ДИПЛОМАТКА
Как вас зовут?
- Глубокий вдох. - Не могу измерить давление.
Посмотрите на меня. Сюда. Очень хорошо.
Пульс скачет.
Можете назвать свое имя?
Ронни.
- Можете открыть рот? - Нет.
Нужно проверить дыхание.
- Больно открыть? - Да.
Перелом ребер слева.
Дверь!
Нет, об этом я уже знаю.
Один из них убит.
- Имя известно? - Трое ранено, один погиб.
Нет, мы еще в Париже.
Мне нужно имя.
Министр иностранных дел отозван. Это Аарон Брэйер.
Я в курсе. Нужно знать кто.
- Где Сунил? - Посол Десаи уже едет.
Директор вокзала ожидает.
Полиция говорит, это СВУ.
Посол, следуйте за мной.
Я в посольстве в Бейруте.
- В Париже. - Париже.
Мэм! Можно ваш телефон?
- Минуту. - Простите...
Взорвали трех американцев. Я звоню госсекретарю, в штаб и в Белый дом.
- Я не отдам телефон. - Он не ваш.
Он мой.
Я сейчас перезвоню.
Привет.
После землетрясения в Джакарте о помощи не просили.
- Попросят. - Когда?
Под развалами 3000 человек. Попросят.
Скорее, 4000.
Если не попросят, то это не помощь, а вторжение.
Взрыв в центре Лондона. Ранено трое наших.
- И член парламента Британии. - Туристы?
- Дипломаты. - Террористы?
Неизвестно. Госсекретарь едет.
- Скажите Шиле, я еду. - Аэропорты в Джакарте?
Работают, но дороги разрушены. Будет небыстро.
Место взрыва оцепили.
Полиция эвакуировала людей на случай второго взрыва.
Заложивший бомбу, скорее всего, затесался в толпу.
- Министр внутренних дел? - Сейчас присоединится.
Луиза? Имена стали известны?
Всё еще ждем.
Надо бы сообщить послу, жив ее муж или погиб.
Да, я слушаю.
Мне очень жаль.
Цель атаки неизвестна. Но трое из четырех — дипломаты США.
Посольство может быть в опасности.
Сотрудники готовятся уезжать.
Нужно заявить об этом на EAC.
Простите, это передал министр иностранных дел.
ГРОВ МЕРТВ
Да.
Да... Осторожнее на людях, усильте личную безопасность,
держите связь с семьей.
Мэм, звонит хирург мистера Уайлера.
Касательно разговора на мосту... Пусть это пока останется между нами.
Если тут замешано мое правительство, вариантов много.
- Да. - Неясно, с чего начать.
- Дело терпит. - Кейт.
Партия тори иногда получала пожертвования из российских источников.
В основном благодаря участию Мерритта Грова.
«Российских источников»?
От людей вроде Романа Ленкова.
Если британскому премьеру что-то нужно от Ленкова...
То он идет к Мерритту Грову.
Вас ждет военный самолет. Некомфортно, но долетите.
Сунил, спасибо за гостеприимство.
Глава администрации.
Простите.
Я могу еще чем-то помочь?
Какой у вас рост?
Мэм, хирург мистера Уайлера.
Операция чревата определенными рисками.
- Что это значит? - Он может не выжить.
Как и без операции. Посол, нужно ваше согласие.
Спасибо.
- Вам помочь? - Не стоит.
ЛОНДОН
Хирург хочет срочно поговорить.
Как Ронни и Стюарт?
Мистер Хейфорд в операционной. Потерял много крови.
У Ронни тяжелая травма головы.
Работает нейрохирург. Говорят, спец.
Грэг хочет выпустить это для Евросоюза и ОБСЕ. Нужно ваше одобрение.
Да.
Мэм.
Посол Уайлер!
Мистер Малаков — главный хирург. Они с главврачом ждут вас. Пройдемте.
- А вы... - Нил Бэрроу.
- От Стэйси. - Прямая связь с ней.
- Стэйси... - Глава политотдела.
- Где она? - Не хочет покидать посольство.
В ваше отсутствие Стюарт был за главного. А теперь он...
Теперь за главную Стэйси.
Где мисс Парк?
- Предлагаю поехать... - Нужна мисс Парк.
Идите.
W3, запрос на пешеходный доступ из-за волнений у Ист-Гейт.
Можно явиться к Ист-Гейт?
Атака на авианосец — дело рук Ленкова.
Но его нанял не Кремль. Думаю, это был премьер-министр.
Этой страны.
Притормози.
Британская полиция. Британский госпиталь.
Наши люди тут в опасности.
Кейт, британский премьер-министр...
Приказал напасть на свой корабль.
И это может быть связано с нынешним взрывом в его собственном городе.
Это тоже его приказ?
Думаю, приказ шел изнутри.
И три американца, включая моего мужа, были тут взорваны.
Оцепите госпиталь.
MI6 с докладом.
А Риз?
Едет. Из-за взрыва перекрыты дороги.
У вас встреча с премьером, так что я начну.
Неужели?
Никто не взял на себя ответственность, кроме фабрики троллей
в Северной Македонии.
- А вы? - Русские не бомбят Лондон.
Они больше горазды травить кого-нибудь или с крыш сбрасывать. Не наш случай.
Нашли фрагменты бомбы.
После исследования узнаем больше.
Вас вызывает премьер.
Мы с Томом скоро будем.
Французская разведка считает, что мы намерены убить Ленкова.
Это не так.
- Да ведь? - Я вас спрашиваю.
Сэр...
Спецназ предпринимает попытку ареста, но цель проявляет агрессию.
- Сейчас 2:00. - Кто мог это приказать?
В Ноттинг-Хилле только что взорвались десять кило аммиачной селитры и мазута.
Погиб член парламента.
Премьер хочет, чтобы мы бегали
за Маргарет Ройлин ради неформальной беседы.
- Я не могу... - Он говорит с Маргарет Ройлин?
В том-то и проблема. Полиция не может ее найти.
Хотел привлечь MI5, но Пэмбертон его послала.
Он боится женщин. Так что сработало.
Теперь он взялся за меня.
А это не моя сфера.
Простите, сэр. Премьер-министр.
Ленков может сказать, кто его нанял.
Он нам нужен живым.
Команда на месте взрыва удалила шрапнель
рядом с печенью мистера Уайлера.
В самой печени осколков нет, но травмы обширные.
Мы наложили кровоостанавливающий материал и закрыли рану,
но опасность еще есть.
Рваная рана — основной повод для тревог.
Нужно остановить кровотечение, чтобы я мог оценить ущерб.
После стабилизации станет ясно, можно ли восстановить...
Прошу извинить.
В чём дело?
- Что тут? - Снова кровит.
Я еще раз осмотрел разрыв. Он больше, чем мы думали.
Ввели вазопрессоры и тромбоциты, но показатели хуже некуда.
Зажим. Отсос достаточный?
Пэмбертон наверху. Миссис Троубридж тоже.
Сколько еще членов парламента убьют на улице,
прежде чем вы сочтете нужным защищать нас?
Или вы уже выдали им тревожные кнопки,
закаленное стекло и ловцы снов?
- В надежде, что сработает? - Сэр.
В Уайтхолле вы убрали мусорки, опасаясь бомб.
Теперь туристы завалили улицы мусором,
а Гров размазан по тротуару!
Эксперты нашли остатки бомбы.
Мы исследуем следы и материалы. К утру будем знать больше.
Это слишком поздно.
К утру парламент похоронит себя заживо в каком-нибудь надежном убежище.
И работа правительства остановится.
Мерритт Гров!
Ничтожество, на место которого никто не покушался,
ведь о нём напрочь забыли. Но его смерть застопорит
всю государственную машину.
- Простите. Я отойду. - Не смею вас задерживать.
Сядь.
Спасибо, миссис Троубридж.
Первая версия — это единичный случай. Но пока слишком рано утверждать.
Мы проверяем записи камер наблюдения...
Где Том Либби?
- Я просил... - Я велел ему явиться!
- Никол... - Поди собери вас еще!
- Я ясно сказал. Явиться сюда! - Так созови COBRA.
Господи боже, созвать COBRA?
Действуйте.
Это русские. Сам знаешь. Гров купался в грязных рублях.
И я вовсе не хаю покойников. Даже «Таймс» в курсе.
- Русских проверяют. - Сам-то где был?
Париж. Министр внутренних дел.
- И? - Согласилась.
- С неохотой? - Посол всё уладила.
Выражение лица министра не упоминала.
Американка?
- Посол Уайлер. - Чёрт. Нелегко ей пришлось.
У ее мужа были связи с Кремлем?
Нет.
Что Гров делал с ним и американскими мальчиками на побегушках
у машины, начиненной взрывчаткой?
Ты созвал COBRA. Дай им поработать.
А то сказать будет нечего.
Спасибо, миссис Троубридж.
Уведомляем вас, что доступ на четвертый этаж ограничен...
- Есть вести о Хэле? - Все еще в операционных.
- Сюда. - Ага.
Давай поподробнее.
Тут безопасно?
Да.
Я говорила с министром внутренних дел в Париже. Тут точно безопасно?
Физически. Да, кто-нибудь мог установить прослушку,
но если развернем спецкомнату, решат, нам есть что скрывать.
Это так?
ЛЕНКОВ
Французы считают, что речь не об аресте. А о...
Французская разведка считает, они...
Русские?
БРИТАНЦЫ
Они не станут. Когда им это нужно, они обращаются к нам.
Если они его арестуют, он скажет, кто его нанял.
Им это не нужно, если его наняли они.
Услышав про план арестовать его, он пришел в ярость.
На следующий день передумал. Одобрил. Ведь он изменил план.
Так, что еще?
Что еще?
Бомба и член парламента, передававший деньги от него ему.
А теперь он...
Ли Харви Освальд — анестезиолог?
Не держи меня за чокнутую. Проверь его.
Его!
В прошлый раз, когда мы проверяли...
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР
...НАТО чуть не распалось.
Всё указывает на него.
Надо было постучать. Операция закончилась.
Следующая.
Ты меня слышишь?
Ты в сознании?
Не знаю.
- Привет. - Что случилось?
Ничего нового.
- Как Стюарт? - Еще в операционной.
Врачи делали перерыв. Давление было нестабильным.
Что это значит?
Чуть не истек кровью.
Его откачали.
Операция продолжилась. Но пока он не вытягивает.
Они вроде как в тупике.
- Можно к нему? - Нельзя.
- Как Ронни? - Тоже в операционной.
О, Байрон!
- Доброе утро, миссис Маннинг. - Мы пришли к мистеру Уайлеру.
Мистеру Уайлеру гораздо лучше.
Но, боюсь, пока к нему нельзя.
Это почему?
Временные меры безопасности.
Мы буквально на минутку.
Всё отделение оцеплено.
Допуск есть лишь у нескольких человек.
Это всего лишь цветы.
И корзинка с подарками.
Кешью.
Я бы рад помочь. Но у меня самого нет допуска.
Никого не пускают?
Никого из британцев.
- С кем ты говорил? - Вряд ли ты захочешь знать.
- С Уоллесом? - Нет.
- Я бы хотел знать. - Вижу.
Значит, я прав.
Иначе было бы неважно, с кем ты говорил.
Верно.
В ходе ареста Ленкова
тот окажет сопротивление и будет случайно убит в ходе борьбы.
Это приказ?
Разумеется, нет.
«Будьте вежливы. Я не хочу, чтобы кто-то пострадал. Но если...»
- Пять минут. - Здесь миссис Троубридж.
Хочет с вами поговорить.
- Доброе утро, Том. - Рад вас видеть.
Вы ведь уже закончили?
Не совсем.
Я вас не задержу.
Гарпия из Хайгейта должна снова возникнуть.
Ройлин?
Ты сам выдумал это прозвище. Не изображай недоумение.
Геката из Хайгейта.
Чай холодный.
Я так понимаю, над делом работает королевская стража и гурки.
Не задирай нос. Томас попросил по-дружески.
Найти Ройлин?
В качестве одолжения.
Филиппу тоже. Хотя у нее проблемы с чувством юмора.
Меня тоже попросили по-дружески?
Знаешь, как мы с Николом познакомились?
Студентами?
Он был студентом. Я преподавала. Он изучал Пушкина.
Слушал мой курс истории политической мысли, чтобы от него мать отвязалась.
Она надеялась, что это пробудит в нём интерес к миру.
- Помогло? - Частично.
Он командный игрок.
Все смеются, что без Маргарет он и подумать сам не может.
Но нет ничего мудрее, чем знать то, чего ты не знаешь.
Годами я подсказывала ему, чего не говорить.
Потом соседка, старая карга, вызвала полицию.
Не могла уснуть из-за постоянных ссор.
Вот мы и нашли Маргарет.
- Изящное решение. - Верно.
У него много опытных советников.
Вроде тебя?
Мы рассчитываем лишь на то, что ты нанесешь открытый удар.
Знаешь, что тебя выбесит больше, чем разоблачительная, сеющая ненависть
и расистская риторика Маргарет Ройлин?
Моя риторика.
Остин просит вас найти Маргарет Ройлин.
Том, будь душкой, подсоби ему.
Разбомбил собственный корабль?
- Троубридж? - Пока только точки.
- Может, между ними нет связи. - Боже.
Что он тебе сказал? Гров?
Ничего. Я с ним так и не поговорил.
Когда я приехал, он уже вышел из ресторана.
Стюарт и Ронни плелись за ним, как парочка чертовых...
Нам скажут, когда их прооперируют?
Да.
Что он сказал тебе в Чатем-хаус? Гров?
Он хотел поговорить в тихом месте.
Это было сразу после его речи.
Кто еще знал о вашей встрече?
Я сказал тебе, ты сказала Стюарту, а он сказал Ронни.
Я сказала Маргарет Ройлин.
- Когда ты была в Париже? - Да.
А она что?
«Скажу премьеру убить этого парня».
- Выспрашивала? - Она ничего мне не скажет!
Она кладет трубку, звонит Троубриджу
и говорит, что его друг Мерритт Гров, представивший его Ленкову,
собирается к американцам.
Зачем?
Ради убежища?
Я бы так поступила, если б помогла премьеру с провокацией
и переживала, что Ленков меня сдаст.
Подумай еще раз.
Что именно она сказала?
Сказала, что он спятивший старикан.
Велела не переживать об этом. Отправить кого-то другого.
Я так и сделала.
Отправила Стюарта.
Уайтхолл созывает COBRA. Вы обе приглашены.
- Что за COBRA? - Экстренное совещание.
- Всего руководства. - И американцев?
Если есть шкурный интерес.
Прости. Ляпнула, не подумав. Проводите?
Иди.
Нет.
Кейт, это не твоя вина. Плевать, кому ты позвонила. Иди.
Мне нужно поспать. Иди.
Сэр, можно вас?
Миссис Уайлер, какая трагедия. Дайте знать, если я могу помочь.
Благодарю.
Докладывайте.
Антитеррор завершил осмотр места взрыва.
Терроризм?
Скорее всего, виновник — негосударственный субъект.
Посол США чуть не стала вдовой.
Опустим ради нее излишние детали.
- Это Россия. - Сэр...
Они взорвали наш авианосец, а мы чинно бездействовали.
Даже не уведомили британцев о том, что это были русские.
Простите. В этом нет вашей вины. Но именно так обстоят дела.
На нас напали на море и у нас дома.
Две атаки равносильны объявлению войны.
Даже Россия не столь безрассудна.
Напротив. Они ни перед чем не остановятся.
Эскалируют, чтобы деэскалировать.
Филиппа, ты хочешь высказаться.
Не буду тебе мешать.
- Я бы предпочла наедине. - Как и я. Мы оба злы.
Соберись и выкладывай.
Криминалисты исследовали остатки взрывчатки.
Оболочка, материалы, катализатор...
Ничто не указывает на русских.
- Иран? - Нет.
Называть вещи своими именами не исламофобия. Сирия?
Британия.
В мой кабинет.
Посол Уайлер, министр иностранных дел просит вас уделить ему минутку.
- Увидимся в госпитале. - Нет.
Если это кто-то из своих,
нельзя встречаться с влиятельным инсайдером наедине.
Именно он предупредил меня о Троубридже.
Класс. Камень с души.
- При тебе он ничего не скажет. - Значит, быстро закончим.
Она в курсе.
Речь шла об узком круге.
И я в нём.
Как они?
Хэл в порядке. Очнулся.
Ронни и Стюарта всё еще оперируют.
У Стюарта продолжает падать давление. Сделали перерыв, скоро продолжат.
- Да? - Да.
Бомба из британских материалов. Возможно, за этим стоит британец.
Благодарю за подсказку.
Он такой. Она пытается помочь.
Ты сам сказал,
что не можешь спрашивать всех подряд,
не взорвал ли премьер-министр собственный корабль.
- Мало ли кто тут замешан. - Маргарет Ройлин пропала.
А поточнее?
Сразу после взрыва ей позвонил премьер-министр.
Но связаться не удалось.
Он начал волноваться. Послал к ней домой машину.
Ее телефон там. А ее самой нет.
- Ее мобильный? - Ее нет в коттедже.
Нет у кузины Одры в Саутгемптоне.
Вернись она домой, мы бы знали.
Несмотря на вопиющее нецелевое использование ресурсов,
премьер-министр поставил офицеров ждать у ее порога.
Полиция подтвердила, что зона вокруг улицы эвакуирована...
Он спит?
- С ними закончили? - Простите?
- Со Стюартом и Ронни. - Нет.
Пусть меня разбудят, когда это случится.
Хорошо, я здесь не за этим.
Раз уж вы не спите.
Я всё чаще бодрствую.
Простите. Посольство готовит заявление о происшествии.
Я хотел убедиться, что вы не против использования вашего имени и фото.
Дайте взглянуть.
- Хотите пить? - Да.
Я из-за вас пошел в дипломаты.
Давно это было?
Четыре года назад. Лондон — мое второе назначение.
До этого был Кыргызстан.
Карьерный рывок.
Да. Хоть родителям спокойнее было.
Ну, до сегодняшнего дня.
Это будет в разделе новостей и событий посольства.
Прокрутите вверх.
В другую сторону. Не туда. Вверх.
Это из Парижа?
Да.
Вот.
ДУМАЕШЬ, С НЕЙ ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ?
РОЙЛИН?
- Прогуляемся? - Да.
- Так, это только предположения. - Разумеется.
Возможно, премьер-министр привлек Ройлин и Грова,
чтобы устроить нападение на собственный авианосец.
Гров свел его с Ленковым.
Известно, что Грова взорвали британской бомбой.
Ленкова может убрать британский спецназ.
А Ройлин пропала.
Думаешь, она мертва?
Без понятия.
- Думаешь, Троубридж... - Он может зачищать кадры.
Ее ищет половина правительства.
Отличный способ не выглядеть виноватым.
Или она в любой точке мира. Бывает, люди забывают телефоны.
Или это Троубридж.
- И он пытается и ее убить. - Я этим займусь.
Как?
Я хочу дистанцировать тебя от этого.
Ты вытащила меня ради разговора.
Если что узнаю, я тебе расскажу.
- У нас договор с этой страной. - На них не копаем.
Кого-то за это уволят.
Коррумпированного главу государства. А может, тебя или меня.
Я переживу.
Зря ты так.
Ты официальный представитель США.
Если уволят меня — никто не узнает.
Если тебя — будем выглядеть вампирами, которыми нас и так все считают.
Позволь заняться этим.
Осторожно.
Ладно.
Твой муж и твои люди пострадали. Ты давно не спала.
- Не надо. - Чего?
Не приплетай моего мужа.
Его постоянно взрывают. Ронни и чертов Стюарт?
- Да. - Моя работа...
Мы этим займемся. Займет минуту.
Иди домой.
Звонят из Белого дома.
Привет.
- Доброе утро. - Это вряд ли.
Не похоже, что планировалось множество жертв.
Я в курсе. Не за этим звоню.
Хэл в порядке.
С Ронни всё непросто. Но так и предполагали.
Стюарт... Последний час новостей нет, но...
Должны быть через десять минут. Знаю.
Чем я могу помочь?
Теперь я смогу сказать матери Стюарта, что говорила с послом. Ей станет легче.
Ну, «легче» — не то слово.
Да.
Как ты?
Президент летит в Индонезию с рабочей группой по землетрясению.
Кто-то в Джакарте должен запросить помощь США до того, как она прибудет.
А дождаться запроса он не мог?
Он ничего не мог сделать со взрывом в Лондоне. Так что тут ждать не мог.
Как давно ты его знаешь?
Стюарта?
Двадцать три года.
Я к твоим услугам.
Да.
Кто выбрал ресторан, ты или Гров?
- Он. - Но там довольно шумно.
А он хотел поговорить в тихом месте.
Угу.
Допрашиваешь его?
Так и надо, пока я в сознании.
Лед растаял.
Надо было медсестре сказать.
Она рассказала про Ройлин?
Нет.
Пропала без вести.
Кто сказал?
Деннисон.
Она думает, он замешан.
Все замешаны, если это дело рук своих.
Я ему не верю. А ты?
Посол, хирург мистера Хейфорда ждет.
- Я сама. - Нет, я.
Эй, позволь ей.
Это мой...
Кэтрин...
Он ее.
Они...
Нет.
Откуда ты знаешь? Как узнал раньше меня?
Ты босс. Все узнают раньше тебя.
- А как же законы геометрии? - Ты про них?
Он высоченный, а она...
Ты и Стюарт?!
- Как ты могла мне не сказать? - Кейт.
Боже. Я всё понимаю.
Но не сказать мне, это же...
Мэм, Стюарт всё еще без сознания.
Но операция прошла успешно. Он скоро очнется.
Здорово.
Ронни умер.
- Господи Боже. - Да.
Час от часу не легче.
Да уж.
ГОССЕКРЕТАРЬ МИГЕЛЬ ГАНОН
- Кто первый? Вы или я? Родители. - Я первая.
Так запомнят разговор с вами.
Да.
Как Хэл?
Он в порядке.
Мы с вами пытались его убить. Это трудно.
Истинная правда.
Он легко отделывается.
Не знаю, почему 28-летний парень...
Не терзайте себя.
И его.
Для меня он источник проблем,
но он всегда желал одного — судьбоносных решений для тех,
кого никогда в жизни не встречал.
Спасибо, сэр.
Благодарю вас за службу.
Как тебя зовут?
Нил.
Это...
Да.
Мне очень жаль...
Миссис Бакхёрст, это посол Уайлер.
Я работала с Ронни в Лондоне.
Да.
Вы очень добры.
Мэм...
Миссис Бакхёрст, боюсь, у меня очень плохие новости.
Посол, Стюарт Хейфорд очнулся.
Стюарт Хейфорд.
Отлично. А меня как зовут?
Доктор Кестен.
Еще лучше. А ее как зовут?
- Пи. - Ладно.
Идра Парк.
- Верно? - Да.
Но я зову ее Пи.
Думаю, он понял.
- Как число Пи. - Ага.
Она маленькая, но бесконечная.
О нет. Нет.
- Что? - Это личное.
- Думаю, он в порядке. - Это не так.
Мы поссорились. И я теперь в немилости.
Хотя, может, если тебя сбила машина, это дает индульгенцию.
Тебя не сбивала машина.
Какое-то время будет путаница. Это ожидаемо.
Я еще зайду.
Спасибо.
Кусок металла, возможно, от машины,
попал прямо рядом с бедренной артерией.
Удалить его было крайне сложно. Мы смогли...
Ронни был
очень тяжело ранен.
Его оперировали почти 11 часов.
Сильное мозговое кровоизлияние.
Повреждения...
...были очень серьезными. Врачи сделали всё возможное.
Но Ронни не выкарабкался.
Ронни был в ресторане.
После этого случился взрыв.
- На улице. Верно. - Да, бомба в машине.
Ронни не было на улице.
Мистер Гров вышел из ресторана, Ронни пошел за ним.
Зачем?
Не знаю.
Нет, всё было не так.
Гров подошел к машине...
Идра.
...и она взорвалась. Ронни был прямо за ним.
Ронни вообще там не было. На улице был я.
Верно.
Я был там. Шел к нему.
Да.
Ронни был внутри.
- Послушай меня. - Ронни вообще там не было.
Ронни не выжил.
Второе крыло, слушаю.
Хорошо, я сейчас узнаю.
- Звонят послу. - Пресса?
Утверждает, что подруга.
Энн Легранде Армстронг. Это подруга посла?
- Что? - Лежандр. Не Легранде.
- Что ж, она звонит. - Нет.
Зачем мне выдумывать?
Энн Лежандр Армстронг была единственной женщиной,
служившей послом при дворе до Кейт Уайлер.
Она не может звонить. Она умерла 15 лет назад.
Мэм, я найду посла. Держите эту женщину на линии.
Скажите, посол уже идет. Пусть немного подождет.
Простите.
Вы могли бы подождать, пока мы найдем посла?
Я подожду.
Без проблем.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова