DIPLOMATA
Cum te numești?
Respiră adânc!
- Nu-i pot lua tensiunea. - Uită-te la mine! Așa, foarte bine.
- Intră în tahicardie. - Cum te numești?
Ronnie.
- Poți să deschizi gura? - Nu.
Să mă asigur că respiri.
- Te doare când îl miști? - Da.
Coaste fracturate în stânga.
Ușa!
- Am deja informația asta. - Unul dintre ei a fost ucis.
- Știm vreun nume? - Trei răniți și un decedat.
- Nu, suntem încă la Paris. - Un nume ar fi grozav.
Ministrul nu e disponibil. Sunt Aaron Brayer.
Da, dar vreau să știu care.
- Unde e Sunil? - Dl ambasador vine acum.
Șeful CIA e în camera sigură.
- Cică a fost o bombă artizanală. - Pe aici, vă rog!
- Sunt la ambasada britanică din Beirut. - Paris.
Doamnă! Telefonul dv., vă rog.
- Stai! - Scuze...
Trebuie să sun la secretarul de stat, Centrul de Operațiuni și Casa Albă.
- Nu-mi iei telefonul. - Nu e al dv.
E al meu.
Revin imediat.
Salut!
Nu putem trimite ajutor în Jakarta dacă nu-l cere.
- Îl va cere. - Și apoi?
Va cere. Are 3.000 de oameni sub ruine.
Probabil 4.000.
Dacă nu ne cere un grup operativ, va părea o invazie.
Scuze! Explozie în centrul Londrei.
- Trei americani răniți. - Turiști?
- Diplomați. - Atac terorist?
Secretarul de stat e pe drum.
Aeroporturile sunt deschise în Jakarta?
Da, dar drumurile sunt aglomerate.
Perimetrul a fost securizat,
dar poliția a evacuat strada, în caz de altă explozie.
Atacatorul probabil a părăsit zona cu cei evacuați.
- Ministrul de interne? - Se conectează chiar acum.
Louisa? Ceva noutăți despre nume?
Aștept.
Vreau să-i spun ambasadoarei dacă soțul ei trăiește sau nu.
Da, sunt chiar aici.
Îmi pare nespus de rău.
Trei din patru fiind personal diplomatic american,
vom alerta toți angajații ambasadei.
Ar trebui să-și facă bagajele?
Nu. Să le spună asta la ședință.
Scuze! Ministrul de externe m-a rugat să vă dau asta.
GROVE A MURIT
Da.
Atenție sporită în mulțimi, să respecte planul personalizat de securitate,
să țină legătura cu familia.
Chirurgul dlui Wyler e la telefon.
Apropo de discuția noastră de pe pod, mai bine rămâne deocamdată între noi.
Oricine din guvern ar putea fi implicat.
- Da. - Nu știu de unde să încep.
- Nu asta e urgența acum. - Kate...
Partidul Conservator a primit uneori donații din surse rusești.
Demersul a fost organizat în principal de Merritt Grove.
Ce înseamnă „surse rusești”?
Oameni ca Roman Lenkov.
Dacă premierul britanic ar vrea ceva de la Lenkov...
Ar vorbi cu Merritt Grove.
Avem un avion RAF. E zgomotos, dar vă duce acasă.
- Mulțumesc pentru tot. - Șefa de cabinet, dle.
Scuze!
Dacă vă mai pot ajuta cu ceva...
Ce înălțime ai?
Chirurgul dlui Wyler e la telefon.
Procedura în sine implică riscuri semnificative.
- Adică? - S-ar putea să nu supraviețuiască.
Dar e riscant și să nu-l operăm. Avem nevoie de acordul dv.
Mulțumesc.
- Vă ajut? - Mă descurc.
LONDRA
- Chirurgul vrea să vă vorbească urgent. - Ronnie și Stuart?
Dl Hayford e în operație. A pierdut mult sânge.
Ronnie are o rană gravă la cap.
Neurochirurgul a început operația. Se spune că e bun.
Vrem să-l dăm publicității la UE și la OSCE după ce-l aprobați.
Da.
Doamnă!
Doamnă ambasadoare!
Chirurgul-șef și șeful Secției Medicale așteaptă să vă vorbească. Urmați-mă!
- Cine ești? - Neil Barrow.
- Biroul lui Stacy. - Omul de legătură.
- Stacy... - Șefa secției politice.
- Unde e? - N-a vrut să plece de la ambasadă.
În lipsa dv., Stuart a devenit însărcinatul cu afaceri, dar acum e...
- Stacy i-a luat locul. - Unde e dra Park?
- Mai bine... - Am nevoie de dra Park acum.
Du-te!
W3 a fost întrebat despre un incident la poarta de est.
Ce răspundem?
Lenkov a organizat atacul portavionului.
Dar nu Kremlinul l-a angajat, ci prim-ministrul.
Al acestei țări.
Ușurel!
Poliția și spitalul sunt britanice.
- Ai noștri nu sunt în siguranță aici. - Kate, crezi că premierul britanic...
A ordonat atacul propriei nave,
ceea ce poate avea sau nu legătură cu bomba care a explodat în capitală.
Și asta a ordonat, zici?
Ordinul a fost dat din interior.
Și trei americani, inclusiv soțul meu, au fost aruncați în aer.
Puneți spitalul sub pază!
- MI6 au sosit să informeze. - Și Reese?
E pe drum. Sunt restricții de circulație.
Te întâlnești cu premierul, deci n-o să mă lungesc.
Mă întâlnesc?
Atentatul a fost revendicat doar de o fermă de troli din Macedonia de Nord.
- Nu rușii? - Nu pun bombe în Londra.
Otrăvesc, aruncă oameni de la etaj, dar nu pun bombe.
Vom ști mai multe după ce analizăm fragmentele rămase.
Vă cheamă premierul.
Eu și Tom plecăm imediat.
Serviciile secrete franceze cred că-l vom ucide pe Lenkov.
Ba nu.
- Da? - Tu să-mi spui!
Domnule...
Forțele Speciale vor să-l aresteze, dar ținta devine violentă.
- E 02:00. - Cine poate da ordinul ăsta?
A explodat în Notting Hill o bombă din 9 kg de nitrat de amoniu și păcură,
un deputat e mort,
iar premierul vrea s-o găsim pe Margaret Roylin ca să-i vorbească.
- Nu pot să... - Vorbește cu Roylin?
Nu, asta e problema. Poliția n-o găsește,
iar Pemberton de la MI5 l-a trimis la plimbare.
Îi e frică de femei, deci n-a comentat, dar beleaua a picat pe capul meu.
Și nu e jobul meu.
Mă scuzați! Premierul...
Lenkov ne poate zice cine l-a angajat.
Avem nevoie de el viu.
Paramedicii au trebuit să scoată niște șrapnel de lângă ficatul dlui Wyler.
Nu am găsit corpuri străine în ficat, dar traumatismul e extins.
Am pus diverse hemostatice pe plagă și am pansat rana,
dar e încă în pericol.
Lacerația e chestiunea urgentă.
Trebuie să controlăm hemoragia înainte de alte intervenții.
Când e stabil, voi putea evalua dacă o intervenție reparatorie e...
Mă scuzați!
Ce se petrece?
- Ce e? - A doua hemoragie.
Am scos pansamentul. Ruptura e mai mare decât credeam.
I-am dat vasopresină și trombocite, dar semnele vitale arată rău.
Clemă, te rog! Aspirația e suficientă?
Pemberton e acolo. Și dna Trowbridge.
Câți deputați mai trebuie uciși în stradă până vei catadicsi să ne protejezi?
Zău? Sau le-ai dat butoane de panică,
geamuri antiglonț și amulete?
- Sperând că e destul? - Domnule...
Ai scos tomberoanele de pe Whitehall de frica bombelor.
Acum turiștii împrăștie gunoiul peste tot, iar Grove e împrăștiat pe caldarâm!
Specialiștii au luat rămășițele bombei.
Analizăm reziduurile. Vom ști mai multe mâine-dimineață.
E prea târziu.
Până mâine, parlamentarii se vor îngropa de vii într-o ascunzătoare,
iar activitatea guvernului va înceta.
Merritt Grove!
Viu, n-a dat nimeni doi bani pe acest aristocrat din parlament.
Mort, e firul de nisip care va bloca mașinăria statului.
- Mă scuzați! Trebuie să ies. - Vai, mă scuzi că te rețin!
Stai jos!
Mulțumesc, dnă Trowbridge.
Evaluarea inițială spune că e un incident izolat,
dar să nu ne pripim.
Verificăm camerele video cu serviciile de securitate...
Unde e Tom Libby?
- L-am rugat să... - L-am rugat să vină!
- Nicol... - E așa de greu?
- Le-am zis să vină aici! - Dacă-i vrei pe toți, convoacă COBRA.
Doamne! Să convoc COBRA?
Convoacă-o!
E mâna rușilor, știi bine. L-au mituit pe Grove la greu.
Până și cei de la The Times știu asta.
- Îi avem pe ruși în vizor. - Tu unde ai fost?
La Paris. Ministrul de interne.
- Și? - A spus da.
- În silă? - Ambasadoarea a rezolvat.
Nu mi-a spus dacă în silă sau nu.
Americanca?
- Ambasadoarea Wyler. - Pun pariu că era lac de sudoare.
- Soțul ei avea legături cu Kremlinul? - Nu.
De ce stătea Grove cu el și cu doi trepăduși americani,
lângă o mașină cu explozibil?
Ai convocat COBRA. Lasă-i să lucreze! Sau nu vor avea nimic de spus.
Mulțumesc, dnă Trowbridge.
Accesul la etajul patru e permis
doar personalului esențial...
- Ce face Hal? - Toți sunt în operație.
Aici.
Dă-mi detalii!
- Locul ăsta e sigur? - Da.
Am vorbit cu ministrul de interne la Paris. Ești sigură de locul ăsta?
Fizic, da. E posibil ca cineva să fi pus microfoane aici.
Într-o cameră sigură, am părea că ascundem ceva.
Ascundem ceva?
Francezii cred că n-o să fie o arestare, ci o...
Serviciile lor secrete cred că...
Rușii?
BRITANICII
Nu cred. Când vor să facă așa ceva,
apelează la noi.
Dacă îl arestează pe ăsta, va spune cine l-a angajat.
N-ar vrea asta, dacă ei l-au angajat.
Când a auzit de planul de a-l aresta pe ăsta, s-a înfuriat.
A doua zi, s-a răzgândit. I-a plăcut ideea, căci a schimbat planul.
Bun, altceva?
Altceva?
O bombă și un membru al parlamentului, care a strâns bani de la ăsta pentru ăsta,
acum e...
Lee Harvey Oswald ce rol a avut?
Nu mă face nebună! Trebuie să-l spionezi.
Pe el.
Ultima dată când am spionat un...
PREMIER
Aproape am distrus NATO.
Toate indiciile duc la el.
Ar fi trebuit să bat. Dl Wyler a ieșit din operație.
Următoarea.
Mă auzi?
Ești treaz?
Nu știu.
- Auzi? - Ce s-a întâmplat?
Nimic nou.
- Stuart? - E încă în operație.
Au luat o pauză. Tensiunea lui e instabilă.
Ce înseamnă asta?
Era să le moară pe masă.
L-au resuscitat.
Trebuie să reia operația, dar deocamdată nu se poate.
Au mâinile legate.
- Pot să-l văd? - Nu.
- Și Ronnie? - E tot în sala de operații.
- Byron! - Bună dimineața, dnă Munning!
- Am venit să-i facem o vizită dlui Wyler. - Dl Wyler e mult mai bine.
Dar nu-l puteți vizita deocamdată.
- De ce? - Măsuri de securitate temporare.
Terminăm vizita într-o clipă.
Întreaga secție e închisă.
Doar personalul autorizat are acces.
Sunt doar flori.
Și un coș cu bunătăți.
Caju.
V-aș ajuta, dar nici eu n-am voie acolo.
Cum, nimeni?
Nimeni... britanic.
- Cu cine ai vorbit? - N-ați vrea să știți.
- Wallace? - Nu.
- Aș vrea să știu. - Am înțeles.
Deci am dreptate.
Altfel, n-ar conta cu cine ai vorbit.
Nu.
Îl vor aresta pe Lenkov,
care, fără îndoială, se va opune și va fi ucis accidental.
E un ordin?
Bineînțeles că nu.
„Fiți atenți, nu vrem să fie nimeni rănit, dar dacă vă atacă...”
- O clipă. - A sosit dna Trowbridge.
Vrea să vorbiți.
- 'Neața, Tom! - Mă bucur să vă văd.
Terminaserăți, nu?
Nu în totalitate.
Ți-l înapoiez imediat.
Harpia din Highgate încă n-a apărut.
Roylin?
Tu i-ai dat porecla. Nu face figura aia consternată!
Hecate din Highgate.
E rece.
Din câte înțeleg, s-a implicat până și elita trupelor din colonii.
Lasă gluma! L-a rugat pe Tom ca amic.
- S-o caute pe Roylin? - Ca pe o favoare personală.
A rugat-o și pe Philippa, dar am uitat că n-are simțul umorului.
Mi se cere și mie, ca prieten?
Știi cum l-am cunoscut pe Nicol?
La facultate?
Da. I-am fost profesoară. Îl studia pe Pușkin.
A venit de gura maică-sii la cursul „Istoria gândirii politice”.
Ea spera ca acest curs să-l mai aducă cu picioarele pe pământ.
- Și? - Ceva l-a adus.
E un tip cooperant.
Toți râd de el că se consultă mereu cu Margaret,
dar a ști că nu știi e o dovadă de mare înțelepciune.
Ani în șir, eu am fost cea care i-a spus ce să nu spună.
Apoi cotoroanța de vizavi a chemat poliția.
Cică nu putea dormi din cauza certurilor neîntrerupte.
Și am găsit-o pe Margaret.
- O soluție elegantă. - Chiar e.
Are mulți consilieri competenți.
Ca tine?
Putem fi siguri doar că-l vei înjunghia privindu-l în ochi.
Știi ce vei disprețui mai mult decât retorica lui Margaret Roylin
plină de rasism, ură și aluzii calomnioase?
Retorica mea.
Austin te roagă să-l ajuți să o găsească pe Roylin.
Tom, fii drăguț și vezi ce poți face!
A pus pe cineva să-i atace propria navă?
- Trowbridge? - Sunt doar indicii.
- S-ar putea să nu se lege. - Doamne!
Ce ți-a spus Grove?
Nimic. N-am apucat să vorbesc cu el.
Când am ajuns acolo, pleca valvârtej din restaurant.
Stuart și Ronnie se țineau după el ca doi...
O să ne spună când ies din operație?
Da.
Ce ți-a spus Grove la Chatham House?
A vrut să vorbească cu mine într-un loc liniștit.
Imediat după discurs.
Cine mai știa de întâlnire?
Ți-am spus ție, tu i-ai spus lui Stuart, el i-a spus lui Ronnie.
I-am spus lui Margaret Roylin.
- Când erai la Paris? - Da.
Și ce-a zis?
„O să-i spun premierului să-l omoare pe tipul ăla.”
- Te-a întrebat multe? - N-o să-mi zică nimic!
O să-l sune pe Trowbridge
și-o să-i spună că Grove, care i-a făcut lipeala cu Lenkov,
se duce la americani.
Pentru ce?
Azil politic?
Da, dacă l-a ajutat pe premier cu o operațiune sub steag fals
și s-a temut că Lenkov îl va turna.
Gândește-te puțin!
Ce a spus, de fapt?
A zis că e un moș sonat,
să nu-mi fac griji și să trimit pe altcineva.
Așa am făcut.
L-am trimis pe Stuart.
Premierul a convocat o COBRA. Sunteți chemate.
- Ce e COBRA? - O ședință de urgență.
- Cu șefii agențiilor. - Și americanii?
Când e și pielea noastră în joc.
Scuze, a fost o formulare nefericită. Mă conduci?
Du-te!
Nu.
Kate, nu e vina ta. Nu-mi pasă pe cine ai sunat. Du-te!
Trebuie să dorm. Du-te!
Dle, o clipă?
Dnă Wyler, ce tragedie îngrozitoare! Dacă vă pot ajuta cu ceva...
Mulțumesc.
Ce avem?
Trupele antitero au cercetat locul exploziei.
Antitero?
Un actor non-statal e vinovatul.
Ambasadoarea era să fie văduvă.
Îi faci onoarea să n-o mai dai pe după piersic?
A fost mâna rușilor!
Ne-au aruncat în aer portavionul și n-am făcut nimic.
Nici măcar nu le-am spus britanicilor că a fost mâna rușilor.
Scuze! Firește că nu e vina ta, dar asta e situația.
Ne-au atacat pe mare și acasă.
Două atacuri ar echivala cu o declarație de război.
- Nici rușii n-ar fi atât de nesăbuiți. - Cum să nu? N-au nicio limită.
Escaladează conflictul ca să-l dezescaladeze.
Philippa, ești nerăbdătoare să vorbești.
Nu mă lăsa să-ți stau în cale!
- Aș prefera între patru ochi. - Din păcate, nu.
Hai, cu curaj!
Au fost analizate rămășițele de la locul exploziei.
Carcasa, combustibilul, acceleratorul...
Niciun semn că ar fi un dispozitiv rusesc.
- Iranul? - Nu.
Nu ești islamofobă dacă zici lucrurilor pe nume. E sirian?
E britanic.
În biroul meu!
Dnă ambasadoare, ministrul de externe vă solicită prezența.
- Ne vedem la spital. - Nu.
Dacă britanicii sunt vinovați, nu te las singură cu un mahăr de-ai lor.
- El m-a avertizat despre Trowbridge. - Gata, m-am liniștit!
N-o să zică nimic cu tine de față.
Atunci, va fi rapid.
Știe.
Parcă păstram un cerc restrâns.
N-o să-l lărgesc.
Cum se mai simt?
Hal e bine. S-a trezit.
Ronnie și Stuart sunt încă în operație.
Tensiunea lui Stuart tot scade, dar vor relua în curând operația.
- Da? - Da.
Dispozitivul a fost britanic, deci poate făptuitorul e tot britanic.
Mulțumesc de informație.
Așa face el. Ea încearcă să ne ajute.
Chiar tu ai spus că nu-ți poți întreba colegii
dacă ei cred că premierul și-a atacat portavionul.
- Ar putea fi implicați. - Margaret Roylin a dispărut.
Mai precis?
Imediat după atac, premierul a sunat-o.
Nu a reușit să ia legătura.
Tot mai îngrijorat, a trimis o mașină la ea acasă.
Telefonul ei era acolo, ea nu.
- Mobilul ei? - Nu e nici acasă,
nici la verișoara din Southampton și, dacă s-ar fi întors, am fi aflat.
Căci într-un acces care l-a făcut să abuzeze de putere,
premierul i-a pus polițiști la ușă.
Poliția a reiterat că zona din jurul străzii a fost evacuată...
Doarme?
- Au ieșit din operație? - Poftim?
- Stuart și Ronnie. - Nu.
Treziți-mă când ies din operație!
Bine, dar nu de asta am venit aici.
Dacă sunteți treaz...
Tot mai mult.
Scuze! Ambasada vrea să dea publicității un comunicat.
Voiam să mă asigur că putem folosi numele și poza dv.
Dă-mi să văd!
- Vreți o gură? - Da.
Datorită dv. am intrat în minister.
Când ai intrat?
Acum patru ani. Londra e a doua misiune.
După Republica Kârgâză.
- E un salt în carieră. - Da. Părinții mei sunt mai liniștiți.
Mă rog... Au fost până azi.
O să fie pe pagina de știri și evenimente a ambasadei.
Dați mai sus!
Invers. Ați dat în jos.
E din Paris?
Da.
Da, aici.
CREZI CĂ S-A ÎNTÂMPLAT CEVA CU EA?
CU ROYLIN?
- Vrei să ne plimbăm? - Da.
- Bun. Acum nu facem decât să speculăm. - Categoric.
E posibil ca premierul să-i fi pus pe Roylin și pe Grove
să-l ajute să organizeze atacul portavionului,
iar Grove l-a pus în legătură cu Lenkov.
Grove a fost ucis de o bombă britanică.
Lenkov ar putea fi ucis de Forțele Speciale britanice,
iar Roylin a dispărut.
Crezi că a murit?
Habar n-am.
- Crezi că Trowbridge... - S-ar putea să... facă curățenie.
Jumătate din guvern o caută.
Asta faci, dacă nu vrei să pari vinovat.
Sau poate fi oriunde. Oamenii își mai uită telefoanele.
Sau e Trowbridge.
- Și încearcă s-o omoare. - O să încep cercetările.
Cum?
Aș vrea să iei distanță de chestia asta.
- M-ai scos din mașină ca să vorbim. - Când aflu mai multe, îți spun.
- Avem o înțelegere cu țara asta. - Nu-i spionăm.
Cineva va fi concediat.
Posibil, un șef de stat corupt. Probabil, eu sau tu.
Îmi asum.
N-ar trebui.
Ești un reprezentant oficial al SUA.
Concedierea mea ar fi un secret.
Dacă te concediază pe tine, părem niște prădători,
așa cum ne crede toată lumea.
Lasă-mă să mă ocup!
Cu discreție.
Bine.
Soțul și oamenii tăi au fost răniți. Ești nedormită.
- Termină! - Ce?
Soțul meu dă de bombe la tot pasul, dar Ronnie și Stuart...
- Da. - Treaba mea e să...
O s-o facem. Va dura ceva.
Du-te acasă!
Apel de la Casa Albă.
Salut!
- Bună dimineața! - Nu chiar.
Se pare că atacatorul n-a vizat un număr mare de victime
Am fost deja informată.
Hal e bine.
Operația lui Ronnie merge greu, dar era de așteptat.
De Stuart nu mai știu nimic de o oră, dar...
Vei afla noutăți în zece minute.
Cu ce te pot ajuta?
Trebuie să-i zic mamei lui Stuart că am vorbit cu tine.
O să se simtă mai bine.
În fine, înțelegi ideea.
Da.
Ce mai faci?
Președintele a trimis un grup operativ în Indonezia după cutremur.
Caut un oficial în Jakarta
care să aprobe cererea de ajutor înainte de sosirea lor.
N-a așteptat sosirea cererii?
N-a putut face nimic în privința bombei de la Londra, deci n-a putut aștepta.
De când îl știi?
Pe Stuart?
De 23 de ani.
Dacă-ți trebuie ceva...
Da.
Cine a ales restaurantul? Grove?
- Da. - Nu e un loc liniștit.
Nu voia să vorbiți într-un loc liniștit?
Îl interoghezi?
Foarte bine face. Până nu uit.
S-a încălzit.
Trebuie să le spui dacă nu mai e rece.
Ți-a spus despre Roylin?
Nu.
Dispărută în misiune.
Cine spune?
Dennison.
Crede că e implicat.
Dacă a fost o treabă din interior, oricine poate fi.
N-am încredere în el. Tu ai?
Vă cheamă chirurgul dlui Hayford.
- Mă duc eu. - Nu, e în regulă.
Las-o pe ea!
E omul meu.
Katherine...
E omul ei.
Sunt împreună?
Fugi de-aici!
De unde ai știut? Cum de ai știut înainte să știu eu?
Tu ești șefa. Tu afli ultima.
- Ce acrobații or face? - Ei doi?
El are vreo trei metri, iar ea...
Tu și Stuart?
- De ce pana mea nu mi-ai spus? - Auzi...
Doamne, e în regulă.
Tocmai mie să nu-mi spui? Adică...
Doamnă, Stuart e încă inconștient.
Dar operația a decurs bine. Se va trezi în curând.
Ce veste bună!
Ronnie a murit.
- Doamne! - Da.
Nu e drept.
Nu.
MIGUIEL GANON, SECRETAR DE STAT
Cine îi sună pe părinți mai întâi?
Eu. Vor vrea să-și amintească discuția cu tine.
Da.
Cum e Hal?
E bine.
Amândoi știm cât de greu e de omorât.
Asta așa e.
El iese din orice belea.
Nu știu de ce cineva de 28 de ani...
Nu te chinui singură!
Nu-l chinui nici pe el!
E blestemul vieții mele,
dar nu și-a dorit nimic altceva decât să schimbe în bine
viețile unor oameni necunoscuți.
Mulțumesc, dle.
Mulțumesc pentru serviciile aduse.
Cum te numești?
Neil.
E cumva...
Da.
Îmi pare rău, oameni buni...
Dnă Buckhurst, sunt ambasadoarea Wyler.
Lucrez cu Ronnie la ambasada din Londra.
Da.
Sunteți foarte amabilă.
Doamnă...
Dnă Buckhurst, mă tem că am vești foarte proaste.
Dnă ambasadoare, Stuart Hayford s-a trezit.
Stuart Hayford.
Excelent. Cum mă cheamă?
Dr. Kesten.
Nota zece. Pe ea cum o cheamă?
- Pi. - E bine.
Eidra Park.
- Așa e? - Da.
- Dar eu îi zic „Pi”. - A înțeles.
- Ca numărul. - Da.
- E mică, dar are o ardoare irațională... - Nu.
- Ce? - E ceva intim.
- Cred că va fi bine. - Nu sunt.
Pentru că ne-am certat și am căzut în dizgrație.
Dar poate dacă te calcă mașina, ți se iartă totul din milă.
Nu te-a călcat mașina.
O vreme va fi ușor confuz.
E normal.
O să mă întorc.
Mulțumesc.
Și o bucată de metal, probabil din mașină, s-a înfipt lângă artera femurală
și a fost greu de scos, dar am reușit să...
Ronnie a avut...
răni foarte grave.
A fost în operație aproape 11 ore.
Hemoragia cerebrală a fost severă.
A avut...
traumatisme severe și medicii și-au dat toată silința.
Dar Ronnie n-a supraviețuit.
Ronnie era în restaurant.
După aceea, a avut loc o explozie.
- Pe stradă, ai spus. Nu? - Da. A fost o mașină-capcană.
Ronnie nu era pe stradă.
Dl Grove a plecat de la restaurant și Ronnie l-a urmărit.
De ce?
N-am idee.
Nu așa s-a întâmplat.
Grove s-a dus la mașină...
Eidra...
...și mașina a explodat cu Ronnie lângă el.
Nici măcar nu era acolo. Eram pe stradă.
Da.
Eram chiar acolo. Vorbeam cu tipul.
Așa e.
Ronnie era înăuntru.
- Ascultă-mă! - Ronnie nici nu era acolo.
Ronnie n-a supraviețuit.
Secția doi, vă ascult.
Bine, să văd ce pot face.
- Pentru ambasadoare. - Presa?
Cică e o prietenă.
Anne Legrande Armstrong. E o prietenă a ambasadoarei?
- Ce? - Legendre. Nu Legrande.
- Bine, e la telefon. - Imposibil.
Crezi că inventez?
Armstrong a fost singura femeie
ambasadoare în Marea Britanie înaintea lui Kate Wyler.
Nu e la telefon. E moartă de 15 ani.
Mă duc s-o caut pe ambasadoare. Spuneți-i să aștepte!
Spuneți-i că ambasadoarea e pe drum. Poate dura puțin, dar vine.
Mă scuzați,
puteți aștepta puțin, până sosește dna ambasadoare?
Aștept.
Nicio problemă.
Subtitrarea: Brândușa Popa