A DIPLOMATA
Mi a neve?
Vegyen mély levegőt!
- Nem mérhető a vérnyomás. - Rám nézne? Nézzen rám! Nagyon jó!
Gyorsul a pulzusa.
Megmondaná a nevét?
- Ronnie. - Ki tudja nyitni a száját?
- Nem. - Tudnom kell, kap-e levegőt.
- Fáj, ha mozgatja? - Igen.
Törött bordák a bal oldalon.
Kérem! Az ajtót!
- Nem, arról tudok. - Tudjuk, hogy egyikük meghalt.
- Tudjuk, hogy ki? - Három sérült, egy halott.
- Nem, még Párizsban vagyunk. - Örülnék egy névnek.
A külügyminiszter úr elfoglalt. Itt Aaron Brayer.
- Tudom. Az érdekel, melyikük. - Sunil?
Desai nagykövet úr már jön. Az irodafőnök a biztonsági szobán.
- A rendőrség szerint pokolgép. - Asszonyom, követne?
- A bejrúti brit követségen. - Párizsi.
- Asszonyom! Odaadná?
- Tartsa! - Igazán...
Három amerikai felrobbant.
Hívom a külügyminisztert, a válságkezelést, a Fehér Házat.
- Nem adom a telefonom. - Nem az öné.
Az enyém.
Mindjárt visszahívom.
Üdv!
Nem küldhetünk segélyt Jakartába, ha nem kéri.
- Majd fog. - És ha kér?
- Háromezer fő odalett. Szerinted nem fog? - Inkább 4000.
Ha nem kér munkacsoportot, az nem segély, hanem bevetés.
Elnézést. Robbantás London központjában.
- Három hazai, egy brit. - Turisták?
- Külügyesek. - Terror?
Kérdéses. Jön a külügyminiszter.
Mindjárt indulok.
- Leszállhatunk Jakartában? - Igen, de lent lassú a közlekedés.
A helyszínt elkerítettük,
de a rendőrség kiürítette az utcát újabb robbantás esetére.
Bárki is az elkövető, valószínűleg szintén távozott.
- Hol a belügyminiszter? - Most csatlakozik, uram.
Louisa! Vannak már nevek?
Még várunk.
Tájékoztatnám a nagykövetet, hogy a férje él-e, vagy sem.
Igen, itt vagyok.
Szörnyen sajnálom.
Kérdéses, kire mentek, de ha a négyből három amerikai külügyes,
a nagykövetség személyzete célpont lehet.
Azt kérdezik, csomagoljanak-e.
Nem, ezt tisztáznia kell az EAC-vel.
Elnézést! A külügyminiszter megkért, hogy ezt adjam oda.
GROVE HALOTT
Igen.
Igen... óvatosság a tömegben, egyéni biztonsági terv felülvizsgálata,
kapcsolattartás a családdal.
Asszonyom, Mr. Wyler orvosa keresi.
Amiről a hídon beszéltünk, az egyelőre talán maradjon kettőnk közt!
Ha a kormányom sáros, bárki lehet.
- Igen. - Nem is tudom, hol kezdjem.
- Mára van elég bajunk. - Kate!
A toryk olykor kaptak orosz forrásokból származó adományokat.
Ez elsősorban Merritt Grove szervezésének köszönhető.
Milyen orosz forrásokból?
Például Roman Lenkovtól.
Ha a brit miniszterelnök akar valamit Lenkovtól...
Merritt Grove-hoz fordul.
Van egy RAF-gépünk. Huzatos, de odajutnak vele.
- Köszönöm a vendéglátást, Sunil. - A kabinetfőnök.
Elnézést!
Ha bármi másban segíthetek...
Milyen magas?
Mr. Wyler orvosa van a vonalban.
A beavatkozás jelentős kockázatokkal jár.
- Ez mit jelent? - Lehet, hogy nem éli túl.
A műtét nélkül sem biztosan. Szükségem van a beleegyezésére.
Köszönöm.
- Segíthetek? - Boldogulok.
- A sebész mielőbb beszélne önnel. - Ronnie és Stuart?
Mr. Hayford a műtőben van. Sok vért vesztett.
Ronnie fejét súlyos behatás érte.
Az idegsebész már dolgozik. Azt mondják, elég jó.
Greg kiadná a hírt az EU-nak és az EBESZ-nek, ha jóváhagyja.
Rendben.
Asszonyom!
Wyler nagykövet asszony! Mr. Malakov a fősebész.
A főorvos úrral várja önt. Kérem, jöjjön velem!
- Ön ki? - Neil Barrow.
- Stacytől. - A kontaktja Stacyhez.
- Stacy... - A politikai osztály feje.
- Ő hol van? - A követségen akart maradni.
Ön távol volt, így Stuart helyettesítette volna, de ő...
- Stacy az ügyvivő. - Hol van Miss Park?
- Esetleg menjünk... - Miss Parkot akarom.
Indulás!
A W3 zavargásról kapott jelentést az East Gate-nél.
Mit tudunk az East Gate-ről?
Lenkov műve az anyahajó elleni támadás.
De nem a Kreml bérelte fel. Szerintem a miniszterelnök tette.
Ezé az országé.
Lassabban!
Ezek itt brit rendőrök. Ez egy brit kórház.
- A mieink itt nincsenek biztonságban. - Kate, ön szerint a brit miniszterelnök...
Megtámadta a saját hadihajóját,
ami vagy összefügg
a saját városában felrobbant bombával, vagy nem.
Gondolja, az is ő volt?
Szerintem házon belülről jött a parancs.
És a három sérült amerikai, köztük a férjem, itt dolgozik.
Zárják le a kórházat!
- Az MI6 tájékoztatót tart. - És Reese?
Úton van. Lezárások vannak a helyszínen.
Ön a miniszterelnökkel találkozik, úgyhogy beugrom.
Tényleg?
Egy észak-macedóniai trolltanyán kívül senki sem vállalta magára a felelősséget.
- Nem az önéi? - A ruszkik nem bombáznak.
Megmérgeznek. Ledobnak egy teraszról. De ezt nem teszik.
Vannak darabjaink a szerkezetből. Az elemzés után okosabbak leszünk.
A rezidenciára kéreti.
Mindjárt indulunk Tommal.
A francia hírszerzés szerint meg fogjuk ölni Roman Lenkovot.
Hát nem.
- Vagy de? - Ezt kérdezem öntől.
Uram...
A különleges erők letartóztatnának valakit,
ám a célpont bevadul.
- Éjjel van. - Ki adhat ilyen parancsot?
Kilenc kiló ammónium-nitrát és fűtőolaj robbant fel Notting Hillben,
egy képviselő meghalt,
és a miniszterelnök azt akarja, hogy Margaret Roylint hajkurásszuk.
- Nem... - Margaret Roylinnal tárgyal?
Nem, ez a baj. A rendőrség nem találja. Ráállította volna az MI5-ot,
de Pemberton elzavarta, és Trowbridge fél a nőktől, szóval bejött.
És most engem vegzál ezzel.
Nem az én asztalom.
Elnézést, uram! A miniszterelnök.
Lenkov elmondhatja, ki bérelte fel.
Élve kell elkapnunk.
A helyszíni csapat eltávolított pár repeszt
Mr. Wyler mája közeléből.
A szervben nem találtunk idegen testet, de a sérülés kiterjedt.
Vérzéscsillapító anyagot tettünk a sérülésre, és tamponáltuk a sebet,
de még nincs túl a nehezén.
A roncsolódás sürgető probléma.
Csillapítani kell a vérzést, mielőtt felmérhetném a kár mértékét.
Ha stabil az állapota, megállapíthatom, hogy a rekonstrukció...
Elnézést!
Mi történik?
- Mi történt? - Újabb vérzés.
Kivettük a gézt. A seb mélyebb, mint gondoltuk.
Vazopresszort és trombocitát kap, de az életjelei harmatgyengék.
Érfogót kérek! Kielégítő a szívás?
Jön a szívás.
Pemberton odafent van. És Mrs. Trowbridge is.
Hány képviselőnket mészárolják még le, hogy végre megvédjenek minket?
- Azt tettük. - Igen?
Vagy pánikgombokat, edzett üveget és álomfogókat adtak nekik?
- Hátha az majd beválik? - Uram!
Elvitette Whitehall kukáit, hátha bomba van bennük.
A turisták teleszemetelnek mindent,
Grove meg széttrancsírozódott a járdán!
Begyűjtöttük a szerkezet maradványait.
Elemezzük a maradványokat és egyebeket. Reggelre okosabbak leszünk.
Az túl késő.
Reggelre a parlamentem élve eltemeti magát valami biztonságos zugban,
és a kormányzati munka leáll.
Merritt Grove!
Míg élt, nem vitatták a puhány ficsúr székét,
mert megfeledkeztek róla. Holtában meg ő a homokszem,
ami megakasztja az állam gépezetét.
- Elnézést. Mennem kell. - Hogyne. Semmiképp nem tartjuk fel.
Ülj le!
Köszönöm, Mrs. Trowbridge.
Elsődleges felmérésünk szerint egyedi incidens volt,
de ez egyelőre nem biztos.
Összevetjük a köztéri felvételeket a biztonságiak által...
Hol van Tom Libby?
- Megkértem, hogy... - Én meg idehívtam!
- Nicol... - Hanyag csürhe!
- Ide kellett volna jönniük! - Ha mind kell, tarts COBRA-ülést!
Jézusom, egy kibaszott COBRA-t?
Mehet a COBRA.
Az oroszok voltak. Hisz tudja. Grove úszott a mocskos rubelben.
Holtakról csak jót, de ezt a The Times is tudja.
- Vizsgáljuk az oroszokat. - Maga hol volt?
Párizsban. A belügyminiszternél.
- És? - Igent mondott.
- Durcásan? - A nagykövet meggyőzte.
Nem látott rosszallást a miniszter arcán.
Az amerikai?
- Wyler nagykövet asszony. - Azt a kurva! Elgyengülhetett.
- A férje kapcsolatban állt a Kremllel? - Nem.
Miért lődörgött Grove vele és pár amerikai lóti-futival
egy lőporral megpakolt kocsinál?
Összehívtál egy COBRA-t. Hadd dolgozzanak! Így nem lesz mondandójuk.
Köszönöm, Mrs. Trowbridge.
A negyedik emelet korlátozottan hozzáférhető,
csak a legszükségesebb teendők...
- Van hír Halről? - Még a műtőben vannak.
- Ide! - Oké.
Több kontextus kell.
- Biztonságban vagyunk? - Igen.
Beszéltem a belügyminiszterrel Párizsban. Biztos, hogy biztonságban vagyunk?
Fizikailag. Persze gondolom lehetséges, hogy lehallgatnak minket.
De ha SCIF-et telepítünk, azt hiszik, titkolózunk.
Titkolózunk?
A franciák szerint nem letartóztatás lesz. Hanem...
A francia hírszerzés szerint...
Az oroszok?
A BRITEK
Ők nem tesznek ilyet. Ha ezt akarják, minket kérnek meg rá.
Ha ők letartóztatják őt, elárulja, ki bérelte fel.
Ha ők bérelték fel, akkor ezt elkerülnék.
Amikor ő tudomást szerzett a letartóztatásos tervről, tajtékzott.
Másnap meggondolta magát. Tetszett neki, mert módosította a tervet.
Oké, és még?
Mi kéne még?
Egy bomba és egy parlamenti képviselő, aki pénzt zsákolt be tőle neki.
És aki most...
- Lee Harvey Oswald az altatóorvosom? - Ne vegyen hülyére!
Át kell világítaniuk őt!
Amikor legutóbb világítottunk át...
MINISZTERELNÖK
Majdnem bedőlt a NATO.
Minden jel rá mutat.
Kopoghattam volna. Mr. Wyler túl van a műtéten.
A következő.
Hallasz engem?
Ébren vagy?
Nem tudom.
- Üdv! - Mi történt?
Semmi hír.
- Stuart? - Még műtik.
Szünetet tartottak. A vérnyomása instabil volt.
Ez mit jelent?
Majdnem ott vérzett el.
Stabilizálták.
Vissza kell vinniük, de még nem bírná. Szóval ez afféle patthelyzet.
- Láthatom? - Nem láthatja.
- Ronnie hogy van? - Még a műtőben.
Ó, Byron!
Jó reggelt, Mrs. Munning!
Mr. Wylerhez jöttünk látogatóba.
Mr. Wyler sokkal jobban van.
- De egy ideig még nem mehetnek be hozzá. - Hogyhogy?
- Ideiglenes biztonsági intézkedés. - Csak egy perc lenne.
Az egész osztályt lezárták.
Csak néhány arra felhatalmazott személy mehet be.
Csak virágot hoztunk.
És egy ajándékkosarat.
Kesudiót.
Bárcsak segíthetnék! Engem sem engednek fel oda.
Nahát, senkit?
Senkit... aki brit.
- Kivel beszélt? - Szerintem nem akarja tudni.
- Wallace-szal? - Nem.
- Szeretném tudni. - Értem.
Tehát igazam van.
Ha tévednék, nem számítana, kivel beszélt.
Nem számítana.
Elmennek Lenkovért,
aki nyilván ellenáll majd, és a dulakodás során véletlenül megölik.
Ez parancs?
Nem, nyilván nem.
„Viselkedjenek! Senkinek ne essen baja! De ha támadnak...”
- Öt perc! - Mrs. Trowbridge van itt.
Szeretne beszélni önnel.
- Jó reggelt, Tom! - Üdv, asszonyom.
Már végeztek, igaz?
Nem egészen.
Mindjárt visszajöhet.
A highgate-i hárpia még nem került elő.
Roylin?
Ön nevezte el így. Ne vágjon ilyen meghökkent arcot!
Highgate-i Hekaté.
Ez hideg.
Ha jól tudom, a királyi testőrség és a gurkák keresik a nőt.
De öntelt! Barátként kértük fel Tomot.
Hogy megtalálja Roylint?
Személyes szívességként.
Philippát is. Bár tudhattam volna, hogy nincs hozzá humora.
Engem is barátként kérnek fel?
Tudja, hogy találkoztunk Nicollal?
Diákkorukban?
Ő az volt. Én a tanára voltam.
Puskin volt a szakterülete.
A „Politikai gondolkodás története” órámat az anyja unszolására vette fel.
Remélte, hogy felkelti majd a fia világ iránti érdeklődését.
- Bejött? - Valami felkeltette.
Csapatjátékos.
Gúnyolják, mert Margaretet hívja önálló gondolkodás helyett,
de nincs bölcsebb, mint tudni, ha nem tudunk valamit.
Sok éven át én mondtam meg neki, hogy mit ne mondjon.
Majd a szomszéd vén szatyor ránk hívta a rendőrséget,
mondván, nem tud aludni a szüntelen perpatvar miatt.
Így találtunk rá Margaretre.
- Elegáns megoldás. - Az.
Rengeteg szakképzett tanácsadója van.
Mint ön?
Austin, öntől csak azt várhatjuk, hogy nem hátulról támad rá.
Tudja, mit fog még jobban utálni, mint Margaret Roylin mocskolódó,
gyűlöletkeltő, fajgyűlölő retorikáját?
Az enyémet.
Austin szeretné, ha együtt keresnék meg Roylint.
Tom, drága, gondolja át, mit tehet!
Lebombáztatta a saját hajóját?
- Trowbridge? - Ezek csak pontok.
- Nem feltétlenül összeköthetők. - Jézus!
Mit mondott neked? Grove.
Semmit, sosem beszéltem a fickóval.
Mire odaértem, már elrohant az étteremből.
Stuart és Ronnie a nyomában ügetett, mint két hülye...
Szólnak majd, ha kijönnek a műtőből?
Igen.
És a Chatham House-ban mint mondott neked Grove?
Hát valami csendes helyen akart beszélni velem.
Ez a beszédem után történt.
Ki tudta még, hogy találkoztok?
Neked mondtam el, aztán te Stuartnak, ő meg Ronnie-nak.
Margaret Roylinnak is elmondtam.
- Amikor Párizsban volt? - Igen.
Mit mondott?
Hogy kinyíratja a fickót a miniszterelnökkel.
- Sokat kérdezett? - Nem vitatta meg velem!
Letette, felhívta Trowbridge-et azzal,
hogy a barátja, Merritt Grove, aki bemutatta őt Lenkovnak,
az amerikaiakhoz fordul.
Miért?
Menedékjogért?
Én ezt tenném, ha támogatnám a miniszterelnök megtévesztő akcióját,
és félnék, hogy Lenkov beköp.
Gondolkozzon el egy kicsit!
Mit mondott konkrétan?
Azt, hogy Grove egy dilis vénember.
És hogy ne aggódjak ezen, küldjek valaki mást.
Így is történt.
Stuartot küldtem oda.
COBRA-ülést rendeltek el. Mindkettőjüket hívatják.
Mi az a COBRA?
- Rendkívüli ülés. - Az ügynökségek vezetőinek.
- És amerikaiaknak? - Ha kockán forog a bőrünk.
Elnézést. Szerencsétlenül fogalmaztam. Kikísérsz?
Menj!
Nem.
Kate, ez nem a te hibád. Nem érdekel, kit hívtál fel. Menj!
Szundítanék egyet. Menj!
Uram, egy szóra!
Mrs. Wyler, borzalmas tragédia. Ha bármit tehetek...
Köszönöm.
Mit tudunk?
A terrorelhárítás átfésülte a helyszínt.
Terrortámadás?
- Valószínű, nem állami szereplő a tettes. - Az amerikai nagykövet kis híján özvegy.
Megtisztelné azzal, hogy átugorja az óvatos találgatást?
- Oroszok. - Uram...
Felrobbantották a hajót, és mi méltósággal dekkoltunk.
A briteknek még csak meg sem említették, hogy az oroszok voltak.
Elnézést. Nyilván nem az önök hibája, de ez van.
A tengeren és hazánkban is támadtak.
Két támadás felér egy hadüzenettel.
- Ilyet az oroszok sem merészelnének. - De. Nincsenek vörös vonalaik.
Eszkalálással csillapítják a feszültséget.
Philippa, sürgős mondandója van. A világért sem fognám vissza a karrierjét.
Négyszemközt jobb lenne.
Úgy van. Én is csalódott vagyok. Kösse fel, és mondja!
A törvényszéki labor elemezte a maradványokat.
Burkolat, üzemanyag, katalizátor...
Egyik sem jellemző az orosz bombákra.
- Iráni? - Nem.
Attól még nem iszlamofób, ha nevén nevezi a dolgokat. Szíriai?
Brit.
Az irodámba!
Wyler nagykövet asszony, a külügyminiszter szólítja egy percre.
- Viszlát a kórházban! - Nem.
Ha ez belsős akció, nem beszélhet egyedül egy befolyásos bennfentessel.
Eleve ő figyelmeztetett arra, milyen Trowbridge.
Remek! Sokkal jobb.
Ha ön bejön, kurvára kussolni fog.
Akkor ez gyors lesz.
Tud róla.
Úgy volt, ez szűk körben marad.
Én beleférek.
Hogy vannak?
Hal jól van. Felébredt.
Ronnie-t és Stuartot még műtik.
Stuart vérnyomása zuhan. Némi szünet után visszamegy a műtőbe.
- Igen? - Igen.
A bomba brit szerkezet volt, ami felveti egy brit elkövető lehetőségét.
Éles meglátás! Köszönöm.
Ő már csak ilyen. Csak segíteni akar!
Maga mondta, hogy nem kérdezgetheti a kollégáit,
hogy szerintük a kormányfő lőtte-e ki a saját hajóját.
- Mert talán érintettek. - Margaret Roylin eltűnt.
Ezt definiálja!
A támadás után a miniszterelnök rögtön felhívta.
De nem tudta elérni.
Egyre idegesebb lett, ezért egy kocsit küldött a nő házához.
A telefonja ott van, de ő maga nincs.
- A mobilja? - Nincs a vidéki házában.
Sem az unokatestvérénél, Audránál.
Ha hazament volna, tudnánk.
Mert a miniszterelnök a közvagyonnal durván visszaélve
rendőröket állított a küszöbére.
A rendőrség ismételten állította, hogy a területet kiürítették...
Alszik?
- Kijöttek már? - Tessék?
- Stuart és Ronnie. - Nem.
Valaki ébresszen fel, ha kijönnek!
Oké, én nem ezért vagyok itt.
Ha valóban ébren van.
Egyre inkább.
Bocsánat. A nagykövetség közleményt ad ki az esetről.
Tudni akartam, hogy használhatjuk-e a nevét és az arcképét.
Igen, hadd nézzem!
- Kér egy kicsit? - Igen.
Ön miatt léptem be a külügyi szolgálatba.
Mikor volt ez?
Négy éve. London a második kihelyezésem.
Kirgizisztán után.
Az nagy ugrás.
Igen. A szüleim nyugodtabbak is.
Vagyis... idáig azok voltak.
A nagykövetség „hírek és események” oldalán lesz.
Görgessen feljebb!
A másik irányba. Felfelé görgessen!
Ez Párizsban volt?
Igen.
És itt van.
VALAMI TÖRTÉNHETETT A NŐVEL?
ROYLINNAL?
- Sétáljunk? - Aha.
- Oké, ez csak spekuláció. - Nyilván.
Lehetséges, hogy a miniszterelnök rávette Roylint és Grove-ot,
hogy segítsenek megszervezni a hajó elleni támadást,
Grove pedig összehozta őt Lenkovval.
Tudjuk, hogy Grove-ot brit bomba ölte meg.
Úgy véljük, Lenkovot megölhetik a brit különleges erők,
Roylin pedig eltűnt.
Ön szerint meghalt?
Fogalmam sincs.
- Ön szerint Trowbridge... - Lehet, hogy...
Rendet rak a portáján.
A fél kormányával a nőt keresteti.
Vagyis nem akar bűnösnek tűnni.
A nő el is utazhatott. Az ember néha elhagyja a mobilját.
Vagy Trowbridge a ludas.
- És ő is meg akarja ölni. - Utánanézek.
Hogyan?
Szeretném, ha ön ettől távol maradna.
- Ön rángatott ki ezért a kocsiból. - Szólok, ha bármit kiderítek.
- Egyezségünk van az országgal. - Nem nyomozunk utánuk.
Valakit ezért ki fognak rúgni.
Talán egy korrupt kormányfőt. Valószínűbb, hogy önt vagy engem.
Én szívesen megyek.
Ez nem oké.
Ön az USA nyilvános képviselője.
Ha én repülök, az fű alatt marad.
Ha ön, akkor joggal sütik ránk a vámpír bélyeget, ahogy azt szokták.
Hagyja ezt rám!
Óvatos leszek.
Rendben.
A férje, az emberei megsérültek, és régóta nem aludt.
- Ezt ne! - Mit?
Ez nem a férjemről szól!
Folyton bombák közt szambázik. De bassza meg, Ronnie és Stuart?
- Igen. - Az én dolgom...
Rajta vagyunk. Nem két perc lesz.
Menjen haza!
A Fehér Házból keresik.
Üdv!
- Jó reggelt! - Lehetne jobb.
Nem úgy fest, hogy tömegmészárlást terveztek.
Informáltak. Nem kell eligazítania.
Hal jól van.
Ronnie beavatkozása lassan halad, de ez várható volt.
Stuart... Már egy órája nincs új hír, de...
De tíz perc múlva lesz. Tudom.
Miben segíthetek?
Stuart édesanyja közvetlenül a nagykövettől vár hírt.
Hogy megnyugtassam.
Mármint nyugodt úgysem lesz.
Értem.
Ön hogy van?
Az elnök munkacsoportot küldött az indonéziai földrengéshez.
Kell valaki Jakartában,
aki igazolja a segélykérést, mielőtt a csapat odaér.
Nem tudott várni, míg felkérik?
A bombára csak pislogott,
ami odaát eltalálta az embereit. Nem tudott várni.
Mióta ismeri őt?
Stuartot?
Huszonhárom éve.
Bármiben segítek.
Oké.
Ön választott éttermet, vagy Grove?
- Ő. - Nem túl csendes hely.
Azt mondta, csendes helyre akarta vinni.
- Tényleg kifaggatja? - Inkább most tegye, mielőtt elfelejtem!
Ez tök meleg.
Szólnod kell, ha már nem hideg!
Említette, mi van Roylinnal?
Nem.
Elnyelte a föld.
Ezt ki mondta?
Dennison.
Eidra szerint sáros az ügyben.
Ha belsős meló volt, mindenki sáros.
Én nem bízom benne. Te igen?
Mr. Hayford orvosa keresi, asszonyom.
- Majd én. - Nem, megyek én.
Hadd menjen!
Az én emberem.
Katherine...
Az ő embere.
Mármint ők ketten...?
Na ne!
Honnan tudtad? Honnan tudtad, mielőtt én tudtam?
Te vagy a főnök. Mindent utoljára tudsz meg.
- Hogy működik ez térben? - Kettejük közt?
A srác vagy három méter magas, a nő meg...
Maga és Stuart?
- Ezt mi a faszért nem mondta? - Kate!
Jézusom, semmi gond!
De hogy pont én ne tudjam? Úgy értem...
Asszonyom, Stuart még mindig eszméletlen.
De a műtét jól sikerült. Hamarosan felébred.
Ez nagyszerű.
Ronnie meghalt.
- Uram, Jézus! - Igen.
Ez sosem könnyű.
Nem.
MIGUEL GANON KÜLÜGYMINISZTER
Én hívjam előbb a szülőket, vagy inkább ön?
Kezdem. Az ön hívása legyen számukra emlékezetes!
Persze.
Hal hogy van?
Megvan.
Mindketten próbáltuk kinyírni, nehéz ügy.
Isten látja lelkem, így van.
Ő megússza ezeket a dolgokat.
Nem tudom, egy 28 évesnek miért...
Ne kínozza magát ezzel!
És őt se.
Megkeseríti az életemet,
de sosem akart mást, mint olyanok gondjaira megoldást találni,
akikkel sosem találkozott.
Köszönöm, uram.
Köszönöm, hogy a hazát szolgálja.
Hogy hívják?
Neil.
Az ott egy...
Igen.
Elnézést kérek mindenkitől, de...
Mrs. Buckhurst, Wyler nagykövet vagyok.
Ronnie kollégája a londoni nagykövetségen.
Igen.
Ez kedves öntől.
Asszonyom...
Mrs. Buckhurst, attól tartok, szörnyű hírt kell közölnöm.
Nagykövet asszony, Stuart Hayford felébredt.
Stuart Hayford.
Kiváló. És az én nevem?
Dr. Kesten.
Csillagos ötös! És ő kicsoda?
- Pi. - Oké.
Eidra Park.
- Jól mondja? - Igen.
De nekem Pi.
Szerintem levágta.
Mint a szám. Mert kicsi, de a végtelenségig tudna rizsázni.
Jaj, ne! Nem.
- Mi van? - Ez magánügy.
- Szerintem rendben lesz. - Szerintem nem.
Mert összevesztünk, és én most büntiben vagyok.
De talán ha elüt egy autó, az érvényes szabadulókártya.
Nem autóbaleset volt.
Egy ideig talán zavart lesz.
Ez várható.
Majd jövök.
Köszönöm.
És egy fémdarab, amely a járműből származhatott,
pont a combartériájába fúródott,
így az eltávolítása nehézkes volt. Sikerült...
Ronnie...
súlyosan megsérült.
Csaknem 11 órán keresztül műtötték.
Erős koponyán belüli vérzése volt.
És hát...
komoly volt a károsodás, és nagyon igyekeztek.
De Ronnie nem élte túl.
Ronnie az étteremben volt.
Azután robbanás történt.
- Az utcán, azt mondod. Aha. - Igen. Egy autóbomba volt.
Ronnie nem volt az utcán.
Grove elhagyta az éttermet, Ronnie pedig követte őt.
Miért?
Nem tudom.
Nem, nem így volt.
- Grove a kocsijához ment. - Eidra!
Ami felrobbant. Ronnie ott volt mellette.
Ronnie ki se jött. Én voltam az utcán.
Úgy van.
Ott voltam. Épp beszéltem a fickóhoz.
Igen.
Ronnie bent volt.
- Figyelj rám! - Ronnie ott sem volt.
Ronnie meghalt.
Kettes osztály, mondja!
Jó. Megnézem, mit tehetek!
A nagykövetet hívják.
- Sajtó? - Állítólag barát.
Anne Legrande Armstrong. Ő a nagykövet barátja?
- Mi az? - Legendre. Nem Legrande.
- Mindegy, ő keresi telefonon. - Tuti nem.
Akkor brahiból mondom?
Anne Legendre Armstrong az egyetlen nő,
aki Kate Wyler előtt szolgált itt az USA nagyköveteként.
Biztos nem ő van a vonalban, 15 éve halott.
Megkeresem a nagykövetet. Tartsa a vonalban az illetőt!
Mondja, hogy a nagykövet úton van! Eltarthat egy kis ideig, de jön.
Elnézést kérek.
Tartaná egy percig, amíg idehívjuk a nagykövetet?
Ráérek.
Egyáltalán nem gond.
A feliratot fordította: Büki Gabriella