- [fogo crepitando] - [vidros quebram]
A DIPLOMATA
[fogo continua crepitando]
- [voz indistinta no rádio] - [buzina]
[sirenes]
[paramédica] Qual seu nome?
- Respira fundo. - [paramédica 2] Não dá pra tirar pressão.
[paramédica] Olha pra mim.
- Isso, isso. Muito bom. - [policial] Vamos lá. Circulando.
[paramédica] Pode dizer seu nome?
- Ronnie. - [paramédica] Consegue abrir a boca?
- [Ronnie] Não. - Preciso ver você respirando.
- A boca dói quando mexe? - Dói, sim.
- [sirenes] - [paramédica] Sai da frente!
Abre!
- [Kate] Tenho essa informação. - [Kapoor] Sabemos que um morreu.
- [Austin] Temos um nome? - [Brayer] Três feridos e uma morte.
O MI5 está na linha. O comissário vai falar do local.
[Austin] Quero um nome.
[Brayer] Sinto muito, o secretário do Exterior está ausente.
Eu sei. Quero saber qual.
Quantos estão feridos e quantos estão mortos?
[Brayer] O chefe de inteligência...
[Kate] Disseram que foi explosivo caseiro.
- Embaixadora? Pode vir comigo? - Oi?
Não, tô na embaixada em Beirute.
- Paris. - Paris.
Senhora? O celular, por favor.
- Peraí. - [mulher] Desculpa...
Explodiram três americanos.
Vou ligar pro Sec. de Estado, pra central e pra Casa Branca.
- Não vai levar o telefone. - [mulher] Não é seu.
Senhora, ele é meu.
[hesita] Eu já te ligo.
[telefone bipando]
Oi.
[Billie] Não dá pra mandar ajuda pro terremoto se ele não pedir.
- [Rayburn] Ele vai. - E quando pedir?
Três mil pessoas enterradas vivas. Acha que não vai?
[Post] São 4 mil.
Se não pedir pra mandarmos força-tarefa, não é ajuda, é operação militar.
[Danny] Uma explosão no centro de Londres. Atingiu três dos nossos...
- Turistas? - [Danny] Serviço Exterior.
- [Post] Ataque terrorista? - [Danny] Ninguém sabe.
- [Post] Diz à Sheila que vou. - [Rayburn] Tem aeroporto aberto?
[Post] Tem. Mas as estradas, péssimas. De carro vai ser devagar.
Nós isolamos o local da explosão,
mas a polícia evacuou a rua pro caso de uma segunda explosão.
Quem plantou a bomba deve ter deixado a área.
- Posso falar com o ministro do Interior? - Vai entrar agora.
Louisa? Já sabe algum nome?
Estou esperando.
Gostaria de poder comunicar à embaixadora se o marido está vivo.
- Sim, estou ouvindo. - [telefone toca]
Eu sinto muitíssimo.
[Kate] Não sabemos o que queriam, mas, se três eram do serviço exterior,
avisamos ao pessoal da embaixada que podem ser alvo.
[mulher] Querem saber se devem fazer as malas.
Não, e tem que dizer no Comitê de Emergência.
[mulher] Licença. O secretário do Exterior pediu que lhe desse isso.
GROVE MORREU
[inspira]
É.
É. Alerta pra aglomerações.
Revisem os planos de segurança do seu pessoal.
Fiquem em contato com a família.
[mulher] O cirurgião do Sr. Wyler está ao telefone.
[música melancólica]
Quanto ao que discutimos na ponte,
é melhor mantermos só entre nós.
Se há membro do meu governo envolvido, pode ser qualquer um.
- É. - É difícil saber por onde começar.
- Uma coisa de cada vez. - Kate.
O partido conservador já recebeu algumas doações de fontes russas.
Um esforço...
organizado primeiramente pelo Merritt Grove.
Peraí, "fontes russas" como?
Pessoas como Roman Lenkov.
Se fosse parlamentar e quisesse alguma coisa do Lenkov...
Pediria pro Merritt Grove.
Temos um avião real esperando. Não tem conforto, mas resolve.
[Austin] Obrigado pela hospitalidade.
- [Brayer] Ligação do chefe de gabinete. - [Austin] Com licença.
Se eu puder ajudar em mais alguma coisa...
Qual é a sua altura?
[mulher] O cirurgião do Sr. Wyler está na linha.
[cirurgião] Há riscos consideráveis no procedimento.
[Kate] Como assim?
[cirurgião] Ele pode não sobreviver à cirurgia,
mas pode não sobreviver sem ela.
Nós precisamos do seu consentimento.
Obrigada.
- Eu posso ajudar? - Não. Eu tô bem.
[ofega]
[grunhe suavemente]
- [grunhe] - [tecido rasga]
[música dramática]
LONDRES
[diálogo inaudível no rádio]
- [motor do avião desacelera] - [carro liga]
- [mulher] Por favor. - [homem] Venha.
[homem, no rádio] Perímetro da zona A, quero todos atentos.
[diálogos ao fundo]
O cirurgião quer falar com a senhora assim que possível.
E Ronnie e Stuart?
Sr. Hayford tá na sala de cirurgia. Perdeu sangue.
Ronnie levou um golpe forte na cabeça.
O neurocirurgião já começou.
Dizem que é muito bom.
[Kapoor] Greg quer liberar pra União Europeia e pra OSCE.
- Falta só a sua aprovação. - Certo.
[música dramática continua]
[música esvanece]
[Alysse] Senhora.
Embaixadora Wyler!
O Dr. Malakov é o cirurgião chefe.
Ele e o chefe de medicina querem falar. É só me acompanhar.
- Quem é você? - Neil Barrow.
- [Alysse] Gabinete da Stacy. - Linha direta com Stacy.
- Stacy... - Chefe da seção política.
- E onde ela tá? - Ela não quis deixar a embaixada.
A senhora se foi, então Stuart era o interino...
Mas agora ele tá...
- Ah... - Sou interino da Stacy.
Cadê a Srta. Park?
- [hesita] Por que não vamos... - Preciso dela agora.
Vai.
[inspira]
[anúncio indistinto no alto-falante]
[diálogo indistinto no rádio]
O Lenkov organizou o ataque ao navio,
mas o Kremlin não contratou ele.
Acho que foi o primeiro-ministro.
- Nossa. - Deste país.
Calma.
É a polícia britânica. É um hospital britânico.
Nosso pessoal não tá seguro aqui.
Kate, você acha que o primeiro-ministro britânico...
Ordenou um ataque ao próprio navio,
o qual pode ou não estar ligado à bomba que acabou de explodir na cidade dele.
Acha que ele também ordenou?
A decisão veio de dentro do próprio governo,
e três americanos, incluindo meu marido, foram pelos ares, graças ao governo.
[música sombria]
Isolem o hospital.
[música se torna dramática]
O MI6 veio dar instruções.
E a Reese?
Tá vindo. Fecharam as ruas do atentado.
Sei que vai se reunir com o primeiro-ministro.
- Então vou me meter. - Eu vou?
Ninguém assumiu o atentado
além de uma fábrica de trolls na Macedônia do Norte.
- Não é sua área? - Russos não bombardeiam Londres.
Eles envenenam. Ou jogam alguém do terraço.
Mas isso, não.
Temos alguns pedaços do explosivo.
Vamos saber mais com a análise residual.
- Quer conversar pessoalmente. - Tom e eu já estamos indo.
[sirene ao longe]
[porta fecha]
[inspira] A inteligência francesa acha que vamos matar Roman Lenkov.
Não vamos.
- Vamos? - Eu estou perguntando.
Senhor... [hesita]
As Forças Especiais querem fazer uma prisão, mas o alvo está mais violento.
- São duas da madrugada. - Quem daria uma ordem dessas?
Nove quilos de nitrato de amônio e combustível
acabaram de explodir em Notting Hill,
um parlamentar morreu,
e o primeiro-ministro quer que a gente vá atrás da Margaret Roylin
pra conversar com ela?
- Eu não... - Ele está falando com Margaret Roylin?
Não. Esse é o problema. A polícia não encontra ela.
Ele tentou envolver o MI5 nisso, mas a Pemberton mandou ele pastar.
E ele tem medo de mulher. Então deu certo, e agora está no meu pé.
- Não é minha praia. - [batidas na porta]
- Uhum? - [Austin] Sim.
Sinto muito, senhor. O primeiro-ministro.
Ok.
[porta fecha]
Lenkov dirá quem o pagou.
Precisamos dele vivo.
[cirurgião] A equipe no local da explosão retirou estilhaços
perto do fígado do Sr. Wyler.
Não achamos nenhum corpo estranho dentro do órgão, mas o trauma é extenso.
Nós usamos material hemostático na abertura
e fizemos um curativo no ferimento,
mas ele ainda corre perigo.
A laceração é uma preocupação urgente.
A hemorragia tem que parar
antes que eu possa explorar a extensão do dano.
Quando ele estabilizar,
vou ser capaz de avaliar se um reparo é ou não...
[inaudível]
Com licença.
- [porta abre] - [passos se afastam]
- [porta fecha] - O que aconteceu?
- [cirurgião] O que aconteceu? - [homem] Hemorragia.
Tirei o curativo. A laceração é maior do que pensamos.
[mulher] Usamos vasopressores e plaquetas.
- Sinais vitais baixos. - [cirurgião] Kit vascular e retrator.
- Pinça. - [mulher] Aqui.
- [cirurgião] Outro sugador? Droga. - [mulher 2] Está vindo.
A Pemberton já subiu.
A Sra. Trowbridge também.
[discussão calorosa ao longe]
[telefone tocando]
[Nicol] Protegeu?
Ou deu botões de pânico vidro reforçado e trevos-de-quatro-folhas,
torcendo pra isso resolver?
Você tirou as lixeiras de Whitehall pra não porem bombas.
Agora, os turistas enchem a rua toda de lixo,
enquanto o Merritt tá todo espalhado na calçada.
Os especialistas guardaram os restos do explosivo.
Estamos fazendo a análise residual.
Vamos saber mais pela manhã.
De manhã já é tarde.
Até lá...
o parlamento já vai ter se enterrado em algum cubículo seguro
e o trabalho do governo vai parar na hora.
Merritt Grove!
Em vida, um metido que ninguém desafiava por não conseguirem lembrar quem era.
Na morte, um grão que vai emperrar a máquina do Estado.
- Peço desculpa. Preciso sair. - Ah, pode ir. Não se preocupa comigo.
Senta.
[Pemberton] Obrigada, Sra. Trowbridge.
[oficial] Nossa avaliação diz que é um incidente isolado,
mas ainda é cedo pra dizer.
Comparamos as gravações com os serviços de segurança pra ver se...
- Cadê o Tom Libby? - Pedi pra ele ver...
Pedi pra vir ao gabinete!
- [Lydia] Nicol... - Parecem crianças!
Eu fui bem claro! Todos tinham que estar aqui!
Se quer, chame o comitê.
Puta merda, precisa do comitê?
Então chama.
Foram os russos. Você sabe disso. Merritt estava nadando em rublos sujos.
Não falei mal dos mortos. Até o The Times sabia.
- Estamos de olho nos russos. - Onde é que você tava?
Em Paris. Com a ministra do Interior.
- E? - Ela aceitou.
- Com cara feia? - A embaixadora fechou o acordo.
Não disse nada desfavorável sobre o rosto da ministra.
A americana?
A embaixadora Wyler.
Porra, ela deve tá um caco.
O marido dela tem ligação com o Kremlin?
Não.
Por que Merritt foi perder tempo com ele e dois subalternos americanos
ao lado de um carro cheio de pólvora?
Quis o comitê. Deixa trabalharem um pouco.
Senão, não vão ter o que dizer.
[telefone toca ao longe]
[Austin] Obrigado, Sra. Trowbridge.
[locutora] Todos os leitos do 4o andar
estão restritos somente ao uso...
Como o Hal está?
Todos estão em cirurgia.
[locutora] Toda equipe médica deve exibir identificação...
Ali.
[locutora] ...ao quarto andar autorizado.
Me conta o que houve.
Aqui é seguro?
É.
[inspira] Falei com a ministra do Interior em Paris.
[inspira] Tem certeza que é seguro?
Fisicamente. Deve ser possível alguém pôr algum tipo de escuta aqui,
mas, se mandarmos procurar, vai parecer que temos um segredo.
Temos?
[caneta range]
Os franceses acham que isso não vai ser uma prisão. Acham que vão...
A inteligência francesa acha que vão...
[imita som de tiro]
Os russos?
[caneta range]
OS BRITÂNICOS
Eles não são disso.
Quando eles querem isso,
eles pedem pra gente.
[inspira] Se eles... prenderem este...
ele vai dizer quem pagou ele.
Eles não querem isso. Se eles... pagaram ele.
[caneta range]
Quando ele soube do plano pra prender esse aqui...
ficou furioso.
No dia seguinte, mudou de ideia.
Ele amou... porque ele mudou o plano.
O que mais?
"Que mais"?
[hesita] Uma bomba
e um membro do parlamento que recebia dinheiro desse aqui,
pra esse aqui
e que foi... [imita explosão]
É sério que quer que acredite nisso?
Não age como se eu fosse maluca! Você tem que investigar ele!
Da última vez que vigiamos um...
PRIMEIRO-MINISTRO
...a OTAN quase acabou.
Tudo aqui tá apontando pra ele.
Devia ter batido. O Sr. Wyler saiu da cirurgia.
- [burburinho] - [telefone tocando]
É o próximo.
[expira]
[monitor de sinais vitais bipando suavemente]
[porta abre e fecha]
[monitor continua bipando]
[sussurra] Tá me ouvindo?
[sussurra] Tá acordado?
[voz fraca] Não sei.
[música melancólica]
- [Hal ofega] - [chora baixinho]
- [Kate chora] - [Hal geme]
Amor.
[porta bate]
- [Howard] Aí. - O que houve?
[Howard] Nada ainda.
- E o Stuart? - Ainda na cirurgia.
Eles deram uma pausa. A pressão dele anda instável.
O que isso quer dizer?
Quase morreu de hemorragia.
Ressuscitaram ele.
Eles têm que voltar lá, mas...
ainda não vai aguentar, então não podem fazer nada.
- Eu posso ver ele? - Não pode.
- E o Ronnie? - Tá na cirurgia.
- Agora, senhor. - [Frances] Byron!
- Bom dia, Sra. Munning. - Viemos fazer uma visita ao Sr. Wyler.
O Sr. Wyler melhorou bastante, mas receio que demore até poder vê-lo.
Mas por quê?
Medida de segurança temporária.
A gente vai e volta num instante.
O andar tá todo isolado.
Somente algumas pessoas entram com autorização.
São só flores.
Ah, e uma cestinha.
Castanhas.
Eu queria ajudar.
Também não posso entrar lá.
Bom, ninguém?
Ninguém... britânico.
[suspira]
- [burburinho] - [telefone toca ao longe]
[limpa a garganta]
[anúncio indistinto no alto-falante]
- [burburinho] - [telefone toca]
- Com quem falou? - Acho que o senhor não quer saber.
- Com o Wallace? - Não.
- Quero saber, Tom. - Eu estou vendo.
Eu acertei.
Senão, não se importaria em dizer com quem falou.
Não, não mesmo.
[expira]
Eles vão prender o Lenkov,
que, claro, vai resistir e ser acidentalmente
morto na luta.
Por acaso é uma ordem?
Não, é claro que não.
"Mantenham a compostura.
Não quero que ninguém se machuque, mas se atacarem..."
[batidas na porta]
Me dê 5 minutos.
A esposa do primeiro-ministro está aqui e quer falar com o senhor.
- Bom dia, Tom. - Prazer em rever.
Já acabaram, não é?
Não totalmente.
Eu já devolvo ele.
[porta range e bate]
[porta abre]
A Eca De Highgate ainda não apareceu.
A Roylin?
[ri] Você que inventou esse apelido. Não faça cara de desentendido.
[inspira] A Hécate de Highgate.
Ah.
Isso tá frio.
Até onde eu sei, o guarda do rei e os soldados dele estão no caso.
Não seja metido. O Thomas pediu como amigo.
[suspira] Pra achar a Roylin?
É um favor pessoal.
Pra Philippa também.
Se bem que eu devia saber que ela não ia achar graça.
E vocês me pedem isso como amigo?
Sabe como conheci o Nicol?
[hesita] Eram estudantes?
Ele era.
Eu era a professora.
Ele estudava Pushkin.
Ia na minha aula de história do pensamento político
pra tirar a mãe do pé.
[inspira] Ela esperava que isso o inspirasse
a se interessar pelo mundo.
- Funcionou? - De certa forma.
[ri]
[Trowbridge] É um colaborador.
Todos zombam dele por ligar pra Margaret antes de pensar sozinho,
mas não há nada mais sábio do que aceitar que não se sabe tudo.
Era eu, por anos, dizendo a ele o que não dizer.
[inspira] E aí, a polícia foi chamada pela vizinha megera
que dizia que não podia dormir durante as "brigas avassaladoras".
Então, conhecemos a Margaret.
- Uma solução elegante. - É, sim.
É, ele tem muitos conselheiros qualificados.
Como você?
[inspira] Austin, só esperamos que você o apunhale pela frente.
Você sabe o que vai odiar mais do que o discurso de jornal barato,
racista e polarizador que a Margaret Roylin tem?
O meu.
[música intrigante]
[porta abre]
O Austin quer a sua ajuda pra encontrar a Margaret Roylin.
Seja gentil, veja o que pode fazer.
[Hal] Ele mandou alguém atacar o navio dele?
- Trowbridge? - Agora são só suspeitas.
- Podem não estar ligados. - Meu Deus.
- O que ele disse pra você? O Grove? - Nada. Eu nem cheguei a falar com ele.
Na hora que cheguei lá, ele já tava se afastando do restaurante.
Pois é.
O Stuart e o Ronnie pedindo pra ele voltar que nem dois... [inspira]
[suspira]
[inspira fundo] Vão dizer quando eles saírem da cirurgia?
Vão...
O que ele disse pra você na Chatham House? O Grove?
Ele queria falar comigo em um lugar quieto.
- [Kate inspira] - Foi quando o discurso acabou.
Quem mais sabia que ia falar com ele?
[hesita] Eu te contei,
você contou pro Stuart, e o Ronnie soube por ele.
[Hal expira]
[geme suavemente]
Eu contei pra Margaret Roylin.
- Você ainda tava em Paris? - Isso.
O que ela disse?
Ela disse: "Vou mandar o primeiro-ministro matar esse cara."
Sério, ela fez muitas perguntas?
Não disse nada! Desligou o telefone, ligou pro Trowbridge.
Disse que o amigo dele, Merritt Grove, que apresentou ele pro Lenkov,
ia falar com os americanos.
[Hal] Pra quê?
Asilo?
Eu faria se ajudasse o primeiro-ministro numa operação falsa
e tivesse medo do Lenkov vir atrás de mim.
Quero muito que você pense um pouco.
[Hal suspira]
O que ela falou de verdade?
[respira profundamente]
Ela disse...
[hesita] ...que ele é só um velhinho, e que...
não me preocupasse.
Que mandasse alguém.
- E fiz isso. - [batidas na porta]
Eu mandei o Stuart.
Whitehall tá reunindo o comitê e quer vocês lá.
- Mas que comitê? - Contingências civis.
- Com chefes das agências. - Até americanos?
Quando temos algo a perder.
[inspira] Me desculpa, eu me expressei mal.
Me acompanha.
Vai.
- Não. - [ofega]
- Kate... - [porta bate]
- Hum? - [geme] Não é culpa sua...
Tanto faz pra quem você ligou. Vai.
Eu... eu tenho que dormir. Vai. [inspira]
[música dramática]
SALAS DE REUNIÕES DO GABINETE
[burburinho]
Podemos conversar antes de começar?
Sra. Wyler, que tragédia terrível. Se eu puder fazer alguma coisa...
Obrigada.
Bom, o que temos aí?
O antiterrorismo concluiu a varredura do local.
Terrorismo?
Um agente não estatal deve ser o culpado.
[Nicol] A embaixadora americana quase ficou viúva.
Você pode fazer a gentileza de evitar ficar medindo as palavras?
- Foi a Rússia. - Senhor, eu...
Explodiram nosso porta-aviões, e o que nós fizemos? Nada.
Nem mesmo informamos ao público britânico
que foram os russos.
Desculpe.
Não foi culpa sua, mas...
foi o que houve.
Hum? Fomos atacados no mar e em casa.
Dois ataques seriam praticamente uma declaração de guerra.
Nem a Rússia seria tão irresponsável assim.
[Nicol] Claro que seria. Não têm limites. Criam um caos pra eles poderem consertar.
Philippa...
você quer muito falar. Não deixe que eu seja empecilho pra você.
- Prefiro que seja em particular. - Somos dois.
Também tô desapontado. Pode começar a falar.
O laboratório forense de explosivos
analisou os resíduos da bomba.
A caixa, o combustível, o acelerador...
E nenhum deles possui sinais de serem da Rússia.
- Do Irã? - Não.
Não vai ser islamofóbica se falar a verdade nua e crua.
- É da Síria? - [suspira]
[inspira] É britânica.
Meu gabinete.
[porta abre]
[música tensa]
[passos se afastam]
[burburinho]
Embaixadora Wyler...
o Secretário do Exterior pediu uma palavrinha.
[diálogos indistintos]
- [Kate] Te encontro no hospital. - [Eidra] Não.
Se é de alguém de dentro, não vai ficar sozinha
com um membro interno poderoso.
Ele me avisou sobre o Trowbridge, pra início de conversa.
Que bom. Me sinto melhor.
Não vai dizer porra nenhuma com você lá.
Então vai ser rápido.
Ela sabe.
Combinamos que manteríamos isso entre nós.
Sou de casa.
Eles estão bem?
O Hal tá bem. Já acordou.
Então, Ronnie e Stuart ainda tão em cirurgia.
A pressão do Stuart continua caindo. Deram uma pausa. Ele já vai voltar.
- [Kate] Vai? - Vai.
[sirenes ao longe]
O explosivo era britânico, o que introduz a possibilidade
de um criminoso britânico.
Obrigado pelo seu insight.
Ele é assim, tá?
Ela quer ajudar.
Foi você que disse
que não dá pra sair perguntando aos colegas
se acham que o líder de vocês atacou o próprio navio.
- Podem estar envolvidos. - Margaret Roylin desapareceu.
Defina "desapareceu".
Logo depois do ataque, o primeiro-ministro ligou pra ela.
Mas ela não atendeu ao telefone.
Ele acabou ficando nervoso, e mandou um carro até a casa dela.
O telefone está lá, mas ela não.
- O celular? - Ela não está no chalé dela e...
também não está com a prima Audra em Southampton.
Nós saberíamos se tivesse voltado,
porque seria um grande uso indevido de recursos públicos.
O primeiro-ministro mandou a polícia se empoleirar na frente da casa dela.
[apresentador] Os policiais reiteraram que a área ao redor foi evacuada.
E que o público deve manter uma distância segura do local.
Ele dormiu?
- [Hal geme] Já saíram? - Quem?
- Stuart e Ronnie. - Não.
Quero que alguém venha me acordar quando saírem.
Tá bom. Eu não vim bem pra isso.
Se o senhor já tiver acordado...
[ofega] Cada vez mais e melhor. [geme]
Desculpe. A embaixada vai liberar uma declaração sobre o incidente.
Eu queria pedir permissão para usar o seu nome e a sua foto.
Tá, deixa eu dar uma olhada.
[Hal ofega, geme]
- Quer beber? - Quero.
Entrei no serviço diplomático por sua causa.
[geme]
Quando você entrou?
Há quatro anos.
Londres é o meu 2o posto.
Quirguistão foi o primeiro.
- Isso, sim, é um pulo. - É.
Os meus pais se sentiram melhor.
Quer dizer...
até hoje.
Vai sair na página da embaixada de eventos.
Pra cima.
[música intrigante]
Você acabou descendo. É no alto.
Isso é de Paris?
É.
É isto aqui.
[música intrigante intensifica]
ACHA QUE ACONTECEU ALGO COM ELA?
COM A ROYLIN?
- Quer andar? - Aham.
[burburinho]
[Eidra] Tá bom.
Tudo isso é especulação.
[Kate] Tudo.
É possível que o Nicol Trowbridge usasse a Margaret e o Merritt
pra ajudar a atacar o próprio porta-aviões dele,
e o Merritt o apresentou ao Lenkov.
O Merritt morreu com uma bomba britânica.
Nós achamos que o Lenkov pode ser morto pelas Forças Especiais Britânicas,
e a Roylin sumiu.
Você acha que ela morreu?
Eu não faço ideia.
- Acha que o Trowbridge tá... - Pode estar...
fazendo a limpa.
Ele fez metade do governo procurar ela.
Tem que fazer pra não parecer culpado.
Ou ela tá em qualquer lugar do mundo.
Esquecer o celular é fácil.
Ou... é o Trowbridge.
- E quer matar ela também. - Eu vou investigar isso.
Como?
Eu adoraria criar alguma distância entre você e isso.
Acabou de me tirar do carro pra falar sobre isso.
E, quando eu souber mais, te falo.
- Temos um trato com esse país. - Não investigamos eles.
Alguém vai pro olho da rua por isso.
Pode ser um chefe de estado corrupto, mas provavelmente...
vai você ou eu.
- Aceito ser eu. - Não devia.
Você representa publicamente os EUA.
Se me demitem, fica em segredo.
Se for você...
vamos parecer as vampiras que todo mundo diz que a gente é.
Deixa eu lidar com isso.
Com cuidado.
Tá bem.
Seu marido se feriu com seu pessoal, e você não dorme há muito tempo.
- Não faz isso. - O quê?
Não põe o meu marido no meio. Ele pisa em bombas toda hora.
Ronnie e a porra do Stuart.
- É. - O meu trabalho é...
Vamos fazer. E vai levar um tempinho.
[anúncios indistintos no alto-falante]
- Tem que ir pra casa. - Ligação da Casa Branca.
- [Billie] Oi. - Bom dia.
- Pra quem? - [expira]
Não tá parecendo que a intenção fosse um evento de mortes em massa.
Já fui informada. Não preciso que me informe.
O Hal tá bem.
A cirurgia de Ronnie tá demorando, mas... [hesita] ...já era esperado.
O Stuart... Não temos notícias já tem uma hora, mas devem...
Mas devem ter daqui a dez minutos. Eu sei.
Posso ajudar em quê?
Preciso dizer à mãe do Stuart que falei com a embaixadora.
Ela vai se sentir melhor.
Quer dizer, melhor não.
Tá.
E você?
O presidente saiu numa força-tarefa por causa do terremoto na Indonésia.
Agora preciso achar alguém em Jacarta
que autorize o pedido da ajuda americana antes que a ajuda chegue.
- Não dava pra esperar o pedido chegar? - Não, não dava.
Ele não podia fazer nada quanto à bomba que atingiu o pessoal em Londres.
Quanto tempo conhece ele?
O Stuart?
Há vinte e três anos.
Se quiser alguma coisa...
Tá.
Quem escolheu o restaurante? Você ou o Merritt?
- Ah, foi ele. - Não é um lugar calmo.
Disse que ele queria conversar num lugar tranquilo.
- [Hal] Uhum. - Sério? Tá interrogando ele?
Tem que fazer enquanto a memória tá fresca.
Isso aqui tá morno.
Você tem que avisar quando não estiver mais gelado.
- [Hal ofega] - Pronto.
[Hal gemendo]
Ela te falou da Margaret?
Não.
[Kate] Desapareceu.
Quem disse?
Dennison.
Ela acha que ele tá envolvido.
Qualquer um tá, se for um trabalho interno.
[inspira]
Eu não confio nele. E você?
- [hesita] - [porta abre]
O cirurgião do Sr. Hayford quer conversar.
- Eu vou. - Tudo bem, eu atendo.
Pera... [acalma] Deixa ela.
- É um dos meus. - Katherine...
[porta fecha]
Eles têm um rolo.
São...
Não.
E como... Como você sabe? Como você sabe e eu não sei?
Você é a chefe. Todos sabem de tudo antes de você.
Eu nem sei como eles conseguem se encaixar.
- Esses dois? - Stuart tem uns 3 metros, e ela só tem...
Você e o Stuart?
- Como não me conta uma merda dessa? - [Hal] Kate...
- Ah... - [Kate] Mas eu... Meu Deus, tudo bem.
Mas eu, de todo mundo? Assim...
Senhora, o Stuart ainda tá inconsciente, mas o procedimento foi bem.
Deve acordar logo.
Que bom.
Ronnie morreu.
[música melancólica]
[inaudível]
[música esvanece]
SECRETÁRIO DE ESTADO
- Jesus Cristo. - É.
Nunca é fácil.
Não.
Você conta ou eu?
Pros pais.
Vou antes. Vão querer lembrar que falaram com o senhor.
É. [inspira]
[expira] E o Hal?
Ele tá bem.
O senhor e eu já tentamos matá-lo, mas é difícil.
[ri] Você tem toda razão.
Ele sempre sai ileso dessas coisas.
- Eu não sei por que alguém tão novo... - Não faz isso com você.
E não faz com ele.
Ele faz da minha vida um inferno,
mas nunca quis nada além de poder mudar a vida
de um bando de gente que ele nunca viu.
Obrigada, senhor.
Obrigado pelo seu serviço.
Qual é seu nome?
Neil.
Isso é um...
É.
[burburinho]
Desculpe. Eu preciso que saiam agora.
Vamos, precisam da sala. Desculpa.
Vou pedir que saiam da sala, por favor.
Por favor, a embaixadora vai precisar da sala agora. Saiam, por favor.
Obrigado.
Obrigado pela compreensão. Obrigado.
[burburinho esvanece]
[respira fundo]
[porta fecha]
- [linha chamando] - [limpa a garganta]
Sra. Buckhurst, sou a embaixadora Wyler.
Eu trabalho com Ronnie na embaixada de Londres.
Sim.
É...
é muito gentil, mas senhora...
[inspira, hesita] Sra. Buckhurst...
eu infelizmente tenho que te dar más notícias.
[burburinho]
[telefone toca ao longe]
[diálogos indistintos]
[celular vibra]
[porta abre]
[homem] Embaixadora, o Sr. Stuart acordou.
Stuart Hayford.
Excelente. Qual é o meu nome?
Dr. Kesten.
Ótimo. E qual é o nome dela?
- Pi. - Ok.
Eidra Park.
- Tá certo? - Está.
Mas eu chamo de Pi.
Acho que ele sabe o que é.
- Que nem o número. - Ah.
Porque ela é pequena, mas começa e não para.
Ah, não. Não.
- O quê? - Íntimo.
- Acho que ele vai ficar bem. - Eu não.
Porque a gente brigou e... [inspira] ...eu tô encrencado.
- [Kesten] Ah. - Mas...
talvez por eu ter sido atropelado, ela me perdoe.
[Eidra] Você não foi atropelado.
[Kesten] Ele vai ficar confuso por um tempo.
É de se esperar.
Eu volto já.
- Obrigada. - [Stuart suspira]
[porta fecha]
[médico] Um pedaço de metal, provavelmente do veículo,
ficou alojado acima da artéria femoral,
o que deixou a remoção complicada.
- [médico 2] Conseguimos fechar... - [Eidra] Ronnie... se...
feriu gravemente.
A cirurgia durou quase 11 horas.
Teve hemorragia dentro do crânio.
O dano...
[música melancólica]
[inspira] O dano foi extenso.
E eles se esforçaram.
Mas Ronnie... não sobreviveu.
Ela estava no restaurante.
Depois disso, teve uma explosão...
- [Stuart] Você disse, "na rua". - É.
- [Stuart] Não é? - Um carro-bomba.
Ronnie não estava na rua.
O senhor Grove saiu do restaurante, e Ronnie foi atrás dele.
Por quê?
Eu não sei.
Não. Não foi dessa maneira.
[inspira]
- O Grove foi até o carro... - Eidra...
[Eidra] O carro explodiu. Ronnie estava bem ao lado.
Ronnie nem estava lá fora. Eu tava na rua.
Estava.
[Stuart] Eu estava lá. Eu estava falando com ele.
- [Eidra] Estava. - Ronnie tava lá dentro.
- Quero que preste atenção. - Ronnie nem estava lá!
Ronnie não sobreviveu.
[música esvanece]
- [Howard] Agora. Estão informando ele... - [telefone toca]
[Howard] Não pode deixar ninguém entrar.
Ala dois. Posso ajudar?
[Howard] ...circunstância, não importa o que digam pra você.
Ainda tá confuso, desorientado.
[recepcionista] Vou ver se é possível.
[Howard] ...lembrando de tudo aos poucos, tá legal?
Só um minutinho.
- Ligação pra embaixadora. - Da imprensa?
Disse que é uma amiga.
[música intrigante]
Anne Legrande Armstrong. Essa é uma amiga da embaixadora?
- Que foi? - Legendre. Não Legrande.
- Tá bom. Ela tá no telefone. - Não tá, não.
O que ganho mentindo?
Anne Legendre Armstrong foi a única mulher
a servir como embaixadora à Corte Saint James antes de Kate Wyler.
Não tá no telefone. Tá morta há 15 anos.
[Howard suspira]
Vou procurar a embaixadora. Preciso que mantenha essa mulher na linha.
Diz que a embaixadora tá vindo. Pode demorar, mas vem.
[recepcionista] Desculpe, mas a senhora pode esperar um momento
enquanto buscamos ela?
Eu espero.
Não é incômodo algum.
[música se torna dramática]
[música termina]