คุณชื่ออะไร
ช่วยหายใจลึกๆ หน่อย
จับความดันโลหิตไม่เจอ
มองหน้าฉันหน่อยค่ะ มองทางนี้ ดีมาก
อัตราหัวใจเร่งขึ้น
บอกชื่อตัวเองได้ไหม
รอนนี่
- อ้าปากไหวไหมคะ รอนนี่ - ไม่
ฉันอยากให้คุณหายใจสะดวก
- ขยับแล้วเจ็บเหรอ - ใช่
ซี่โครงด้านซ้ายหักหลายซี่
เปิดประตู!
ไม่ต้อง ข้อมูลนั้นฉันได้มาแล้ว
เรารู้แล้วว่าหนึ่งในนั้นเสียชีวิต
- ได้ชื่อหรือยัง - บาดเจ็บสาม เสียชีวิตหนึ่ง
ไม่ ยังอยู่ปารีส
ขอชื่อผู้เสียชีวิต
รัฐมนตรีต่างประเทศไม่ว่างรับสาย นี่แอรอน แบรย์
ฉันทราบแล้ว อยากทราบว่าใครเสียชีวิต
- สุนิลอยู่ไหน - ท่านทูตเทศาอีกําลังมาครับ
หัวหน้าทุกฝ่ายอยู่ในเซฟรูมแล้ว
- ตํารวจนครบาลบอกว่าเป็นระเบิดแสวงเครื่อง - ท่านทูต ตามฉันมาทางนี้ค่ะ
ไม่ ฉันอยู่ที่สถานทูตอังกฤษในเบรุต
- ปารีส - ปารีส
ท่านคะ รบกวนขอโทรศัพท์
- เดี๋ยวนะ - ขออภัย...
ชาวอเมริกันถูกระเบิดสามคน
ฉันต้องโทรหารัฐมนตรีต่างประเทศ ศูนย์บัญชาการและทําเนียบขาว
- คุณจะเอามือถือฉันไปไม่ได้ - นั่นไม่ใช่มือถือคุณ
มือถือผม
เดี๋ยวฉันโทรกลับไป
ว่าไง
เราส่งความช่วยเหลือแผ่นดินไหว โดยที่จาการ์ตาไม่ขอก่อนไม่ได้
- เขาต้องขอ - แล้วจะขอเมื่อไหร่
สามพันคนถูกฝังทั้งเป็น เขาจะไม่ขอให้ช่วยเหรอ
ประเมินไว้สี่พันครับ
ถ้าเขาไม่ขอให้เราส่งหน่วยไป จะไม่เรียกว่าช่วย แต่เหมือนใช้ทหารไปคุม
ขออภัยที่ต้องขัด เกิดเหตุระเบิดใจกลางลอนดอน
- คนของเราสาม สส.อังกฤษหนึ่ง - นักท่องเที่ยว
- จนท.กต. - ก่อการร้ายเหรอ
ทางนั้นยังไม่รู้ รัฐมนตรีต่างประเทศกําลังมา
- บอกชีล่าเดี๋ยวผมไป - สนามบินที่จาการ์ตาเปิดอยู่ไหม
เปิด แต่ถนนพังวุ่นวายหลายจุด กว่าจะไปได้คงช้ามาก
เรากักบริเวณรอบจุดระเบิดแล้ว
แต่ตํารวจนครบาลสั่งอพยพทั้งถนน เผื่อมีระเบิดลูกที่สอง
คนวางระเบิดก็น่าจะออกมาพร้อมกลุ่มที่อพยพ
- ตามรมต.มหาดไทยได้ไหม - ท่านจะมาร่วมประชุมครับ
ลุยซา ได้ชื่อผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตหรือยัง
ยังรออยู่ค่ะ
ผมอยากไปบอกท่านทูตได้ว่า สามีท่านยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
ค่ะ ถือสายอยู่
เสียใจด้วยจริงๆ
เราไม่รู้ว่าเป้าหมายเป็นใครแน่ แต่สามในสี่คนคือจนท.สถานทูตอเมริกัน
เราแจ้งให้พวกจนท.ทราบแล้วว่าอาจเป็นเป้า
จนท.ถามกันแล้วว่าให้เก็บกระเป๋าไหม
ไม่ต้อง ควรพูดให้ชัดในการประชุมอีเอซี
ขออนุญาตค่ะ รัฐมนตรีต่างประเทศขอให้ดิฉันส่งให้ท่าน
(โกรฟตาย)
ใช่
ใช่ ระวังตัวเมื่ออยู่ในที่ชุมชน ทบทวนแผนหลบหนีดูแลความปลอดภัยตนเอง
ติดต่อครอบครัวไว้ด้วย
ท่านคะ ศัลยแพทย์ของคุณไวเลอร์อยู่ในสาย
เรื่องที่เราคุยกันบนสะพาน เก็บไว้ระหว่างเราสองคนก่อน
ถ้ารัฐบาลของผมมีเอี่ยว นี่อาจเป็นฝีมือใครก็ได้
- ใช่ - ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน
- ไม่ใช่เรื่องต้องคิดตอนนี้ - เคท
บางครั้ง พรรคอนุรักษ์นิยมก็รับเงินบริจาค จากแหล่งเงินรัสเซีย
ซึ่งผ่านการจัดการโดยเมอร์ริท โกรฟเป็นหลัก
คําว่า "แหล่งเงินรัสเซีย" คืออะไร
คนอย่างโรมัน เลนคอฟ
ถ้าเป็นนายกฯ อังกฤษ แล้วอยากได้อะไรจากเลนคอฟ...
ก็จะขอจากเมอร์ริท โกรฟ
ได้เครื่องของกองทัพอากาศ อาจจะลมโกรกหน่อยแต่ก็กลับได้
สุนิล ขอบคุณมากที่ต้อนรับ
เลขาธิการนายกฯ ในสาย
ขอตัว
ถ้ามีอะไรให้ผมช่วยได้
คุณสูงเท่าไหร่คะ
ท่านคะ แพทย์ผู้นําทีมผ่าคุณไวเลอร์อยู่ในสาย
การผ่าตัดเองก็มีความเสี่ยงสูงมาก
- หมายความว่ายังไง - เขาอาจไม่รอดจากการผ่าตัด
แต่ถ้าไม่ผ่าเขาก็อาจไม่รอดเช่นกัน ท่านทูต เราต้องขอความยินยอม
ขอบคุณ
- ให้ฉันช่วยไหมคะ - ไม่ต้องค่ะ
(ลอนดอน)
คุณหมออยากคุยกับคุณให้เร็วที่สุด
รอนนี่กับสจวร์ตล่ะ
คุณเฮย์ฟอร์ดอยู่ในห้องผ่าตัด เขาเสียเลือดเยอะมาก
ศีรษะของรอนนี่ถูกกระแทกอย่างแรง
แพทย์ศัลยประสาทเริ่มผ่าแล้ว เขาบอกว่าอาการไม่น่าเป็นห่วงมาก
เกรกอยากส่งแถลงการณ์นี้ ให้อียูกับโอเอสซีอีถ้าคุณเห็นชอบ
ได้
ท่านทูต
ท่านทูตไวเลอร์
คุณมาลาคอฟเป็นหัวหน้าทีมศัลยแพทย์
เขากับหัวหน้าภาคอายุรศาสตร์รอพบอยู่ ตามผมมาเลยครับ
- คุณชื่ออะไรนะ - นีล แบร์โรว์
- จากฝ่ายของสเตซี่ - ผมขึ้นตรงกับสเตซี่เลย
- สเตซี่... - หัวหน้าฝ่ายการเมือง
- แล้วเธออยู่ไหน - ไม่อยากออกมาจากสถานทูต
ท่านไม่อยู่ สจวร์ตจึงรักษาการ แต่ตอนนี้สจวร์ตก็...
สเตซี่จึงต้องรักษาการ
คุณพาร์คอยู่ไหน
- ผมว่าเราพาไปที่... - ฉันอยากคุยกับคุณพาร์คเดี๋ยวนี้
ไปเรียกมา
ดับเบิลยูทรีได้รับคําถามว่า วุ่นวายอะไรกันที่ประตูทางตะวันออก
รบกวนตอบหน่อยว่ามีอะไรที่นั่น
เลนคอฟเป็นคนประสานงาน สั่งโจมตีเรือบรรทุกเครื่องบิน
แต่รัฐบาลเครมลินไม่ได้จ้างเขา ฉันคิดว่านายจ้างคือนายกรัฐมนตรี
นายกฯ ประเทศนี้
เดี๋ยวก่อน
พวกนั้นเป็นตํารวจอังกฤษ นี่โรงพยาบาลอังกฤษ
อยู่ตรงนี้คนของเราไม่ปลอดภัย
เคท คุณคิดว่านายกรัฐมนตรีอังกฤษ...
สั่งโจมตีเรือรบของตัวเอง
ซึ่งไม่แน่ว่าอาจจะเกี่ยวกับ เหตุระเบิดในเมืองหลวงของตัวเอง
คุณคิดว่าเรื่องนั้นเขาก็สั่งเหรอ
ฉันคิดว่าคนสั่งอยู่ในนี้แน่
และชาวอเมริกันสามคน รวมทั้งสามีฉันเพิ่งโดนระเบิดในบ้านเขา
ล็อกดาวน์โรงพยาบาล
เอ็มไอซิกซ์พร้อมสรุปเหตุครับ
รีสล่ะ
กําลังมาครับ ช้าเพราะปิดถนนรอบที่เกิดเหตุระเบิด
เข้าใจว่าเดี๋ยวต้องประชุมกับนายกฯ ผมจะเข้าเรื่องเลย
ผมต้องประชุมเหรอ
ยังไม่มีใครอ้างความรับผิดชอบนอกจาก ฟาร์มโทรลล์อินเทอร์เน็ตในมาเซโดเนียเหนือ
- ไม่ใช่พวกคุณเหรอ - รัสเซียไม่ระเบิดลอนดอน
เขาจะวางยาพิษ หรือจับคนโยนลงจากระเบียง ไม่ทําแบบนี้
เราเก็บเศษชิ้นส่วนจากระเบิดได้
ถ้าวิเคราะห์ซากที่เหลือแล้วน่าจะได้ข้อมูลมากขึ้น
ท่านนายกฯ อยากให้ไปหา
ทอมกับผมจะไปด้วยกัน
ข่าวกรองฝรั่งเศสคิดว่า เราจะเก็บโรมัน เลนคอฟ
ไม่ใช่นี่
- หรือว่าใช่ - ผมถามคุณอยู่นี่
ท่าน...
หน่วยรบพิเศษตั้งใจแค่ไปจับ แต่เป้าหมายขัดขืนการจับกุม
- นี่ตีสอง - ใครจะสั่งอะไรแบบนั้นได้
แอมโมเนียมไนเตรตกับน้ํามันสิบกิโล เพิ่งระเบิดกลางน็อตติ้งฮิลล์
มีสส.ตายไปหนึ่งคน
นายกฯ อยากให้เราตามล่า มาร์กาเร็ต รอยลินมาจับเข่าคุยกัน
- ผมไม่อาจ... - เขาคุยกับมาร์กาเร็ต รอยลินอยู่เหรอ
เปล่า ปัญหาอยู่ตรงนั้น ตํารวจหาตัวเธอไม่เจอ
เขาพยายามให้เอ็มไอไฟฟ์จัดการ แต่เจอเพมเบอร์ตันด่ากลับ
เขากลัวผู้หญิง เลยได้ผล
ทีนี้เขาเลยมาบี้เอากับผมแทน
ไม่ใช่งานของผมนะ
ขออภัยจริงๆ ครับ ท่านนายกฯ ตามอีก
เลนคอฟจะบอกได้ว่าใครจ้างเขามา
เราต้องจับเป็นเขาให้ได้
ทีมที่เกิดเหตุเอาเศษโลหะใกล้ตับคุณไวเลอร์ออก
เราไม่พบเศษหลงเหลือในอวัยวะเขาอีก แต่ภายในบาดเจ็บค่อนข้างหนัก
เราใส่สารห้ามเลือดที่รอยฉีกของตับ และปิดแผลแล้ว
แต่เขายังไม่พ้นขีดอันตราย
จุดที่ฉีกขาดน่าเป็นห่วงมาก
ต้องลดเลือดที่คั่งอยู่ภายในก่อน ถึงจะตรวจดูได้ว่าบาดเจ็บที่จุดไหนอีก
ถ้าอาการคงที่แล้ว ผมจะประเมินได้ว่า เราจะจําเป็นต้อง...
ขอตัวก่อนครับ
เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น - เลือดคั่งอีก
ผมดึงที่ห้ามเลือดออกมาดู แผลตับฉีกหนักกว่าที่คิดไว้
เราให้ยากระตุ้นความดันให้เกล็ดเลือดแล้ว แต่สัญญาณชีพยังต่ํามาก
ขอแคลมป์ ที่ดูดมีพอไหม
เพมเบอร์ตันอยู่ข้างบน คุณนายโทรว์บริดจ์ก็อยู่
เราจะให้สมาชิกรัฐสภา ต้องโดนเชือดกลางถนนอีกกี่คน
ก่อนที่คุณจะคิดปกป้องพวกเรา
คิดไหม หรือแค่ให้ปุ่มเตือนภัย
กระจกกันกระสุน ห้อยสิ่งศักดิ์สิทธิ์กันเอง
- แล้วหวังว่าจะคลาดแคล้ว - ท่าน
เก็บถังขยะในไวท์ฮอลล์ไปหมดเพราะกลัวระเบิด
ตอนนี้พวกนักท่องเที่ยวก็ทิ้งขยะเกลื่อน
แต่โกรฟก็ยังเป็นวุ้นกระจายทั่วทางเท้าอยู่ดี
เจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญเก็บซากระเบิดมาได้
เรากําลังวิเคราะห์เศษสารคงค้าง จะทราบรายละเอียดในตอนเช้า
กว่าจะเช้าก็สายไป
รอถึงเช้า สภาของผมจะจม หมกอยู่ในหลุมหลบภัยกันหมด
จนงานรัฐบาลหยุดนิ่ง
เมอร์ริท โกรฟ
ก่อนตายเป็นแค่ไอ้ไฮโซไร้ราคา ไม่มีใครคิดจะแย่งเก้าอี้
เพราะลืมไปว่ามันนั่งตูดจ่อมอยู่ แต่พอตายเสือกกลายเป็นทรายเม็ดเดียว
ที่ทําลายกลไกรัฐได้
- ขออภัย ฉันต้องไปก่อน - เชิญเลย ตรงนี้ไม่ได้สําคัญ
นั่งลง
ขอบคุณค่ะ คุณนายโทรว์บริดจ์
ประเมินหน้างานแล้วว่านี่เป็นเหตุก่อการเดี่ยว
แต่ก็ยังมั่นใจไม่ได้
เรากําลังตรวจเทียบกล้องวงจรปิด กับหน่วยรักษาความปลอดภัยเพื่อดู...
ทอม ลิบบี้ไปไหน
- ผมขอให้เขาดู... - ผมขอให้เขามาที่นี่
- นิโคล - อย่างกับจับปูใส่กระด้ง
- พูดชัดแล้วนะ บอกให้มาที่นี่ทุกคน - ถ้าอยากได้ทุกคนก็เรียกประชุมคอบร้า
ให้ตาย ถึงกับเรียกคอบร้าเลยเหรอ
เรียกประชุมคอบร้า
นี่ฝีมือรัสเซีย ทุกคนรู้ ไอ้โกรฟแม่งเหม็นเงินรูเบิลไปหมด
ไม่ได้ใส่ร้ายคนตายนะ เดอะไทมส์ก็รู้
- เรากําลังตรวจสอบทางรัสเซียอยู่ - แล้วคุณไปมุดหัวอยู่ไหน
ปารีส คุยกับรัฐมนตรีมหาดไทยทางนั้น
- แล้ว - เธอตกลง
- ขมวดคิ้วด้วยไหม - ท่านทูตเป็นคนปิดการเจรจา
ไม่ได้บอกว่าท่านรัฐมนตรีทําสีหน้าไม่ดีอะไร
แม่อเมริกันนั่นน่ะเหรอ
- ท่านทูตไวเลอร์ - ตายห่า ป่านนี้ลงไปกองกับพื้นแล้วมั้ง
สามีนางมีสัมพันธ์อะไรกับเครมลินไหม
ไม่มี
งั้นโกรฟไปเตร่อะไรกับเขา กับพวกลูกกระจ๊อกอเมริกันอีกสองคน
ข้างรถที่อัดดินระเบิดไว้
เรียกประชุมคอบร้าแล้ว ปล่อยให้พวกนั้นได้ทํางานก่อน
ไม่งั้นก็ไม่มีอะไรมาบอกได้
ขอบคุณครับ คุณนายโทรว์บริดจ์
โปรดทราบ ขณะนี้ไม่ให้ขึ้นไปยังชั้นสี่
นอกจากมีเหตุจําเป็นเท่านั้น...
ได้ข่าวฮาลหรือยัง
ทุกคนยังอยู่ในห้องผ่าตัด
ในนี้แล้วกัน
ขอบริบทเพิ่มหน่อย
ห้องนี้ปลอดภัยใช่ไหม
ใช่
ฉันคุยกับมหาดไทยที่ปารีสมา แน่ใจนะว่าในนี้ปลอดภัย
ทางกายภาพน่ะใช่ ก็อาจมีคนที่ดักฟังอยู่
แต่ถ้าเราตั้งศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉิน จะดูเหมือนเรามีความลับ
มีเหรอ
(เลนคอฟ)
ทางฝรั่งเศสไม่ได้คิดว่าจะแค่จับ แต่จะเป็นการ...
หน่วยข่าวกรองฝรั่งเศสคิดว่าพวกนั้นจะ...
รัสเซียเหรอ
(อังกฤษ)
พวกนั้นไม่ทําหรอก ถ้าอยากทําก็จะขอให้เราทําแทน
ถ้าพวกนี้จับคนนี้ได้ เขาจะเปิดปากพูดว่าใครจ้าง
เขาไม่อยากให้เป็นงั้นถ้าเขาคือคนที่จ้างมาเอง
ตอนเขาได้ยินแผนที่จะจับคนนี้ เขาหัวเสียหนักมาก
แต่วันต่อมาเขากลับเปลี่ยนใจ เขาชอบมากเพราะเขาไปเปลี่ยนแผนแล้ว
โอเค มีอะไรอีก
มีอะไรอีกเหรอ
ระเบิด กับสส.ที่ระดมทุนจากนี่มาให้นี่
แล้วตอนนี้...
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์คือวิสัญญีแพทย์ด้วยไหม
อย่ามาทําเหมือนฉันเป็นบ้า คุณต้องรีบสืบเรื่อง
คนนี้
ครั้งล่าสุดที่เราแอบสืบเรื่อง...
(นายก)
เกือบทําให้นาโต้ล่มสลาย
ทุกอย่างชี้ไปทางเขา
ขอโทษที่ไม่ได้เคาะประตูก่อนครับ คุณไวเลอร์ออกจากห้องผ่าตัดแล้ว
อีกห้องหนึ่งครับ
ได้ยินฉันไหม
ตื่นอยู่รึเปล่า
ไม่รู้สิ
- เอ้า - เป็นไงบ้าง
ยังไม่ได้ข่าว
- สจวร์ตล่ะ - ยังผ่าอยู่
เขาต้องพักเพราะความดันโลหิตไม่ค่อยดี
แปลว่าอะไร
เลือดออกเกือบหมดตัวบนเตียงผ่าตัด
แต่ปั๊มกลับมาได้
จะต้องผ่าต่อ แต่ตอนนี้ร่างกายเขา ยังรับไม่ไหวเลยยังทําอะไรไม่ได้
- ฉันเข้าไปหาเขาได้ไหม - เข้าไปไม่ได้
- แล้วรอนนี่ล่ะ - ยังอยู่ในห้องผ่าตัดเหมือนกัน
อ้าว ไบรอน
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนายมันนิ่ง
เรามาเยี่ยมคุณไวเลอร์ค่ะ
คุณไวเลอร์อาการดีขึ้นมากแล้ว
แต่คงต้องรออีกสักพักกว่าจะพบเขาได้
ทําไมล่ะ
การรักษาความปลอดภัยขั้นสูงชั่วคราว
แค่เอาของขึ้นไปเยี่ยมแล้วก็กลับ
เขาล็อกดาวน์หอผู้ป่วยทั้งหมด
มีแค่จนท.ที่ได้รับอนุญาตไม่กี่คนถึงจะขึ้นไปได้
นี่แค่ดอกไม้เอง
กับตะกร้าของเยี่ยม
เม็ดมะม่วงหิมพานต์
อยากช่วยจริงๆ แต่ผมเองก็ขึ้นไม่ได้
ห้ามทุกคนเลยเหรอ
ห้ามคนอังกฤษครับ
- ไปคุยกับใครมา - ผมว่าคุณไม่รู้ดีกว่า
- วอลเลซ - ไม่ใช่
ผมอยากรู้ว่าคุยกับใคร
ผมเข้าใจ
แปลว่าผมคิดถูก
ถ้าผมคิดผิด คุณจะไปคุยกับใครมาก็ไม่สําคัญ
ไม่สําคัญจริงๆ
แผนคือจะไปจับเลนคอฟ
ซึ่งต้องขัดขืนแน่ๆ และจะเสียชีวิตระหว่างขัดขืนการจับกุม
มีคําสั่งเหรอ
ไม่ ไม่ใช่อยู่แล้ว
"รักษามารยาท ไม่อยากให้ใครเจ็บ แต่ถ้าทางนั้นเล่นเรา..."
- ขอห้านาที - คุณนายโทรว์บริดจ์มาค่ะ
ร้อนใจอยากคุยกับคุณมาก
- อรุณสวัสดิ์ค่ะทอม - ยินดีที่ได้พบครับ
คุยกันเสร็จแล้วนี่
ก็ไม่เชิง
เดี๋ยวฉันปล่อยเขาออกมา
นางรอยช้ําแห่งไฮเกทยังไม่โผล่หัวมา
พูดถึงรอยลินเหรอ
คุณเป็นคนคิดฉายานั้นเอง ไม่ต้องมาตีหน้าซื่อ
นางรอยแค้นแห่งไฮเกท
อ้อ
ชาเย็นหมดแล้ว
เท่าที่เข้าใจ ทหารทั่วหล้าตามหาพลิกแผ่นดินอยู่
ไม่ต้องมาเล่นลิ้น เราขอให้โธมัสช่วยในฐานะเพื่อน
ช่วยหาตัวรอยลินน่ะนะ
ขอเป็นการส่วนตัว
ฟิลิปป้าก็เหมือนกัน แต่ฉันน่าจะรู้อยู่ว่านางไม่มีอารมณ์ขัน
แล้วนี่มาขอให้ผมทําด้วยไหม ในฐานะเพื่อน
รู้ไหมว่านิโคลกับฉันเจอกันยังไง
เจอสมัยเป็นนักศึกษามั้ง
เขาน่ะใช่ ฉันเป็นอาจารย์เขา ตอนนั้นเขาศึกษาพุชกิ้น
มาลงวิชาประวัติศาสตร์ความคิดทางการเมือง เพื่อให้แม่เลิกบ่นเสียที
แม่หวังว่าจะช่วยให้เขาลืมตาขึ้นมาสนใจโลกบ้าง
- แล้วช่วยไหม - ก็มีสิ่งที่ช่วย
เขาเป็นพวกต้องมีคู่คิด
ทุกคนล้อเขาที่โทรถามมาร์กาเร็ต ทุกครั้งก่อนจะคิดทําอะไร
แต่ไม่มีอะไรฉลาดกว่าการยอมรับว่าตัวเองไม่รู้ดี
ฉันเป็นฝ่ายต้องคอยบอกเขาอยู่หลายปี ว่าอะไรพูดได้หรือพูดไม่ได้
แล้วตํารวจก็ถูกโทรตามเพราะยัยป้าข้างบ้าน
ที่อ้างว่านอนไม่หลับ เพราะเสียงคนทะเลาะกันไม่หยุด
เราจึงต้องหามาร์กาเร็ต
- เป็นทางออกงดงาม - ใช่สิ
เขามีที่ปรึกษาคุณสมบัติครบถ้วนเยอะแยะ
อย่างคุณน่ะเหรอ
ออสติน เราไว้ใจคุณได้เรื่องเดียว อย่างน้อยคุณก็จะแทงเขาตรงๆ ข้างหน้า
รู้ไหมว่าคุณจะเกลียดอะไร มากกว่าคําปลุกระดมอื้อฉาว
สร้างความเกลียด เหยียดเชื้อชาติ จากปากมาร์กาเร็ต รอยลิน
คําของฉันไง
ออสตินอยากให้คุณช่วยหาตัวมาร์กาเร็ต รอยลิน
ทอม ทําตัวดีๆ และช่วยกันหน่อย
เขาสั่งคนวางระเบิดเรือตัวเองเหรอ
- โทรว์บริดจ์น่ะนะ - ตอนนี้ข้อมูลยังเป็นหย่อมๆ
- อาจไม่เกี่ยวข้องกันก็ได้ - ให้ตาย
แล้วเขาพูดอะไรกับคุณ โกรฟน่ะ
ไม่ได้พูด ผมไม่ได้คุยกับเขาเลย
กว่าจะไปถึงตรงนั้น เขาก็พุ่งออกมาจากร้านแล้ว
สจวร์ตกับรอนนี่วิ่งตามเขามา เหมือนคู่หูคู่ฮา...
พวกนั้นจะบอกเราไหม ตอนที่สองคนนั้นออกจากห้องผ่าตัด
บอก
แล้วเขาพูดอะไรกับคุณที่แชทนัมเฮาส์ โกรฟน่ะ
เขา เอ่อ... อยากขอคุยกับผมเงียบๆ
มาพูดทันทีหลังจบสุนทรพจน์
มีใครรู้บ้างว่าคุณจะไปเจอเขา
ผมบอกคุณ คุณบอกสจวร์ต เขาบอกรอนนี่
ฉันบอกมาร์กาเร็ต รอยลิน
- ตอนอยู่ปารีสเหรอ - ใช่
แล้วนางว่าไง
บอกว่า ฉันจะบอกให้นายกฆ่าทิ้งเลย
- ได้ถามซอกแซกไหม - นางไม่บอกอะไรฉันหรอก
นางจะวางหู โทรหาโทรว์บริดจ์
แล้วฟ้องว่าเมอร์ริท โกรฟเพื่อนเขา ที่แนะนําให้เขารู้จักเลนคอฟ
เริ่มเข้าหาพวกอเมริกัน
มาหาเราทําไม
ขอลี้ภัยเหรอ
ฉันคงจะทํางั้น ถ้าช่วยนายกวางแผน ปฏิบัติการโบ้ยป้ายสีใส่ชาติอื่น
แล้วกลัวว่าเลนคอฟจะปากโป้งเรื่องตัวเอง
ฉันอยากให้คุณคิดให้หนัก
รอยลินพูดคําว่าอะไรบ้าง
บอกว่าโกรฟเป็นตาแก่เพี้ยน
บอกว่าไม่ต้องห่วงหรอก ส่งคนอื่นไปแทนก็ได้
แล้วฉันก็ทํางั้นจริงๆ
ฉันให้สจวร์ตไปแทน
ไวท์ฮอลล์เรียกประชุมคอบร้า เขาอยากให้คุณสองคนร่วมประชุม
- คอบร้าคืออะไร - ประชุมสถานการณ์ฉุกเฉิน
- ผู้บัญชาการทั้งหมด - อเมริกันด้วยเหรอ
ถ้าเรามีส่วนเสียเลือดเนื้อ
ขออภัยค่ะ เลือกคําไม่ดีเลย เดินไปด้วยกันหน่อย
ไปเถอะ
ไม่ไป
เคท นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ ผมไม่สนหรอกว่าคุณโทรหาใคร ไปเถอะ
ผมจะนอน ไปเลย
ท่านคะ ขอคุยก่อนประชุม
คุณนายไวเลอร์ เรื่องเศร้ามากจริงๆ ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้บอกเลยนะ
ขอบคุณค่ะ
สถานการณ์เป็นไง
ฝ่ายต่อต้านก่อการร้าย ตรวจสอบที่เกิดเหตุเรียบร้อย
ก่อการร้ายเหรอ
ตัวการน่าจะมาจากกลุ่มที่ไม่ใช่รัฐใด
เอกอัครราชทูตอเมริกันเกือบต้องเป็นม่าย
ช่วยให้เกียรติเธอ ด้วยการไม่ล้อมรั้วกลัวคลื่นลมได้ไหม
- นี่ฝีมือรัสเซีย - ท่าน...
พวกนั้นระเบิดเรือบรรทุกเครื่องบินเรา แล้วเราก็ไม่โต้ตอบอะไรเลย
ไม่บอกประชาชนอังกฤษด้วยซ้ําว่าเป็นฝีมือรัสเซีย
ขออภัย ไม่ใช่ความผิดคุณ แต่เรื่องก็เกิดไปแล้ว
พวกนั้นทั้งโจมตีทางทะเลและเล่นเราถึงในบ้าน
การโจมตีถึงสองครั้ง นั่นจะเทียบเท่าเป็นการประกาศสงคราม
แม้แต่รัสเซียเองคงไม่กล้าบุ่มบ่ามขนาดนั้น
พวกนั้นกล้าอยู่แล้ว กลัวเสียที่ไหน
พวกนั้นชอบก่อเรื่องเพื่อจะได้ลดความขัดแย้ง
ฟิลิปป้า มีอะไรคับอกสินะ
อย่าให้ผมขวางทางเจริญก้าวหน้าของคุณ
- ขอเวลาส่วนตัวสักนิดดีกว่า - ผมก็อยากได้ แต่ต้องผิดหวังทั้งคู่
แมนๆ หน่อยแล้วพูดออกมา
ห้องปฏิบัติการนิติวิทยาศาสตร์การระเบิด วิเคราะห์เศษซากแล้ว
ทั้งวัสดุ เชื้อเพลิง ตัวเร่งปฏิกิริยา...
ไม่มีส่วนไหนบ่งชี้ว่าเป็นระเบิดรัสเซีย
- อิหร่านเหรอ - ไม่ใช่
พูดตามเนื้อผ้าคนไม่หาว่าเหยียดอิสลามหรอก ซีเรียหรือเปล่า
มาจากอังกฤษ
ไปคุยในห้องผม
ท่านทูตไวเลอร์ ท่านรมต.ต่างประเทศอยากขอคุยสักนิด
- ฉันจะตามกลับไปที่โรงพยาบาล - ไม่ได้
ถ้านี่มันฝีมือคนใน
คุณจะไปคุยกับคนวงใน ที่มีอํานาจสุดๆ ตามลําพังไม่ได้
เขาคือคนที่เตือนฉันเรื่องโทรว์บริดจ์ตั้งแต่ต้น
เยี่ยม ฟังแล้วสบายใจ
ถ้าคุณไปด้วย เขาไม่ยอมพูดอะไรแน่
ก็ดีจะได้จบเร็ว
เธอรู้แล้ว
ไหนว่าจะเก็บไว้รู้กันแค่วงเล็กๆ
ฉันก็เล็ก
คนเจ็บเป็นยังไงบ้าง
ฮาลปลอดภัย ฟื้นแล้ว
รอนนี่กับสจวร์ตยังอยู่ในห้องผ่าตัดทั้งคู่
ความดันโลหิตสจวร์ตตกไม่หยุด
หมอต้องพักการผ่า แต่เขากําลังจะผ่าต่อ
- งั้นเหรอ - ใช่
ระเบิดเป็นของอังกฤษ มีความเป็นไปได้ว่าผู้ก่อการเป็นชาวอังกฤษ
ขอบคุณที่อุตส่าห์วิเคราะห์
เขานิสัยแบบนี้แหละ เธอแค่พยายามจะช่วย
คุณก็พูดเอง
คุณไม่อาจวิ่งโร่ไล่ถามเพื่อนในรัฐบาลว่า
พวกเขาคิดว่าผู้นํารัฐบาลสั่งยิงเรือตัวเองรึเปล่า
- ทุกคนอาจมีเอี่ยว - มาร์กาเร็ต รอยลินหายไป
หายไปยังไง
ทันทีที่เกิดเหตุระเบิด นายกฯ โทรหาเธอ
เขาติดต่อไม่ได้
เขาร้อนใจมากขึ้นเรื่อยๆ จนส่งรถไปถึงบ้าน
เธอทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่นั่น แต่ตัวไม่อยู่
- มือถือเหรอ - ไม่ได้อยู่ในเรือนเล็ก
ไม่ได้อยู่กับออดร้า ญาติที่เซาท์แฮมป์ตัน
ถ้าเธอกลับบ้าน พวกเราต้องรู้
เพราะในการใช้ทรัพยากรรัฐ ผิดวัตถุประสงค์อย่างน่าเกลียด
ท่านนายกฯ สั่งให้ตํารวจเฝ้าหน้าบ้านเธอ
ตํารวจทุกคนให้ข่าวว่า พื้นที่บริเวณถนนเส้นนี้ถูกอพยพ...
หลับอยู่รึเปล่า
- ออกมาหรือยัง - อะไรนะครับ
- สจวร์ตกับรอนนี่ - ยังครับ
ผมอยากให้ปลุกด้วยตอนเขาออกมาแล้ว
โอเค แต่ผมไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น
ถ้าคุณฟื้นแล้วจริงๆ
ก็ฟื้นขึ้นเรื่อยๆ นะ
ขอโทษครับ แต่ทางสถานทูต จะออกแถลงการณ์เรื่องเหตุระเบิด
ผมอยากเช็คกับคุณก่อนว่า คุณอนุญาตให้ลงชื่อและภาพของคุณได้
ไหน เอามาดูหน่อย
- จิบน้ําไหม - เอา
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผม สมัครเข้ากระทรวงต่างประเทศ
เข้ามาเมื่อไหร่
เมื่อสี่ปีก่อน ลอนดอนเป็นประเทศที่สอง
ก่อนหน้านี้อยู่คีร์กีซสถาน
โห ก้าวหน้าเร็วนะ
ครับ คุณพ่อคุณแม่ก็รู้สึกดีขึ้น
จนกระทั่งวันนี้น่ะนะ
จะขึ้นทั้งข่าวสถานทูตและหน้าเหตุการณ์
เลื่อนขึ้นไปข้างบน
อีกทางครับ คุณเลื่อนผิด ต้องขึ้น
นั่นภาพจากปารีสเหรอ
ใช่ครับ
ตรงนี้
(คิดว่าโดนเก็บไปแล้วมั้ย)
(รอยลินเหรอ)
- เดินหน่อยดีไหม - ดี
- โอเค ทั้งหมดนี้แค่คาดเดาสถานการณ์ - ใช่ๆ
เป็นไปได้ไหมว่านายกรัฐมนตรี สั่งให้ทั้งรอยลินกับโกรฟ
ช่วยวางแผนจัดฉากโจมตีเรือบรรทุกเครื่องบิน
โกรฟเลยโยงให้รู้จักเลนคอฟ
เรารู้ว่าโกรฟโดนระเบิดอังกฤษ
คิดว่าเลนคอฟอาจโดนฆ่า ด้วยฝีมือหน่วยรบพิเศษอังกฤษ
แล้วรอยลินยังหายตัวไป
คิดว่าเธอตายแล้วไหม
ไม่รู้เลย
- คุณคิดว่าโทรว์บริดจ์จะ... - เขาอาจจะ... กําลังเก็บกวาด
เขาสั่งให้คนครึ่งค่อนรัฐบาลตามหาเธอ
ซึ่งก็ต้องทํา ถ้าไม่อยากให้ใครสงสัย
หรือเธออาจอยู่ที่ไหนสักแห่ง คนลืมมือถือกันบ่อยไป
ไม่งั้นก็เป็นฝีมือโทรว์บริดจ์
- แล้วเขาจะพยายามฆ่าเธอด้วย - ฉันจะสืบต่อ
สืบยังไง
ฉันอยากเว้นระยะห่างระหว่างเรื่องนี้กับคุณ
คุณเพิ่งชวนฉันลงจากรถมาคุยเองนะ
ซึ่งถ้าได้ข้อมูลอะไรเพิ่ม ฉันจะบอก
- แต่เรามีข้อตกลงกับประเทศนี้ - เราไม่สืบเรื่องพวกเขา
จบงานนี้จะต้องมีคนโดนไล่ออก
อาจเป็นผู้นําประเทศฉ้อฉล แต่คงเป็นฉันหรือคุณมากกว่า
ฉันโดนได้ ไม่เป็นไร
คุณไม่ควรโดน
คุณเป็นหน้าเป็นตาของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ถ้าฉันโดนไล่ออก มันเป็นความลับ
ถ้าคุณโดนไล่ออก เราจะเป็นผีดูดเลือดเหมือนที่ชาวบ้านนินทา
ปล่อยฉันทําเอง
อย่างระมัดระวัง
ก็ได้
สามีคุณเจ็บ คนของคุณเจ็บ คุณไม่ได้นอนมานานมาก
- อย่าทํา - ทําอะไร
อย่าดึงให้เป็นเรื่องของสามีฉัน
สามีฉันเดินเหยียบกับระเบิดประจํา แต่รอนนี่กับสจวร์ตเนี่ยนะ
- ฮื่อ - หน้าที่ฉันคือ...
เราก็กําลังทําอยู่ แค่ต้องใช้เวลาหน่อย
คุณกลับบ้านเถอะ
ทําเนียบขาวโทรมาค่ะ
สวัสดี
- สวัสดี - ไม่ค่อยดี
เท่าที่เห็นน่าจะไม่ตั้งใจให้มีผู้เสียชีวิตจํานวนมาก
มีคนสรุปให้ฟังแล้ว คุณไม่ต้องสรุป
ฮาลปลอดภัยแล้ว
การผ่าตัดของรอนนี่ยังทําได้ช้า แต่นั่นเป็นเรื่องที่คาดไว้แล้ว
ส่วนสจวร์ต ไม่ได้ข่าวมาหนึ่งชั่วโมงแล้วแต่...
จะได้ความคืบหน้าอีกครั้งในสิบนาที ฉันรู้
โอเค ให้ฉันช่วยอะไรคะ
ฉันต้องไปบอกคุณแม่ของสจวร์ตว่า ได้คุยกับท่านทูตโดยตรง
จะได้ช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้น
อาจจะไม่ดีขึ้นหรอก
ค่ะ
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ประธานาธิบดีสั่งหน่วยพิเศษบินไป ช่วยแผ่นดินไหวที่อินโดนีเซีย
ฉันต้องหาคนที่จาการ์ตา
ซึ่งจะอนุมัติคําร้องให้อเมริกาไปช่วย ก่อนที่ความช่วยเหลือจะไปถึง
เขารอให้ขอก่อนไม่ได้เลยเหรอ
เขาทําอะไรไม่ได้เรื่องระเบิด
ที่โดนคนของเราในลอนดอน เพราะงั้นเขาเลยรอไม่ได้
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว
สจวร์ตเหรอ
ยี่สิบสามปี
ต้องการอะไรบอกได้เลย
ได้
ใครเป็นคนเลือกร้าน คุณหรือโกรฟ
- เขาเลือก - ไม่ใช่ร้านเงียบๆ
คุณบอกว่าเขาอยากหาที่คุยเงียบๆ
ถามจริง มาสอบสวนเขาแล้วเหรอ
ควรจะรีบถามตอนที่ยังจําได้สดๆ ร้อนๆ
นี่แช่จนอุ่น
คุณต้องบอกพยาบาลสิถ้ามันหายเย็น
เธอบอกเรื่องรอยลินหรือยัง
ยัง
หายตัวไป
ใครบอก
เดนนิสัน
เธอคิดว่าเขาอาจรู้เห็นด้วย
ใครก็รู้เห็นได้ทั้งนั้นถ้าเป็นฝีมือคนวงใน
ผมไม่ไว้ใจเขา คุณไว้ใจเหรอ
ท่านทูตครับ แพทย์ทีมผ่าคุณเฮย์ฟอร์ดอยากขอคุย
- ฉันไปเอง - ไม่เป็นไร ฉันไปได้
นี่ ให้เธอไป
เขาเป็นคนของฉัน
แคเธอรีน
เขาเป็นคนของเธอ
สองคนนั้น...
ไม่จริงน่ะ
แล้วคุณรู้ได้ไง คุณรู้ก่อนฉันได้ไง
คุณเป็นเจ้านาย ทุกคนรู้ทุกอย่างก่อนคุณทั้งนั้นแหละ
- ท้าทายหลักเรขาคณิตนะเนี่ย - สองคนนั้นน่ะนะ
เขาสูงเกือบสองเมตร ส่วนเธอแค่...
คุณกับสจวร์ตเนี่ยนะ
- ไม่บอกฉันได้ไงน่ะ - นี่
ตายๆ ไม่เป็นไร
แต่ฉันเนี่ยนะ คือว่า...
ท่านคะ สจวร์ตยังไม่ฟื้น
แต่การผ่าตัดสําเร็จด้วยดี น่าจะฟื้นเร็วๆ นี้
เยี่ยมเลย
แต่รอนนี่เสียชีวิตแล้ว
- คุณพระช่วย - ใช่
ไม่เคยง่ายขึ้นเลย
ไม่ค่ะ
(รมต.ต่างประเทศ - มิเกล แกนน่อน)
- คุณก่อนหรือผมก่อน บอกพ่อแม่น่ะ - ฉันก่อนดีกว่า
พวกเขาจะอยากจําตอนได้คุยกับคุณ
ได้
ฮาลเป็นไงบ้าง
ปลอดภัยแล้ว
ทั้งคุณกับฉันพยายามฆ่าเขามาแล้ว ตายยากตายเย็น
เรื่องนั้นจริงไม่เถียงเลย
เขารอดจากเรื่องพวกนี้
ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมเด็กอายุ 28...
อย่าลงโทษตัวเองแบบนั้น
แล้วอย่าไปลงโทษเขาด้วย
เขาเป็นหอกข้างแคร่ใหญ่ในชีวิตผม
แต่เขาต้องการเพียงแค่ ทางแก้ปัญหาที่จะเปลี่ยนชีวิต
ให้กับกลุ่มคนที่เขาไม่เคยเจอด้วยซ้ํา
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณที่รับใช้ชาติ
คุณชื่ออะไรนะ
นีลครับ
นั่นคือ...
ใช่
ขอโทษนะ ทุกคน...
คุณนายบัคเฮิร์สต์คะ ฉันเอกอัครราชทูตไวเลอร์
ทํางานกับรอนนี่ที่สถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงลอนดอน
ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
คุณคะ...
คุณนายบัคเฮิร์สต์ เกรงว่าฉันมีข่าวร้ายต้องแจ้ง
ท่านทูต สจวร์ต เฮย์ฟอร์ดฟื้นแล้ว
สจวร์ต เฮย์ฟอร์ด
เยี่ยมครับ หมอชื่ออะไร
หมอเคสเทน
ดีมากครับ เธอชื่ออะไร
- พาย - โอเค
อีดร้า พาร์ค
- ตอบถูกไหม - ถูก
แต่ผมเรียกว่าพาย
หมอน่าจะเข้าใจแล้วนะ
- แบบเลขน่ะ - อ้อ
เพราะเห็นตัวเล็กๆ งี้ ยกกําลังไม่มีจบ
โอ๊ย หยุดเลย
- อะไร - เรื่องส่วนตัว
- ผมคิดว่าเขาน่าจะไม่เป็นอะไร - ผมไม่คิด
เพราะเราทะเลาะกัน ผมตกที่นั่งลําบาก
แต่ถ้าโดนรถชนสภาพนี้อาจได้อภัยโทษอัตโนมัติ
คุณไม่ได้โดนรถชน
คุณอาจสับสนไประยะหนึ่ง
เป็นธรรมดาครับ
เดี๋ยวผมกลับมา
ขอบคุณค่ะ
โลหะชิ้นหนึ่ง คิดว่ามาจากรถที่ระเบิด
จุกอยู่ในเส้นเลือดใหญ่ต้นขา
ซึ่งทําให้เอาออกลําบาก แต่เราสามารถ...
รอนนี่เขา...
บาดเจ็บสาหัส
หมอผ่าอยู่เกือบ 11 ชั่วโมง
แต่มีเลือดคั่งในสมองเยอะ
แล้วก็...
เสียหายไม่น้อย หมอพยายามแล้วจริงๆ
แต่รอนนี่ก็ไม่รอด
รอนนี่อยู่ในร้านอาหาร
หลังจากนั้นมีเหตุระเบิด
- บนถนน คุณบอกแล้ว - ใช่ คาร์บอมบ์
รอนนี่ไม่ได้ออกมาที่ถนน
คุณโกรฟเดินออกจากร้าน รอนนี่ตามเขามา
ทําไม
ฉันไม่รู้
ไม่ เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น
โกรฟเดินไปที่รถ...
อีดร้า
แล้วรถก็ระเบิด รอนนี่อยู่ข้างเขาเลย
รอนนี่ไม่ได้ออกมาด้วยซ้ํา ผมสิอยู่บนถนน
คุณอยู่จริง
ผมอยู่ตรงนั้นเลย ผมคุยกับเขาอยู่
คุณคุยจริง
รอนนี่อยู่ในร้าน
- ฉันอยากให้คุณฟังฉันดีๆ - รอนนี่ไม่อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ํา
รอนนี่ไม่รอด
วอร์ดผู้ป่วยสองค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
ได้ค่ะ จะลองแจ้งให้
- เรียกท่านทูตหน่อย - สื่อเหรอ
บอกว่าเป็นเพื่อน
แอนน์ ลากรานเด อาร์มสตรอง ท่านทูตมีเพื่อนชื่อนี้ไหม
- อะไร - เลอฌานดร์ ไม่ใช่ลากรานเด
- โอเค แต่เขาอยู่ในสาย - ไม่อยู่
ผมโกหกแล้วจะได้อะไรขึ้นมา
แอนน์ เลอฌานดร์ อาร์มสตรอง เป็นผู้หญิงคนเดียว
ที่ได้เป็นทูตในวังเซนต์เจมส์ก่อนเคท ไวเลอร์
เธอไม่ได้อยู่ในสายแน่ๆ เธอตายไปนานกว่า 15 ปีแล้ว
คุณครับ ผมจะไปตามท่านทูต รบกวนคุณบอกให้ปลายสายรอก่อน
บอกว่าท่านทูตกําลังมา อาจรอนานหน่อยแต่มาแน่ๆ
ขออภัยนะคะ
แต่รบกวนรอสายสักพัก ระหว่างที่เราไปเรียกท่านทูตได้ไหม
รอได้ค่ะ
ไม่มีปัญหาเลย
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม