Siapa nama awak?
Tolong tarik nafas.
Tiada tekanan darah.
Boleh pandang saya? Pandang saya. Sangat bagus.
Denyutan jantung naik.
Boleh beri nama awak?
Ronnie.
- Boleh muka mulut, Ronnie? - Tak.
Awak perlu bernafas.
- Sakit kalau gerak? - Ya.
Rusuk sebelah kiri retak.
Pintu!
Tak, saya ada maklumat itu.
Kita tahu seorang terbunuh.
- Ada namanya? - Tiga cedera, satu mati.
Tak, kami masih di Paris.
Saya nak namanya.
Setiausaha Luar dipanggil. Ini Aaron Brayer.
Ya. Saya nak tahu yang mana.
- Mana Sunil? - Duta Desai dalam perjalanan.
Ketua Stesen di bilik perlindungan.
Polis Met kata IED.
Duta, boleh ikut saya?
Saya di Kedutaan Britain di Beirut.
- Paris. - Paris.
Puan! Saya perlu ambil.
- Tunggu. - Maaf...
Tiga rakyat Amerika dibom.
Saya perlu telefon setiausaha negeri, pusat operasi dan Rumah Putih.
- Tak boleh ambil telefon saya. - Bukan puan punya.
Saya punya.
Saya telefon balik.
Hai.
Kita tak boleh hantar bantuan ke Jakarta tanpa diminta.
- Dia akan minta. - Bila dia minta?
3,000 orang tertimbus. Dia takkan minta?
Kami rasa 4,000.
Kalau dia tak minta, itu bukan bantuan, itu pasukan askar.
Maaf. Letupan di pusat London.
- Tiga cedera dan ahli parlimen Britain. - Pelancong?
- Khidmat Luar. - Pengganas?
Setiausaha Negara dalam perjalanan.
- Beritahu Sheila saya pergi. - Lapangan terbang Jakarta buka?
Ya, tapi jalan sesak. Mesti lambat.
Kami dah letak pengadang,
tapi Met kosongkan jalan kalau ada letupan kedua.
Orang yang memasangnya mungkin keluar dengan orang ramai.
- Boleh cari Setiausaha Dalam Negeri? - Dia sertai sekarang.
Louisa? Dah tahu nama?
Masih menunggu.
Saya nak beritahu duta sama ada suaminya hidup atau mati.
Ya, saya di sini.
Saya minta maaf.
Kita tak tahu sasarannya, tapi kalau mangsa ialah FSO,
beritahu kakitangan duta, mereka terancam.
Mereka tanya jika perlu kemas beg.
Tak, dia patut jelaskan di EAC.
Maaf mengganggu. Setiausaha Luar minta kongsi dengan puan.
GROVE MATI
Ya.
Ya. Maklumkan orang ramai, semak pelan keselamatan peribadi kamu,
hubungi keluarga.
Puan, pakar bedah En. Wyler telefon.
Tentang perbincangan kita, lebih baik kita rahsiakan dulu.
Sesiapa daripada kerajaan saya boleh buat.
- Ya. - Susah nak cari.
- Bukan masalah hari ini. - Kate.
Parti Tory kadangkala menerima sumbangan daripada sumber Rusia.
Usahanya banyak diatur oleh Merritt Grove.
Apa maksud "sumber Rusia"?
Orang macam Roman Lenkov.
Kalau awak PM British dan nak sesuatu daripada Lenkov...
Tanya Merritt Grove.
Ada pesawat RAF. Agak ringan, tapi asalkan sampai.
Sunil, terima kasih atas layanan.
Ketua Turus, tuan.
Minta diri.
Kalau ada apa-apa saya boleh bantu...
Berapa tinggi awak?
Puan, pakar bedah En. Wyler telefon.
Prosedur itu ada risiko besar.
- Apa maksudnya? - Dia mungkin tak selamat.
Dia mungkin tak selamat tanpanya. Duta, kami perlukan persetujuan.
Terima kasih.
- Nak saya bantu? - Saya okey.
Pakar bedah nak cakap secepat mungkin.
Ronnie dan Stuart?
En. Hayford di bilik bedah. Hilang banyak darah.
Ronnie cedera parah di kepala.
Pakar bedah saraf dah mula. Mereka kata dia stabil.
Ini untuk Kesatuan Eropah dan OSCE, menunggu kelulusan tuan.
Ya.
Puan.
Duta Wyler!
En. Malakov ialah ketua bedah.
Dia dan ketua perubatan nak jumpa puan. Ikut saya.
- Siapa awak? - Neil Barrow.
- Pejabat Stacy. - Saya perantara Stacy.
- Stacy... - Ketua seksyen politik.
- Mana dia? - Dia tak nak tinggalkan kedutaan.
Puan tak ada, Stuart jadi Chargé.
Kini, Stacy Chargé.
Mana Cik Park?
- Apa kata kita... - Cari Cik Park sekarang.
Pergi.
W3 ada dapat laporan tentang gangguan di Pintu Timur.
Boleh periksa Pintu Timur?
Lenkov rancang serangan itu.
Bukan Kremlin yang upah. Saya rasa Perdana Menteri upah.
PM negara ini.
Bertenang.
Mereka polis British. Ini hospital British.
Orang kita tak selamat di sini.
Kate, awak rasa Perdana Menteri Britain...
Arah serangan ke atas kapal sendiri,
yang mungkin ada kaitan dengan bom yang meletup di bandarnya sendiri.
Awak rasa dia arah itu juga?
Saya rasa panggilan itu datang dari dalam rumah.
Tiga warga Amerika termasuk suami saya dibom di dalam rumah.
Tutup hospital.
- HMI6 sampai untuk taklimat. - Reese?
Dalam perjalanan. Jalan di tapak letupan ditutup.
Tuan ada mesyuarat dengan PM, jadi saya cakap cepat.
Yakah?
Tiada sesiapa mengaku selain daripada kumpulan hasut maya
di Macedonia Utara.
- Bukan kamu? - Orang Rusia tak bom London.
Mereka racun atau humban orang dari teres.
- Bukan bom. - Kami ada kepingan bom itu.
Kita tahu lebih lanjut selepas analisis.
Dia nak jumpa di No. 10.
Saya dan Tom akan ke sana.
Perisian Perancis fikir kita akan bunuh Roman Lenkov.
Kita takkan bunuh.
- Bukan? - Saya tanya kamu.
Tuan...
Pasukan Khas nak buat penangkapan, tapi sasaran menjadi ganas.
- Pukul dua pagi. - Siapa boleh beri arahan?
10 kg ammonium nitrat dan minyak baru meletup di Notting Hill,
ahli parlimen mati,
dan PM nak kita cari Margaret Roylin untuk perbincangan.
- Saya tak... - Dia cakap dengan Margaret Roylin?
Tak, itu masalahnya. Polis tak jumpa Margaret Roylin.
Dia suruh MI5 terlibat, tapi Pemberton tak nak.
Dia takut kepada wanita itu, jadi ia berhasil.
Sekarang, dia suruh saya.
Bukan tanggungjawab saya.
Maaf mengganggu. Perdana Menteri.
Lenkov boleh dedahkan orang yang upah dia.
Kita nak dia hidup-hidup.
Pasukan di lokasi terpaksa keluarkan serpihan bom berdekatan hati En. Wyler.
Kami tak jumpa benda asing dalam organ, tapi traumanya teruk.
Kami dah letak bahan hemostatik dan balut lukanya,
tapi dia belum stabil lagi.
Laserasi itu sangat merisaukan.
Kami perlu kawal pendarahan sebelum saya boleh periksa kecederaan.
Apabila dia stabil, saya boleh menilai jika rawatan...
Minta diri.
Kenapa?
- Ada apa? - Pendarahan kedua.
Saya buka untuk periksa. Koyakan itu lebih besar rupanya.
Kami masukkan vasopresor dan platlet tapi bacaan vitalnya menjunam.
Beri sepit. Sedutannya cukup?
Pemberton di sana. Bersama Pn. Trowbridge.
Berapa kali ahli parlimen perlu terbunuh di jalanan
sebelum kami diberi perlindungan?
Yakah? Atau kamu beri butang panik,
kaca kukuh dan penangkap mimpi
- dan harap ia membantu? - Tuan.
Kamu buang tong sampah di Whitehall kalau-kalau ada bom.
Kini pelancong buang sampah merata-rata sementara Grove berkecai di atas jalan!
Pegawai khas dah kumpul sisa bom itu.
Kami sedang analisis bahannya. Kita tahu lebih lanjut esok pagi.
Pagi dah lambat.
Menjelang pagi, seluruh parlimen saya dah menyorok di mana-mana
dan kerja kerajaan akan terhenti.
Merritt Grove!
Semasa hidup, orang kaya lemah itu tak dicabar kerana mereka lupa dia.
Semasa mati, orang tak penting yang boleh merobohkan kerajaan.
- Maaf. Saya perlu pergi. - Silalah. Jangan biar kami halang.
Duduk.
Terima kasih, Pn. Trowbridge.
Penilaian awal menunjukkan ini insiden terasing,
tapi masih terlalu awal.
Kami periksa CCTV dengan perkhidmatan keselamatan untuk...
Mana Tom Libby?
- Saya minta dia... - Saya suruh dia datang!
- Nicol... - Susah sangatkah?
- Saya dah suruh datang! - Kalau nak semua datang, panggil COBRA.
Ya Tuhan, panggil COBRA?
Panggil COBRA.
Ini orang Rusia. Kamu pun tahu. Grove banyak makan rasuah.
Bukan kutuk orang mati. The Times pun tahu.
- Kami syak orang Rusia. - Kamu di mana?
Paris. Menteri Dalam Negeri.
- Jadi? - Dia kata ya.
- Muka masam? - Duta capai persetujuan.
Dia tak cakap buruk tentang muka menteri.
Orang Amerika tu?
- Duta Wyler. - Biar betul. Dia tentu pandai kipas.
Suaminya ada kaitan dengan Kremlin?
Tidak.
Kenapa Grove melepak dengan dia dan beberapa orang Amerika
di kereta yang penuh dengan serbuk kering?
Awak dah panggil COBRA. Biar mereka buat kerja.
Atau mereka membisu nanti.
Terima kasih, Pn. Trowbridge.
Sila beri perhatian bahawa tingkat empat dihadkan
kepada penggunaan penting...
- Ada berita tentang Hal? - Masih di bilik bedah.
Di sini.
Saya perlukan konteks.
Selamat di sini?
Ya.
Saya cakap dengan menteri di Paris. Awak pasti selamat di sini?
Secara fizikal. Tapi mungkin orang pasang pengintipan audio di sini.
Jika buat SCIF, nampak macam kita sorok sesuatu.
Kita nak sorok?
Perancis tak rasa ada penangkapan. Mereka rasa ada...
Perisikan Perancis rasa mereka akan...
Rusia?
BRITAIN
Mereka tak buat begitu. Kalau mereka nak, mereka suruh kita.
Kalau mereka tangkap yang ini, dia akan dedahkan orang yang upah dia.
Mereka tak mahu jadi begitu kalau mereka upah dia.
Apabila dia tahu tentang rancangan untuk tahan dia ini, dia marah.
Esoknya, dia ubah fikiran. Dia suka sebab dua tukar rancangan.
Okey, apa lagi?
Apa lagi?
Bom dan ahli parlimen yang cari dana daripada ini untuk ini,
dan sekarang...
Lee Harvey Oswald pakar anestesiologi saya?
Jangan cakap saya gila. Awak perlu siasat dia.
Kali terakhir kita intip...
NATO hampir berakhir.
Semuanya tunjuk kepada dia.
Saya patut ketuk pintu. En. Wyler dah selesai pembedahan.
Seterusnya.
Dengar tak?
Awak jaga?
Saya tak tahu.
- Hei. - Apa jadi?
Tiada berita.
- Stuart? - Masih dalam pembedahan.
Mereka berehat. Tekanan darahnya tak stabil.
Apa maksudnya?
Dia hampir mati disebabkan pendarahan.
Mereka dapat selamatkan dia.
Mereka perlu bedah semula, tapi keadaannya belum elok.
Jadi, mereka buntu.
- Boleh jumpa dia? - Tak boleh.
- Ronnie pula? - Masih di bilik bedah.
Oh, Byron!
Selamat pagi, Pn. Munning.
Kami nak lawat En. Wyler.
En. Wyler dah semakin pulih.
Tapi belum boleh jumpa dia sekarang.
Kenapa?
Langkah keselamatan.
Kami jumpa sekejap saja.
Seluruh wad ditutup.
Hanya kakitangan tertentu saja yang boleh masuk.
Bunga saja.
Serta bakul hadiah.
Gajus.
Saya nak tolong, tapi saya pun tak boleh masuk.
Semua orang?
Semua orang British.
- Cakap dengan siapa? - Awak tak nak tahu.
- Wallace? - Tak.
Saya nak tahu.
Saya nampak.
Jadi, saya betul.
Kalau saya salah, orang itu tak penting.
Tak, tak penting.
Mereka akan tahan Lenkov
yang pasti akan melawan dan terbunuh dalam pertarungan itu.
Ia diarahkan?
Tentulah tidak.
"Jaga adab. Mereka tak nak orang cedera, tapi kalau mereka berpaling..."
- Lima minit. - Pn. Trowbridge sampai.
Dia nak cakap dengan tuan.
- Selamat pagi, Tom. - Selamat berjumpa, puan.
Dah selesai, bukan?
Tak juga.
Saya akan pulangkan dia.
Harridan dari Highgate belum muncul lagi.
Roylin?
Awak beri nama itu. Jangan terpinga-pinga tak tahu.
Hecate dari Highgate.
Teh sejuk.
Setahu saya, Pengawal Raja dan Gurkha sedang uruskan kes ini.
Jangan berlagak. Thomas tanya sebagai kawan.
Untuk cari Roylin?
Sebagai bantuan.
Philippa juga. Saya patut tahu dia tak pandai berjenaka.
Saya juga ditanya, sebagai kawan?
Tahu macam mana saya kenal Nicol?
Kamu berdua pelajar?
Dia. Saya pensyarah dia. Dia belajar tentang Pushkin.
Ambil kelas Sejarah Pemikiran Politik agar maknya tak bising.
Maknya harap ia beri dia ilham untuk tahu tentang hal-ehwal dunia.
- Berjayakah? - Berjayalah juga.
Dia kolaborator.
Semua orang ejek dia sebab telefon Margaret sebelum berfikir,
tapi tiada apa-apa yang lebih bijak daripada tahu awak tak tahu.
Selama bertahun-tahun, saya beritahu dia apa yang tak patut dikatakan.
Kemudian, jiran tua di sebelah rumah telefon polis.
Kononnya dia tak boleh tidur sebab ada bunyi pertengkaran.
Kami jumpa Margaret.
- Penyelesaian yang baik. - Betul.
Dia ada ramai penasihat berkelayakan.
Macam awak?
Austin, kami hanya boleh harap awak akan tikam dia di depan.
Awak tahu apa awak akan lebih benci daripada retorik Margaret Roylin
yang penuh skandal, kebencian dan rasis?
Retorik saya.
Austin nak awak cari Margaret Roylin.
Tom, tolonglah tengok jika awak bantu.
Dia suruh orang bom kapal sendiri?
- Trowbridge? - Itu saja petunjuknya.
- Mungkin tak berkaitan. - Ya Tuhan.
Apa Grove cakap kepada awak?
Tak ada apa-apa, saya tak cakap dengan dia.
Apabila saya sampai, dia dah lari dari restoran.
Stuart dan Ronnie ikut sama macam dua...
Doktor akan beritahu apabila mereka selesai pembedahan?
Ya.
Apa dia kata kepada awak di Rumah Chatham? Grove?
Dia nak bercakap dengan saya di tempat yang sunyi.
Sejurus selepas ucapan.
Siapa lagi tahu awak jumpa dia?
Saya beritahu awak, awak beritahu Stuart, Stuart beritahu Ronnie.
Saya beritahu Margaret Roylin.
- Semasa awak di Paris? - Ya.
Apa dia cakap?
Dia kata, "Saya akan suruh PM bunuh lelaki itu."
- Dia tanya banyak soalan? - Dia takkan beritahu saya!
Dia akan letak telefon, hubungi Trowbridge
dan beritahu kawannya, Merritt Grove, yang kenalkan dia kepada Lenkov,
akan pergi ke Amerika.
Untuk apa?
Suaka?
Saya buat begitu kalau saya bantu PM jalankan operasi palsu
dan risau Lenkov akan dedahkan saya.
Saya nak awak fikir betul-betul.
Apa yang Margaret cakap?
Margaret cakap dia cuma lelaki yang nyanyuk.
Dia cakap jangan risau. Hantar orang lain.
Saya pun hantar.
Saya hantar Stuart.
Whitehall adakan mesyuarat COBRA. Mereka nak kamu berdua ada.
- Apa itu COBRA? - Mesyuarat tergempar.
- Ketua semua agensi. - Amerika juga?
Kalau kita pun terseret sekali.
Maaf, tak patut cakap begitu. Hantar saya keluar?
Pergilah.
Tidak.
Kate...
Awak tak salah. Saya tak kisah. Pergi.
Saya nak tidur. Pergi.
Tuan, boleh saya jumpa?
Pn. Wyler, tragedi yang malang. Beritahu saya kalau saya boleh bantu.
Terima kasih.
Ada maklumat apa?
Pasukan antikeganasan dah periksa tapak itu.
Pengganas?
Kemungkinan besar pihak bukan kerajaan dalangnya.
Duta Amerika hampir jadi balu.
Beri penghormatan kepadanya dan tak perlu cakap berlapik.
- Ini angkara Rusia. - Tuan...
Mereka letupkan kapal kita dan kita tak buat apa-apa.
Kita tak sebut pun kepada rakyat ia angkara Rusia.
Maaf.
Bukan salah kamu, tapi inilah yang terjadi.
Mereka serang kita di laut dan darat.
Dua serangan seakan-akan mengisytiharkan perang.
Rusia tak bertindak semberono macam itu.
Sudah tentu. Mereka tak ada batas.
Mereka burukkan keadaan untuk pulihkan keadaan.
Philippa, kamu nak cakap sangat.
Jangan biar saya halang kamu.
- Saya nak cakap bersendirian. - Saya pun. Kita kecewa.
Beranikan diri dan cakap.
Makmal forensik sudah analisis sisa letupan.
Rumah, bahan api, pemecut...
Tiada tanda menunjukkan ia peranti Rusia.
- Iran? - Tidak.
Kita bukan Islamofobia kalau kita cakap perkara sebenar. Syria?
Britain.
Pejabat saya.
Duta Wyler, Setiausaha Luar minta untuk jumpa puan sebentar.
- Jumpa di hospital. - Tidak.
Kalau ini kerja orang dalam, awak tak boleh jumpa dia sendirian.
Dia yang beri amaran tentang Trowbridge.
Bagus. Saya lega.
Dia takkan cakap kalau awak ada.
Baguslah, sekejap saja.
Dia tahu.
Kita kata kumpulan kecil patut tahu.
Saya kecil.
Mereka bagaimana?
Hal okey. Dia dah sedar.
Ronnie dan Stuart masih dalam pembedahan.
Tekanan darah Stuart jatuh. Mereka rehat. Dia akan dibedah lagi.
- Yakah? - Ya.
Ia bom Britain, jadi ada kemungkinan pelakunya orang Britain.
Terima kasih untuk kesimpulan itu.
Dia memang begitu.
Dia nak tolong.
Awak yang kata,
awak tak boleh tanya rakan sekerja
jika ketua kerajaan tembak kapal sendiri.
- Mereka mungkin terlibat. - Margaret Roylin hilang.
Jelaskan "hilang".
Sejurus selepas serangan, PM telefon Margaret.
Dia tak dapat hubungi.
Dia jadi semakin runsing, jadi dia hantar orang ke rumahnya.
Telefonnya ada. Dia tak ada.
- Telefon bimbit? - Dia tiada di kotejnya.
Dia bukan dengan sepupunya, Adra, di Southampton.
Jika dia pulang, kami akan tahu.
Sebab ada salah guna sumber kerajaan,
PM hantar pegawai ke depan pintu rumahnya.
Semua polis mengulangi bahawa kawasan di sekitar jalan dikosongkan...
Dia tidur?
- Dah keluar? - Apa?
- Stuart dan Ronnie. - Tidak.
Saya nak dikejut kalau mereka keluar.
Okey, bukan sebab itu saya datang.
Kalau tuan dah sedar.
Semakin lama, semakin sedar.
Maaf. Kedutaan nak keluarkan kenyataan tentang insiden itu.
Saya nak pastikan tuan okey kalau kami guna nama dan gambar tuan.
Ya, biar saya tengok.
- Nak sikit? - Ya.
Sebab tuanlah saya sertai Khidmat Luar.
Bila kamu sertainya?
Empat tahun lalu. London tugas kedua saya.
Sebelum ini, Kyrgyzstan.
Naik pangkat.
Ya, ibu bapa saya lebih lega.
Maksud saya,
sehingga hari ini.
Ia akan keluar di halaman berita kedutaan.
Naik sikit.
Salah. Tuan salah arah. Ke atas.
Itu gambar di Paris?
Ya.
Itu dia.
SESUATU TERJADI KEPADANYA?
ROYLIN?
- Awak nak berjalan? - Ya.
Okey, semua ini spekulatif.
Mestilah.
Ada kemungkinan Perdana Menteri suruh Roylin dan Grove
bantu dia atur serangan terhadap kapal sendiri
dan Grove kenalkan dia kepada Lenkov.
Kita tahu Grove diletupkan oleh bom British.
Kita rasa Lenkov mungkin dibunuh oleh Pasukan Khas Britain
dan Roylin hilang.
Awak rasa dia dah mati?
Saya tak tahu.
- Awak rasa Trowbridge... - Hapuskan orang yang tahu.
Dia suruh separuh kerajaannya cari dia.
Itu caranya kalau tak nak nampak bersalah.
Atau dia ada di mana-mana.
Orang tertinggal telefon.
Atau Trowbridge buat.
- Dia nak membunuhnya juga. - Saya akan siasat.
Bagaimana?
Saya nak jarakkan hal ini dengan awak.
Awak ajak saya keluar untuk cakap.
Kalau saya tahu, saya akan maklumkan.
- Kita ada persetujuan dengan Britain. - Kita tak siasat mereka.
Ada orang akan dipecat.
Mungkin ketua negara yang korup. Lebih mungkin lagi, saya atau awak.
- Saya tak kisah dipecat. - Jangan.
Awak wakil awam Amerika Syarikat.
Kalau saya dipecat, ia rahsia.
Kalau awak dipecat, kita nampak bersalah macam orang cakap.
Biar saya buat.
Dengan cermat.
Baiklah.
Suami dan kakitangan awak cedera. Awak dah lama tak tidur.
- Jangan. - Apa?
Jangan gunakan suami saya.
Dia selalu kena bom. Ronnie dan Stuart?
- Ya. - Tugas saya...
Kita buat. Cuma ambil masa.
Awak patut balik.
Rumah Putih telefon.
Hai.
- Selamat pagi. - Tak juga.
Ia tak nampak seperti rancangan membunuh besar-besaran.
Awak tak perlu beri saya taklimat.
Hal tak apa-apa.
Prosedur Ronnie tak banyak kemajuan, tapi ia dijangka.
Sudah sejam tak ada berita tentang Stuart, tapi...
Mereka beritahu 10 minit lagi. Saya tahu.
Okey, apa saya boleh bantu?
Saya perlu beritahu mak Stuart yang saya cakap dengan duta.
Dia akan rasa lebih lega.
Bukan lebih baik.
Ya.
Awak bagaimana?
Presiden terbang dengan pasukan khas ke gempa bumi di Indonesia.
Saya perlu cari seseorang di Jakarta yang boleh luluskan bantuan
sebelum bantuan tiba.
Dia tak boleh tunggu bantuan diminta?
Dia tak boleh buat apa-apa tentang bom
yang serang orangnya di London, jadi dia tak boleh tunggu.
Berapa lama awak kenal dia?
Stuart?
23 tahun.
- Apa-apa saja yang awak perlukan. - Ya.
Siapa pilih restoran? Awak atau Grove?
- Dia. - Bukan tempat yang sunyi.
Awak kata dia nak cakap di tempat sunyi.
Awak soal siasat dia?
Dia patut soal sementara saya ingat.
Dah hangat.
Awak perlu beritahu mereka ia tak sejuk.
Dia beritahu tentang Roylin?
Tidak.
Hilang.
Siapa kata?
Dennison.
Dia rasa Dennison terlibat.
Sesiapa pun terlibat, jika ia kerja orang dalam.
Saya tak percayakan dia. Awak?
Duta, pakar bedah En. Harford nak jumpa.
- Saya pergi. - Tak apa, saya pergi.
Biar dia pergi.
Dia orang saya.
Katherine...
Dia orangnya.
Mereka...
Tidak.
Macam mana awak tahu? Awak tahu sebelum saya?
Awak bos. Semua orang tahu sebelum awak.
- Macam mana geometrinya? - Antara mereka?
Stuart tinggi lampai dan dia cuma...
Awak dan Stuart?
- Kenapa tak beritahu saya? - Hei.
Oh, Tuhan. Tak apa.
Saya, bukannya orang lain. Maksud saya...
Puan, Stuart masih tak sedar.
Tapi prosedur berjalan lancar. Dia akan sedar nanti.
Baguslah.
Ronnie meninggal dunia.
- Ya Tuhan. - Ya.
Tak mudah.
Tidak.
SETIAUSAHA NEGARA - MIGUEL GANON
Kamu dulu atau saya? Ibu bapanya.
Saya dulu. Mereka nak ingat bercakap dengan tuan.
Ya.
Hal bagaimana?
Dia okey.
Kita berdua cuba bunuh dia. Bukan mudah.
Memang benar pun.
Dia selalu selamat.
Saya tak tahu kenapa lelaki 28 tahun...
Jangan buat diri kamu begitu.
Jangan buat dia begitu.
Dia menyusahkan saya,
tapi dia tak mahu apa-apa selain penyelesaian yang mengubah hidup
untuk orang yang dia tak pernah jumpa.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih atas khidmat kamu.
Siapa nama awak?
Neil.
Itu...
Ya.
Minta maaf, semua...
Pn. Buckhurst, saya Duta Wyler.
Saya bekerja dengan Ronnie di Kedutaan London.
Ya.
Puan sangat baik hati.
Puan...
Pn. Buckhurst, malangnya saya ada berita buruk.
Duta, Stuart Hayford dah sedar.
Stuart Hayford.
Bagus. Siapa nama saya?
Dr. Kesten.
Cemerlang. Siapa nama dia?
- Pi. - Okey.
Eidra Park.
- Betul? - Ya.
- Tapi saya panggil dia Pi. - Dia faham.
Macam nombor itu.
Sebab dia kecil, tapi tak henti-henti.
Oh, tidak. Tidak.
- Apa? - Maklumat peribadi.
- Saya rasa dia okey. - Tidak.
Kami bergaduh dan dia marah saya.
Tapi kalau saya dilanggar kereta, mungkin dia akan maafkan saya.
Bukan kemalangan kereta.
Ingatan kabur pada mulanya.
Itu biasa.
Saya datang balik.
Terima kasih.
Sekeping logam, mungkin dari kenderaan,
tertusuk ke dalam arteri femoral.
Rumit untuk mengeluarkannya. Kami dapat...
Ronnie...
Dia cedera parah.
Dia dibedah hampir 11 jam.
Ada banyak pendarahan di dalam tengkorak.
Ada...
Ada banyak kecederaan dan mereka dah cuba.
Tapi Ronnie terkorban.
Ronnie ada di restoran.
Selepas itu, ada letupan.
- Di jalan, awak cakap tadi. Betul? - Ya, bom kereta.
Ronnie bukan di jalan.
En. Grove keluar dari restoran dan Ronnie ikut dia.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Tak, bukan itu yang berlaku.
Grove berjalan ke kereta...
Eidra.
...dan kereta meletup. Ronnie di sebelahnya.
Ronnie bukan di luar. Saya di luar.
Betul.
Saya ada di sana. Saya cakap dengannya.
Betul.
Ronnie di dalam.
- Dengar cakap saya. - Ronnie tak ada.
Ronnie tak selamat.
Wad 2, boleh saya bantu?
Baiklah. Biar saya periksa.
- Panggil duta. - Media?
Dia kata kawan.
Anne Legrande Armstrong. Itu kawan duta?
- Apa? - Legendre. Bukan Legrande.
- Okey, dia telefon. - Bukan.
Apa saya dapat kalau buat cerita?
Anne Legendre Armstrong satu-satunya wanita
yang berkhidmat untuk Court of St. James sebelum Kate Wyler.
Bukan dia telefon. Dia mati 15 tahun dulu.
Saya akan cari duta. Pastikan orang itu tunggu di talian.
Cakap duta sedang datang. Mungkin ambil masa, tapi dia datang.
Minta maaf.
Boleh tunggu sementara kami panggil duta?
Saya boleh tunggu.
Tak susah pun.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir