DIPLOMATKINJA
Kako se zovete?
Duboko udahnite.
Tlak je nemjerljiv.
Možete li me pogledati? Pogledajte ovamo. Bravo.
Puls je jako ubrzan.
Kako se zovete?
Ronnie.
- Možete li otvoriti usta? - Ne.
Morate moći disati.
- Boli li kad se pomiče? - Da.
Slomljena rebra slijeva.
Vrata!
Taj podatak imam.
Znamo da je netko mrtav.
- Znamo li tko? - Troje je ozlijeđeno, jedno mrtvo.
Ne, još smo u Parizu.
Trebam ime.
Ministar je morao otići. Ovdje Aaron Brayer.
To znam. Zanima me tko točno.
Tko je ozlijeđen? Tko je poginuo?
Improvizirana eksplozivna naprava.
Veleposlanice? Dođite.
U ambasadi sam u Bejrutu.
- Parizu. - Parizu.
Veleposlanice! Biste li mi ga dali?
- Samo tren. - Žalim...
Amerikanci su stradali.
Moram nazvati državnoga tajnika i Bijelu kuću.
- Ne dam mobitel. - Nije vaš.
Moj je.
Odmah ću te nazvati.
Bok.
Jakarta prvo mora zatražiti pomoć glede potresa.
- Hoće. - A onda?
Zatrpane su 3000 ljudi. Neće je tražiti?
Vjerojatno 4000.
Ne zatraži li radnu skupinu, to nije pomoć, već invazija.
Oprostite. Eksplozija u Londonu.
- Troje naših i zastupnik. - Turisti?
- Diplomati. - Terorizam?
Ne znaju. Državni tajnik stiže.
- Javi da stižem. - Aerodromi u Jakarti rade?
Da, ali ceste su u rasulu. Sporo će ići.
Ogradili smo mjesto napada,
ali policija je iz opreza evakuirala ulicu.
Počinitelji su vjerojatno otišli odande sa stanarima.
- Gdje je ministar unutarnjih poslova? - Sada dolazi.
Louisa? Znamo li imena?
Još čekamo.
Volio bih reći veleposlanici je li joj muž živ ili mrtav.
Da, ovdje sam.
Strašno mi je žao.
Ne znamo tko je bio meta, ali troje su naši diplomati,
pa javi u veleposlanstvo da se pripaze.
Pitaju trebaju li se spakirati.
Ne, neka im to jasno kaže. Da, točno.
Oprostite. Ministar vanjskih poslova šalje vam ovo.
GROVE MRTAV
Da.
Da. Nadzirite masovna okupljanja, provjerite svoje mjere opreza
i ostanite u vezi s obitelji.
Na vezi je kirurg g. Wylera.
Zasad zadržimo za sebe ono o čemu smo razgovarali na mostu.
Bilo tko iz moje vlade može biti upleten.
- Da. - Ne znam odakle početi.
- Ostavimo to za sutra. - Kate.
Torijevci su tu i tamo primali donacije iz ruskih izvora.
To je prvenstveno organizirao Merritt Grove.
Kakvih ruskih izvora?
Ljudi poput Romana Lenkova.
Ako si premijer i želiš nešto od Lenkova...
Odeš Merrittu Groveu.
Pripremili smo RAF-ov avion. Star je, ali leti.
Hvala na gostoprimstvu.
Treba vas šef ureda.
Ispričavam se.
Ako mogu još bilo što učiniti...
Koliko ste visoki?
Na vezi je kirurg g. Wylera.
Sam je zahvat veoma rizičan.
- Što to znači? - Da ga možda neće preživjeti.
Možda ne preživi bez njega. Trebamo vaš pristanak.
Hvala.
- Trebate li pomoć? - Ne.
Kirurg želi što prije razgovarati s vama.
Ronnie, Stuart?
G. Hayforda operiraju. Izgubio je puno krvi.
Ronnie ima tešku ozljedu glave.
Neurokirurg je počeo operirati. Navodno je dobar.
Greg bi poslao ovu objavu u EU i OESS, ako se složite.
Dobro.
Veleposlanice.
Veleposlanice Wyler!
G. Malakov je šef kirurgije.
On i predstojnik čekaju vas gore. Dođite.
- Vi ste... - Neil Barrow.
- Iz Stacyna ureda. - Vaša veza s njom.
- Stacy... - Iz političkog odjela.
- Gdje je? - Ne želi izaći iz veleposlanstva.
Nije vas bilo, pa je Stuart bio glavni. Ali sad je on...
- Pa ga Stacy mijenja. - Gdje je gđica Park?
- Pođimo... - Trebam odmah gđicu Park.
Idite.
Pješak se raspituje o incidentu na istočnom ulazu.
Molim upute.
Lenkov je organizirao napad na nosač.
Ali nije ga angažirao Kremlj. Mislim da je premijer.
Ove države.
Polako.
Policija je britanska, bolnica je britanska.
Naši ovdje nisu na sigurnome.
Kate, misliš da je britanski premijer...
Naredio napad na svoj ratni brod,
što je možda povezano s bombom koja je eksplodirala u njegovu gradu.
I to je naredio?
Mislim da nam je neprijatelj u kući.
A troje Amerikanaca, uključujući mog muža, upravo je u njoj razneseno.
Zatvori bolnicu.
- MI6 je došao na brifing. - A Reese?
Stiže. Ceste su zatvorene nakon napada.
Čujem da idete premijeru, pa ću prijeći na stvar.
Idem li?
Nitko nije preuzeo odgovornost, osim trolova u Sjevernoj Makedoniji.
- Nisu vaši? - Rusi ne podmeću bombe.
Oni otruju. Ili gurnu nekoga s terase. Ali ne ovo.
Imamo komadiće naprave.
Znat ćemo puno više nakon analize.
Premijer vas zove sebi.
Tom i ja odmah ćemo doći.
Francuski obavještajci misle da ćemo ubiti Romana Lenkova.
Nećemo.
- Hoćemo li? - Ja pitam vas.
Ministre...
Specijalci odu uhititi metu, ali meta postane nasilna.
- Dva je ujutro. - Tko može to narediti?
U Notting Hillu je eksplodiralo 10 kg amonijeva nitrata i loživog ulja,
zastupnik je mrtav,
a premijer želi da nađemo Margaret Roylin kako bi čavrljao s njom.
- Ne mogu... - Razgovara s Margaret Roylin?
Ne. U tome je stvar. Policija je ne može naći.
Zvao je MI5, no Pembertonica ga je poslala k vragu.
On se boji žena, pa je to upalilo.
A sad gnjavi mene.
Ne bavim se time.
Ispričavam se. Premijer.
Lenkov može reći tko ga je angažirao.
Mora ostati živ.
Ekipa na mjestu događaja morala je odstraniti šrapnel blizu jetre g. Wylera.
U organu nismo našli strana tijela, ali teško je oštećen.
Stavili smo hemostatski materijal na razderotinu i ispunili ranu,
ali još se nije izvukao.
Moramo se hitno pozabaviti razderotinom.
Moramo obuzdati krvarenje da mogu utvrditi razinu oštećenja.
Kad bude stabilan, moći ću procijeniti je li moguće sanirati...
Ispričavam se.
Što se događa?
- Što je? - Novo krvarenje.
Razderotina je veća nego što smo mislili.
Unatoč vazopresorima i trombocitima vitalni su znakovi slabi.
Stegnite. Usisavamo li dovoljno?
Pembertonica je gore. I gđa Trowbridge.
Koliko zastupnika mora poginuti na ulici prije nego što nas odlučite štititi?
- Štitimo. - Da?
Dali ste im gumbe za uzbunu, deblje staklo i snovolovke.
- I sad im držite fige. - Premijeru.
Uklonili ste kante za smeće s ulica.
Sad ih turisti zatrpavaju otpacima,
a Grove je raznesen po pločniku!
Stručnjaci su uzeli komadiće naprave.
Analiziramo ostatke i slično. Ujutro ćemo znati više.
Ujutro je prekasno.
Do jutra će mi se zastupnici živi zakopati u nekakvo skrovište
i vlada neće moći ništa raditi.
Merritt Grove!
Za života toliko neprimjetan da mu nisu ni otimali mjesto,
a nakon smrti jebeno zrno pijeska koje će uništiti državni stroj.
- Moram izaći. - Ma svakako. Ne daj da te zadržavamo.
Sjedni.
Hvala vam, gđo Trowbridge.
Zasad se čini da je ovo izoliran incident,
ali još je prerano.
Provjeravamo snimke nadzornih kamera...
Gdje je Tom Libby?
- Molio sam ga... - Zvao sam ga u svoj ured!
- Nicole... - Kakvo rasulo!
- Jasno sam rekao da svi moraju doći ovamo! - Onda sazovi COBRA-u.
Kriste! Jebenu COBRA-u?
Sazovi COBRA-u.
Ovo su učinili Rusi. Grove je plivao u prljavim rubljima.
Ne blatim mrtvaca. I The Times to zna.
Istražujemo Ruse.
- Gdje si ti bio? - U Parizu, s ministricom MUP-a.
- I? - Pristala je.
- Mršteći se? - Veleposlanica je to riješila.
Nije spominjala ministričin izraz lica.
Amerikanka?
- Veleposlanica Wyler. - Pas ti mater! Sigurno se preznojila.
- Je li njezin muž imao veze u Kremlju? - Nije.
Zašto je Grove visio s njim i američkim potrkalima
pokraj auta punog eksploziva?
Sazvao si COBRA-u. Pusti ih neka rade.
Inače neće imati što reći.
Hvala, gđo Trowbridge.
Pristup četvrtom katu onemogućen je,
osim u iznimno važnim slučajevima...
- Znamo li što o Halu? - Sve ih još operiraju.
- Uđimo ovamo. - Dobro.
Trebam još konteksta.
- Je li ovdje sigurno? - Jest.
U Parizu sam razgovarala s ministricom unutarnjih poslova. Zbilja je sigurno?
Fizički. Moguće je da netko prisluškuje ovu sobu.
Ali ne smije se činiti da nešto tajimo.
Tajimo li?
Francuzi misle da ga neće uhititi, nego...
Obavještajci misle da će ga...
Rusi?
BRITANCI
Oni to ne rade. Kad to požele, mole nas da to učinimo.
Ako oni uhite ovoga, on će reći tko ga je angažirao.
Oni to ne žele ako su ga oni angažirali.
Kad je on čuo za plan da ovoga uhite, podivljao je.
Sutradan se predomislio. Plan mu se sviđao jer ga je promijenio.
Što još?
Bomba i zastupnik koji je skupljao novac od ovoga za ovoga,
a sad je...
Je li L. H. Oswald moj anesteziolog?
Ne gledaj me kao da sam luda. Moraš istražiti njega!
Kad smo prošli put nadzirali...
PREMIJER
...NATO se gotovo raspao.
Sve upućuje na njega.
Trebao sam kucati. G. Wyler je izašao s operacije.
U sljedećoj.
Čuješ li me?
Jesi li budan?
Ne znam.
- Hej. - Što je bilo?
Nema novosti.
- Stuart? - Još je na operaciji.
Morali su je prekinuti. Tlak mu je nestabilan.
Što to znači?
Zamalo da nije iskrvario.
Spasili su ga.
Moraju nastaviti s operacijom, ali još nije spreman.
Pa su zapeli.
- Smijem li ga posjetiti? - Ne.
- Kako je Ronnie? - Još je na operaciji.
Byrone!
Dobro jutro, gđo Munning.
Došle smo posjetiti g. Wylera.
Puno mu je bolje.
Ali nećete ga moći posjetiti.
Zašto?
Privremena mjera opreza.
Samo ćemo ući i izaći.
Cijeli je odjel zatvoren.
Samo nekolicina ovlaštenih smije ući.
To je samo cvijeće.
I košara za brz oporavak.
Indijski oraščići.
Žalim. Ni ja ne smijem onamo.
Zar nitko?
Nitko od Britanaca.
- S kim ste razgovarali? - Bolje da ne znate.
- S Wallaceom? - Ne.
- Zanima me s kime. - Vidim.
Onda imam pravo.
Inače ne bi bilo bitno s kim ste razgovarali.
Ne, ne bi.
Otići će uhititi Lenkova,
koji će se sasvim sigurno opirati i u okršaju će ga slučajno ubiti.
Je li to naredba?
Ne, naravno.
„Pazite da nitko ne strada. Ali ako vas napadnu...”
- Pet minuta. - Gđa Trowbridge je ovdje.
Hitno vas treba.
- 'Jutro. - Drago mi je što vas vidim.
Završili ste, zar ne?
Ne sasvim.
Brzo ću ga vratiti.
Hekuba iz Highgatea još se nije pojavila.
Roylinica?
Ti si je tako prozvao. Ne izgledaj zbunjeno.
Hekata iz Highgatea.
Ovo je hladno.
Čini se da se time bave sve službe od Britanije do Indije.
Toma smo prijateljski zamolili.
Da nađe Roylinicu?
Kao osobnu uslugu.
I Philippu. Iako sam od nje i mogla očekivati hladan tuš.
I mene prijateljski molite?
Kako sam upoznala Nicola?
Kao studentica?
On je bio student. Ja sam mu predavala. Proučavao je Puškina.
Upisao je moju Povijest političke misli da skine majku s grbače.
Nadala se da će ga to nadahnuti da se zainteresira za svijet.
- I, je li? - Nešto jest.
On je suradnik.
Svi mu se rugaju što zove Margaret prije negoli nešto smisli,
ali mudar čovjek zna da ne zna sve.
Godinama sam mu ja govorila što da ne govori.
Onda je babetina iz susjedstva pozvala policiju,
tvrdeći da ne može spavati od beskrajnog prepucavanja.
Pa smo našli Margaret.
- Elegantno rješenje. - Da.
- On ima puno sposobnih savjetnika. - Poput tebe?
Jedino možemo računati na to da ćeš mu nož zabiti u prsa.
Znaš li što ćeš prezirati više od Royliničina iskapanja skandala,
raspirivanja mržnje i rasističke retorike?
Kad ja s tim počnem.
Austin želi da mu pomogneš pronaći Margaret Roylin.
Tome, budi drag i vidi što možeš učiniti.
Dao je napasti vlastiti brod?
- Trowbridge? - Zasad su to samo točkice.
- Možda nisu povezane. - Isuse!
Što ti je rekao? Grove.
Ništa. Nisam ni razgovarao s njim.
Dok sam došao onamo, već je jurio iz restorana.
Stuart i Ronnie skakutali su za njim kao jebeni...
Hoće li nas obavijestiti kad oni izađu s operacija?
Hoće.
Što ti je rekao u Chatham Houseu? Grove.
Htio je razgovarati na diskretnome mjestu.
To je bilo nakon mojeg govora.
Tko je znao da ćete se sastati?
Ti, Stuart i Ronnie.
Ja sam rekla Roylinici.
- Kad si bila u Parizu? - Da.
Što je rekla?
Rekla je: „Reći ću premijeru da ubije tog tipa.”
- Je li puno ispitivala? - Neće mi ništa reći!
Prekinut će, nazvati Trowbridgea
i reći mu da Merritt Grove, koji mu je doveo Lenkova,
ide Amerikancima.
Radi čega?
Azila?
To bih ja, da sam pomogla premijeru s napadom
i bojim se da će me Lenkov otkucati.
Dobro razmisli.
Što je točno rekla?
Da je on šašav starac.
Da se ne brinem. Da pošaljem nekoga drugoga.
I jesam.
Stuarta.
Premijer vas obje poziva na COBRA-u.
- Što je COBRA? - Hitan sastanak.
- Svih agencija. - I Amerikanaca?
Kad je nešto bombastično.
Pardon, neukusno.
Ispratiš me?
Idi.
Neću.
Kate...
Nisi ti kriva. Nije me briga koga si zvala. Idi.
Moram odspavati. Idi.
Možemo razgovarati?
Gđo Wyler, kakva strašna tragedija! Ako mogu kako pomoći...
Hvala vam.
Slušam.
Protuteroristička jedinica sve je pročešljala.
Terorizam?
Vjerojatno je počinitelj nedržavni akter.
Veleposlanica umalo nije ostala udovica. Možemo li radi nje prestati okolišati?
- Rusi su krivci. - Pa...
Raznijeli su nam ratni brod i prešli smo preko toga.
Nismo ni spomenuli Britancima da su Rusi odgovorni.
Ispričavam se. Niste vi krivi, ali tako to završi.
Napali su nas na moru i doma.
Dva bi napada bila ravna objavi rata.
Ni Rusi ne bi bili tako lakomisleni.
Naravno da bi. Nemaju granica.
Podižu tenzije da bi ih smirili.
Philippa, žarko želiš nešto reći. Ne daj da ometem tvoje napredovanje.
Radije bih u četiri oka.
I ja. Oboje smo razočarani. Govori, majku mu!
Forenzičari su analizirali ostatke od eksplozije.
Kućište, gorivo, katalizator...
Nijedno nema odlike ruskih naprava.
- Iran? - Ne.
Nisi islamofob ako kažeš popu pop, a bobu bob.
Je li sirijska?
Britanska je.
U moj ured.
Veleposlanice Wyler, treba vas ministar vanjskih poslova.
- Vidimo se u bolnici. - Ne.
Ako je posrijedi urota,
ne smiješ ići sama vrlo moćnom urotniku.
Pa on me upozorio na Trowbridgea!
Sad mi je lakše.
- Pred tobom neće ništa reći. - Onda ćemo brzo završiti.
Ona zna.
Ne zna li samo najuži krug?
Ja sam uska.
Kako su?
Hal je dobro. Budan je.
Ronnie i Stuart još su na operacijama.
Stuartu stalno pada tlak.
Prekinuli su. Uskoro nastavljaju.
- Da? - Da.
Eksplozivna je naprava britanska, dakle, moguće je da je počinitelj Britanac.
Hvala vam na uvidu.
On je takav.
Pokušava pomoći.
Sami ste rekli,
ne možete ići okolo i ispitivati kolege
misle li da je šef vlade raznio vlastiti brod.
- Možda su upleteni. - Margaret Roylin je nestala.
U kojem smislu?
Netom nakon napada premijer ju je zvao.
Nije ju uspio dobiti.
Bio je sve uzrujaniji, pa je poslao auto po nju.
Telefon joj je ondje. Nje nema.
- Mobitel? - Nije u svojoj kući.
Ni kod sestrične Audre u Southamptonu.
Da se vratila kući, znali bismo.
Zato što je, strašno zlorabeći resurse,
premijer postavio policajce na njezin prag.
Policija ističe da je područje oko ulice evakuirano
te da je potjera za počiniteljem...
Spava li?
- Jesu li izašli? - Molim?
- Stuart i Ronnie? - Ne.
Želim da me netko probudi kad izađu.
Dobro. Nisam zato ovdje.
Ako ste zbilja budni.
Sve više i više.
Oprostite. Veleposlanstvo priprema izjavu o incidentu.
Samo provjeravam slažete li se da upotrijebimo vaše ime i sliku.
Da vidim.
- Hoćete malo? - Da.
Zbog vas sam ušao u diplomaciju.
Kad si se pridružio?
Prije četiri godine. London mi je drugo odredište.
Nakon Kirgistana.
Bome, velik skok!
Da. Mojim je roditeljima lakše.
To jest, bilo je do danas.
Bit će među vijestima na stranici veleposlanstva.
Vucite prema gore.
U drugom smjeru. Pogrešno vučete.
To je iz Pariza?
Da.
Evo.
MISLIŠ DA JOJ SE NEŠTO DOGODILO?
ROYLINICI?
- Hoćemo prošetati? - Može.
- Ovo je sve nagađanje. - Jasno.
Moguće je da je premijer zamolio Roylinicu i Grovea
da mu pomognu inscenirati napad na vlastiti brod
i Grove ga je povezao s Lenkovom.
Grovea je raznijela britanska naprava.
Mislimo da bi britanski specijalci mogli ubiti Lenkova,
a Roylinica je nestala.
Misliš li da je mrtva?
Nemam pojma.
- Misliš da Trowbridge... - Možda se rješava dokaza.
Pola je njegove vlade traži.
To činiš kad se ne želiš doimati krivim.
Ili je negdje u svijetu. Ljudi zaborave mobitel.
Ili je Trowbridge odgovoran.
- I pokušava i nju ubiti. - Istražit ću.
Kako?
Voljela bih te udaljiti od ovoga.
Izvukla si me da razgovaramo.
Kad nešto saznam, reći ću ti.
- Imamo sporazum s Britanijom. - Ne istražujemo ih.
Netko će dobiti otkaz.
Možda korumpiran predsjednik vlade. Vjerojatno ja ili ti.
- Mogu komotno ja. - Griješiš.
Ti si predstavnica SAD-a u javnosti.
Ako ja dobijem otkaz, to je tajna.
Ako ti dobiješ, ispadamo vampiri kakvima nas svi nazivaju.
Daj da ja to obavim.
Oprezno.
U redu.
Stradali su ti muž i suradnici. Dugo nisi spavala.
- Ne radi to. - Što?
Ne spominji mog muža.
On stalno ulijeće među bombe. Ali Ronnie i Stuart, jebemu?
- Da. - Moj je posao...
Radimo ga. Potrajat će.
Idi kući.
Bijela kuća zove.
Pozdrav.
- Dobro jutro. - Baš i nije.
Zasad se čini da cilj nije bio velik broj žrtava.
Ne trebam brifing.
Hal je dobro.
Ronnie je na dugoj operaciji, ali očekivali su to.
Stuart... Nisu nam javili sat vremena, ali...
Ali javit će se za desetak minuta.
Kako mogu pomoći?
Želim reći Stuartovoj mami da sam se čula s veleposlanicom.
Bit će joj lakše.
Zapravo, ne baš lakše.
Da.
Kako si ti?
Predsjednik je zbog potresa otišao u Indoneziju.
Tražim nekoga u Jakarti
da odobri molbu za američku pomoć prije negoli ona dođe.
Nije mogao čekati molbu?
Nije spriječio napad na Amerikance u Londonu, pa nije mogao, ne.
Kako ga dugo poznaješ?
Stuarta?
Dvadeset tri godine.
Ako nešto zatrebaš...
Da.
Tko je odabrao restoran? Vi ili Grove?
- On. - To nije diskretno mjesto.
Htio je razgovarati na diskretnome mjestu.
Ozbiljno? Ispituješ ga?
Neka, dok mi je još svježe.
Ovo je skroz toplo.
Moraš im reći ako više nije hladno!
Je li ti rekla za Roylinicu?
Nije.
Nestala je.
Tko kaže?
Dennison.
Ona misli da je i on upleten.
Bilo tko je, ako je posrijedi urota.
Ja mu ne vjerujem. Ti?
Treba vas kirurg g. Hayforda.
- Idem ja. - Ne, ja ću.
Pusti je.
- On je moj. - Katherine...
On je njezin.
Oni su...
Ma ne!
Kako si ti znao? Kako si znao prije mene?
Ti si šefica. Svi sve znaju prije tebe.
- Kako to uopće funkcionira? - Među njima?
On je div, a ona...
Ti i Stuart?!
- Zašto mi nisi rekla, jebemu? - Kate.
U redu je, naravno.
Ali meni, od svih ljudi! Mislim...
Veleposlanice, Stuart nije pri svijesti.
Ali dobro je prošlo. Uskoro će se probuditi.
Odlično.
Ronnie se neće.
- Isuse Kriste. - Da.
Ne postane lakše.
Ne.
DRŽAVNI TAJNIK
Vi prvi ili ja?
- S roditeljima. - Ja ću prva.
Neka pamte razgovor s vama.
Da.
Kako je Hal?
Dobro je.
I vi i ja pokušali smo ga ubiti. Nije lako.
Živa istina!
On se izvuče iz takvih stvari.
Ne znam zašto 28-godišnja osoba...
Ne radite si to.
I ne radite to njemu.
On mi je trn u oku,
ali uvijek je jedino želio poboljšati život
ljudima koje nikad nije upoznao.
Hvala vam.
Hvala vama na trudu.
Kako se zovete?
Neil.
Je li to...
Jest.
Gđo Buckhurst, ja sam veleposlanica Wyler.
Ronnie i ja radimo zajedno u Londonu.
Da.
Vrlo ste ljubazni.
Gospođo...
Gđo Buckhurst, nažalost, imam jako lošu vijest.
Veleposlanice, Stuart Hayford je budan.
Stuart Hayford.
Odlično. Kako se ja zovem?
Dr. Kesten.
Bravo! Kako se ona zove?
- Pi. - Dobro.
Eidra Park.
- Točno? - Da.
Ali zovem je Pi.
Mislim da je shvatio.
- Kao broj. - Aha.
Jer je sitna, ali nikako da svrši.
A, ne! Ne.
- Što? - Preintimno.
- Mislim da će biti dobro. - Neću.
Posvađali smo se i u nemilosti sam.
Ali možda mi oprosti nakon što me auto udario.
Nije te udario auto.
Malo ćete biti smeteni.
To je očekivano.
Doći ću poslije.
Hvala vam.
Komad metala, vjerojatno s vozila,
bio je zabijen tik uz bedrenu arteriju.
Bilo ga je teško izvaditi. Uspjeli smo...
Ronnie je...
Ozljede su bile jako teške.
Operacija je trajala gotovo 11 sati.
Unutar lubanje bilo je obilno krvarenje.
Bilo je...
Oštećenje je bilo veliko i zbilja su se trudili.
Ali Ronnie više nije s nama.
Ronnie je u restoranu...
Nakon toga bomba eksplodira.
- Na ulici, kažeš. - Da, auto-bomba.
Ronnie u tom trenutku nije na ulici.
G. Grove odjuri iz restorana, Ronnie za njim.
Zašto?
Ne znam.
Ne, nije tako bilo.
Grove ode do svog auta...
Eidra.
Auto eksplodira. Ronnie je pokraj njega.
Ronnie u tom trenutku nije na ulici. Ja sam.
Jesi.
Ondje sam, obraćam se tipu.
Da.
Ronnie je unutra.
- Slušaj me. - Ronnie uopće nije vani.
Ronnie više nije s nama.
Drugi odjel. Izvolite?
U redu, pitat ću.
- Za veleposlanicu. - Mediji?
Navodno prijateljica.
Anne Legrande Armstrong. Je li veleposlaničina prijateljica?
- Što je? - Legendre. Ne Legrande.
- Dobro, zove je. - Ne zove.
Zašto bih to izmislio?
Anne Legendre Armstrong
bila je jedina žena veleposlanica u Britaniji prije Kate Wyler.
Ne zove ona. Mrtva je već 15 godina.
Idem po veleposlanicu. Zadržite tu osobu na vezi.
Recite joj da veleposlanica stiže. Možda potraje, ali doći će.
Oprostite.
Možete li pričekati dok ne dovedemo veleposlanicu?
Mogu čekati.
Nema problema.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić