoy en la embajada británica en Beirut.
- [mujer] París. - París.
¡Señora! ¿Me permite eso?
- Espera. Hubo un atentado. - [mujer 2] Es que...
Llamaré al secretario de Estado, Centro de Operaciones, Casa Blanca.
- No te daré mi teléfono. - Es que... no es suyo.
Es mío.
Ahora te llamo.
[pitido de celular]
Hola.
[Billie] No podemos enviar ayuda a Yakarta si él no la pide.
- Lo hará. - ¿Y cuando lo haga?
Hay 3000 personas enterradas. ¿Crees que no lo hará?
[Post] Calculamos 4000.
Si no pide que mandemos un equipo, no es ayuda, serían tropas en...
Los interrumpo. Explosión en el centro de Londres.
Tres nuestros atacados y un ministro británico.
- [Post] ¿Terroristas? - No sé, el secretario de Estado ya viene.
[Post] Dile a Sheila que estaré ahí.
- [Rayburn] ¿Puede aterrizar en Yakarta? - Sí, pero los caminos están destrozados.
Será lento.
Cercamos el perímetro de la explosión.
La policía evacuó las calles en caso de otra explosión.
Quien plantó el dispositivo huyó del área con los evacuados.
- ¿Y el secretario de Interior? - Ya se está uniendo, señor.
¿Louisa? ¿Tenemos los nombres?
Todavía no.
Quisiera decirle a la embajadora si su esposo está vivo o muerto.
Sí, estoy en la línea.
Lo lamento mucho.
[Kate] No sabemos cuál era su objetivo.
Si 3 de los 4 eran del servicio exterior, hay que alertar que son posibles blancos.
Sí. No, ella lo habría dejado claro en la EAC.
Sí, exacto.
[mujer] El secretario de Exteriores me pidió que le compartiera esto.
GROVE MURIÓ
Sí.
[música dramática suave]
Sí. Eviten conglomeraciones,
revisen sus planes de seguridad de personal,
estén en contacto con sus familias.
[mujer] Llamada del cirujano del Sr. Wyler.
En cuanto a lo que hablamos en el puente,
hay que mantenerlo en secreto por ahora.
Si mi gobierno está involucrado, podría ser cualquiera.
- Sí. - Es difícil saber dónde empezar.
- No es un problema. - Kate.
[continúa música dramática]
El partido Tory, en ocasiones, ha recibido donaciones de fuentes rusas.
Un esfuerzo organizado principalmente por Merritt Grove.
¿Fuentes rusas? ¿A qué te refieres?
A personas como Roman Lenkov.
Si fueras el primer ministro y quisieras algo de Lenkov...
Se lo pides a Merritt Grove.
Un avión de la fuerza aérea espera. Turbulentos, pero llegas a tu destino.
[Austin] Gracias por tu hospitalidad.
- El jefe del Estado Mayor, señor. - Con permiso.
Si hay algo más que pueda hacer...
¿Qué tan alto eres?
[mujer] Llamada del cirujano del señor Wyler.
[cirujano] El procedimiento conlleva riesgos significativos.
[Kate] ¿Qué significa eso?
Que podría no sobrevivir a la operación y no sobrevivir sin ella.
Embajadora, necesitamos su consentimiento.
Gracias.
- ¿Puedo ayudarla? - No, gracias.
[resopla]
- [gruñe] - [rasguido de tela]
[música intrigante]
[hombre] Esperamos al objetivo. Atentos a sus posiciones.
LONDRES
[motor de auto arranca]
[reportero] A la espera de reunirse con sus consejeros,
el inspector quiere mantener la información confidencial...
El cirujano quiere hablar con usted cuanto antes.
¿Ronnie y Stuart?
El señor Hayford está en el quirófano. Ha perdido mucha sangre.
Ronnie recibió un golpe fuerte en la cabeza.
El neurocirujano ya comenzó. Dicen que es muy bueno.
[Kapoor] Greg quiere enviar esto a la UE y la OSCE de inmediato.
- Espera lo apruebe. - Sí.
[música se torna dramática]
[música se desvanece]
[Alysse] Señora.
Embajadora Wyler.
El señor Malakov es el cirujano principal.
Él y el jefe de medicina la esperan para hablar. Por favor, sígame.
- ¿Quién eres? - Neil Barrow.
- [Alysse] Trabaja con Stacy. - Soy su línea directa.
- Stacy... - Jefa de la sección política.
- ¿Dónde está ella? - No quiso salir de la embajada.
Usted se fue y Stuart quedó a cargo, pero ahora Stuart está...
[contiene sollozo]
Así que Stacy está a cargo.
¿Y la Srta. Park?
- ¿Por qué no la llevo...? - Necesito a Park ahora.
Ahora.
[guardia por radio] Hay una indagación por un disturbio en la puerta este.
¿Pueden informarnos de la puerta este?
[guardia 2] Puerta este despejada.
Lenkov preparó el ataque al portaaviones.
Pero no lo contrató el Kremlin.
Creo que fue el primer ministro.
- Eh... - De este país.
Más lento.
Son policías británicos. Es un hospital británico.
Nuestra gente no está a salvo aquí.
Kate, ¿crees que el primer ministro británico...?
Ordenó el ataque a su propio barco,
que puede o no estar conectado
con la bomba que acaba de explotar en su propia ciudad.
¿Él también ordenó eso?
Creo que las órdenes vienen desde el interior de la casa.
Y tres estadounidenses, incluyendo a mi esposo,
sufrieron una explosión en el interior de la casa.
[música inquietante]
[marca teléfono]
Cierren el hospital.
[música se torna tensa]
HMI6 listos.
¿Y Reese?
En camino. Cerraron todo por la explosión.
[música cesa]
Entiendo que tiene una reunión con el primer ministro. Me uniré.
¿Una reunión?
Nadie se lo ha atribuido,
aparte de una granja de troles en Macedonia del Norte.
- ¿No es tu terreno? - Los rusos no bombardean Londres.
Envenenan o lanzan a alguien de una terraza, pero esto no.
Tenemos pedazos del dispositivo.
Sabremos más cuando los analicemos.
Te buscan en el Número Diez.
Tom y yo iremos enseguida.
[sirenas a lo lejos]
Los franceses creen que vamos a matar a Roman Lenkov.
Pero no.
- ¿O sí? - Dímelo tú.
Señor... [titubea]
Fuerzas especiales intentan un arresto, pero el blanco se pone violento.
- Son las 2:00 a. m. - ¿Quién da una orden así?
Nueve kilos de nitrato de amonio y aceite acaban de detonar en Notting Hill,
un ministro está muerto,
y el primer ministro quiere que busquemos a Margaret Roylin por confabulación.
- No puedo... - ¿Está hablando con Margaret Roylin?
No. Ese es el problema. La policía no la encuentra.
Puso al MI5 a buscarla, pero Pemberton le dijo que se perdiera.
A él le aterran las mujeres, así que funcionó, ahora me molesta a mí.
- No es mi área. - [tocan la puerta]
[Austin] ¿Mmm? Sí.
Lo siento mucho. El primer ministro.
Sí.
Lenkov nos dirá quién lo contrató.
Lo necesitamos vivo.
[cirujano] Tras la explosión,
hubo que retirar metralla cerca del hígado del señor Wyler.
No encontramos cuerpos externos en el órgano,
pero el trauma es extensivo.
Colocamos material hemostático en el tejido y tratamos la herida,
pero aún no está a salvo.
La laceración es de carácter urgente.
Debemos controlar el sangrado
antes de poder explorar la extensión del daño.
Cuando se estabilice, podré evaluar si la reparación es o no...
[susurro indistinto]
Disculpe.
[puerta se abre y se cierra]
¿Qué está pasando?
[cirujano] ¿Qué pasó?
[hombre] Segundo sangrado. Moví las vendas.
El daño es más grande de lo que pensé.
[mujer] Necesitamos diagnóstico.
[cirujano] Al parecer, el hígado se está retrayendo. Pinzas.
¿Tenemos otra succión?
[pitidos frenéticos de monitor]
Pemberton está arriba.
Y el señor Trowbridge.
[Trowbridge] ¿Cuántas veces asesinarán en la calle a miembros del Parlamento
antes de que se les antoje protegernos?
¿Lo hicieron?
¿O les dieron botones de pánico, vidrios reforzados y atrapasueños,
esperando que con eso bastara?
¡Retiraron los basureros de Whitehall para evitar bombas!
Ahora los turistas llenan la calle de basura,
¡y Grove está embarrado en todo el pavimento!
Oficiales especialistas aseguraron los restos del dispositivo
y analizamos los residuos.
Sabremos más en la mañana.
Mañana es muy tarde.
Para mañana,
mi parlamento se habrá enterrado vivo en un cubículo secreto
y el trabajo del gobierno se va a detener.
¡Merritt Grove!
En vida, un ricachón a quien nadie le disputó el asiento
porque olvidaban que estaba ahí.
En muerte, el puto grano de sal que romperá la máquina del Estado.
- Me disculpo, tengo que retirarme. - Ah, por favor, no queremos distraerte.
Siéntate.
[mujer] Gracias, primer ministro.
La evaluación dice que es un incidente aislado,
pero es muy pronto para decirlo con certeza.
Revisamos el circuito cerrado para ver...
- ¿Dónde está Tom Libby? - Le pedí que investigara...
- ¡Le pedí que viniera a mi oficina! - Nicol...
¡Estoy pastoreando gatos! Fui claro. ¡Todos debían venir!
- Si quieres a todos, convoca una COBRA. - Carajo, ¿convocar una puta COBRA?
Convoca una COBRA.
Fueron los rusos. Lo saben.
Grove estaba nadando en sucios rublos.
No es "criticar a los muertos", hasta el Times lo sabe.
- Investigamos a los rusos. - ¿En dónde estabas?
París. Ministra de Interior.
- ¿Y? - Dijo que sí.
- ¿Frunció el ceño? - La embajadora cerró el trato.
No dijo nada inadecuado de la cara de la ministra.
¿La estadounidense?
La embajadora Wyler.
Carajo, debió haber llorado mucho.
¿Su esposo no tiene vínculos con el Kremlin?
No.
¿Por qué Grove estaba con él y un par de mandaderos estadounidenses
junto a un auto lleno de pólvora?
Convocaste una COBRA. Déjalos trabajar un momento.
O no tendrán nada que decir.
[Austin] Gracias, señora Trowbridge.
[mujer en altavoz] Se les informa que el cuarto piso está restringido
a uso esencial...
¿Algo sobre Hal?
Aún sigue en cirugía.
Aquí.
[Kate] Okey.
Necesito más contexto.
- ¿Estamos seguras? - Sí.
Hablé con la ministra de Interior en París.
[suspira] ¿En serio estamos seguras?
Físicamente. Supongo que es posible que tengan micrófonos aquí,
pero si montamos un SCIF, parecerá que tenemos algo que esconder.
¿Es así?
Los franceses creen que esto no va a ser un arresto.
Va a ser un...
¿La inteligencia francesa cree que van...?
[imita disparo]
¿Los rusos?
LOS BRITÁNICOS
No hacen eso.
Cuando quieren hacerlo, nos lo piden a nosotros.
Si ellos arrestan a este,
él dirá quién lo contrató.
Ellos no desean eso si ellos lo contrataron.
Cuando él supo del plan para arrestar a este, se puso furioso.
Pero, al día siguiente, cambió de opinión.
Le encantó. Porque él cambió el plan.
Okey, ¿qué más?
¿Qué más?
Una bomba.
Y un miembro del Parlamento que recaudó dinero de este para este,
y ahora está... [imita explosión]
¿Lee Harvey Oswald es mi anestesiólogo?
No actúes como si fuera una lunática. Tienes que investigarlo a él.
La última vez que vigilamos a un...
PRIMER MINISTRO
...casi se acaba la OTAN.
Todo está apuntando a él.
Debí haber tocado. El señor Wyler salió de cirugía.
La siguiente.
[exhala hondo]
[pitidos acompasados de monitor]
[puerta se abre y se cierra]
¿Puedes oírme?
[susurra] ¿Estás despierto?
No sé.
[Kate solloza suavemente]
- [respira temblorosa] - [Hal gime débilmente]
[música melancólica]
- [Kate solloza] - [Hal gime]
- Hola. - ¿Qué pasó?
No hay noticias.
¿Stuart?
Sigue en cirugía.
Tomaron un descanso. Su presión sanguínea es inestable.
¿Eso qué significa?
Que casi se desangra en la mesa.
Pero lo revivieron.
Tienen que volver a operarlo, pero aún no lo soportaría,
así que están atorados.
- ¿Puedo verlo? - No puedes verlo.
- ¿Y Ronnie? - Aún en cirugía.
- [mujer] ¡Byron! - Buenos días, Sra. Munning.
Venimos a visitar al señor Wyler.
El señor Wyler ha mejorado mucho,
pero aún no puede recibir visitas.
¿Y por qué?
Medida de seguridad temporal.
Pero solo será un segundo.
[vacila] Toda el ala está cerrada.
Solo se le permite pasar al personal autorizado.
Solo son flores.
Y un cesto de regalos.
Nueces.
Ojalá pudiera ayudar. Yo tampoco puedo subir.
Entonces, ¿nadie...?
Ningún... británico.
[carraspea]
¿Con quién hablaste?
No creo que quieras saberlo.
- ¿Wallace? - No.
Quisiera saberlo.
Me doy cuenta.
Tenía razón.
De lo contrario, no importaría con quién hablaste.
No, así es.
Van a arrestar a Lenkov,
quien, sin duda, se resistirá
y, por accidente, morirá en el forcejeo.
- ¿Es una orden? - [ríe] Claro que no.
"Midan su fuerza. No quiero que nadie salga herido.
Pero si ellos atacan...".
- [tocan puerta] - Cinco minutos, por favor.
La señora Trowbridge llegó. Quiere hablar con usted.
- Buenos días, Tom. - Qué gusto verla, señora.
Ya terminaron, ¿cierto?
Aún no, en realidad.
Te lo devuelvo en un momento.
[puerta se cierra]
[puerta se abre]
La Hechicera de Highgate no aparece por ningún lado.
¿Roylin?
Tú le pusiste el apodo, no pongas cara de desconcierto.
Hécate de Highgate.
Ah.
Esto está frío.
Según entiendo,
la guardia real y los gurkas están en el caso.
No seas arrogante. Thomas lo pidió como amigo.
[suspira] ¿Encontrar a Roylin?
Como favor personal.
Y a Philippa, aunque debí saber que no tendría sentido del humor para eso.
¿Y me lo está pidiendo como amigo?
¿Sabes cómo conocí a Nicol?
Eh... [suspira]
¿Eran estudiantes?
Él sí. Yo era su maestra.
Él estudiaba a Pushkin.
Tomó mi clase de Historia del Pensamiento Político
para quitarse a su madre de encima.
Ella esperaba que eso lo inspirara para sentir interés por el mundo.
- ¿Funcionó? - Un poco, sí.
[ríe entre dientes]
Él es colaborador.
Todos se burlan de él
por llamar a Margaret antes de tener una idea,
pero hay nada más sabio que saber que no sabes algo.
Fui yo, por años, quien le dijo qué no decir.
Hasta que la policía fue llamada por la vieja de al lado,
quien decía que no podía dormir por las discusiones eternas.
Así que encontramos a Margaret.
- Una solución elegante. - Lo es.
Creo que él tiene muchos consejeros calificados.
¿Como tú?
Austin, lo único que sabemos es que no lo apuñalarás por el frente.
¿Sabes qué te molestaría más que Margaret Roylin
y su aparatosa, desestabilizadora, racista y manchada retórica?
La mía.
[acorde intrigante]
[se abre puerta]
Austin quiere que lo ayudes a encontrar a Margaret Roylin.
Tom, sé amable y ve qué puedes hacer.
¿Hizo que alguien atacara su propio barco?
¿Trowbrige?
Ahora solo son puntos. Podrían no estar conectados.
Ay, no.
¿Qué te dijo él? ¿Grove?
Nada, no logré hablar con él.
Para cuando llegué, él ya se estaba yendo del restaurante.
Stuart y Ronnie se tambaleaban tras él como un par de jodidos...
[suspira hondo]
¿Van a avisarnos cuando salgan de cirugía?
Sí.
¿Qué fue lo que te dijo en Chatham House? ¿Grove?
[suspira]
Él... eh, quería hablar conmigo en un lugar tranquilo.
Fue justo después del discurso.
¿Quién más sabía que lo ibas a ver?
Te dije a ti.
Tú le dijiste a Stuart, él le dijo a Ronnie.
Le dije a Margaret Roylin.
- ¿Cuando estuviste en París? - Sí.
¿Y qué dijo ella?
Dijo: "Le diré al primer ministro que mate a ese tipo".
En serio, ¿hizo muchas preguntas?
¡No me dirá nada!
Colgará el teléfono, llamará a Trowbridge
y le dirá que su amigo Merritt Grove, que le presentó a Lenkov,
acudirá a los estadounidenses.
[Hal] ¿Para qué?
¿Asilo?
Eso haría yo si hubiera ayudado a planear un ataque falso
y me preocupara que Lenkov fuera a delatarme.
Quiero que lo pienses un segundo.
[Hal gruñe]
¿Qué dijo ella en realidad?
[suspira exasperada]
Dijo... que es un viejo lunático.
Dijo que no me preocupara.
Que mandara a alguien más.
- Y lo hice. - [tocan puerta]
Mandé a Stuart.
Whitehall convocó una reunión COBRA. Las quiere a ambas ahí.
- ¿Qué es una COBRA? - Reunión de emergencia.
- Jefes de todas las agencias. - ¿Y estadounidenses?
Cuando nos incumbe.
Perdón, lo planteé muy mal. Acompáñame.
Ve.
No.
Kate, eh... [gruñe]
No es tu culpa.
No importa a quién llamaste.
Necesito dormir. Ve.
[música de tensión]
[conversaciones indistintas]
¿Puedo hablarle antes...?
Señora Wyler, qué terrible tragedia. ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
Gracias.
Listo, ¿qué tenemos?
Antiterrorismo completó la revisión del sitio.
¿Terrorismo?
Parece que no es un estado el culpable.
[Trowbridge] La embajadora de EE. UU. casi queda viuda anoche.
¿Le harías el honor de evitar navegar por las orillas?
- Lo hizo Rusia. - Señor...
Atacaron nuestro portaaviones y no hicimos absolutamente nada.
Ni siquiera una mención al pueblo británico
de que fueron los rusos.
Una disculpa.
Esto no es su culpa, pero...
Esto es lo que pasa. ¿Mmm? Nos atacaron en el mar y en casa.
Dos ataques serían equivalentes a una declaración de guerra.
Ni siquiera Rusia se atrevería a ser tan insensata.
Claro que sí, ellos no tienen límites. Ellos escalan para frenar la escalada.
Philippa... [suspira]
Estás ansiosa por hablar.
No dejes que bloquee tu avance.
Preferiría en privado.
Yo también, es una decepción mutua.
Ponte los pantalones y habla.
El laboratorio forense analizó los residuos de la explosión.
El contenedor, el combustible, el acelerador...
Nada muestra lo típico de un dispositivo ruso.
- Eh, ¿Irán? - No.
No eres islamófobo si llamas a las cosas por su nombre.
¿Fue algo de Siria?
Es británico.
A mi oficina.
[acorde dramático suave]
[charlas indistintas]
[hombre] Embajadora Wyler.
El secretario de Exteriores solicita verla.
- [Kate] Te veré después en el hospital. - No.
Si este fue un trabajo interno,
no te verás a solas con alguien tan poderoso.
Él fue quien me advirtió de Trowbridge, en primer lugar.
Ay, me siento mejor.
No dirá ni una palabra contigo ahí.
Entonces, será rápido.
Ella sabe.
Dijimos que mantendríamos el círculo pequeño.
Soy pequeña.
¿Cómo están ellos?
Hal está bien, está despierto.
Eh, Ronnie y Stuart aún en cirugía.
La presión de Stuart sigue bajando. Tomaron una pausa, volverá a la operación.
- [Kate] ¿En serio? - Sí.
Fue un dispositivo británico,
lo que introduce la posibilidad de un responsable británico.
Gracias por tu análisis.
Él es así. Ella intenta ayudar.
Tú lo dijiste. No puedes correr por el edificio preguntando a tus colegas
si creen que tu jefe de gobierno hundió su propio barco.
- ¿Y si están involucrados? - Margaret Roylin desapareció.
Define "desapareció".
Inmediatamente después del ataque, el primer ministro la llamó.
No fue posible hacer contacto.
Él se puso cada vez más agitado, así que envió un auto a su casa.
Su teléfono está ahí. Ella no está.
- ¿Su celular? - No está en su casa de campo.
Y no está con su prima Audra en Southampton.
Si hubiera regresado a casa,
lo sabríamos porque, en un terrible mal uso de recursos,
el primer ministro tiene oficiales parados en su puerta.
[reportero en TV] La policía reiteró que el área fue totalmente evacuada,
y que la búsqueda de la persona que colocó la bomba...
¿Está dormido?
- [Hal gruñe] ¿Ya salieron? - [Neil] ¿Disculpe?
Stuart y Ronnie.
No.
Quiero que alguien me despierte cuando salgan.
Okey. No es por eso que estoy aquí.
Si en verdad está despierto.
Más y más todo el tiempo. [gruñe dolorido]
Lo siento.
La embajada dará una declaración sobre el incidente,
y quería asegurarme
de que está de acuerdo con usar su nombre y foto.
Sí, déjame revisar.
[Hal gime]
- ¿Quiere un trago? - Sí.
Por usted decidí entrar al Servicio Exterior.
¿Cuándo entraste?
Hace cuatro años.
Londres es mi segundo puesto.
Kirguistán antes de este.
Es un gran salto.
Sí. Mis padres se sienten mejor.
Bueno... hasta hoy.
Estará en la página de noticias y eventos de la embajada.
Hacia arriba.
Al otro lado, está moviéndola al revés. Hacia arriba.
¿Eso es de París?
[Neil] Sí.
[música intrigante]
Ahí la tiene.
¿CREES QUE LE PASÓ ALGO?
¿A ROYLIN?
- ¿Quieres caminar? - Sí.
[música se desvanece]
[Eidra] Okey. Todo esto es especulativo.
[Kate] Totalmente.
Es posible que el primer ministro haya hecho
que Roylin y Grove lo ayudaran
a planear un ataque a su propio barco,
y que Grove lo conectara con Lenkov.
Grove explotó con un dispositivo británico.
Creemos que Lenkov podría ser asesinado por las fuerzas británicas
y que Roylin desapareció.
¿Crees que esté muerta?
No tengo idea.
- ¿Crees que Trowbridge esté...? - Podría estar...
haciendo limpieza.
Tiene a la mitad del gobierno buscándola.
Es lo que harías si no quisieras parecer culpable.
O está en otra parte del mundo.
La gente olvida sus teléfonos.
O... es Trowbridge.
Y también intenta matarla.
Me pondré a trabajar.
¿Cómo?
Me gustaría crear distancia, por favor, entre esto y tú.
Acabas de sacarme del auto para hablar de eso.
Y cuando sepa algo más, te lo diré.
- Pero tenemos un trato con este país. - No investigarlos.
Alguien va a ser despedido por esto, tal vez un jefe de Estado corrupto.
Probablemente seamos tú o yo.
- Si soy yo, qué bien. - No digas eso.
Eres una representante pública de EE. UU.
Si me despiden, es un secreto.
Si te despiden,
nos veremos como los vampiros que todos creen que somos.
Déjame hacerlo con mucho cuidado.
Bien.
Tu esposo y tu personal fueron heridos, y no has dormido en mucho tiempo...
- No hagas eso. - ¿Qué?
No hagas que sea sobre mi esposo. Él se topa con bombas todo el tiempo.
¿Ronnie? ¿Y el maldito Stuart?
- Sí. - Mi trabajo es...
Lo haremos, no será tan rápido.
- [Kate] Deberías ir a casa. - Llamada de la Casa Blanca.
[Billie] Hola.
- Buenos días. - Ni tanto.
Hasta ahora, no parece que haya sido un ataque dirigido a una multitud...
Leí el informe. No necesito que me des uno.
Hal está bien.
La operación de Ronnie va lento, pero eso lo esperaban.
Stuart... No nos han dado actualizaciones en una hora, pero...
Debería llegar como en 10 minutos. Ya lo sé.
Okey, ¿en qué ayudo?
Tengo que decirle a la mamá de Stuart que hablé directamente con la embajadora.
La hará sentir mejor.
Bueno, no mejor.
Sí.
¿Cómo estás?
El presidente envió un equipo por el terremoto de Indonesia.
Debo encontrar a alguien en Yakarta
que autorice la solicitud de ayuda estadounidense
antes que esta llegue.
¿No pudo esperar a que ellos la pidieran?
No pudo hacer nada con la bomba que afectó a sus hombres en Londres,
así que no, no pudo esperar.
¿Desde hace cuánto lo conoces?
¿A Stuart?
Veintitrés años.
A tus órdenes.
Sí.
¿Quién eligió el restaurante? ¿Tú o Grove?
- Fue él. - No es un lugar tranquilo.
Dijiste que él quería hablar en un lugar tranquilo.
- [Hal] Mmm. - ¿En serio lo estás interrogando?
Deja que lo haga, para no olvidarlo.
Esto está muy caliente.
¡Tienes que avisarles cuando ya no esté frío!
[crujido de compresas]
Oh... [gimotea]
¿Ya te habló sobre Roylin?
No.
[Kate] Desapareció.
¿Quién dice?
Dennison.
Ella cree que está involucrado.
Todos están involucrados si es un trabajo interno.
No confío en él. ¿Y tú?
[se abre puerta]
Embajadora, el cirujano del Sr. Hayford quiere hablar.
- Iré yo. - No, tranquila. Yo voy.
Oye. Déjala.
- Es mi hombre. - Katherine...
[se cierra puerta]
Están juntos.
¿Ellos...?
No.
¿Cómo...? ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo supiste antes que yo?
Eres la jefa. Todo el mundo sabe todo antes que tú.
¿Cómo funciona la geometría siquiera?
¿Entre ellos?
Él mide como dos metros y medio, y ella...
¿Tú y Stuart?
- ¿Por qué carajos no me habías dicho? - Kate...
- [titubea] - [Kate] No puede ser. ¡Está bien!
Pero ¿yo? ¿De entre toda la gente? Bueno...
Bueno... Stuart sigue inconsciente, pero la operación salió bien.
Despertará pronto.
Qué alegría.
Ronnie murió.
[música melancólica]
[continúa música melancólica]
[música se desvanece]
- Santo cielo. - Sí.
No se hace fácil.
No.
SECRETARIO DE ESTADO
¿Tú primero o yo? Los padres.
Yo primero.
Querrán recordar hablar con usted.
Sí.
¿Cómo está Hal?
Está bien.
Usted y yo hemos tratado de matarlo, no es fácil.
[resopla] Esa es una verdad sincera.
Él se salva de estas cosas.
- No sé por qué alguien de 28 años... - No te hagas eso.
Y no se lo hagas a él.
Es la cruz de mi existencia,
pero nunca ha querido nada más que soluciones que cambien vidas
para un montón de personas que nunca ha visto.
Gracias, señor.
Gracias por tu servicio.
¿Cómo te llamas?
Neil.
¿Eso es...?
Sí.
[diálogos indistintos]
Lo lamento, tiene que salir.
Hay que despejar el lugar.
[susurra] Tiene que salir.
[salón queda en silencio]
[suspira profundo]
[se cierra puerta]
- [timbre de línea] - [carraspea]
[mujer] ¿Hola?
Señora Buckhurst, habla la embajadora Wyler.
Trabajo con Ronnie en la embajada de Londres.
- He oído de usted. ¿Es su jefa? - Sí.
Mucho gusto.
Ronnie habla muy de usted, tengo muchas ganas de conocerla.
Hace un trabajo maravilloso.
Eso... es muy amable. Disculpe...
Ronnie siempre habla con orgullo de su trabajo.
Dice que es la mejor jefa, y no habla a la ligera...
Señora Buckhurst, me temo que tengo muy malas noticias.
[silencio al otro lado de la línea]
[celular vibra]
Embajadora, Stuart Hayford despertó.
Stuart Hayford.
Excelente. ¿Y cuál es mi nombre?
Doctor Kesten.
Perfecto. ¿Y el de ella?
- Pi. - Okey.
Eidra Park.
- ¿Es correcto? - Sí.
Pero le digo Pi.
Creo... creo que ya entendió.
- Como el número. - Ah.
Porque es pequeña, pero dura toda la eternidad.
Ay, no. No.
- ¿Qué? - Privado.
- Creo que va a estar bien. - No creo.
Porque tuvimos una pelea y tenemos dificultades.
Pero, tal vez si te atropellan, tienes una tarjeta para salir de la cárcel.
[Eidra] No fue un accidente de auto.
Las cosas serán confusas por un tiempo. Es de esperarse.
Ahora vuelvo.
Gracias.
[se cierra puerta]
Y un pedazo de metal, posiblemente del vehículo,
se encajó en su arteria femoral,
lo cual complicó la extirpación.
[titubeante] Ronnie... sufrió...
Sufrió heridas muy graves.
Los cirujanos operaron por casi 11 horas.
Había mucho sangrado dentro de su cráneo.
Estaba...
[música melancólica]
...tan lastimado.
Y en verdad lo intentaron.
Pero Ronnie no sobrevivió.
Ronnie estaba en el restaurante.
Después de eso, hubo una explosión.
- [Stuart] En la calle, dijiste. ¿No? - Sí.
Fue un auto bomba.
Ronnie no estaba en la calle.
El señor Grove salió del restaurante y Ronnie fue tras él.
¿Por qué?
No lo sé.
No. Eso no fue lo que pasó.
Grove caminó a su auto...
- Eidra... - ...y el auto explotó.
Ronnie estaba a su lado.
Él ni siquiera estaba ahí. Yo estaba en la calle.
Así es.
[Stuart] Yo estaba ahí. Estaba hablando con él.
Así es.
Ronnie estaba adentro.
- En serio, quiero que escuches. - Ronnie no estaba.
Ronnie no sobrevivió.
[continúa música melancólica]
[música se desvanece]
[charla indistinta]
[timbre de teléfono]
¿En qué puedo ayudarle?
Muy bien, déjeme ver qué puedo hacer.
[continúa charla indistinta]
Llamada para la embajadora.
- ¿Prensa? - Dice que es una amiga.
[música intrigante]
Anne Legrande Armstrong. ¿Es una amiga de la embajadora?
- ¿Qué? - Legendre, no Legrande.
Okey, pues está al teléfono.
No es cierto.
¿Y qué ganaría yo inventándolo?
Anne Legendre fue la única mujer
que fungió como embajadora en la Corte de Saint James
antes de Kate Wyler.
No está al teléfono, lleva muerta 15 años.
[música intrigante sigue]
Señora, voy a buscar a la embajadora.
Mantenga a esa persona en la línea. Dígale que la embajadora viene en camino.
Podría tardar un poco, pero viene.
Perdón por el inconveniente.
¿Le importaría esperar mientras buscamos a la embajadora?
Puedo esperar.
No hay ningún problema.
[música se torna dramática]
[tema musical de cierre]
[música finaliza]