‫- הדיפלומטית -‬
‫איך קוראים לך?‬
‫נשימה עמוקה.‬
‫אי אפשר למדוד לחץ דם.‬
‫אפשר להסתכל עליי?‬ ‫להסתכל אליי, לכאן. טוב מאוד.‬
‫הדופק עולה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫רוני.‬
‫את יכולה לפתוח את הפה, רוני?‬ ‫-לא.‬
‫אני רוצה לוודא שאת נושמת.‬
‫כואב להזיז אותו?‬ ‫-כן.‬
‫צלעות שבורות בצד שמאל.‬
‫דלת!‬
‫לא, יש לי את המידע הזה.‬
‫ידוע לנו שאחד מהם נהרג.‬
‫יש לנו שם?‬ ‫-שלושה פצועים, אחד מת.‬
‫לא, אנחנו עדיין בפריז.‬
‫אשמח לקבל שם.‬
‫צר לי, שר החוץ נקרא לעניין דחוף.‬ ‫מדבר ארון ברייר.‬
‫יש לי את זה. אני רוצה לדעת מי.‬
‫איפה סוניל?‬ ‫-השגריר דסאי בדרך.‬
‫ראש השלוחה המקומית בחדר הבטוח.‬
‫במשטרה אמרו שזה מטען חבלה מאולתר.‬
‫גברתי השגרירה, תוכלי לבוא אחריי?‬
‫לא, אני בשגרירות הבריטית בביירות.‬
‫פריז.‬ ‫-פריז.‬
‫גברתי! אם אפשר לקחת את זה.‬
‫רגע.‬ ‫-סליחה, אני...‬
‫כרגע פוצצו שלושה אמריקאים.‬
‫אני צריכה להתקשר למזכיר המדינה,‬ ‫למרכז המבצעים ולבית הלבן.‬
‫את לא לוקחת לי את הטלפון.‬ ‫-הוא לא שלך.‬
‫הוא שלי.‬
‫אני כבר חוזרת אליך.‬
‫היי.‬
‫לא נוכל לשלוח סיוע לרעידת האדמה בג'קרטה‬ ‫אם הוא לא יבקש.‬
‫הוא יבקש.‬ ‫-וכשזה יקרה?‬
‫3,000 איש נקברו בחיים.‬ ‫לא נראה לך שהוא יבקש?‬
‫ההערכה היא 4,000.‬
‫אם הוא לא יבקש מאיתנו כוח משימה,‬ ‫זה לא סיוע, זו נוכחות צבאית.‬
‫סליחה על ההפרעה. פיצוץ במרכז לונדון.‬
‫שלושה מאנשינו נפגעו. וחבר פרלמנט בריטי.‬ ‫-תיירים?‬
‫שירות החוץ.‬ ‫-מתקפת טרור?‬
‫לא ידוע עדיין. מזכיר המדינה בדרך.‬
‫תגיד לשילה שאני כבר מגיע.‬ ‫-נמלי התעופה בג'קרטה פתוחים?‬
‫כן, אבל הכבישים משובשים.‬ ‫התנועה תהיה איטית.‬
‫הקמנו מחסומים סביב אתר הפיצוץ,‬
‫אבל המשטרה פינתה את הרחוב‬ ‫למקרה שיהיה פיצוץ נוסף.‬
‫מניח המטען עזב ככל הנראה את האזור‬ ‫יחד עם האנשים שפונו.‬
‫אפשר למצוא את מזכיר הפנים?‬ ‫-הוא מצטרף עכשיו, אדוני.‬
‫לואיסה? יש עדכונים לגבי שמות?‬
‫עדיין מחכה.‬
‫אני רוצה לעדכן את השגרירה‬ ‫אם בעלה חי או מת.‬
‫כן, אני כאן.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לא ידוע את מי שמו למטרה,‬
‫אבל אם 3 מתוך 4‬ ‫היו אנשי שירות החוץ האמריקאי,‬
‫עלינו להודיע לצוות השגרירות‬ ‫שהוא עלול להיות מטרה.‬
‫העובדים שואלים אם צריך לארוז מזוודות.‬
‫לא, עליה להבהיר את זה בוועדת החירום.‬ ‫כן, בדיוק.‬
‫סליחה. מצטערת.‬ ‫שר החוץ ביקש ממני ליידע אותך בזה.‬
‫- גרוב מת -‬
‫כן.‬
‫כן... לשמור על ערנות בקהל גדול,‬ ‫לבדוק תוכניות אבטחה אישיות,‬
‫לשמור על קשר עם המשפחה.‬
‫גברתי, המנתחים של מר ויילר בטלפון.‬
‫בנוגע לדיונים שלנו על הגשר,‬ ‫אולי נשמור את זה לעצמנו כרגע.‬
‫אם הממשלה שלי מעורבת,‬ ‫זה יכול להיות כל אחד.‬
‫כן.‬ ‫-קשה לדעת איפה להתחיל.‬
‫זו לא בעיה של היום.‬ ‫-קייט.‬
‫המפלגה השמרנית‬ ‫קיבלה מדי פעם תרומות ממקורות רוסיים.‬
‫יוזמה שאורגנה בעיקר על ידי מריט גרוב.‬
‫מה הכוונה, "מקורות רוסיים"?‬
‫אנשים כמו רומן לנקוב.‬
‫אם אתה ראש ממשלת בריטניה‬ ‫ואתה רוצה משהו מלנקוב...‬
‫אתה מבקש ממריט גרוב.‬
‫השגנו מטוס של חיל האוויר המלכותי.‬ ‫לא הכי נוח, אבל יגיע ליעד.‬
‫סוניל, תודה לך על האירוח.‬
‫ראש הסגל בטלפון.‬
‫סליחה.‬
‫אם יש עוד משהו שאוכל לעשות.‬
‫מה הגובה שלך?‬
‫גברתי, המנתחים של מר ויילר בטלפון.‬
‫עצם הניתוח טומן בחובו סיכונים משמעותיים.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-ייתכן שהוא לא ישרוד את הניתוח.‬
‫ייתכן שהוא לא ישרוד בלעדיו.‬ ‫גברתי השגרירה, אנחנו זקוקים להסכמתך.‬
‫תודה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-אני מסתדרת.‬
‫- לונדון -‬
‫המנתח רוצה לדבר איתך בהקדם האפשרי.‬
‫רוני וסטיוארט?‬
‫מר הייפורד נמצא בחדר ניתוח,‬ ‫הוא איבד הרבה דם.‬
‫רוני ספגה מכה קשה בראש.‬
‫הנוירוכירורג כבר התחיל.‬ ‫אומרים שהוא די טוב.‬
‫גרג מעוניין להעביר זאת לאיחוד האירופי‬ ‫ול"אבש"א", בכפוף לאישורך.‬
‫כן.‬
‫גבירתי.‬
‫השגרירה ויילר!‬
‫מר מלקוב הוא ראש מחלקת כירורגיה.‬
‫הוא ומנהל המחלקה מחכים לדבר איתך למעלה.‬ ‫אם תוכלי להתלוות אליי.‬
‫מי אתה?‬ ‫-ניל בארו.‬
‫המשרד של סטייסי.‬ ‫-אני הקו הישיר שלך לסטייסי.‬
‫סטייסי...‬ ‫-ראש המחלקה המדינית.‬
‫איפה היא?‬ ‫-היא לא רצתה לעזוב את השגרירות.‬
‫כשלא היית, סטיוארט היה הממונה על היחסים.‬ ‫אבל עכשיו סטיוארט...‬
‫אז סטייסי היא הממונה על היחסים.‬
‫איפה מיס פארק?‬
‫אולי ניקח אותך ל...‬ ‫-אני זקוקה למיס פארק עכשיו.‬
‫קדימה.‬
‫ל-W3 יש פנייה מצד הולך רגל‬ ‫בנוגע להפרעה בשער המזרחי.‬
‫מה לגבי השער המזרחי?‬
‫לנקוב ארגן את המתקפה על נושאת המטוסים,‬
‫אבל הקרמלין לא שכר אותו.‬ ‫אני חושבת שראש הממשלה עשה זאת.‬
‫של המדינה הזאת.‬
‫לאט.‬
‫הם שוטרים בריטים. זה בית חולים בריטי.‬
‫האנשים שלנו לא בטוחים כאן.‬
‫קייט, את חושבת שראש ממשלת בריטניה...‬
‫הורה לתקוף את ספינת המלחמה שלו,‬
‫שאולי קשורה לפצצה שהתפוצצה בעיר שלו.‬
‫את חושבת שהוא הורה גם על זה?‬
‫אני חושבת שהשיחה מגיעה מבפנים,‬
‫ושלושה אמריקאים, כולל בעלי,‬ ‫התפוצצו פה כרגע.‬
‫חסמו גישה לבית החולים.‬
‫HMI-6 באו לתדרך.‬
‫וריס?‬
‫בדרך. יש חסימות כבישים ליד אתר הפיצוץ.‬
‫אני מבין שיש לך פגישה עם ראש הממשלה,‬ ‫אז אני אגש לעניין.‬
‫כן?‬
‫אף אחד לא לקח אחריות מלבד‬ ‫חוות טרולים במקדוניה הצפונית.‬
‫זה לא שלכם?‬ ‫-רוסים לא מפציצים את לונדון.‬
‫הם מרעילים.‬ ‫או זורקים מישהו ממרפסת. אבל לא את זה.‬
‫יש לנו כמה חלקים מהמטען.‬
‫נדע הרבה יותר אחרי שננתח את השרידים.‬
‫הוא רוצה שתגיע למספר עשר.‬
‫טום ואני כבר נגיע.‬
‫במודיעין הצרפתי חושבים‬ ‫שאנחנו הולכים להרוג את רומן לנקוב.‬
‫אנחנו לא.‬
‫נכון?‬ ‫-אני שואל אותך.‬
‫אדוני...‬
‫כוחות מיוחדים מתכוונים לבצע מעצר,‬ ‫אבל המטרה נעשית אלימה.‬
‫השעה שתיים בלילה.‬ ‫-מי יכול לתת פקודה כזאת?‬
‫תשעה ק"ג של אמוניום חנקתי ומזוט‬ ‫התפוצצו כרגע בנוטינג היל,‬
‫חבר פרלמנט מת,‬
‫וראש הממשלה רוצה‬ ‫שנרדוף אחרי מרגרט רוילין בשביל לשוחח.‬
‫אני לא יכול...‬ ‫-הוא מדבר עם מרגרט רוילין?‬
‫לא, זו הבעיה. המשטרה לא מוצאת אותה.‬
‫הוא ניסה לערב את MI5,‬ ‫אבל פמברטון אמרה לו להתחפף,‬
‫והוא מבועת מנשים, אז זה עבד.‬
‫ועכשיו הוא הגיע אליי.‬
‫לא התחום שלי.‬
‫כן?‬
‫אני ממש מצטער, אדוני. ראש הממשלה.‬
‫לנקוב יכול לספר לנו מי שכר אותו.‬
‫אנחנו צריכים אותו בחיים.‬
‫הצוות באתר הפיצוץ נאלץ להסיר רסיסים‬ ‫בקרבת הכבד של מר ויילר.‬
‫לא מצאנו גופים זרים באיבר,‬ ‫אבל הפציעה חמורה.‬
‫הנחנו חומר לעצירת דימומים על הקרע‬ ‫וחבשנו את הפצע,‬
‫אבל הוא עדיין לא יצא מכלל סכנה.‬
‫החתך מהווה בעיה דחופה.‬
‫עלינו לעצור את הדימום‬ ‫לפני שאוכל לבדוק את היקף הנזק.‬
‫כשהוא יתייצב, אוכל להעריך אם ניתן לתקן...‬
‫סליחה.‬
‫מה קורה?‬
‫מה קרה?‬ ‫-דימום נוסף.‬
‫פתחתי את התחבושות כדי לבדוק.‬ ‫הקרע גדול יותר ממה שחשבנו.‬
‫אנחנו נותנים ואזופרסורים וטסיות,‬ ‫אבל המדדים החיוניים שלו ברצפה.‬
‫קלמפ, בבקשה. יש לנו מספיק סאקשן?‬
‫פמברטון נמצא למעלה, וגם גברת טרוברידג'.‬
‫כמה פעמים עוד יישחטו חברי פרלמנט ברחוב‬
‫לפני שתמצאי לנכון להגן עלינו?‬ ‫-הגנו עליכם.‬
‫באמת? או שנתת להם לחצני מצוקה‬
‫וזכוכית משוריינת ולוכדי חלומות‬
‫בתקווה שזה יעשה את העבודה?‬ ‫-אדוני.‬
‫הסרתם את הפחים מווייטהול, מחשש לפצצות.‬
‫עכשיו תיירים מפזרים זבל ברחובות,‬
‫בזמן שגרוב מפוזר על כל המדרכה!‬
‫שוטרים מומחים אספו את שרידי המטען.‬
‫אנחנו מנתחים שרידים וכדומה.‬ ‫נדע יותר בבוקר.‬
‫בוקר זה מאוחר מדי.‬
‫עד הבוקר, הפרלמנט שלי יקבור את עצמו בחיים‬ ‫באיזו פינה מאובטחת,‬
‫ועבודת הממשלה תיפסק.‬
‫מריט גרוב!‬
‫בחייו היה אריסטוקרט כה חלש‬ ‫שלא קראו תיגר על מושבו‬
‫כי שכחו שהוא נמצא בו.‬ ‫במותו, גרגר החול הארור‬
‫שיקלקל את מכונת המדינה.‬
‫אני מתנצלת. אני צריכה לצאת.‬ ‫-כמובן. אל תיתני לנו לעכב אותך.‬
‫שב.‬
‫תודה, גברת טרוברידג'.‬
‫על פי הערכה ראשונית מדובר באירוע בודד,‬
‫אבל מוקדם מדי לדעת בוודאות.‬
‫אנחנו בודקים את מצלמות האבטחה‬ ‫עם שירותי האבטחה כדי לראות...‬
‫איפה טום ליבי?‬
‫ביקשתי ממנו...‬ ‫-ביקשתי ממנו להיכנס למשרד שלי!‬
‫ניקול...‬ ‫-אני מנסה להשתלט על הבלגן!‬
‫הייתי ברור. הם היו אמורים להגיע לכאן!‬ ‫-אם אתה רוצה את כולם, תזמן פגישת קוברה.‬
‫אלוהים, לזמן פגישת קוברה?‬
‫תזמן קוברה.‬
‫אלה היו הרוסים. אתה יודע את זה.‬ ‫גרוב שחה בכסף רוסי מלוכלך.‬
‫זה לא להשמיץ את המתים,‬ ‫גם ב"טיימס" יודעים את זה.‬
‫אנחנו בודקים את הרוסים.‬ ‫-איפה אתה היית, לעזאזל?‬
‫פריז. שרת הפנים.‬
‫ו...?‬ ‫-היא אמרה כן.‬
‫עם פרצוף חמוץ?‬ ‫-השגרירה סגרה את העסקה.‬
‫לא הוזכר שום דבר חריג לגבי פניה של השרה.‬
‫האמריקאית?‬
‫השגרירה ויילר.‬ ‫-לעזאזל. היא בטח הייתה הרוסה לגמרי.‬
‫לבעלה היו קשרים עם הקרמלין?‬
‫לא.‬
‫למה גרוב הסתובב איתו‬ ‫ועם עוד כמה עובדים אמריקאים‬
‫ליד מכונית עמוסה חומר נפץ?‬
‫זימנת קוברה. תן להם לעבוד לרגע,‬
‫אחרת לא יהיה להם מה לומר.‬
‫תודה, גברת טרוברידג'.‬
‫שימו לב שהקומה הרביעית הוגבלה‬
‫לשימוש חיוני בלבד...‬
‫יש מידע על האל?‬
‫כולם עדיין בניתוח.‬
‫פה.‬
‫אני צריכה קצת יותר הקשר.‬
‫מאובטח כאן?‬
‫כן.‬
‫דיברתי עם שרת הפנים בפריז...‬ ‫את בטוחה שלא מאזינים?‬
‫פיזית. אני מניחה שזה אפשרי‬ ‫שהניחו כאן מתקן האזנה.‬
‫אבל אם נקים חדר מבצעים,‬ ‫זה ייראה כאילו יש לנו מה להסתיר.‬
‫יש לנו?‬
‫- לנקוב -‬
‫הצרפתים חושבים שזה לא יהיה מעצר. זה יהיה...‬
‫המודיעין הצרפתי חושב שהם...‬
‫הרוסים?‬
‫- הבריטים -‬
‫הם לא עושים את זה.‬ ‫כשהם רוצים לעשות את זה, הם מבקשים מאיתנו.‬
‫אם הם יעצרו אותו, הוא יגיד מי שכר אותו.‬
‫הם לא רוצים את זה, אם הם אלה שהעסיקו אותו.‬
‫כשהוא שמע על התוכנית לעצור אותו, הוא זעם.‬
‫למחרת הוא שינה את דעתו.‬ ‫הוא אהב את זה, כי הוא שינה את התוכנית.‬
‫טוב, מה עוד?‬
‫מה עוד?‬
‫פצצה וחבר פרלמנט שגייס כסף ממנו‬ ‫בשביל הבן אדם הזה,‬
‫- לנקוב, בריטים, טרוברידג' -‬
‫ועכשיו...‬
‫לי הארווי אוסוואלד הוא הרופא המרדים שלי?‬
‫אל תתנהגי כאילו אני משוגעת.‬ ‫את צריכה לחקור אותו!‬
‫- טרוברידג' -‬
‫בפעם האחרונה שעקבנו אחרי...‬
‫- ראש ממשלה -‬
‫זה כמעט הביא לסוף של נאט"ו.‬
‫הכול מצביע עליו.‬
‫- טרוברידג' -‬
‫הייתי צריך לדפוק. מר ויילר יצא מהניתוח.‬
‫הבא.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫אתה ער?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היי.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אין חדש.‬
‫סטיוארט?‬ ‫-עדיין בניתוח.‬
‫הם עשו הפסקה. לחץ הדם שלו לא היה יציב.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא כמעט דימם למוות על השולחן.‬
‫הם החזירו אותו.‬
‫הם צריכים לחזור לנתח,‬ ‫אבל הוא עדיין לא יכול לעמוד בזה,‬
‫אז הם די תקועים.‬
‫אפשר לראות אותו?‬ ‫-את לא יכולה לראות אותו.‬
‫מה שלום רוני?‬ ‫-עדיין בחדר הניתוח.‬
‫ביירון!‬
‫בוקר טוב, גברת מאנינג.‬
‫באנו לבקר את מר ויילר.‬
‫מצבו של מר ויילר השתפר מאוד.‬
‫אבל ייקח זמן עד שתוכלו לבקר אותו, לצערי.‬
‫מדוע?‬
‫אמצעי אבטחה זמני.‬
‫אנחנו נעשה את זה מהר.‬
‫כל המחלקה בסגר.‬
‫רק קומץ אנשי צוות מורשים לעבור.‬
‫אלה רק פרחים.‬
‫וחבילת שי.‬
‫קשיו.‬
‫הלוואי שיכולתי לעזור. גם לי אסור להיכנס.‬
‫מה, אף אחד?‬
‫אף אחד... בריטי.‬
‫עם מי דיברת?‬ ‫-לא נראה לי שאתה רוצה לדעת.‬
‫וולאס?‬ ‫-לא.‬
‫אני רוצה לדעת עם מי.‬
‫אני רואה.‬
‫אז אני צודק.‬
‫אם הייתי טועה, זה לא היה משנה עם מי דיברת.‬
‫לא, זה לא.‬
‫הם ילכו לעצור את לנקוב,‬
‫שללא ספק יתנגד, וייהרג בטעות במהלך המאבק.‬
‫זו פקודה?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫"שמור על נימוס. אין כל רצון שמישהו ייפגע,‬ ‫אבל אם יפנה נגדך..."‬
‫חמש דקות, בבקשה.‬ ‫-גברת טרוברידג' פה,‬
‫והיא להוטה לדבר איתך.‬
‫בוקר טוב, טום.‬ ‫-טוב לראות אותך, גברתי.‬
‫סיימתם, נכון?‬
‫לא לגמרי.‬
‫אני אחזיר אותו מיד.‬
‫המכשפה מהייגייט עדיין לא צצה.‬
‫רוילין?‬
‫אתה המצאת את השם.‬ ‫אל תעשה פרצוף מופתע שכזה.‬
‫הקטה מהייגייט.‬
‫זה קר.‬
‫למיטב הבנתי,‬ ‫משמר המלך והגורקה מטפלים בנושא.‬
‫אל תהיה מרוצה מעצמך. תומס ביקש בתור חבר.‬
‫למצוא את רוילין?‬
‫בתור טובה אישית.‬
‫גם פיליפה.‬ ‫אבל הייתי צריכה לדעת שזה לא ישעשע אותה.‬
‫והאם מבקשים ממני בתור חבר?‬
‫אתה יודע איך ניקול ואני נפגשנו?‬
‫הייתם סטודנטים?‬
‫הוא היה סטודנט.‬ ‫אני הייתי המרצה שלו. הוא למד על פושקין.‬
‫למד בקורס שלי על מחשבה פוליטית‬ ‫כדי שאימא שלו תפסיק להציק לו.‬
‫היא קיוותה שזה יגרום לו להתעניין בעולם.‬
‫זה מה שקרה?‬ ‫-משהו גרם לו.‬
‫הוא משתף פעולה.‬
‫כולם לועגים לו שהוא מתקשר למרגרט‬ ‫לפני שהוא חושב מחשבה,‬
‫אבל אין דבר חכם יותר‬ ‫מאשר לדעת שאתה לא יודע.‬
‫אני הייתי זו‬ ‫שבמשך שנים אמרה לו מה לא לומר.‬
‫ואז השכנה הזקנה הזעיקה את המשטרה,‬
‫שטענה שהיא לא יכולה לישון‬ ‫בגלל הוויכוחים הבלתי פוסקים.‬
‫אז מצאנו את מרגרט.‬
‫פתרון אלגנטי.‬ ‫-כן.‬
‫יש לו הרבה יועצים מוסמכים.‬
‫כמוך?‬
‫אוסטין, הדבר היחיד שאפשר לסמוך עליו‬ ‫הוא שתדקור אותו מקדימה.‬
‫אתה יודע מה תתעב יותר‬ ‫מהרטוריקה המלאה ברפש,‬
‫שנאה והסתה גזענית של מרגרט רוילין?‬
‫את שלי.‬
‫אוסטין רוצה‬ ‫שתעזור לו למצוא את מרגרט רוילין.‬
‫טום, תהיה נחמד ותראה מה אתה יכול לעשות.‬
‫הוא גרם למישהו להפציץ את הספינה שלו?‬
‫טרוברידג'?‬ ‫-כרגע, אלה רק נקודות.‬
‫לא בטוח שיש קשר ביניהן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה הוא אמר לך? גרוב?‬
‫כלום, לא דיברתי עם הבחור.‬
‫כשהגעתי לשם,‬ ‫הוא כבר היה בדרכו החוצה מהמסעדה.‬
‫סטיוארט ורוני התנודדו אחריו כמו שני...‬
‫יגידו לנו כשהם יצאו מניתוח?‬
‫כן.‬
‫מה הוא אמר לך בבית צ'טהם? גרוב?‬
‫הוא רצה לדבר איתי במקום שקט.‬
‫זה היה מיד אחרי הנאום.‬
‫מי עוד ידע שאתה נפגש איתו?‬
‫אני אמרתי לך,‬ ‫את אמרת לסטיוארט, הוא אמר לרוני.‬
‫אמרתי למרגרט רוילין.‬
‫כשהיית בפריז?‬ ‫-כן.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אמרה,‬ ‫"אני אומר לראש הממשלה להרוג אותו".‬
‫היא שאלה הרבה שאלות?‬ ‫-היא לא תספר לי כלום!‬
‫היא תנתק את הטלפון, תתקשר לטרוברידג',‬
‫ותגיד לו שחבר שלו, מריט גרוב,‬ ‫שהכיר לו את לנקוב,‬
‫הולך לאמריקאים.‬
‫בשביל מה?‬
‫מקלט?‬
‫זה מה שהייתי עושה‬ ‫אם הייתי עוזרת לרוה"מ לנהל מבצע דגל כוזב,‬
‫והייתי מודאגת שלנקוב עומד להסגיר אותי.‬
‫אני רוצה שתחשבי רגע טוב.‬
‫מה היא באמת אמרה?‬
‫היא אמרה שהוא זקן מטורלל.‬
‫היא אמרה לי לא לדאוג בקשר לזה.‬ ‫לשלוח מישהו אחר.‬
‫וזה מה שעשיתי.‬
‫שלחתי את סטיוארט.‬
‫וייטהול מכנס פגישת קוברה.‬ ‫הם רוצים ששתיכן תהיו שם.‬
‫מה זה קוברה?‬
‫פגישת חירום.‬
‫ראשי כל הסוכנויות.‬ ‫-וגם אמריקאים?‬
‫כשיש לנו שם אינטרס אישי.‬
‫סליחה, זה לא היה ניסוח מוצלח.‬ ‫תלווה אותי החוצה?‬
‫לכי.‬
‫לא.‬
‫קייט, זו לא אשמתך.‬ ‫לא אכפת לי למי התקשרת. לכי.‬
‫אני צריך לנמנם. לכי.‬
‫אדוני, אפשר לדבר איתך קודם?‬
‫גברת ויילר, איזו טרגדיה איומה.‬ ‫אשמח לעזור אם אוכל.‬
‫תודה.‬
‫טוב, מה יש לנו?‬
‫יחידת הלוחמה בטרור סיימה סריקה של האתר.‬
‫טרור?‬
‫האשם הוא ככל הנראה גורם לא מדינתי.‬
‫השגרירה האמריקאית כמעט התאלמנה אתמול.‬
‫האם תכבד אותה בכך שתדלג על ההגנות המשפטיות‬ ‫של בטחון נמל מבטחים?‬
‫מדובר ברוסיה.‬ ‫-אדוני...‬
‫הם פוצצו לנו נושאת המטוסים‬ ‫ואנחנו עשינו כלום ושום דבר.‬
‫לא טרחו אפילו לציין בפני העם הבריטי‬ ‫שזה היה מעשה של הרוסים.‬
‫סליחה. זו בהחלט לא אשמתך, אבל זה מה שקורה.‬
‫הם תקפו אותנו בים ובבית.‬
‫שתי התקפות יהיו שוות ערך להכרזת מלחמה.‬
‫לא סביר שאפילו רוסיה תהיה כל כך פזיזה.‬
‫כמובן שכן. אין להם קווים אדומים.‬
‫הם מסלימים את המצב כדי להרגיע אותו.‬
‫פיליפה, את להוטה לדבר.‬
‫אל תיתני לי לעמוד בדרכך לקידום.‬
‫אני מעדיפה לדבר רגע בפרטיות.‬ ‫-גם אני. שנינו מאוכזבים.‬
‫תתגברי על זה ודברי.‬
‫המעבדה לזיהוי חומרי נפץ‬ ‫ניתחה את שרידי הפיצוץ.‬
‫המעטפת, הדלק, חומר ההאצה...‬
‫דבר לא נושא את סימני ההיכר של מתקן רוסי.‬
‫איראן?‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא איסלאמופוב‬ ‫אם אתה קורא לדברים בשמם. זה מתקן סורי?‬
‫זה בריטי.‬
‫למשרד שלי.‬
‫השגרירה ויילר, שר החוץ ביקש רגע מזמנך.‬
‫ניפגש בבית החולים.‬ ‫-לא.‬
‫אם זה היה מישהו מבפנים,‬
‫את לא נפגשת לבד עם גורם פנימי רב עוצמה.‬
‫הוא הזהיר אותי לגבי טרוברידג' מלכתחילה.‬
‫מעולה. אני מרגישה טוב יותר.‬
‫הוא לא יגיד כלום אם תהיי שם.‬
‫אז זה יהיה מהיר.‬
‫היא יודעת.‬
‫אמרנו שנשמור על מעגל קטן.‬
‫אני קטנה.‬
‫מה שלומם?‬
‫האל בסדר. הוא ער.‬
‫רוני וסטיוארט עדיין בניתוח.‬
‫לחץ הדם של סטיוארט כל הזמן צונח,‬
‫אז עשו הפסקה. יחזרו לנתח אותו עוד מעט.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫זה היה מתקן בריטי, מה שמעלה את האפשרות‬ ‫שמבצע הפעולה הוא בריטי.‬
‫תודה לך על התובנה.‬
‫ככה הוא. היא מנסה לעזור.‬
‫אמרת בעצמך,‬
‫אתה לא יכול להסתובב בבניין‬ ‫ולשאול את עמיתיך‬
‫אם הם חושבים שראש הממשלה שלך‬ ‫ירה על ספינה שלו.‬
‫ייתכן שהם מעורבים.‬ ‫-מרגרט רוילין נעדרת.‬
‫תגדיר נעדרת.‬
‫מיד לאחר הפיגוע, ראש הממשלה התקשר אליה.‬
‫הוא לא הצליח ליצור קשר.‬
‫זה הטריד אותו יותר ויותר,‬ ‫אז הוא שלח מכונית לביתה.‬
‫הטלפון שלה שם. היא לא.‬
‫הטלפון הנייד שלה?‬ ‫-היא לא בקוטג' שלה.‬
‫היא לא עם בת דודתה אודרה בסאות'המפטון.‬
‫אם היא הייתה חוזרת הביתה, היינו יודעים.‬
‫כי תוך שימוש בוטה לרעה במשאבים,‬
‫ראש הממשלה הציב שוטרים בפתח ביתה.‬
‫כל השוטרים חזרו ואמרו‬ ‫שהאזור סביב הרחוב פונה...‬
‫הוא ישן?‬
‫הם יצאו?‬ ‫-סליחה?‬
‫סטיוארט ורוני.‬ ‫-לא.‬
‫אני רוצה שמישהו יבוא ויעיר אותי כשהם יצאו.‬
‫טוב, לא בגלל זה באתי.‬
‫אם אתה באמת ער.‬
‫יותר ויותר כל הזמן.‬
‫סליחה. השגרירות מפרסמת הצהרה לגבי האירוע,‬
‫ורציתי לוודא שזה בסדר מבחינתך‬ ‫שנשתמש בשם ובתמונה שלך.‬
‫כן, תן לי לראות.‬
‫רוצה לגימה?‬ ‫-כן.‬
‫הצטרפתי לשירות החוץ די בגללך.‬
‫אז מתי הצטרפת?‬
‫לפני ארבע שנים.‬ ‫לונדון היא ההצבה השנייה שלי.‬
‫קירגיזסטן, לפני זה.‬
‫טוב, זו קפיצה.‬
‫כן. זה מרגיע את ההורים שלי.‬
‫זאת אומרת, עד היום.‬
‫זה יהיה בעמוד החדשות והאירועים‬ ‫של השגרירות.‬
‫תגלול למעלה.‬
‫בכיוון השני.‬ ‫גללת בכיוון הלא נכון. זה למעלה.‬
‫זה מפריז?‬
‫כן.‬
‫הנה.‬
‫- את חושבת שקרה לה משהו? -‬
‫- לרוילין? -‬
‫את רוצה ללכת ברגל?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, זה הכול השערות.‬ ‫-לגמרי.‬
‫ייתכן שראש הממשלה שכנע את רוילין וגרוב‬
‫לעזור לו לביים התקפה על נושאת המטוסים שלו,‬
‫וגרוב קישר אותו עם לנקוב.‬
‫ידוע לנו שפוצצו את גרוב עם מטען בריטי.‬
‫אנחנו חושבים שלנקוב עלול להיהרג‬ ‫על ידי הכוחות המיוחדים הבריטיים,‬
‫ורוילין נעדרת.‬
‫את חושבת שהיא מתה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫את חושבת שטרוברידג'...‬ ‫-ייתכן שהוא... עושה ניקיון.‬
‫הוא שלח חצי מהממשלה שלו לחפש אחריה.‬
‫זה מה שאתה עושה‬ ‫אם אתה לא רוצה להיראות אשם.‬
‫או שהיא איפשהו בעולם.‬ ‫אנשים שוכחים את הטלפונים שלהם.‬
‫או שזה טרוברידג'.‬
‫והוא מנסה להרוג גם אותה.‬ ‫-אני אחקור את זה.‬
‫איך?‬
‫אני אשמח להרחיק אותך קצת מהעניין הזה.‬
‫הוצאת אותי כרגע מרכב כדי לדבר על זה.‬
‫וכשאדע עוד, אני אספר לך.‬
‫אבל יש לנו עסק עם המדינה הזו.‬ ‫-אנחנו לא חוקרים אותה.‬
‫מישהו יפוטר בגלל זה.‬
‫אולי זה ראש מדינה מושחת.‬ ‫סביר להניח שזו תהיה אני או את.‬
‫אין לי בעיה שזו תהיה אני.‬ ‫-צריכה להיות לך.‬
‫את נציגת ציבור של ארה"ב.‬
‫אם יפטרו אותי, זה סוד.‬
‫אם יפטרו אותך, אנחנו ניראה כמו הערפדים‬ ‫שכולם טוענים שאנחנו.‬
‫תני לי לעשות את זה.‬
‫בזהירות.‬
‫בסדר.‬
‫בעלך נפצע והאנשים שלך נפצעו,‬ ‫ולא ישנת כבר הרבה זמן.‬
‫אל תעשי את זה.‬ ‫-מה?‬
‫אל תגידי שזה קשור לבעלי.‬
‫הוא נתקל בפצצות כל הזמן.‬ ‫רוני וסטיוארט המזדיין?‬
‫כן.‬ ‫-התפקיד שלי הוא...‬
‫אנחנו עושים את זה. זה ייקח קצת זמן.‬
‫כדאי שתלכי הביתה.‬
‫מתקשרים מהבית הלבן.‬
‫שלום לך.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-לא ממש.‬
‫עד כה לא נראה‬ ‫שזה היה אמור להיות אירוע רב נפגעים.‬
‫תדרכו אותי, אני לא צריכה שתדרכי אותי.‬
‫האל בסדר.‬
‫הניתוח של רוני מתקדם לאט,‬ ‫אבל הם צפו את זה.‬
‫סטיוארט... לא עדכנו אותנו כבר שעה, אבל...‬
‫אבל אמורים לדווח לכם שוב‬ ‫בעוד עשר דקות. הבנתי.‬
‫טוב, איך אפשר לעזור?‬
‫אני צריכה לומר לאימא של סטיוארט‬ ‫שדיברתי ישירות עם השגרירה.‬
‫זה ייתן לה הרגשה טובה יותר.‬
‫זאת אומרת, לא טובה יותר.‬
‫כן.‬
‫מה שלומך?‬
‫הנשיא שלח כוח משימה‬ ‫לרעידת האדמה באינדונזיה.‬
‫עכשיו אני צריכה למצוא מישהו בג'קרטה‬
‫שיכול לאשר את הבקשה‬ ‫לסיוע אמריקני לפני שהסיוע יגיע.‬
‫הוא לא יכול היה לחכות שהבקשה תגיע?‬
‫הוא לא יכול היה לעשות דבר בקשר לפצצה‬
‫שפגעה באנשיו בלונדון,‬ ‫אז לא, הוא לא יכול היה לחכות.‬
‫כמה זמן את מכירה אותו?‬
‫את סטיוארט?‬
‫עשרים ושלוש שנה.‬
‫מה שאת צריכה.‬
‫כן.‬
‫מי בחר את המסעדה? אתה או גרוב?‬
‫הוא בחר.‬ ‫-זה לא מקום שקט.‬
‫אמרת שהוא רצה לדבר במקום שקט.‬
‫כן.‬
‫את באמת חוקרת אותו?‬
‫כדאי לה לעשות את זה כל עוד הזיכרון טרי.‬
‫זה חם לגמרי.‬
‫אתה חייב להגיד להם אם זה כבר לא קר!‬
‫היא סיפרה לך על רוילין?‬
‫לא.‬
‫נעדרת.‬
‫מי אומר?‬
‫דניסון.‬
‫היא חושבת שהוא מעורב בזה.‬
‫כל אחד יכול להיות מעורב בזה, אם זה מבפנים.‬
‫אני לא סומך עליו. ואת?‬
‫השגרירה,‬ ‫המנתח של מר הייפורד רצה לדבר איתך.‬
‫אני אלך.‬ ‫-לא, זה בסדר. אני אלך.‬
‫היי, תני לה.‬
‫הוא האיש שלי.‬
‫קת'רין...‬
‫הוא האיש שלה.‬
‫הם...?‬
‫לא.‬
‫איך ידעת? איך ידעת לפני שאני ידעתי?‬
‫את הבוסית. כולם יודעים הכול לפנייך.‬
‫איך זה עובד מבחינה גיאומטרית?‬ ‫-עם שני אלה?‬
‫הוא כמעט שלושה מטרים והיא...‬
‫את וסטיוארט?‬
‫איך לעזאזל לא סיפרת לי את זה?‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים, זה בסדר.‬
‫אבל אני, מכל האנשים. זאת אומרת...‬
‫גברתי, סטיוארט עדיין מחוסר הכרה.‬
‫אבל הניתוח עבר בהצלחה. הוא יתעורר בקרוב.‬
‫זה מעולה.‬
‫רוני מתה.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא נהיה קל יותר.‬
‫לא.‬
‫- מזכיר המדינה - מיגל גאנון -‬
‫את ראשונה או אני? ההורים.‬ ‫-אני אהיה ראשונה.‬
‫הם ירצו לזכור שהם דיברו איתך.‬
‫כן.‬
‫מה שלום האל?‬
‫הוא בסדר.‬
‫שנינו ניסינו להרוג אותו. קשה לעשות את זה.‬
‫את לגמרי צודקת.‬
‫הוא מתחמק מהדברים האלה.‬
‫אני לא יודעת למה מישהי בת 28...‬
‫אל תעשי את זה לעצמך.‬
‫ואל תעשי לו את זה.‬
‫הוא סיוט חיי,‬
‫אבל כל מה שהוא אי פעם רצה‬ ‫אלה פתרונות משני חיים‬
‫עבור כמה אנשים שהוא מעולם לא פגש.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫תודה לך על שירותך.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫ניל.‬
‫זה...‬
‫כן.‬
‫אני מצטער מאוד, חבר'ה...‬
‫גברת באקהרסט, אני השגרירה ויילר.‬
‫אני עובדת עם רוני בשגרירות לונדון.‬
‫כן.‬
‫נחמד מצידך.‬
‫גברתי...‬
‫גברת באקהרסט,‬ ‫לצערי יש לי חדשות רעות ביותר.‬
‫גברתי השגרירה, סטיוארט הייפורד התעורר.‬
‫סטיוארט הייפורד.‬
‫מעולה. איך קוראים לי?‬
‫ד"ר קסטן.‬
‫מצוין. איך קוראים לה?‬
‫פאי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אידרה פארק.‬
‫הוא צודק?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני קורא לה פאי.‬
‫אני חושבת שהוא הבין.‬
‫כמו המספר.‬
‫כי היא קטנה, אבל ממשיכה עד אין-סוף.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה?‬ ‫-פרטי.‬
‫אני חושב שהוא יהיה בסדר גמור.‬ ‫-אני לא.‬
‫כי רבנו, ועכשיו אני בצרות.‬
‫אבל אולי אם מכונית פוגעת בך,‬ ‫אתה מקבל חנינה.‬
‫זו לא הייתה תאונת דרכים.‬
‫הדברים יהיו מעורפלים לזמן מה.‬
‫זה צפוי.‬
‫אני אחזור.‬
‫תודה.‬
‫וחתיכת מתכת, ככל הנראה מהרכב,‬
‫נתקעה ממש ליד עורק הירך שלו,‬
‫מה שהקשה מאוד על הסרתה. הצלחנו...‬
‫הפציעות של רוני...‬
‫היו קשות מאוד.‬
‫המנתחים ניתחו במשך כמעט 11 שעות.‬
‫היה דימום רב בתוך הגולגולת.‬
‫היה...‬
‫הרבה נזק, והם באמת השתדלו.‬
‫אבל רוני לא שרדה.‬
‫רוני הייתה במסעדה.‬
‫אחרי זה, היה פיצוץ.‬
‫ברחוב, אמרת. נכון?‬ ‫-כן. זו הייתה מכונית תופת.‬
‫רוני לא הייתה ברחוב.‬
‫מר גרוב עזב את המסעדה, ורוני עקבה אחריו.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא, זה לא מה שקרה.‬
‫גרוב הלך למכונית שלו...‬
‫אידרה.‬
‫...והמכונית התפוצצה. רוני הייתה ממש לידו.‬
‫רוני בכלל לא הייתה שם. אני הייתי ברחוב.‬
‫נכון.‬
‫הייתי שם. דיברתי עם הבחור.‬
‫נכון.‬
‫רוני הייתה בפנים.‬
‫אני רוצה שתקשיב לי.‬ ‫-רוני בכלל לא הייתה שם.‬
‫רוני לא שרדה.‬
‫מחלקה שתיים, אפשר לעזור?‬
‫בסדר. אני אראה מה אפשר לעשות.‬
‫תקרא לשגרירה.‬ ‫-התקשורת?‬
‫היא טוענת שהיא חברה.‬
‫אן לגרנדה ארמסטרונג. היא חברה של השגרירה?‬
‫מה?‬ ‫-לג'נדר. לא לגרנדה.‬
‫טוב, היא בטלפון.‬ ‫-היא לא.‬
‫למה לי להמציא את זה?‬
‫אן לג'נדר ארמסטרונג הייתה האישה היחידה‬
‫שכיהנה כשגרירה‬ ‫בחצר סנט ג'יימס לפני קייט ויילר.‬
‫היא לא בטלפון. היא מתה כבר 15 שנה.‬
‫אני הולך למצוא את השגרירה.‬ ‫אני צריך שתשאירי אותה על הקו.‬
‫תגידי לה שהשגרירה כבר מגיעה.‬ ‫זה אולי ייקח רגע, אבל היא בדרך.‬
‫סליחה על הטרחה.‬
‫אכפת לך לחכות רגע בזמן שנקרא לשגרירה?‬
‫אני יכולה לחכות.‬
‫זו כלל לא טרחה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