Ano'ng pangalan mo?
Hingang malalim.
Di ko makunan ng BP.
Tingnan mo 'ko. Dito. Ganyan nga.
- Bumibilis 'yong tibok ng puso. - Ano'ng pangalan mo?
Ronnie.
- Nabubuka mo ba 'yang bibig mo? - Hindi.
Para malaman nating nakakahinga ka.
- Masakit bang igalaw? - Oo.
Fractured ang ribs sa kaliwa.
Pabukas!
Alam ko na 'yan.
Alam nating patay ang isa.
- May pangalan na ba? - Tatlong sugatan, isang patay.
Hindi, nasa Paris pa rin kami.
Gusto ko ng pangalan.
Pinatawag po ang Foreign Secretary. Si Aaron Brayer ito.
Alam ko. Gusto kong malaman sino.
- Nasaan si Sunil? - Papunta na si Ambassador Desai.
Nasa safe room na ang Head of Station.
IED daw sabi ng Met Police.
Ambassador, dito po.
Nasa British Embassy ako sa Beirut.
- Paris. - Paris.
Ma'am! Amin na po 'yan.
- Teka lang. - Sorry po...
Tatlong American ang biktima.
Tatawag ako sa secretary of state, Ops Center, at White House.
- Hindi pwede. - Hindi po inyo 'yan.
Akin 'yan.
Tatawagan uli kita.
Hi.
Siya dapat 'yong humiling ng earthquake aid para sa Jakarta.
- Gagawin niya. - At kung gawin niya?
3,000 ang nalibing nang buhay. Di siya makikiusap?
4,000 ang tantiya.
Kung di siya hihiling ng task force, di na 'yon aid.
Pasensiya na po. May pagsabog sa Central London.
- 3 Amerikano at British MP ang nadale. - Turista?
- Foreign service. - Terrorist attack?
Papunta na po ang Secretary of State.
- Pakisabihan si Sheila. - Bukas ba ang airports sa Jakarta?
Opo, pero problema ang daan. Mabagal ang usad.
Pinakordon na 'yong pinagsabugan,
pero nilikas na din ng Met 'yong mga tao sakaling may pagsabog uli.
Sinumang nagtanim no'ng device, malamang kasama ng mga evacuee.
- Nasaan ang Home Secretary? - Malapit na raw, sir.
Louisa? May update ba sa mga pangalan?
Hinihintay pa po.
Gusto kong masabi sa ambassador kung patay o buhay ba ang asawa niya.
Oo, nandito lang ako.
Pasensiya na po.
Di natin alam kung ano'ng pakay nila, pero kung tatlo ang American FSO,
sabihan natin ang embassy staff na delikado sila.
Tinatanong ng staff kung mag-iimpake ba sila.
Hindi, linawin niya 'yan sa EAC.
Excuse me. Sorry. Pinapabigay po ng foreign secretary.
PATAY NA SI GROVE
Sige.
Oo. Mag-ingat sa mataong lugar, i-check ang personal security plans,
makipag-ugnayan sa pamilya.
Ma'am, tumatawag 'yong surgeon ni Mr. Wyler.
Tungkol sa napag-usapan natin sa bridge. Siguro atin-atin muna.
Posibleng involved ang kahit sino kung gobyerno.
- Oo. - Mahirap malaman kung saan magsisimula.
- Hindi sa problema ngayon. - Kate.
Dati nang tumanggap ng donasyon ang Tory Party na galing sa mga Russian.
Effort na pinangunahan mismo ni Merritt Grove.
Mga "Russian"?
Mga tulad ni Roman Lenkov.
Kung ikaw ang British PM at may kailangan ka kay Lenkov...
Kausapin mo si Merritt Grove.
May RAF plane na. Malamig pero makakarating kayo.
Sunil, salamat sa hospitality.
Chief of Staff po.
Excuse me.
Kung may iba pa 'kong maitutulong...
Gaano ka katangkad?
