Siapa namamu?
Tarik napas yang dalam.
Gagal ukur tekanan darah.
Kau bisa melihatku? Lihat aku. Bagus.
Detak jantung meningkat.
Siapa namamu?
Ronnie.
- Bisa buka mulutmu, Ronnie? - Tidak.
Apa kau bisa bernapas?
- Apa sakit bila digerakkan? - Ya.
Rusuk kiri patah.
Pintu!
Tidak, aku tahu info itu.
Satu korban telah tewas.
- Namanya diketahui? - Tiga terluka, satu tewas.
Kami masih di Paris.
Aku butuh nama.
Menteri Luar Negeri ada urusan. Ini Aaron Brayer.
Aku tahu, tapi siapa yang tewas?
- Di mana Sunil? - Dubes Desai menuju kemari.
Pimpinan menunggu di ruang aman.
Polisi bilang itu bom rakitan.
Duta Besar, bisa ikut aku?
Aku di Kedubes Inggris di Beirut.
- Paris. - Paris.
Bu! Boleh aku ambil ponselnya?
- Tunggu. - Maaf, aku...
Tiga warga AS terkena bom.
Harus hubungi Menlu, Pusat Operasi, dan Gedung Putih.
- Jangan ambil ponselku. - Itu bukan ponselmu.
Itu ponselku.
Nanti kuhubungi lagi.
Hai.
Bantuan tak bisa dikirim ke Jakarta jika dia tak meminta.
- Dia akan memintanya. - Kapan?
Ada 3.000 orang terkubur. Pasti minta bantuan.
Diperkirakan 4.000.
Tanpa permintaan satgas, itu hanya pasukan, bukan bantuan.
Maaf menyela. Ledakan di London Pusat.
- 3 warga AS, 1 anggota Parlemen Inggris. - Turis?
- Kantor Luar Negeri. - Teroris?
Belum tahu. Menlu dalam perjalanan.
- Kabari Sheila aku ke sana. - Bandara di Jakarta buka?
Ya, tapi lalu lintasnya kacau. Akan makan waktu lama.
Garis pengaman dipasang,
tapi jalan dievakuasi untuk antisipasi ledakan kedua.
Pelaku mungkin sudah kabur saat proses evakuasi.
- Bisa sambungkan ke Mendagri? - Dia segera bergabung, Pak.
Louisa? Ada info soal nama?
Masih menunggu.
Aku ingin memberi tahu Dubes tentang kondisi suaminya.
Ya, sedang kuusahakan.
Aku turut prihatin.
Entah siapa targetnya, tapi jika tiga korban adalah staf AS,
staf kedubes sudah diperingatkan agar waspada.
Staf bertanya apakah perlu berkemas.
Dia harus menjelaskannya di EAC.
Maaf, Menlu memintaku untuk memberikan ini padamu.
GROVE TEWAS
Ya.
Ya, waspadai kerumunan besar, tinjau rencana keamanan pribadi,
tetap terhubung dengan keluarga.
Bu, dokter bedah Pak Wyler menelepon.
Soal diskusi di jembatan, sebaiknya menjadi rahasia kita dahulu.
Jika pemerintahku terlibat, itu bisa siapa saja.
- Ya. - Entah harus mulai dari mana.
- Bukan urusan mendesak. - Kate.
Partai Tory pernah menerima donasi dari pihak Rusia.
Upaya ini terutama diprakarsai oleh Merritt Grove.
"Pihak Rusia" bagaimana?
Orang seperti Roman Lenkov.
Jika kau PM Inggris dan ingin sesuatu dari Lenkov...
Tanya Merritt Grove.
Pesawat RAF sudah siap. Agak dingin, tapi akan mengantar kalian.
Sunil, terima kasih, ya.
Telepon dari Kepala Staf.
Permisi.
Ada hal lain yang bisa kubantu?
Berapa tinggimu?
Bu, dokter bedah Pak Wyler menelepon.
Ada risiko yang signifikan untuk prosedur operasinya.
- Maksudnya? - Dia mungkin takkan selamat.
Begitu pun bila tak dioperasi. Duta Besar, kami butuh persetujuanmu.
Terima kasih.
- Mau kubantu? - Tak usah.
Dokter bedah ingin segera berbicara denganmu.
Ronnie dan Stuart?
Pak Hayford di ruang operasi dan kehilangan banyak darah.
Ronnie terluka parah di kepala.
Ahli bedah saraf mulai mengoperasi. Dia dokter kompeten.
Greg akan mengabari Uni Eropa dan OSCE, menunggu persetujuanmu.
Ya.
Bu.
Duta Besar Wyler!
Pak Malakov kepala operasinya.
Dia dan Kepala Medis ingin bicara. Mari ikuti aku.
- Siapa kau? - Neil Barrow.
- Kantor Stacy. - Aku penghubungmu dengan Stacy.
- Stacy... - Kepala divisi politik.
- Di mana dia? - Dia tetap di Kedubes AS.
Kau pergi, lalu Stuart menjadi Chargé. Tapi kini Stuart...
Stacy menjadi Chargé?
Di mana Bu Park?
- Bagaimana kalau kita... - Aku butuh dia sekarang.
Cepat.
W3 memeriksa laporan gangguan di Gerbang Timur.
Apa bisa kami arahkan ke Gerbang Timur?
Lenkov menyusun rencana serangan ke kapal induk.
Kremlin tidak menyewanya.
Kurasa PM yang menyewanya.
PM negara ini.
Pelan-pelan.
Mereka polisi Inggris. Ini rumah sakit Inggris.
Orang-orang kita tak aman di sini.
Kate, menurutmu PM Inggris...
Menyerang kapal perangnya sendiri,
yang mungkin saja berkaitan dengan bom di London.
Kau pikir itu perintahnya juga?
Kurasa itu perintah orang dalam.
Tiga warga AS, termasuk suamiku, baru saja dibom oleh orang dalam.
Amankan rumah sakit ini.
- HMI6 memberi pengarahan. - Lalu Reese?
Menuju kemari. Jalan dekat TKP ditutup.
Karena kau ada rapat dengan PM, aku akan memulainya.
Ada rapat?
Tak ada yang mengaku bertanggung jawab, kecuali grup troll dari Makedonia Utara.
- Bukan Rusia? - Rusia tak mengebom London.
Rusia meracuni atau melempar orang dari teras. Bukan begini.
Beberapa perangkat bom ditemukan.
Info lebih lanjut setelah residu dianalisis.
PM memintamu ke rumah dinas...
Tom dan aku segera ke sana.
Intelijen Prancis pikir kita akan membunuh Roman Lenkov.
Bukan itu niat kita.
- Ya, 'kan? - Aku menanyaimu.
Pak...
Pasukan Khusus berniat menangkap, tapi target memberi perlawanan.
- Ini pukul 02.00. - Siapa yang bisa perintahkan itu?
Sembilan kilogram amonium nitrat dan minyak bakar meledak di Notting Hill,
seorang anggota parlemen tewas,
dan Perdana Menteri ingin kita berdiskusi dengan Margaret Roylin.
- Aku tak bisa... - PM bicara dengan Margaret Roylin?
Tidak, itu masalahnya. Polisi tak bisa menemukan Margaret.
PM minta MI5 turun tangan, tapi Pemberton mengusirnya,
Karena dia takut wanita, itu berhasil. Kini dia memintaku.
Itu bukan tugasku.
Ya?
Maaf, Pak. Rapat dengan PM.
Lenkov bisa memberi tahu siapa yang menyewanya.
Dia harus tetap hidup.
Tim di TKP harus mengeluarkan pecahan dekat lever Pak Wyler.
Tak ditemukan benda asing di organ, tapi traumanya cukup parah.
Kami pakai bahan hemostatik di luka robek dan membalut lukanya,
tapi kondisinya masih riskan.
Luka robeknya menjadi perhatian utama.
Pendarahan harus dikendalikan sebelum mengevaluasi kerusakan.
Begitu dia stabil, aku bisa mengevaluasi apakah perlu perbaikan...
Permisi.
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Pendarahan kedua.
Kubuka kain kasanya. Luka robeknya lebih besar dari perkiraan.
Kami berikan vasopressor dan platelet, tapi kondisinya kritis.
Tolong klem. Berapa banyak darah yang diisap?
Pemberton ada di atas. Begitu pun Bu Trowbridge.
Harus berapa anggota parlemen dibunuh sebelum akhirnya kalian melindungi kami?
Begitu? Atau cukup dengan tombol darurat, kaca antipeluru, dan pengusir mimpi buruk?
- Berharap itu akan berhasil? - Pak.
Bak sampah di Whitehall disingkirkan demi mencegah bom.
Kini turis buang sampah di jalanan,
sementara Grove berceceran di trotoar!
Tim ahli mengamankan sisa perangkat bom.
Residu sedang dianalisis. Info terbarunya besok pagi.
Itu terlalu lama.
Besok pagi, parlemenku akan berlindung di tempat aman,
dan aktivitas pemerintahan akan terhenti.
Merritt Grove!
Semasa hidup, dia bangsawan rapuh yang tak pernah diusik
karena mereka lupa keberadaannya. Setelah dia mati,
dia jadi masalah besar bagi negara.
- Maaf. Aku harus pergi. - Silakan. Kami takkan menghalangi.
Duduk.
Terima kasih, Bu Trowbridge.
Penilaian awal menunjukkan ini insiden yang tak terkait,
tapi itu masih terlalu dini.
CCTV dan layanan keamanan dicocokkan untuk memeriksa...
Di mana Tom Libby?
- Aku memintanya... - Aku memintanya ke kantorku!
- Nicol... - Aku mengurus kekacauan!
- Perintahku jelas. Mereka harus kemari! - Jika mau semua, adakan rapat COBRA.
Astaga, adakan rapat COBRA?
Adakan rapat COBRA.
Ini ulah Rusia. Grove bergelimpangan uang kotor.
Bukan menghina mendiang. The Times tahu itu.
- Kami akan memeriksa Rusia. - Dari mana kau?
Paris. Menteri Dalam Negeri.
- Lalu? - Dia setuju.
- Cemberut? - Duta Besar menutup kesepakatan.
Tak ada yang menyebutkan raut wajah Menteri.
Dubes AS?
- Duta Besar Wyler. - Astaga. Dia pasti sangat panik.
- Apa suaminya terkait dengan Kremlin? - Tidak.
Kenapa Grove berkeliaran bersamanya dan dua staf AS
di dekat mobil yang ditanami bom?
COBRA sudah diajukan. Biarkan mereka bekerja,
atau takkan dapat info.
Terima kasih, Bu Trowbridge.
Harap diperhatikan bahwa lantai empat
hanya untuk kebutuhan mendesak...
- Ada kabar soal Hal? - Mereka masih dioperasi.
Di sini.
Aku butuh info lebih.
Apa kita aman?
Ya.
Aku bicara dengan Mendagri di Paris.
Kau yakin kita aman?
Secara fisik. Mungkin saja ada penyadapan di sini.
Membuat SCIF akan mencurigakan, seolah-olah ada rahasia.
Ada rahasia?
Pemerintah Prancis menganggap ini bukan penangkapan, tapi...
Intelijen Prancis pikir mereka akan...
Rusia?
INGGRIS
Mereka takkan melakukannya. Kalau mau, mereka meminta kita.
Jika mereka menangkap yang ini, dia akan bilang siapa yang menyewanya.
Mereka tak mau itu terungkap jika mereka menyewanya.
Ketika mendengar rencana penangkapan orang ini, dia sangat marah.
Esoknya, dia berubah pikiran. Dia senang karena dia mengubah rencananya.
Oke, apa lagi?
Apa lagi?
Bom dan anggota parlemen yang mendapat uang
dari yang ini untuk yang ini.
Dan kini...
Apa Lee Harvey Oswald ahli anestesiku?
Jangan anggap aku gila. Kau harus menyelidikinya! Dia!
Terakhir kali kita mengawasi...
PM
Itu nyaris membubarkan NATO.
Semuanya mengarah kepadanya.
Maaf. Pak Wyler sudah keluar dari ruang operasi.
Yang berikutnya.
Bisa dengar aku?
Kau sudah siuman?
Entahlah.
- Hei. - Ada apa?
Tak ada kabar.
- Stuart? - Masih di ruang operasi.
Operasi terhenti sementara. Tekanan darahnya tak stabil.
Apa maksudnya?
Dia hampir kehabisan darah.
Mereka menyelamatkannya.
Mereka harus kembali mengoperasi, tapi dia belum sanggup.
Jadi, mereka terhambat.
- Bisa aku melihatnya? - Tak bisa.
- Lalu Ronnie? - Masih di ruang operasi.
Oh, Byron!
Selamat pagi, Bu Munning.
Kami mau menjenguk Pak Wyler.
Pak Wyler sudah membaik.
Tapi dia belum bisa dijenguk.
Kenapa begitu?
Upaya pengamanan sementara.
Kami hanya sebentar.
Seluruh bangsal ditutup.
Hanya beberapa orang berwenang yang boleh masuk.
Ini hanya bunga.
Dan parsel.
Kacang mete.
Andai bisa membantu, tapi aku pun tak diizinkan.
Tak seorang pun?
Tak seorang pun, orang Inggris.
- Bicara dengan siapa? - Kau takkan mau tahu.
- Wallace? - Bukan.
Aku ingin tahu siapa.
Sudah jelas.
Jadi, aku benar.
Jika aku salah, tak penting siapa yang kau hubungi.
Tidak.
Mereka akan menangkap Lenkov,
yang mana akan melawan, lalu tak sengaja terbunuh dalam misi itu.
Apa itu perintah?
Tentu bukan.
"Jaga sikap. Jangan sampai ada korban. Tapi jika mereka menyerangmu..."
- Sebentar. - Bu Trowbridge di sini.
Dia ingin bicara denganmu.
- Pagi, Tom. - Senang bertemu denganmu.
- Kalian sudah selesai, 'kan? - Belum sepenuhnya.
Sebentar saja.
Wanita Galak dari Highgate belum muncul kembali.
Roylin?
Kau pencetus nama itu. Jangan pura-pura bingung.
Hekate dari Highgate.
Oh!
Sudah dingin.
Kalau tak salah, Pengawal Raja dan Gurkha sudah menangani ini.
Jangan angkuh. Thomas meminta sebagai sahabat.
- Untuk menemukan Roylin? - Ini permintaan pribadi.
Philippa juga. Seharusnya aku tahu dia tak punya selera humor.
Dan aku dimintai tolong sebagai teman?
Tahu kisah pertemuan Nicol dan aku?
Kenal saat kuliah?
Dia yang kuliah, aku dosennya. Dia mempelajari tentang Pushkin.
Ikut kelasku, Sejarah Pemikiran Politik, agar ibunya berhenti mengganggu.
Ibunya berharap itu bisa membuatnya tertarik pada dunia.
- Apa berhasil? - Sebagian.
Dia kolaborator.
Dia sering diejek karena menelepon Margaret tanpa berpikir,
tapi bijaksana itu adalah saat tahu bahwa kita tidak tahu.
Bertahun-tahun, aku yang memberitahunya apa yang tak boleh diucapkan.
Lalu polisi datang setelah tetangga tua itu menelepon,
mengeluh tak bisa tidur akibat pertengkaran tiada henti.
Jadi, kami menemukan Margaret.
- Solusi elegan. - Benar.
PM punya banyak penasihat berkualitas.
Seperti kau?
Austin, yang bisa kita andalkan adalah kau menyerangnya terang-terangan.
Tahu apa yang akan lebih kau benci daripada retorika Margaret Roylin
yang penuh hal sensasional dan provokatif?
Ucapanku.
Austin butuh bantuanmu untuk mencari Margaret Roylin.
Tom, lihat apa yang bisa kau lakukan.
Dia menyuruh orang mengebom kapalnya sendiri?
- Trowbridge? - Belum pasti.
- Mungkin tak ada kaitannya. - Astaga.
Grove bilang apa padamu?
Tak ada. Kami tak sempat bicara.
Saat aku tiba di sana, dia sudah keluar dari restoran.
Stuart dan Ronnie mengikutinya seperti sepasang...
Akan ada pemberitahuan saat mereka selesai dioperasi?
Ya.
Apa yang Grove katakan padamu di Chatham House?
Dia... Dia mau bicara denganku di tempat yang sepi.
Tepat setelah pidato.
Siapa lagi yang tahu pertemuan kalian?
Aku memberitahumu, kau memberi tahu Stuart,
dia memberi tahu Ronnie.
Aku memberi tahu Margaret Roylin.
- Saat kau di Paris? - Ya.
Apa kata Margaret?
Dia bilang akan menyuruh PM membunuh orang itu.
- Dia banyak bertanya? - Dia takkan bilang!
Dia akan menutup telepon, menghubungi Trowbridge,
lalu memberitahunya bahwa Grove, yang memperkenalkannya pada Lenkov,
akan menemui staf AS.
Untuk apa?
Suaka?
Itu yang kulakukan jika membantu PM di operasi bendera palsu
dan takut Lenkov akan melaporkanku.
Pikirkanlah sejenak.
Apa yang Margaret ucapkan?
Dia bilang Grove pria tua yang gila.
Dia bilang jangan khawatir. Kirim orang lain.
Dan kulakukan.
Aku mengirim Stuart.
Whitehall mengadakan rapat COBRA dan meminta kalian hadir.
Apa itu COBRA?
Rapat darurat.
- Kepala semua agensi. - Dan staf AS?
Saat kita punya kepentingan.
Maaf, penyampaianku buruk. Bisa antar aku keluar?
Pergilah.
Tidak.
Kate, itu bukan salahmu. Aku tak peduli kau menelepon siapa. Pergi.
Aku perlu istirahat. Pergilah.
Pak, bisa bicara dulu?
Bu Wyler, tragedi mengerikan. Kabari aku bila ada yang bisa kubantu.
Terima kasih.
Apa info terbaru?
Tim antiterorisme sudah memeriksa TKP.
Terorisme?
Kemungkinan besar dalangnya bukan perwakilan suatu negara.
Dubes AS nyaris menjanda.
Maukah kalian menghormatinya dengan langsung ke inti masalah?
- Ini ulah Rusia. - Pak...
Mereka menghancurkan kapal induk, tapi kita diam saja.
Kita menyembunyikan info ini dari rakyat Inggris bahwa Rusia pelakunya.
Maaf. Tentu bukan salah kalian, tapi inilah yang terjadi.
Mereka menyerang kita di laut dan di rumah.
Dua serangan serupa dengan pernyataan perang.
Rusia tidak mungkin seceroboh itu.
Mungkin saja. Mereka tak punya batasan.
Memperburuk situasi untuk meredakannya.
Philippa, kau ingin bicara.
Jangan biarkan aku menghalangimu.
- Lebih baik bicara berdua. - Setuju, tapi tak bisa.
Ayo berani dan bicaralah.
Lab forensik bahan peledak menganalisis residunya.
Rangka, bahan bakar, zat pemicu...
Tak ditemukan ciri perangkat bom Rusia.
- Iran? - Bukan.
Kau bukan Islamofobia jika bicara dengan gamblang. Apa Suriah?
Itu Inggris.
Ke kantorku.
Duta Besar Wyler, Menlu ingin bicara denganmu.
- Sampai jumpa di rumah sakit. - Tidak.
Jika ini perbuatan orang dalam,
kau tak bisa bertemu orang berkuasa sendirian.
Dia yang memperingatkanku tentang Trowbridge.
Wah. Melegakan.
Dia takkan mau bicara bila ada kau.
Maka ini akan cepat.
Dia tahu.
Kita sepakat agar lingkaran tetap kecil.
Aku kecil.
Bagaimana kondisi mereka?
Hal membaik, sudah siuman.
Ronnie dan Stuart masih dioperasi.
Tekanan darah Stuart terus menurun.
Operasi terhenti. Dia akan kembali dioperasi.
- Begitu, ya? - Ya.
Itu perangkat bom Inggris, ada kemungkinan pelakunya adalah Inggris.
Terima kasih atas gambarannya.
Dia begitu. Dia mencoba membantu.
Kau sendiri bilang, tak boleh sembarangan menanyai kolega
soal kepala pemerintahanmu mungkin menyerang kapalnya sendiri.
- Mereka mungkin terlibat. - Margaret Roylin menghilang.
Hilang bagaimana?
Segera setelah ledakan, Perdana Menteri meneleponnya.
Tidak terhubung.
Dia makin gelisah. Jadi, dia kirim orang ke rumah Margaret.
Ponselnya ada, tapi dia tak ada.
- Ponselnya? - Dia tak ada di rumahnya,
tak bersama sepupunya, Audra, di Southampton.
Jika dia pulang, kami akan tahu.
Akibat penyalahgunaan keuangan yang besar,
Perdana Menteri menempatkan petugas di depan rumahnya.
Semua polisi menegaskan bahwa area sekitar jalan telah dievakuasi...
Apa dia tidur?
- Apa mereka sudah keluar? - Maaf?
- Stuart dan Ronnie. - Belum.
Bangunkan aku setelah mereka dioperasi.
Oke, bukan karena itu aku di sini.
Jika kau sudah bangun.
Makin sering seiring waktu.
Maaf. Kedubes akan merilis pernyataan soal kejadian itu.
Aku ingin memastikan kau setuju kami memakai nama dan fotomu.
Ya, coba kulihat dulu.
- Kau mau minum? - Ya.
Kaulah alasan aku bergabung di Kantor Luar Negeri.
Kapan kau bergabung?
Empat tahun lalu. London pos keduaku. Sebelum ini aku di Kyrgyzstan.
Lompatan besar.
Ya. Orang tuaku jadi merasa lebih tenang.
Maksudku, sampai hari ini.
Ini akan ditampilkan di halaman berita dan acara kedubes.
Gulir ke atas.
Salah. Gulir ke atas, bukan ke bawah.
Itu foto di Paris?
Ya.
Ini dia.
MENURUTMU TERJADI SESUATU PADANYA?
- Mau berjalan kaki? - Ya.
- Oke, semua ini spekulatif. - Benar.
Ada kemungkinan Perdana Menteri melibatkan Roylin dan Grove
untuk merencanakan serangan pada kapalnya sendiri,
dan Grove memperkenalkan PM pada Lenkov.
Grove kena ledakan karena perangkat bom Inggris.
Kemungkinan Lenkov akan dibunuh Pasukan Khusus Inggris,
dan Roylin menghilang.
- Menurutmu Roylin sudah mati? - Entahlah.
- Menurutmu Trowbridge... - Dia mungkin melakukan...
"pembersihan".
Dia mengerahkan banyak orang untuk mencari Roylin.
Begitu caranya bila tak mau dicurigai.
Atau Roylin bisa di mana saja. Orang sering lupa ponsel.
Atau mungkin itu ulah Trowbridge.
- Dia mencoba membunuh Roylin juga. - Akan kuselidiki.
Caranya?
Aku ingin menjauhkan hal ini dari dirimu.
Kita berjalan untuk bahas ini.
Kuberi tahu begitu ada info baru.
- AS dan Inggris punya perjanjian. - Kita tak menyelidikinya.
Akan ada yang dipecat karena ini.
Mungkin ini soal kejahatan kepala negara, tapi kita yang bisa dipecat.
- Aku tak masalah. - Tak bisa begitu.
Kau perwakilan negara AS.
Jika aku dipecat, itu rahasia.
Jika kau dipecat, itu akan membenarkan tuduhan betapa jahatnya negara kita.
Biar aku yang selidiki ini dengan hati-hati.
Baiklah.
Suamimu dan yang lainnya terluka. Kau terus terjaga.
- Jangan. - Apa?
Jangan bawa-bawa suamiku.
Dia selalu dalam bahaya. Ronnie dan Stuart?
- Ya. - Tugasku adalah...
Itu yang kita lakukan. Ini akan cepat.
Kau pulanglah.
Gedung Putih menelepon.
Hai.
- Selamat pagi. - Belum pagi.
Tampaknya pengeboman itu tidak mengincar korban massal.
Aku tahu, tak perlu kau ulang.
Hal baik-baik saja.
Operasi Ronnie berjalan lambat, tapi sudah diantisipasi.
Stuart... Sudah sejam tak ada kabar, tapi...
Kabar terbaru seharusnya sepuluh menit lagi.
Apa yang bisa kubantu?
Aku perlu beri tahu ibu Stuart bahwa aku sudah bicara dengan Dubes.
Agar dia lebih tenang.
Setidaknya, sedikit saja.
Ya.
Apa kabar?
Presiden menerbangkan satgas untuk gempa bumi di Indonesia.
Aku harus dapat kontak di Jakarta
yang bisa mengesahkan permintaan bantuan AS sebelum itu tiba.
Dia tak sabar menunggu permintaan itu?
Dia tak bisa lakukan apa pun soal bom di London, jadi tak sabar menunggu.
Sudah berapa lama kau mengenalnya?
Stuart?
Dua puluh tiga tahun.
Aku siap membantu.
Ya.
Siapa yang memilih restoran? Kau atau Grove?
- Dia. - Itu bukan tempat sepi.
Katamu dia mau berbicara di tempat sepi.
Ya.
Kau menginterogasinya?
Tak apa, selagi aku masih ingat.
Ini hangat.
Beri tahu perawat jika sudah tak dingin!
Apa dia bilang soal Roylin?
Tidak.
Hilang.
Kata siapa?
Dennison.
Dia pikir Dennison terlibat.
Siapa saja bisa terlibat jika itu ulah orang dalam.
Aku tak percaya Dennison. Kau?
Duta Besar, dokter bedah Pak Hayford ingin bicara.
- Aku saja. - Tak apa. Aku saja.
- Hei, biarkan dia. - Stuart anak buahku.
Katherine...
Stuart pacarnya.
Mereka...
Yang benar?
Kok, kau tahu? Kok, kau tahu sebelum aku tahu?
Kau bosnya. Semua orang tahu sebelum bosnya.
- Bagaimana bisa? - Mereka berdua?
Stuart tinggi sekali, sedangkan dia...
Kau dan Stuart?
- Bisa-bisanya kau tak memberitahuku? - Hei.
Astaga, tak apa-apa.
Hanya aku yang tidak tahu. Maksudku...
Bu, Stuart masih tak sadarkan diri.
Tapi operasinya lancar. Dia segera siuman.
Bagus.
Ronnie sudah tiada.
- Astaga. - Ya.
Sungguh berat.
Memang.
MENTERI LUAR NEGERI - MIGUEL GANON
Aku dulu atau kau yang mengontak orang tuanya?
Aku. Mereka pasti ingin bicara banyak denganmu.
Ya.
Bagaimana Hal?
Sudah membaik.
Kita pernah mencoba membunuhnya. Dia susah mati.
Itu tak terbantahkan.
Dia menjauhi hal-hal ini.
- Kenapa seseorang berusia 28 tahun... - Jangan salahkan dirimu.
Jangan salahkan Hal juga.
Dia sumber masalahku,
tapi dia sebenarnya sangat peduli dan suka membantu orang-orang,
meskipun tak dekat dengannya.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih atas kerjamu.
Siapa namamu?
Neil.
Apa itu...
Ya.
Maaf, Semua...
Bu Buckhurst, aku Duta Besar Wyler.
Aku atasan Ronnie di Kedubes AS di London.
Ya.
Terima kasih untuk perhatianmu.
Bu...
Bu Buckhurst, maaf, aku harus menyampaikan berita buruk.
Duta Besar, Stuart Hayford sudah siuman.
Stuart Hayford.
Bagus. Siapa namaku?
Dokter Kesten.
Bagus sekali. Siapa namanya?
- Pi. - Oke.
Eidra Park.
- Apa dia benar? - Ya.
- Kupanggil dia Pi. - Kurasa dia paham.
Seperti bilangan.
Dia kecil, tapi energinya tak terbatas.
Oh, tidak.
- Apa? - Itu hal personal.
- Kurasa dia akan baik-baik saja. - Tidak.
Karena kami bertengkar, dan kini aku dalam masalah.
Tapi mungkin jika aku tertabrak mobil, itu seperti kartu bebas penjara.
Itu bukan kecelakaan mobil.
Akan agak kabur untuk sementara.
Itu wajar.
Aku akan kembali.
Terima kasih.
Sepotong logam, mungkin dari kendaraan,
mengenai area dekat arteri femoralisnya,
jadi cukup sulit bila diambil. Kami bisa...
Ronnie...
terluka sangat parah.
Para ahli bedah mengoperasinya selama hampir 11 jam.
Banyak pendarahan di dalam tengkoraknya.
Ada...
banyak kerusakan, dan mereka sungguh telah berusaha.
Tapi Ronnie tak mampu bertahan.
Ronnie ada di restoran.
Setelah itu, terjadi ledakan.
- Di jalan, 'kan? Memang benar. - Ya. Itu bom mobil.
Ronnie tak ada di jalan.
Pak Grove meninggalkan restoran, lalu Ronnie mengikutinya.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Grove menuju ke mobilnya...
Eidra.
...mobilnya meledak. Ronnie di sebelahnya.
Ronnie bahkan tak ada di sana. Aku di jalan.
Ya.
Aku di jalan. Aku bicara dengan pria itu.
Ya.
Ronnie di restoran.
- Dengarkan aku. - Ronnie tak ada di sana.
Ronnie sudah tiada.
Bangsal Dua, bisa dibantu?
Oke. Coba aku tanyakan dulu.
- Telepon untuk Dubes. - Pers?
Dia mengaku teman.
Anne Legrande Armstrong. Apa dia teman Duta Besar?
- Apa? - Legendre. Bukan Legrande.
- Oke, dia menelepon. - Tidak mungkin.
Untuk apa aku bohong?
Anne Legendre Armstrong satu-satunya
duta besar wanita di Court of St. James sebelum Kate Wyler.
Mustahil itu dia. Dia sudah mati 15 tahun lalu.
Aku akan mencari Duta Besar. Jangan diputus teleponnya.
Duta Besar akan kemari. Mungkin agak lama, tapi dia akan tiba.
Maaf merepotkanmu.
Bisa kau menunggu selagi kami menjemput Duta Besar?
Bisa.
Bukan masalah.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina