- [brasier] - [verre brisé]
LA DIPLOMATE
- [propos indistincts au talkie-walkie] - [sirènes]
[secouriste 1] Quel est votre nom ?
- Inspirez. - [secouriste 2] Sa tension est faible.
[secouriste 1] Regardez-moi. Regardez-moi. Voilà. Très bien.
- [secouriste 2] Son pouls s'accélère. - Votre nom ?
Ronnie.
- Vous pouvez ouvrir la bouche ? - [Ronnie] Non.
Vous pouvez respirer ? Votre mâchoire fait mal ?
Oui.
- [secouriste 2] Côtes fracturées. - [secouriste 1] Ouvrez !
- [Kate] Je le sais déjà. - [Austin] Il y a un mort.
- On en sait plus ? - Savez-vous qui ?
Trois blessés, un mort. Le MI5 est en ligne.
- [Kate] On est toujours à Paris. - [Austin] Je veux un nom.
Désolé, le ministre n'est pas disponible. Ici Aaron Brayer.
Je sais. Mais je voudrais savoir qui.
- [Austin] Où est Sunil ? - [Brayer] En chemin.
Le directeur vous attend.
Ce serait une bombe artisanale.
Mme Wyler ? Venez avec moi.
Je suis à l'ambassade britannique de Beyrouth.
- [femme 1] Paris. - Paris.
Madame ! Votre téléphone...
- Une seconde. - [femme 2] Navrée...
Trois Américains ont été victimes d'un attentat.
Je dois appeler le secrétaire d'État et la Maison-Blanche. Je le garde.
- [femme 2] Ce n'est pas le vôtre. - C'est le mien.
[Kate] Je vous rappelle.
[tonalité d'appel]
Allô ?
[Billie] Je ne peux pas envoyer d'aide à Jakarta sans qu'il le demande.
- [Rayburn] Il le fera. - Vous êtes sûr ?
Plus de 3 000 personnes sont ensevelies. Évidemment.
[Post] Plutôt 4 000.
S'il ne nous demande pas d'aide, c'est une présence militaire.
[Danny] Désolé. Explosion à Londres. Trois Américains...
Des touristes ?
- Affaires étrangères. - [Post] Terroristes ?
[Danny] On l'ignore. Ganon arrive.
LONDRES - MORT ?
[Rayburn] Les aéroports marchent à Jakarta ?
[Post] Oui, mais le pays tourne au ralenti.
On a bouclé le secteur de l'explosion,
mais la police a évacué la rue au cas où.
Le poseur de bombe a dû quitter les lieux avec les gens évacués.
- Où est le ministre de l'Intérieur ? - Il va arriver.
Louisa ? A-t-on des noms ?
Je suis en attente.
Je voudrais pouvoir dire à l'ambassadrice si son mari est vivant.
Oui, je vous écoute.
Je suis sincèrement désolée.
[Kate] On ignore qui ils visaient, mais comme 3 victimes
sont des agents diplomatiques, l'ambassade est une cible potentielle.
[propos indistincts au téléphone]
- Et que ce soit clair. - [propos indistincts]
[femme] Excusez-moi, madame.
Le ministre des Affaires étrangères m'a demandé de vous donner ça.
[propos indistincts]
GROVE MORT
[propos indistincts]
Oui.
[musique sombre]
Oui. Soyez vigilant en cas de foule, veillez à votre sécurité personnelle...
restez en contact avec votre famille.
[femme] Les chirurgiens de M. Wyler sont en ligne.
[musique continue]
Concernant ce qu'on s'est dit sur le pont... peut-être que le coupable est parmi nous.
Si des membres de mon gouvernement sont impliqués, ça peut être n'importe qui.
- Oui. - Dur de savoir par où commencer.
- On verra ça plus tard. - Kate.
Il est arrivé que le Parti conservateur reçoive des dons de sources russes.
Une opération essentiellement mise en place par Merritt Grove.
[musique cesse]
"Sources russes", c'est-à-dire ?
Des gens comme Roman Lenkov.
Si le Premier ministre britannique veut quelque chose de Lenkov...
Il demande à Merritt Grove.
Un avion de la RAF vous attend. Pas confortable, mais efficace.
[Austin] Sunil, merci pour tout.
- [Brayer] Le chef d'état-major. - Excusez-moi.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Quelle taille vous faites ?
[femme] Nous avons les chirurgiens de M. Wyler en ligne.
[chirurgien 1] La procédure comporte des risques.
- [Kate] C'est-à-dire ? - Il pourrait ne pas survivre.
[chirurgien 2] Il pourrait ne pas survivre sans.
Il nous faut votre accord.
Merci.
- Puis-je vous aider ? - C'est bon.
[soupir frustré]
- [grognement exaspéré] - [déchirure]
[musique intrigante]
- [moteur d'avion] - [homme] Escalier déployé.
LONDRES
[propos indistincts]
[homme] Bienvenue, monsieur.
Vu la situation, une cellule de crise a été mise en place.
Les autorités souhaitent un briefing...
- Le chirurgien veut vous parler. - Ronnie et Stuart ?
M. Hayford est au bloc, il a perdu énormément de sang.
Ronnie a une blessure sérieuse à la tête.
Le neurochirurgien l'opère. Il paraît que c'est une pointure.
[Anou] Greg aimerait faire un communiqué à l'UE et l'OSCE.
Bien.
[propos indistincts au talkie-walkie]
[musique intrigante continue]
[annonce] Le Dr Martinez est attendu aux urgences.
- [Alysse] Madame. - Madame l'ambassadrice !
[musique cesse]
M. Malakov, le chirurgien-chef,
vous attend avec le chef de service. Si vous voulez bien me suivre.
- Vous êtes ? - Neil Barrow.
- [Alysse] Bureau de Stacy. - [Neil] Votre contact.
- Stacy ? - De la section politique.
- Où est-elle ? - Elle est restée à l'ambassade.
En votre absence, Stuart était en charge. Mais maintenant que Stuart est...
Stacy est en charge.
Où est Mme Park ?
- Je vais vous conduire... - Je dois lui parler.
Trouvez-la !
[propos indistincts au talkie-walkie]
Lenkov a mis au point l'attaque contre le navire,
mais il n'a pas été engagé par le Kremlin.
Je crois que le Premier ministre l'a engagé.
- Waouh. - De ce pays.
Doucement.
On est dans un hôpital britannique...
Les Américains ne sont pas en sécurité.
Vous pensez que le Premier ministre britannique...
A ordonné une frappe contre son propre navire,
qui est peut-être liée à la bombe qui vient d'exploser dans sa ville.
Vous croyez qu'il a ordonné ça aussi ?
Je crois que le tueur est à l'intérieur de la maison,
et que trois Américains, dont mon mari se sont pris une bombe dans cette maison.
[musique inquiétante]
On boucle l'hôpital.
[musique dramatique]
- Le MI6 est là pour un briefing. - Et Reese ?
En chemin. Les routes sont fermées autour du site de l'explosion.
[musique s'estompe]
Vous avez rendez-vous avec le PM, alors je me lance.
J'ai rendez-vous ?
Personne n'a revendiqué l'attentat
en dehors d'une usine à trolls en Macédoine du Nord.
- Sûr ? - Les Russes ne posent pas de bombes ici.
Ils empoisonnent ou poussent les gens d'une terrasse.
On a des débris de l'engin. On en saura plus après analyse des résidus.
- On vous attend à Downing Street. - Je pars avec Tom.
[sirène au loin]
Les services secrets français pensent qu'on va tuer Roman Lenkov.
Pas du tout.
- À moins que... - Je vous le demande.
Monsieur, je...
Les forces spéciales comptent l'arrêter, mais la cible devient violente...
- Il est 2 h. - Qui peut donner un tel ordre ?
Neuf kilos de nitrate d'ammonium et de combustible
viennent d'exploser à Notting Hill,
un député est mort,
et le PM veut que nous mettions la main sur Margaret Roylin pour lui parler.
- Je crois... - Il discute avec Margaret Roylin ?
Non. Et c'est ça, le problème. La police ne la trouve pas.
Il a voulu mettre le MI5 sur le coup, mais Pemberton l'a envoyé promener.
Comme il a peur des femmes, ça a marché. Alors il m'a contacté.
- C'est pas mon boulot. - [on frappe]
[Austin] Mm-hmm ? Entrez.
Je suis désolé. Le PM...
J'arrive.
Lenkov peut nous dire qui l'a engagé.
Il nous le faut en vie.
[chirurgien] L'équipe sur place a dû ôter des éclats logés près du foie de M. Wyler.
On n'a trouvé aucun corps étranger, mais le traumatisme est important.
On a posé des pansements hémostatiques et refermé la plaie,
mais il n'est pas encore tiré d'affaire.
La lacération doit être traitée en urgence.
On doit contrôler l'hémorragie avant d'évaluer l'étendue des dommages.
Quand il sera stabilisé, je pourrai déterminer si une intervention est...
[murmure inaudible]
Excusez-moi.
- [bips au loin] - [porte s'ouvre et se ferme]
Qu'est-ce qui se passe ?
- [chirurgien] Alors ? - [infirmier] Hémorragie.
J'ai ôté les compresses. La déchirure est importante.
[infirmière] On passe des vasopresseurs, mais ses constantes sont basses.
[chirurgien] Kit vasculaire et écarteur. Clampez. Aspiration.
- [infirmière] Aspiration. - Parfait.
Pemberton est au premier. Ainsi que madame Trowbridge.
[Trowbridge] Combien devront être massacrés dans la rue
- avant que vous nous protégiez ? - [Pemberton] On vous protège.
[Trowbridge] Vous nous avez donné des boutons d'alerte et des attrape-rêves
en espérant que ça suffirait ?
Vous avez enlevé toutes les poubelles de Whitehall pour éviter les bombes.
Les détritus des touristes jonchent les rues
et Grove est éparpillé sur le trottoir !
Une équipe d'experts a récupéré des débris de l'explosif.
On est en train d'analyser les résidus. On en saura plus dans la matinée.
Dans la matinée, c'est trop tard. D'ici là,
mon parlement sera allé s'enterrer dans une chambre forte,
et c'est tout le gouvernement qui sera paralysé.
Merritt Grove !
Vivant, personne ne voulait son siège, tout le monde avait oublié qu'il l'avait.
Mort, c'est un grain de sable qui va faire péter la machine de l'État.
- Veuillez m'excuser. Je dois sortir. - On ne voudrait pas vous retenir !
Assieds-toi.
[Pemberton] Merci, Mme Trowbridge.
Nos premières constatations indiquent un incident isolé,
mais trop tôt pour l'affirmer.
Nous recoupons la vidéosurveillance avec les services de sécurité pour voir...
- Où est Tom Libby ? - Je lui ai dit...
- Je lui ai dit de venir ! - Nicol !
C'est insensé ! J'ai été clair ! Ils devaient tous venir !
Alors mets en place un COBRA.
Sérieusement ? Un putain de COBRA ?
Un COBRA.
C'est un coup des Russes. Grove nageait dans l'argent sale des Russes.
C'est pas dire du mal d'un mort. Le Times le sait.
- Nous enquêtons sur les Russes. - Vous étiez où ?
À Paris. La ministre de l'Intérieur.
- Et ? - Et elle a dit oui.
- En boudant ? - L'ambassadrice a conclu l'affaire.
Elle ne m'a pas parlé de l'expression de la ministre.
L'Américaine ?
Oui. Madame Wyler.
Elle devait pas la ramener...
Son mari avait des liens avec le Kremlin ?
Non.
Qu'est-ce que Grove pouvait bien foutre avec lui
et deux Américains près d'une voiture remplie d'explosifs ?
Tu as ordonné un COBRA. Laisse-le travailler
ou il n'aura rien à te dire.
[Austin] Merci, Mme Trowbridge.
[annonce] Le quatrième étage est réservé aux urgences vitales,
en raison d'une menace en cours...
- Des nouvelles de Hal ? - Ils sont toujours au bloc.
Tout personnel doit présenter son badge pour accéder...
- Là. Venez. - OK.
Les patients non enregistrés doivent...
Il me faut des détails.
On peut parler, ici ?
Oui.
J'ai discuté avec la ministre de l'Intérieur à Paris.
- Vous êtes sûre que ça risque rien ? - Théoriquement.
Il pourrait y avoir des micros cachés, mais en installant une salle sécurisée,
on aurait l'air d'avoir des choses à cacher.
C'est le cas ?
[feutre couine]
VOTRE MÉDECIN EST :
Les Français pensent que ce ne sera pas une arrestation, mais plutôt...
Pour les services secrets français, il sera...
[imite un coup de feu]
Par les Russes ?
[feutre couine]
LES BRITANNIQUES
Non, ils font pas ça. Quand ils veulent que ce soit fait,
ils nous le demandent.
Si ceux-là arrêtent celui-là,
il dira qui l'a engagé.
Et ils voudront éviter ça
si ce sont eux qui l'ont engagé.
Quand il a entendu le plan pour arrêter celui-là,
il était furax.
Mais le lendemain, il avait changé d'avis.
Il était fan. Parce qu'il avait changé le plan.
OK. Quoi d'autre ?
Quoi d'autre ?
Une bombe et un membre du Parlement qui a collecté de l'argent auprès de...
pour... et qui est maintenant... [imite une explosion]
Lee Harvey Oswald est mon anesthésiste ?
Faites pas comme si j'étais cinglée. Vous devez enquêter sur lui.
La dernière fois qu'on a surveillé un...
ça a failli être la fin de l'OTAN.
Tout désigne manifestement celui-ci.
J'aurais dû frapper. Monsieur Wyler est remonté du bloc.
Non, la suivante.
[expire fortement]
[bips du moniteur]
[porte s'ouvre et se ferme]
[bips du moniteur continuent]
Hal, tu m'entends ?
T'es réveillé ?
J'en sais rien.
[musique mélancolique]
[pleure doucement]
- [Kate pleure] - [Hal grogne]
[musique cesse]
- Hé. - Qu'est-ce qui se passe ?
Rien de nouveau.
- Et Stuart ? - Il est toujours au bloc.
Ils font une pause. Sa tension est trop instable.
Ça veut dire quoi ?
Il s'est presque vidé de son sang.
Mais ils l'ont sauvé.
Il faut qu'ils opèrent à nouveau, mais il n'est pas encore en état.
Alors ils sont coincés.
- Je peux le voir ? - Pas encore.
- Et Ronnie ? - Toujours au bloc.
- Oh, Byron ! - Bonjour, madame Munning.
Nous sommes venues rendre visite à monsieur Wyler.
Monsieur Wyler va beaucoup mieux. Mais vous ne pouvez pas encore le voir.
Pourquoi donc ?
Mesure de sécurité temporaire.
Nous ne resterons pas longtemps.
Tout le service est bouclé.
Seule une poignée de personnes sont autorisées à passer.
Ce ne sont que des fleurs.
Et un panier garni.
Des noix de cajou.
Je voudrais pouvoir vous aider. Mais je ne peux pas monter.
Personne ne peut ?
Personne... de britannique.
[soupire]
[s'éclaircit la gorge]
[brouhaha, sonnerie de téléphone]
- À qui avez-vous parlé ? - Vous ne devriez pas savoir.
- Wallace ? - Non.
- Tom, je veux savoir. - J'avais compris.
Donc, j'ai raison.
Sinon, le nom de cette personne n'importerait pas.
Effectivement.
Ils vont aller arrêter Lenkov, qui va sans aucun doute résister
et être accidentellement tué dans la bagarre.
- Ils en ont reçu l'ordre ? - Bien sûr que non.
"Faites en sorte qu'il n'y ait pas de blessés,
"mais s'il s'en prend à vous..."
- [on frappe] - Cinq minutes.
Madame Trowbridge est là, et elle voudrait vous parler.
- Bonjour, Tom. - Ravi de vous voir, madame.
Vous aviez terminé, n'est-ce pas ?
- Non, pas tout à fait. - Je vous le rends tout de suite.
[porte s'ouvre]
La harpie de Highgate n'a toujours pas refait surface.
Roylin ?
Ce surnom vient de vous. Ne prenez pas cet air outragé.
La Hécate de Highgate.
Ah !
Il est froid, ce thé.
De ce que j'en sais, la garde royale et les Gurkhas sont à sa recherche.
Ne faites pas le malin. On a demandé à Tom par amitié.
De retrouver Roylin ?
Une faveur personnelle.
On a aussi demandé à Philippa, mais ça ne l'a pas fait rire.
Et vous me le demandez aussi... par amitié ?
Vous savez comment j'ai rencontré Nicol ?
Euh... Vous étiez étudiants ?
Lui, il l'était. Moi, j'étais sa prof.
Il étudiait Pouchkine.
Il suivait mon cours d'histoire de la pensée politique
pour que sa mère le lâche.
Elle espérait que ça l'inciterait à s'intéresser au monde.
- Ça a marché ? - Ça ou autre chose...
[petit rire]
C'est un collaborateur.
On se moque de lui parce qu'il appelle Margaret avant de réfléchir,
mais il n'y a rien de plus sage que de reconnaître qu'on ne sait pas.
Pendant des années, c'est moi qui lui ai dit
ce qu'il ne fallait pas qu'il dise.
Et un soir, la vieille d'à côté a appelé la police,
car elle n'arrivait soi-disant pas à dormir à cause de nos disputes.
Alors on a trouvé Margaret.
- Une élégante solution. - Tout à fait.
Il a pourtant pléthore de conseillers compétents.
Comme vous ?
Tout ce qu'on sait, c'est que si vous le poignardez, ce sera de face.
Vous savez ce que vous mépriserez plus que la rhétorique de Margaret
qui remue la merde et incite ouvertement à la haine et la discrimination raciales ?
La mienne.
- [musique intrigante] - [porte s'ouvre]
Austin aimerait que vous l'aidiez à retrouver Margaret Roylin.
Tom, soyez gentil, voyez ce que vous pouvez faire.
[Hal] Il aurait fait exploser son propre navire ?
[musique cesse]
Trowbridge ?
Rien ne confirme que tout ça soit lié.
La vache...
Grove t'a dit quoi, d'ailleurs ?
Rien. Je ne lui ai même pas parlé.
Le temps que j'arrive, il était en train de partir du restaurant à toute vitesse.
Stuart et Ronnie lui collaient au train comme deux espèces de...
[inspire fortement]
[soupire]
On va nous prévenir, quand ils seront sortis du bloc ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il t'avait dit à Chatham House ? Grove ?
Euh...
Qu'il voulait me parler dans un endroit plus tranquille.
C'était juste après mon discours.
Et qui d'autre savait que vous aviez rendez-vous ?
Ben, je te l'ai dit, tu l'as dit à Stuart, qui l'a dit à Ronnie.
Je l'ai dit à Margaret Roylin.
- Quand vous étiez à Paris ? - Oui.
Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit : "Je vais dire au PM de descendre ce mec."
Elle a posé des questions ?
Elle allait rien me dire ! Elle a dû appeler Trowbridge
et lui dire que son copain Grove, qui l'avait présenté à Lenkov,
se tournait vers les Américains.
[Hal] Pourquoi ?
L'asile, tu penses ?
C'est ce que je ferais si j'avais aidé le PM
à mener une opération sous fausse bannière et que j'avais peur que Lenkov me balance.
S'il vous plaît, réfléchissez.
Qu'a-t-elle dit, exactement ?
[long soupir]
Elle a dit que c'était un vieux con.
Et elle m'a conseillé de ne pas m'en faire et d'envoyer quelqu'un d'autre.
- Ce que j'ai fait. - [on frappe]
J'ai envoyé Stuart.
Downing Street convoque un COBRA. Vous êtes attendues toutes les deux.
- COBRA ? C'est quoi ? - Une réunion d'urgence.
- Avec toutes les agences. - Les Américains aussi ?
Quand c'est explosif.
Pardon. Mauvais choix de mots.
Allons-y.
- Vas-y. - Non.
Kate...
[soupire] C'est pas ta faute.
Je me fous de qui tu as appelé. Vas-y.
Il faut que je dorme. Vas-y.
- [brouhaha] - [musique intense]
- Puis-je vous parler ? - Mme Wyler.
Quel drame. Si je peux faire quoi que ce soit...
Merci, monsieur.
[Trowbridge] Bien. Je vous écoute.
L'antiterrorisme a passé la zone au peigne fin.
Du terrorisme ?
C'est probablement un acteur non étatique qui l'a commandité.
L'ambassadrice américaine a failli devenir veuve.
Alors épargnez-lui les métaphores diplomatiques. C'était la Russie.
Monsieur, je...
Ils ont fait sauter notre navire et nous, on a strictement rien fait.
On n'a même pas dit au peuple britannique que c'étaient les Russes.
Toutes mes excuses. Ce n'est pas votre faute, mais...
ce sont les faits. Ils nous ont attaqués en mer et chez nous.
Deux attaques équivaudraient à une déclaration de guerre.
Même la Russie n'est pas aussi inconsciente.
Bien sûr que si ! Ils n'ont aucune limite. Ils amorcent pour pouvoir désamorcer.
Philippa, vous êtes impatiente de parler. Je ne voudrais pas vous en empêcher.
- Je préférerais en privé. - Moi aussi.
Mais on n'a pas toujours ce qu'on veut. J'écoute.
Le labo de la police scientifique a analysé les résidus de l'explosion.
Le boîtier, le combustible, le produit accélérant...
Rien ne porte les marques d'un engin explosif russe.
- Iranien, alors ? - Non.
C'est pas être islamophobe que d'appeler un chat un chat. Syrien ?
Non. Britannique.
Dans mon bureau.
[porte s'ouvre]
[brouhaha]
Madame l'ambassadrice,
le ministre des Affaires étrangères voudrait vous voir.
- [Kate] Je vous retrouve à l'hôpital. - Non.
Si ça vient du gouvernement,
ne restez pas seule avec un membre de ce gouvernement.
C'est lui qui m'a mise en garde contre Trowbridge.
Super, ça me rassure.
Il ne dira pas un mot si vous êtes là.
Alors ça ira vite.
Elle est au courant.
Ça devait rester en cercle restreint.
Je suis restreinte.
Comment vont-ils ?
Hal va bien, il est réveillé.
Ronnie et Stuart sont toujours en chirurgie.
La tension de Stuart chute, alors ils font une pause.
Ils vont reprendre.
- [Kate] Ah oui ? - Oui.
C'était un engin explosif britannique,
ce qui induit la possibilité que le coupable soit britannique.
Merci pour cet éclairage...
Ne faites pas attention. Elle veut vous aider.
Vous l'avez dit vous-même,
vous ne pouvez pas demander à vos collègues
s'ils pensent que le chef du gouvernement a torpillé son navire.
- Ils sont peut-être impliqués. - Margaret Roylin a disparu.
Définissez "disparu".
Tout de suite après l'attaque, le Premier ministre l'a appelée.
Il n'a pas réussi à la joindre.
Il est devenu de plus en plus stressé, alors il a envoyé une voiture chez elle.
Son téléphone y est. Mais pas Margaret.
- Son portable ? - Elle n'est pas dans son cottage.
Elle n'est pas chez sa cousine à Southampton.
Si elle était chez elle, on le saurait,
parce que grâce à un abusif détournement des ressources de l'État,
le PM a affecté des agents spéciaux nuit et jour sur le pas de sa porte.
[reporter] Toutes les rues voisines de l'attentat ont été évacuées.
Et comme nous l'avons appris de source policière...
Il dort ?
- [Hal tousse] Ils sont sortis ? - [Neil] Pardon ?
- Stuart et Ronnie. - Non.
Je veux qu'on me réveille quand ils le seront.
D'accord. Mais c'est autre chose qui m'amène.
Si vous êtes vraiment réveillé.
De plus en plus souvent... [grogne]
Désolé. L'ambassade va publier un communiqué sur l'incident.
Je veux être sûr que vous êtes d'accord pour qu'on mette votre nom et une photo.
Oui. Faites voir.
[Hal grogne]
- Vous avez soif ? - Oui.
C'est un peu grâce à vous que je suis agent diplomatique.
Vous faites ça depuis quand ?
Bientôt quatre ans.
Londres est mon deuxième poste. Avant, j'étais au Kirghizistan.
Sacré grand écart !
C'est sûr. Ça rassure mes parents.
Enfin... jusqu'à hier.
Ce sera sur la page "actualités et événements" du site de l'ambassade.
Continuez à faire défiler.
Non, dans l'autre sens. C'est plus haut.
C'était à Paris ?
- [musique intrigante] - Oui.
Et voilà.
VOUS CROYEZ QU'IL LUI EST ARRIVÉ QQCH ?
- Ça vous dit de marcher ? - Oui.
[musique s'estompe]
- Bon... Tout ça est purement spéculatif. - [Kate] Absolument.
Il est envisageable que le Premier ministre ait demandé
à Roylin et à Grove de l'aider à organiser l'attaque de son porte-avion
et que Grove l'ait présenté à Lenkov.
On sait que Grove a été victime d'un explosif britannique.
Lenkov pourrait être tué par les forces spéciales britanniques.
- Et Roylin a disparu. - Elle est morte ?
J'en ai aucune idée.
- Vous croyez que Trowbridge... - Il pourrait vouloir...
faire le ménage.
La moitié de son gouvernement cherche Roylin.
C'est ce qu'on fait quand on veut pas avoir l'air coupable.
Ou alors elle se balade quelque part... en ayant oublié son téléphone.
Ou alors, c'est Trowbridge.
- Et il essaye de la tuer. - Je vais m'en occuper.
Et comment ?
J'aimerais vous garder à bonne distance de tout ça.
Vous m'avez fait sortir pour en parler.
Quand j'en saurai plus, je vous tiendrai au courant.
- Mais on a un accord avec ce pays. - On n'enquête pas sur eux.
Quelqu'un va se faire virer dans cette histoire.
Peut-être un chef d'État corrompu. Plus probablement... soit moi, soit vous.
- Si c'est moi, ça me va. - Ne dites pas ça.
Vous êtes une représentante officielle des États-Unis.
Si moi, je me fais virer, c'est un secret.
Si vous, vous vous faites virer,
on passera pour les vampires que tout le monde voit en nous.
Alors laissez-moi gérer délicatement.
Très bien.
Votre mari et vos collègues ont été blessés, et vous manquez de sommeil.
- Arrêtez. - Quoi ?
Ne ramenez pas ça à mon mari.
Des bombes, il s'en prend constamment.
Mais Ronnie... Et Stuart, bordel !
- Oui... - Mon boulot, c'est...
Vous voulez jouer à ça ? Ça peut durer longtemps.
- [Kate] Vous devriez rentrer. - La Maison-Blanche en ligne.
[Billie] Salut.
- Bonjour. - On en a connu de meilleurs.
Ça ne semble pas avoir été conçu pour faire de nombreuses victimes...
J'ai pas besoin que vous me briefiez.
Hal va bien.
Pour Ronnie, l'opération est longue, mais ils s'y attendaient.
Pour Stuart... On n'a pas de nouvelles, mais...
On devrait en avoir dans dix minutes. Je sais.
Alors que puis-je faire ?
Je veux pouvoir dire à la mère de Stuart que j'ai parlé à l'ambassadrice.
Pour la réconforter.
Enfin, vous voyez ce que je veux dire.
Oui.
Et vous, ça va ?
Le Président a envoyé une unité sur le séisme en Indonésie.
Je cherche quelqu'un à Jakarta pour valider
la demande d'aide aux États-Unis, avant qu'elle n'arrive...
Il ne pouvait pas attendre de la recevoir ?
Il n'a rien pu faire contre la bombe qui a touché ses employés.
Donc, non, il ne pouvait pas attendre.
Depuis quand vous le connaissez ?
Stuart ?
Depuis 23 ans.
Je suis là si besoin.
Je sais.
Qui a choisi le restaurant ? Vous ou Grove ?
C'est lui.
C'est bruyant. Vous avez dit qu'il voulait vous parler au calme.
Mm-hmm.
Vous l'interrogez ?
Elle a raison. Pendant que c'est frais dans mon esprit.
Ce truc est chaud !
Faut que tu leur dises, quand c'est plus froid !
Bouge pas...
Ouh...
- Elle t'a dit, pour Roylin ? - Non.
[Kate] Elle a disparu.
D'après qui ?
Dennison.
Elle pense qu'il est dans le coup.
Tout le monde est dans le coup, si ça vient du gouvernement.
Je fais pas confiance à ce type. Et toi ?
Mme l'ambassadrice, le chirurgien de M. Hayford vous demande.
- J'y vais. - Non, je vais y aller.
Attends. Laisse-la.
- C'est un de mes hommes. - Kate...
[porte se ferme]
C'est son homme.
Ils sont...
Non !
Comment... Comment tu l'as su avant que je sois au courant ?
T'es la patronne. Tout le monde sait tout avant toi.
Comment ils font au plan géométrique ?
- Entre eux deux ? - Il fait au moins deux mètres, et elle...
Vous et Stuart ?
- Pourquoi vous m'avez rien dit ? - Kate...
- Euh... - [Kate] Je trouve ça génial !
Mais me cacher ça, à moi ? Franchement...
Madame... Stuart est toujours inconscient.
L'opération s'est bien passée. Il va se réveiller.
C'est super.
Ronnie n'a pas survécu.
[musique mélancolique]
[musique s'estompe]
- Putain de merde... - [Kate] Oui.
C'est jamais facile.
Non.
SEC. D'ÉTAT - MIGUEL GANON
Vous d'abord ? Ou moi ? Pour les parents.
Moi. Ce que vous leur direz les marquera plus.
D'accord.
Comment va Hal ?
Il va bien.
Vous savez comme moi qu'il a la peau dure.
[petit rire] On est bien placés pour le savoir...
Il réussit toujours à s'en sortir.
Alors qu'une personne de 28 ans...
Ne vous infligez pas ça.
Et à lui non plus.
Il m'empoisonne l'existence, mais il n'a jamais eu d'autre ambition
que de réussir à changer la vie de gens qu'il ne connaît même pas.
Merci, monsieur.
Vous faites du bon travail.
Vous vous appelez comment ?
Neil.
Votre téléphone est...
Oui.
[brouhaha]
Pardon, vous pourriez sortir ?
Excusez-moi, vous pourriez sortir ?
[brouhaha s'estompe]
[inspire profondément]
[porte se ferme]
- [tonalité d'appel] - [s'éclaircit la gorge]
[femme] Allô ?
Madame Buckhurst. Je suis l'ambassadrice Wyler.
Je travaille avec Ronnie à l'ambassade de Londres.
- [propos indistincts de Mme Buckhurst] - Oui...
C'est très gentil. Madame, je...
[Mme Buckhurst continue de parler]
Je... Madame Buckhurst...
Je crains d'avoir une très mauvaise nouvelle.
[portable vibre]
[infirmier] Madame l'ambassadrice ? Stuart Hayford est réveillé.
Stuart Hayford.
Excellent. Comment je m'appelle ?
Docteur Kesten.
Parfait. Et madame ?
- Pi. - Tout à fait.
Eidra Park.
- Il a bon ? - Oui.
- Je l'appelle Pi. - Je crois qu'il a compris.
- Comme le nombre. - Ah.
Elle est petite, mais elle ne s'arrête jamais.
Oh, non. Non.
- Quoi ? - C'est privé.
- Je crois qu'il va bien. - Je vais pas bien.
Parce qu'on s'est disputés, et depuis, je dors sur le canapé.
Mais peut-être que se faire renverser par une voiture
vaut une carte sortie de prison ?
[Eidra] T'as pas été renversé par une voiture.
[Dr Kesten] Il va être confus pendant un moment. C'est normal.
Je repasserai.
Merci.
[porte se ferme]
Un morceau de métal, provenant a priori du véhicule,
était logé près de son artère fémorale, ce qui rendait l'extraction délicate,
mais nous avons réussi...
Ronnie a subi...
de très graves blessures.
Les chirurgiens ont opéré pendant près de 11 heures.
Il y avait une importante hémorragie cérébrale.
C'était...
[musique mélancolique]
Il y avait des lésions importantes et ils ont tout essayé.
Mais Ronnie n'a pas survécu.
Ronnie était dans le restaurant.
Mais après ça, il y a eu une explosion.
- [Stuart] Dans la rue ? - Oui.
- [Stuart] OK. - Une voiture piégée.
Mais Ronnie n'était pas dans la rue.
Monsieur Grove a quitté le restaurant et Ronnie l'a suivi.
Pourquoi ?
[Eidra] Je sais pas.
Non... C'est pas ce qui s'est passé.
Grove est allé à sa voiture...
- Eidra. - ... et la voiture a explosé.
Ronnie était à ses côtés.
Ronnie n'était pas là. J'étais dans la rue.
Oui, tu y étais.
[Stuart] J'étais là, je discutais avec Grove.
Oui.
Ronnie n'était pas là.
- Écoute-moi bien. - Ronnie était à l'intérieur.
Ronnie n'a pas survécu.
- [musique s'estompe] - [propos indistincts]
[sonnerie de téléphone]
En quoi puis-je vous aider ?
D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.
- Un appel pour l'ambassadrice. - La presse ?
Elle dit être une amie.
Anne Legrande Armstrong...
Est-ce que c'est bien une amie de l'ambassadrice ?
- Quoi ? - C'est Legendre. Pas Legrande.
- Elle est au téléphone. - Je ne crois pas, non.
Pourquoi j'inventerais un truc pareil ?
Anne Legendre Armstrong a été la seule femme
nommée ambassadrice au Royaume-Uni avant Kate Wyler.
Elle n'est pas au téléphone, elle est morte depuis 15 ans.
Je vais aller chercher l'ambassadrice. Gardez cette personne en ligne.
Dites-lui que l'ambassadrice arrive, même si ça prendra un moment.
[secrétaire] Pourriez-vous rester en ligne le temps qu'on trouve l'ambassadrice ?
Je peux attendre.
Ça ne m'ennuie pas du tout.
[musique de générique]
[musique cesse]