Ma'am, tumatawag ang surgeon ni Mr. Wyler.
May ilan hong risk ang mismong operasyon.
- Ano'ng ibig sabihin no'n? - Posibleng di siya mabuhay.
Kung hindi siya ooperahan. Kailangan namin ang consent n'yo.
Salamat.
- Tulungan ko na kayo? - Ayos na 'ko.
- Gusto kayong makausap agad ng surgeon. - Si Ronnie at Stuart?
Nasa OR si Mr. Hayford. Nawalan siya ng maraming dugo.
Matindi ang tama ni Ronnie sa ulo.
Nagsimula na 'yong neurosurgeon. Magaling daw siya.
Gustong ilabas 'to ni Greg sa EU at OSCE na may approval n'yo.
Sige.
Ma'am.
Ambassador Wyler!
Si Mr. Malakov ang head of surgery.
Hinihintay nila ng chief of medicine na makausap kayo.
- Sino ka? - Neil Barrow po.
- Kay Stacy. - Direct line n'yo 'ko kay Stacy.
- Stacy... - Head ng political section.
- Nasaan siya? - Ayaw niyang umalis sa embassy.
Wala kayo, so si Stuart ang Chargé. Pero dahil si Stuart, e...
Si Stacy na.
Nasaan si Miss Park?
- Siguro po... - Tawagin n'yo siya.
Sige na.
May pedestrian inquiry ang W3 tungkol sa gulo sa East Gate.
Ano'ng gagawin?
Si Lenkov ang nagplano ng pag-atake sa carrier.
Pero di siya tao ng Kremlin.
Tingin ko, prime minister ang gumawa.
Ng bansang 'to.
Teka lang.
British police sila. British hospital 'to.
Di ligtas ang mga tao natin dito.
Kate, tingin mo, British prime minister ang...
Nag-utos na atakihin 'yong warship nila
na posibleng konektado sa pagsabog ng bomba sa city niya.
Tingin mo, siya rin 'yon?
Tingin ko, galing sa loob ang nag-utos.
At tatlong American, kabilang na ang asawa ko, ang nasabugan.
Pakikordon ang ospital.
May briefing ang HMI6.
Si Reese?
Papunta na. May road closures na sa pinagsabugan.
Alam kong may meeting ka sa PM, kaya sisimulan ko na.
Meron ba?
Wala pang umaako ng responsibilidad
bukod sa isang troll farm sa North Macedonia.
- Hindi Russians? - Di nila bobombahin ang London.
Nanglalason sila. O nanunulak sa terrace. Hindi ganito.
May ilang ebidensiya na tayo.
May malalaman pa tayo pagka-analyze ng residue.
Pinapapunta kayo sa Number Ten.
Pupunta kami ni Tom.
Iniisip ng French intelligence na papatayin natin si Roman Lenkov.
Pero hindi.
- Di ba? - Tinatanong kita.
Sir...
Balak ng Special Forces na arestuhin siya, pero lalo siyang nagiging marahas.
- Alas dos na ng umaga. - Sino'ng mag-uutos no'n?
Siyam na kilong ammonium nitrate at fuel oil ang sumabog sa Notting Hill,
isang MP ang patay,
at pinapatugis ng prime minister si Margaret Roylin para sa confab.
- Di ko... - Kausap ba niya si Margaret Roylin?
Hindi. At 'yon ang problema. Di siya mahanap ng mga pulis.
Nagpa-request siya ng MI5, pero ayaw ni Pemberton,
at takot siya sa mga babae kaya gumana.
At ako na ngayon ang ginugulo niya.
Di ko nga lang sakop.
Mm-hmm?
Pasensiya na po. Si Prime Minister.
Pwede nating tanungin si Lenkov.
Kailangan buhay siya.
Tinanggal ng team sa site ang shrapnel malapit sa liver ni Mr. Wyler.
Walang anumang foreign object sa organ, pero matindi ang tama.
Nilagyan namin ng hemostatic material 'yong hiwa at tinapalan 'yong sugat,
pero hindi pa siya ligtas.
Kailangang maagapan agad 'yong laceration.
Kailangang pigilin 'yong pagdurugo bago ma-explore ang tindi ng tama.
Kapag stable na siya, matitingnan ko na kung pwedeng...
Excuse me po.
Ano'ng meron?
- Ano'ng nangyari? - Second bleed po.
Tinanggal ko muna 'yong benda. Mas malaki pa pala 'yong tama.
Gumamit na ng vasopressors at platelets, pero sobrang baba pa rin ng vitals.
Clamp, please. Sapat ba 'yong suction?
Nasa taas na po si Pemberton. At si Mrs. Trowbridge.
Ilan pa bang miyembro ng Parliament ang kailangang humandusay
bago n'yo maisip na protektahan kami?
Talaga ba? O binigyan n'yo sila ng panic button,
matitibay na salamin, at dreamcatcher?
- Iniisip n'yong pwede na 'yon? - Sir.
Tinanggalan n'yo 'yong Whitehall ng mga basurahan.
Tuloy nagtatapon na 'yong mga turista sa kalsada
habang nagkalat 'yong laman ni Grove sa daan!
Hawak na ng specialist officers ang parte ng device.
Sinusuri na ang residue. Bukas, mas may malalaman pa tayo.
Masyado nang huli 'yon.
Kinabukasan, magtatago na sa lungga 'yong parliament,
at mahihinto ang trabaho sa gobyerno.
Merritt Grove!
Walang kuwenta no'ng buhay pa kaya walang nakakapansin sa kanya.
Ngayong patay, abo namang magpapahinto sa mismong gobyerno.
- Kailangan ko na hong umalis. - Sige lang. Nakakahiya naman.
Maupo ka nga.
Salamat, Mrs. Trowbridge.
Sa initial assessment, isa lang ho itong isolated incident,
pero di pa tayo nakakasiguro.
Tinitingnan pa ang mga CCTV para...
Nasaan si Tom Libby?
- Sinabihan ko siyang... - Pinapunta ko siya dito!
- Nicol... - Ano ba'ng mahirap?
- Pinapunta ko na sila dito! - Kung gusto mo, magpatawag ka ng COBRA.
Pambihira, magpatawag ng COBRA?
Sige na.
Mga Russian 'to. Alam mo 'yan. Bayad nila si Grove.
Di ako naninira ng patay. Kahit The Times alam 'yan.
- Tinitingnan na namin. - Saan ka ba galing?
Paris. Minister of the Interior.
- Ngayon? - Pumayag na siya.
- Nakasimangot? - Nakuha ng ambassador 'yong deal.
Wala namang sinabing di-maganda sa minister.
'Yong Amerikano?
- Si Ambassador Wyler. - Puta. Hirap na hirap siguro siya.
May koneksiyon ba 'yong asawa niya sa Kremlin?
Wala.
Ba't ba nakatambay si Grove kasama ng ilang Amerikano
sa kotseng nakaparada na may dry powder?
Nagpatawag ka ng COBRA. Hayaan mo silang magtrabaho.
Baka wala na silang masabi.
Salamat, Mrs. Trowbridge.
Kasalukuyang restricted ang fourth floor
para lamang sa essential use...
- May balita na kay Hal? - Inooperahan pa rin sila.
Dito.
Kailangan ko pa ng info.
Ligtas ba tayo?
Oo.
Nakausap ko 'yong minister of the interior sa Paris. Sigurado ka bang secured tayo?
Physically. Pero posible na may audio surveillance dito.
Pero kung sa SCIF, magmumukha tayong may tinatago.
Meron ba?
Iniisip ng French na walang pag-aresto. Tingin nila...
Iniisip ng French intelligence na...
Russians ba?
Di nila gagawin 'yan. Kung oo, ipapagawa nila sa 'tin.
Kung aarestuhin nila 'to, ilalaglag niya 'yong kumuha sa kanya.
Ayaw nila 'yon kung sila 'yong kumuha sa kanya.
No'ng marinig niya 'yong plano na aarestuhin 'to, nagalit siya.
Kinabukasan, nagbago 'yong isip niya. Gusto na niya.
Kasi binago niya 'yong plano.
Sige, ano pa?
Ano pa?
Bomba at member ng Parliament na nag-raise ng pera mula dito para dito
ang ngayon...
Anesthesiologist ko ba si Lee Harvey Oswald?
Hindi ako nasisiraan.
Kailangan mo siyang imbestigahan!
No'ng huling nagmanman tayo ng...
Muntik nang mabuwag 'yong NATO.
Lahat, nakaturo sa kanya.
Kumatok dapat ako. Tapos na 'yong operasyon ni Mr. Wyler.
Sa susunod.
Naririnig mo ba 'ko?
Gising ka ba?
Ewan ko.
- Uy. - Bakit?
Wala pang balita.
- Si Stuart? - Inooperahan pa rin.
Nagpahinga muna sila. Unstable ang BP niya.
Ibig sabihin?
Muntik na siyang maubusan ng dugo.
Nagawan nila ng paraan.
Ooperahan uli nila, pero di pa niya kaya.
Kaya di pa alam.
- Pwede ba siyang makita? - Hindi.
- Kumusta si Ronnie? - Nasa OR pa rin.
Byron!
Good morning, Mrs. Munning.
Bibisitahin namin si Mr. Wyler.
Mas mabuti na ang lagay niya.
Pero matagal pa bago n'yo siya makita.
At bakit?
Pansamantalang security measure.
Saglit lang kami.
Naka-lockdown 'yong buong ward.
Ilang authorized personnel lang po ang pinapayagan.
Bulaklak lang 'to.
At care basket.
Cashew.
Kung pwede lang po talaga. Kahit ako, bawal.
Kahit sino?
Kahit sinong...
British.
- Sino'ng kausap mo? - Di mo gugustuhing malaman.
- Si Wallace? - Hindi.
Gusto kong malaman.
Alam ko.
So tama ako.
Kung hindi, sasabihin mo agad.
Tama.
Aarestuhin nila si Lenkov,
na siguradong lalaban, at aksidenteng mapapatay sa girian.
Inutos ba 'yan?
Siyempre, hindi.
"Mag-ingat ka. Ayaw nating may masaktan. Pero kung malagay ka sa alanganin..."
- Five minutes. - Nandito po si Mrs. Trowbridge.
Gusto niya kayong makausap.
- Morning, Tom. - Nice to see you, ma'am.
Tapos naman na kayo, di ba?
Hindi pa.
Ibabalik ko din siya.
Hindi pa nagpapakita uli ang Harridan of Highgate.
Si Roylin?
Ikaw 'yong nag-imbento no'n. Wag mo 'kong paandaran.
Hecate of Highgate.
Ah!
Malamig na 'to.
Sa pagkakaintindi ko, hinahanap na siya ng King's Guard at mga Gurkha.
Pwede ba. Nakiusap si Thomas bilang kaibigan.
Para hanapin si Roylin?
Bilang personal favor.
Pati na si Philippa. Pero wala nga siyang sense of humor.
At ako ba, bilang kaibigan din?
Alam mo paano kami nagkakilala ni Nicol?
- No'ng nag-aaral pa kayo? - Siya, oo. Lecturer niya ako.
Inaaral niya si Pushkin.
Sa History of Political Thought class ko para matigil na ang mama niya.
Umasa ang mama niya na magkakainteres siya sa mundo.
- Umubra ba? - Kahit papa'no.
Collaborator siya.
Pinagtatawanan siya pag tumatawag siya kay Margaret bago mag-isip,
pero wala nang mas matalino pa sa tao na alam ang di niya alam.
Ilang taon na ako 'yon, sinasabi ang di niya dapat sabihin.
Kalaunan, may matandang nagpapunta ng pulis.
Di daw siya makatulog sa walang humpay na pagtatalo.
At nahanap namin si Margaret.
- Napakagandang solusyon. - Mismo.
Marami siyang qualified na advisors.
Gaya mo?
Austin, umaasa kaming handa ka na tapatin siya.
Alam mo ba kung ano'ng mas kayayamutan mo kesa sa maeskandalo,
hate-mongering, at race-baiting rhetoric ni Margaret Roylin?
'Yong akin.
Magpapatulong si Austin sa 'yo na mahanap si Margaret Roylin.
Tom, magpakabait ka at tulungan siya.
May inutusan siya para pasabugin 'yong barko niya?
- Si Trowbridge? - Sa ngayon, parang gano'n.
- Posibleng hindi. - Dios mio.
Ano'ng sinabi sa 'yo ni Grove?
Wala, di ko pa siya nakausap.
Pagdating ko do'n, paalis na siya sa restaurant.
Hinahabol siya ni Stuart at Ronnie na parang...
Sasabihin ba nila kung tapos na sila sa operasyon?
Oo.
Ano'ng sinabi niya sa 'yo sa Chatham House? Si Grove.
Gusto niya raw akong makausap sa tahimik na lugar.
Pagkatapos ng speech 'yon.
Sino pa'ng may alam na kikitain mo siya?
Ikaw, sinabi mo kay Stuart, at sinabi niya kay Ronnie.
Sinabi ko kay Margaret Roylin.
- No'ng nasa Paris ka? - Oo.
Ano'ng sinabi niya?
Na sasabihin daw niya sa prime minister na patayin siya.
- Marami ba siyang tinanong? - Ang tipid magsalita!
Ibababa 'yong phone, tatawag kay Trowbridge,
at sasabihing si Merritt Grove, na pinakilala siya kay Lenkov,
pupunta na sa mga Amerikano.
Para ano?
Asylum?
Oo, lalo kung tumulong ka sa false flag op ng PM,
at nag-aalala ka na ilalaglag ka ni Lenkov.
Alalahanin mo muna.
Ano 'yong mismong sinabi niya?
Sira-ulo daw siyang matanda.
Wag ko daw alalahanin. Magpadala ng ibang tao.
At ginawa ko naman.
Pinadala ko si Stuart.
Nagpatawag ng COBRA meeting ang Whitehall. Pinapapunta kayo.
Anong COBRA?
Emergency meeting.
- Ng head ng lahat ng agency. - Kahit American?
Pag may halos mamatay na.
Sorry, harsh 'yon. Tara?
Sige na.
Ayoko.
Kate...
Di mo kasalanan. Kahit sino pa 'yong tinawagan mo. Sige na.
Kailangan kong umidlip. Sige na.
- Sir, pwede kayong makausap? - Mrs. Wyler.
Ikinalulungkot ko ang nangyari. Magsabi ka lang sa 'kin.
Salamat.
Sige, ano na?
Natingnan na ng counter-terrorism 'yong buong site.
Terrorism?
Posibleng non-state actor ang salarin.
Muntik nang mabiyuda si Ambassador.
Pwede bang para sa kanya, wag na tayong magpasikot-sikot?
- Russia 'to. - Sir...
Pinasabog 'yong aircraft carrier natin, at wala man lang tayong ginawa.
Maski man lang sabihin sa publiko na Russians ang may kagagawan.
Pasensiya na. Di n'yo kasalanan, pero...
ganito talaga.
Inatake nila tayo sa dagat at dito mismo.
Halos declaration of war na ang dalawang pag-atake.
Kahit Russia, di magpapadalos-dalos.
Russia pa ba? Wala 'yang red line.
Mag-e-escalate sila para mag-de-escalate.
Philippa...
Kanina mo pa gustong magsalita. Wag mo hayaang pigilan kita.
- Mas gusto ko hong in private. - Ako rin. Sayang naman.
Sabihin mo na dito.
Sinuri na ng forensics ang residue mula sa pagsabog.
'Yong housing, fuel, accelerant...
Walang anumang palatandaan na Russian device.
- Iran? - Hindi.
Hindi Islamophobic kung sasabihin mo 'yong totoo.
Syrian ba?
British.
Tara sa opisina.
Ambassador Wyler, gusto kayong kausapin ng foreign secretary.
- Kita na lang tayo sa ospital. - Hindi.
Kung inside job 'to,
di ka pwedeng makipagkita sa powerful na insider.
Siya 'yong nagsabi sa 'kin tungkol kay Trowbridge.
Ayos pala, okay na.
Di siya magsasalita pag nando'n ka.
E di, mas mabilis.
Alam niya.
Akala ko maliit na grupo lang tayo?
Maliit ako.
Kumusta sila?
Ayos na si Hal. Gising na.
Inooperahan pa rin si Ronnie at Stuart.
Pababa nang pababa 'yong BP ni Stuart.
Pahinga muna sila. Ooperahan na uli siya.
- Talaga? - Oo.
British device 'yon, kaya posibleng British 'yong salarin.
Salamat sa insight.
Ganito siya. Sinusubukan niyang tumulong.
Ikaw na'ng nagsabi.
Di ka pwedeng magtanong-tanong sa iba
kung tingin nila head of government n'yo ang nagpasabog.
- Posibleng involved sila. - Nawawala si Margaret Roylin.
Paanong nawawala?
Pagkatapos ng pag-atake, tinawagan siya ng prime minister.
Hindi siya sumasagot.
Nag-alala siya kaya nagpadala siya ng tao sa bahay niya.
Nando'n 'yong telepono niya, pero wala siya.
- Cell phone? - Wala siya sa cottage niya.
O sa pinsan niyang si Audra sa Southampton.
Kung umuwi siya, alam na dapat namin.
Dahil nga sa maling paggamit ng resources,
nagpadala ang prime minister ng mga pulis sa bahay niya.
Inulit muli ng mga pulis na ang mga tao sa kalapit sa lugar ay inilikas na...
Tulog ba siya?
- Nakalabas na ba sila? - Excuse me?
- Si Stuart at Ronnie. - Hindi pa po.
Pakigising ako kapag gising na sila.
Okay, di 'yon ang pinunta ko dito.
Kung gising na kayo.
Eto na naman tayo.
Sorry. Maglalabas na ng statement ang embassy sa incident.
Gusto kong masiguro na okay lang gamitin 'yong pangalan at picture n'yo.
Patingin ako.
- Gusto n'yong uminom? - Oo.
Kayo 'yong dahilan kaya nag-Foreign Service ako.
Kailan ka pumasok?
Four years ago. Pangalawang post ko na 'tong London.
Kyrgyzstan 'yong una.
- Tinding jump no'n. - Oho.
Kina-proud pa nga ng magulang ko.
Hanggang sa mangyari 'to.
Lalabas 'to sa embassy news and events page.
Scroll up.
Baligtad. Mali kayo. Taas.
Paris 'to?
Oho.
Eto tayo.
MAY NANGYARI KAYA SA KANYA?
KAY ROYLIN?
- Lakad tayo? - Tara.
- Okay, speculative lang lahat ng 'to. - Oo naman.
Posible na kinausap ng prime minister si Roylin at Grove
para tulungan siya sa pag-stage ng pag-atake sa carrier,
at pinakilala ni Grove si Lenkov.
Alam nating British device 'yong nagpasabog kay Grove.
Iniisip nating baka patayin ng British Special Forces si Lenkov,
at nawawala si Roylin.
Tingin mo patay na siya?
Hindi ko alam.
- Tingin mo, si Trowbridge... - Posibleng...
nililinis ang gobyerno.
Kalahati ng gobyerno niya, hinahanap si Roylin.
Na gagawin mo kung ayaw mong magmukhang guilty.
Pwede ring nandiyan lang siya. Normal makalimot ng phone.
O baka dahil nga kay Trowbridge.
- At balak niya siyang patayin. - Aalamin ko.
Paano?
Gusto kong wag ka munang masangkot dito.
Pinalabas mo 'ko ng kotse para pag-usapan.
Pag may nalaman pa 'ko, sasabihan kita.
- Nakipag-deal tayo sa kanila. - Bawal silang imbestigahan.
May matatanggal dahil dito.
Posibleng corrupt na head of state. Pwedeng ako o ikaw.
Ayos lang kung ako.
Hindi.
Public representative ka ng United States.
Kung matanggal ako, walang makakaalam.
Kung ikaw, lalabas na nananaksak nga tayo patalikod.
Hayaan mong gawin ko 'to.
Nang dahan-dahan.
Sige.
Nasaktan ang asawa mo at mga tauhan mo. Di ka na rin nakakatulog.
- Tumigil ka. - Saan?
Hindi 'to tungkol kay Hal.
Lapitin siya ng bomba. Pero sina Ronnie at Stuart?
- Oo. - Trabaho kong...
Ginagawa na natin, pero magtatagal lang.
Umuwi ka na.
Tumatawag ang White House.
'Musta?
- Good morning. - Di rin.
Sa ngayon, lumalabas na hindi mass casualty ang balak.
Di mo 'ko kailangang i-brief.
Ayos lang si Hal.
Mabagal ang surgery ni Ronnie, pero inasahan na nila 'yon.
Si Stuart...
Wala pang update pero...
Pero paparating na in 10 minutes. Oo.
Okay, ano'ng maitutulong ko?
Kailangan kong sabihin sa mama ni Stuart na nakausap ko ang ambassador.
Mapapanatag siya.
Di sa talagang mapapanatag.
Oo.
Kumusta naman?
Nagpadala ng task force ang president sa lindol sa Indonesia.
Kailangan ko ng tao sa Jakarta
na pwedeng mag-authorize ng request para sa American aid bago dumating.
Di niya mahintay 'yong request?
Wala siyang nagawa sa bomba
na nambiktima sa mga tao niya sa London, so oo, hindi.
Gaano katagal mo na siyang kilala?
Si Stuart?
Twenty-three years.
Sabihan mo lang ako.
Sige.
Sino'ng pumili ng restaurant? Ikaw o si Grove?
- Si Grove. - Maingay do'n.
Sabi mo gusto niyang makipag-usap sa tahimik na lugar.
Oo.
- Talagang ini-interrogate mo siya? - Tama lang habang bago pa.
Ang init nito.
Kailangan mo silang sabihan pag di na malamig!
Nabanggit niya na si Roylin?
Hindi pa.
MIA.
Sabi nino?
Dennison.
Iniisip niyang may kinalaman siya.
Kahit sino pwede kung inside job.
Wala akong tiwala sa kanya. Ikaw ba?
Ambassador, gusto kayong makausap ng surgeon.
- Ako na. - Hindi, ako na.
Hayaan mo lang siya.
Tao ko siya.
Katherine...
Kanya siya.
Sila?
Hindi.
Paano mo nalaman? At nauna ka pang nakaalam?
Ikaw 'yong boss. Ikaw ang huling makakaalam.
- Paano 'yong geometry no'n? - Sa dalawang 'yon?
Parang nine feet siya tapos siya...
Kayo ni Stuart?
- Paanong di mo sinabi sa 'kin? - Ano ba.
Hindi, ayos lang.
Pero 'yong hindi ko alam...
Ma'am, wala pang malay si Stuart.
Pero tagumpay 'yong operation. Magigising din siya.
Buti naman.
Patay na si Ronnie.
- Dios mio. - Oo.
Mahirap talaga.
Mismo.
- Ikaw muna o ako? Sa mga magulang. - Ako na.
Mas gugustuhin nilang maalala ka.
Sige.
Kumusta si Hal?
Ayos na.
Sinubukan na natin siyang patayin. Mahirap talaga.
Sinabi mo pa.
Sinusuwerte siya lagi sa ganito.
Ewan ko kung bakit 28-year-old pa...
Wag kang ganyan.
Pati na sa kanya.
Sakit sa ulo siya,
pero wala siyang gusto kundi magbigay ng solusyon
sa mga taong di pa niya nakikilala.
Thank you, sir.
Thank you for your service.
Ano'ng pangalan mo?
Neil.
'Yan ba 'yong...
Opo.
Pasensiya na kayo...
Mrs. Buckhurst, Ambassador Wyler po.
Tauhan ko si Ronnie sa Embassy London.
Opo.
Salamat po.
Ma'am...
Mrs. Buckhurst, ikinalulungkot kong sabihin ang balita.
Ambassador, gising na po si Stuart Hayford.
Stuart Hayford.
Magaling. Ano'ng pangalan ko?
Dr. Kesten.
Ganyan nga. Ano'ng pangalan niya?
- Pi. - Okay.
Eidra Park.
- Tama ba siya? - Tama.
- Pi ang tawag ko sa kanya. - Nakuha na niya 'yon.
Parang 'yong number.
Kasi nga maliit siya, pero wala siyang katapusan.
Pwede ba, wag.
- Ano? - Private na 'yan.
- Mukhang kaya na niya. - Hindi ho.
Nagtalo kami, at galit pa siya sa 'kin.
Pero siguro pag nasagasaan ka, ligtas ka muna.
Hindi ka nasagasaan.
Malabo pa ang mga pangyayari.
Gaya ng inaasahan.
Babalik ako.
Salamat po.
At piraso ng bakal, posibleng galing sa sasakyan,
ang nakabaon malapit sa femoral artery niya
na nagpakomplikado sa pagtanggal. Nagawa naming...
Si Ronnie...
Matindi ang tama niya.
Halos eleven hours siyang inoperahan.
Grabe 'yong pagdurugo sa bungo niya.
Sobrang...
tindi ng tama.
At sinubukan talaga nila.
Pero di kinaya ni Ronnie.
Nasa restaurant si Ronnie.
Pagkatapos no'n, nagkaroon ng pagsabog.
- Sa kalsada, sabi mo. - Tama. Car bomb ang nangyari.
Wala sa kalsada si Ronnie.
Lumabas na sa restaurant si Mr. Grove. Sumunod si Ronnie.
Bakit?
Ewan ko.
Hindi, hindi 'yon ang nangyari.
Pumunta si Grove sa kotse niya...
Eidra.
...at sumabog 'yong kotse. Nasa tabi niya si Ronnie.
Wala nga si Ronnie do'n. Nasa kalsada ako.
Oo.
Nando'n ako. Kausap ko si Grove.
Oo.
Nasa loob si Ronnie.
- Makinig ka sa 'kin. - Wala si Ronnie do'n.
Wala na si Ronnie.
Ward two, ano po 'yon?
Sige po. Titingnan natin.
- Pakitawag si Ambassador. - Press?
Kaibigan daw niya.
Anne Legrande Armstrong. Kaibigan ba siya ng ambassador?
- Ano? - Legendre. Hindi Legrande.
- Okay, basta tumatawag siya. - Hindi.
Ba't naman ako mag-iimbento?
Si Anne Legendre Armstrong lang naman
ang ambassador sa Court of St. James bago si Kate Wyler.
Imposible 'yon. Fifteen years na siyang patay.
Hahanapin ko si Ambassador. Pasabi na maghintay lang 'yong tumatawag.
Papunta na siya. Siguro ilang minuto, pero pupunta siya.
Pasensiya na po.
Pwede po bang diyan lang kayo habang hinihintay si Ambassador?
Ayos lang.
Walang problema sa 'kin.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot