Adın ne?
Derin bir nefes al.
Tansiyon alamıyorum.
Bana bakar mısın? Bana bak, aferin.
Nabız yükseliyor.
Adını söyler misin?
Ronnie.
- Ağzını açar mısın? - Hayır.
Nefes almanı istiyorum.
- Oynatınca acıyor mu? - Evet.
Sol kaburgada kırık var.
Kapı!
Hayır, o bilgi bende var.
Biri öldürülmüş.
- İsim öğrendik mi? - Üç yaralı, bir ölü.
Hayır, hâlâ Paris'teyiz.
İsim istiyorum.
Dışişleri Bakanı meşgul. Ben Aaron Brayer.
Biliyorum. Hangisi, onu söyle.
- Sunil nerede? - Büyükelçi Desai geliyor.
Başkan güvenli odada.
Polis EYP dedi.
- Böyle gelin. - Beyrut'ta İngiliz Büyükelçiliği'ndeyim.
- Paris. - Paris'te.
Efendim! Onu alabilir miyim?
- Dur. Üç Amerikalı havaya uçtu. - Pardon...
Dışişleri, Operasyon ve Beyaz Saray'ı aramalıyım.
- Telefonumu vermem. - Sizin değil ki.
Benim.
Seni birazdan ararım.
Selam.
O istemeden Cakarta'ya yardım gönderemeyiz.
- İsteyecek. - Peki o zaman?
- Üç bin kişi göçük altında. İstemez mi? - Tahminimiz 4.000.
Bizden ekip istemezse yardım değil, çıkarma olur.
Londra'da patlama oldu. Bizden üç yaralı, bir de İngiliz milletvekili.
- Turist mi? - Diplomat.
- Terör saldırısı mı? - Dışişleri Bakanı yolda.
- Sheila'ya söyle, geliyorum. - Cakarta'ya uçak iniyor mu?
Evet de yollar karışık, trafik ağır ilerler.
Bölgeyi kordon altına aldık.
İkinci bir patlama olursa diye polis sokağı boşaltı.
Bombayı yerleştiren tahliye sırasında kaçmış olmalı.
- İçişleri Bakanı'nı arar mısınız? - Buraya geliyor.
Louisa? İsimlerde gelişme var mı?
Bekliyorum.
Kocası öldü mü, kaldı mı, Büyükelçi'ye söylemek istiyorum.
Evet, buradayım.
Çok üzgünüm.
Hedef kim, bilmiyoruz da dört kişiden üçü Amerikalı diplomatsa
elçilik personelini uyaralım.
Personel toparlanalım mı diyor.
Hayır, acil durum planında belirtsin.
Affedersiniz. Dışişleri Bakanı bunu paylaşmamı istedi.
GROVE ÖLDÜ
Evet.
Kalabalıklardan kaçının, kişisel güvenlik planlarınızı inceleyin,
ailenizle iletişimde kalın.
Bay Wyler'ın cerrahı telefonda.
Köprüde konuştuğumuz konu şimdilik aramızda kalsın.
Hükümetimin işiyse herkes olabilir.
- Peki. - Nereden başlamalı, bilmiyorum.
- Bugünün sorunu değil. - Kate.
Muhafazakâr Parti dönem dönem Rus kaynaklardan bağış almış.
Başta Merritt Grove'un organize ettiği bir girişim.
"Rus kaynaklar" derken?
Roman Lenkov gibi insanlar.
İngiltere başbakanıysan, Lenkov'dan bir şey isteyeceksen...
Merritt Grove'a sorarsın.
Askerî uçak hazır. Biraz sallar ama seni götürür.
- Konukseverliğin için sağ ol. - Özel kalem arıyor.
- Affedersiniz. - Yapabileceğim başka bir şey varsa...
Boyunuz kaç?
Bay Wyler'ın cerrahı telefonda.
Ameliyatın önemli riskleri var.
- O ne demek? - Ameliyattan sağ çıkmayabilir.
Ameliyat olmazsa da ölebilir. Onayınız gerek büyükelçim.
Teşekkürler.
- Yardım lazım mı? - Gerek yok.
LONDRA
Cerrah sizinle acil konuşmak istiyor.
- Ronnie ve Stuart? - Bay Hayford ameliyathanede.
Çok kan kaybetmiş. Ronnie başından darbe almış.
Beyin cerrahı ameliyata başladı. Çok iyi bir cerrahmış.
Greg sizin onayınızla bunu AB ve AGİT'e bildirmek istiyor.
Tamam.
Hanımefendi.
Büyükelçi Wyler!
Bay Malakov cerrahi bölüm başkanı. Başhekimle beraber sizi bekliyor.
Benimle gelin.
- Kimsin? - Neil Barrow.
- Stacy'nin ofisi. - Bağlantınızım.
- Stacy. - Politika bölümü şefi.
- O nerede? - Elçilikten ayrılmak istemedi.
Siz yoktunuz, maslahatgüzar Stuart'tı. Ama şimdi Stuart da...
- Stacy maslahatgüzar. - Bayan Park nerede?
- Biz sizi... - Bayan Park'ı bul bana.
Hadi.
W3'te bir yaya Eastgate'teki bir arbedeyi soruyor.
Bilgi verebilir miyiz?
Uçak gemisi saldırısını Lenkov tertipledi.
Ama onu Kremlin tutmadı. Başbakan tuttu bence.
- Bu ülkeninki. - Yavaş konuş.
Onlar İngiliz polisi. İngiliz hastanesindeyiz.
Bizimkiler burada güvende değil.
- Kate, sence İngiltere başbakanı... - Kendi savaş gemisine saldırı emri verdi.
Ve bu olayın kendi şehrinde patlayan bombayla da bağlantısı olabilir.
O da mı onun emri?
Bence talimat içeriden geliyor.
Kocam dâhil üç Amerikalıyı da içeride havaya uçurdular.
Hastaneyi kapatın.
HMI6 brifinge geldi.
- Ya Reese? - Yolda. Patlama alanına barikat kurmuşlar.
Başbakan'la toplantın var, hemen konuya gireyim.
Öyle mi?
Kuzey Makedonya'daki trol çiftliği hariç saldırıyı kimse üstlenmedi.
- Seninkiler değil mi? - Ruslar bomba patlatmaz.
Zehirler ya da balkondan iterler. Bunu yapmazlar.
Elimizde bombanın parçaları var. Analiz edince fazlasını öğreniriz.
- Seni evde bekliyor. - Tom'la hemen geliyoruz.
Fransız istihbaratı Roman Lenkov'u öldüreceğiz sanıyor.
Yok öyle bir şey.
- Var mı? - Sana soruyorum.
Efendim...
Özel Kuvvetler tutuklama yapma niyetinde ama hedef hiddetleniyor.
- Gecenin ikisi. - Böyle bir emri kim verir?
Notting Hill'de 10 kilo amonyum nitrat ve akaryakıt patladı,
bir milletvekili öldü
ve Başbakan da bizi bir konferans için Margaret Roylin'in peşinden koşturuyor.
- Ben... - Margaret Roylin'le mi konuşuyor?
Hayır, sorun da o zaten. Polis onu bulamıyor.
MI5'ı görevlendirecekti de Pemberton defol dedi.
Kadınlardan tırstığı için de işe yaradı.
Şimdi bana yapıştı.
Kulvarım değil.
Affedersiniz efendim. Başbakan.
Lenkov kime çalıştığını söyler.
Bize canlı lazım.
Patlama sahasındaki ekip
Bay Wyler'ın karaciğeri çevresinden şarapnel çıkarmış.
Karaciğerinde yabancı cisme rastlamadık ama travma çok büyük.
Yırtığın üzerine hemostatik malzeme koyduk ve yarayı sardık
ama daha tehlikeyi atlatmadı.
En acil sorunumuz yırtılma.
Hasarın boyutunu görmem için kanamayı kontrol altına almalıyız.
Durumu stabil hâle gelince telafinin mümkün olup olmadığını...
Affedersiniz.
Ne oluyor?
- Ne oldu? - İkinci kanama.
Pansumanı açıp baktım. Yırtık sandığımızdan büyük.
Vazopresör ve trombosit veriyoruz ama hayati değerleri çok düşük.
Pens lütfen. Drenaj yeterli mi?
Pemberton yukarıda. Bayan Trowbridge de öyle.
Bizi korumayı münasip görene kadar
Parlamento üyelerimiz daha kaç kez sokaklarda katledilecek?
Koruma diye panik düğmesi, temperli cam ve düşkapanı mı verdiniz?
- Bundan mı medet umdunuz? - Efendim.
Bomba yüzünden Whitehall'da çöp kutusu bırakmadınız.
Turistler sokakları çöplüğe çevirdi.
Grove da kaldırımlara saçıldı!
Uzmanlar bomba kalıntılarını ele geçirmiş.
Kalıntıları analiz ediyoruz. Sabaha fazlasını öğrenmiş oluruz.
Sabah çok geç.
Sabaha kadar tüm parlamentom kendini bir sığınağa gömer,
bütün hükümet işleri de durur.
Merritt Grove!
Dirisi silik bir züppeydi,
varlığını unuttuklarından kimse koltuğuna göz dikmedi.
Ölüsü de devleti felç eden kahrolası bir kum tanesi oldu.
- Pardon. Çıkmam lazım. - Buyurun. Sizi tutmayalım.
Otur.
Sağ olun Bayan Trowbridge.
İlk tespitimize göre münferit bir olay ama bir şey demek için henüz erken.
Güvenlik ekipleriyle kameraları kontrol ediyoruz...
Tom Libby nerede?
- Ondan... - Ofisime gelmesini istedim!
- Nicol... - Boşa uğraşıyorum!
- Net söyledim. Buraya geleceklerdi! - COBRA yap o zaman.
Yok artık, COBRA mı yapayım?
COBRA yap.
Rusların işi bu. Grove kirli rubleler içinde yüzüyordu.
Ölüye laf atmıyorum. The Times bile biliyor.
- Rusları araştırıyoruz. - Sen ne cehennemdeydin?
Paris. İçişleri Bakanı.
- Ve? - Evet dedi.
- Kaş çatarak mı? - Büyükelçi halletti.
Bakanın suratıyla ilgili bir şey demedi.
Amerikalı?
- Büyükelçi Wyler. - Lanet olsun. Dağılmış olmalı.
Kocasının Kremlin'le bağı var mı?
Hayır.
Grove'un o ve iki Amerikalı ayakçıyla bombalı bir aracın yanında ne işi vardı?
COBRA istedin. Bırak da çalışsınlar.
Yoksa bir şey diyemezler.
Sağ olun Bayan Trowbridge.
Dördüncü katın mecburi kullanım haricinde kapalı olduğunu bilgilerinize sunarız...
- Hal'den haber var mı? - Hâlâ ameliyattalar.
Şuraya.
Bana detay lazım.
Güvende miyiz?
Evet.
Paris'te İçişleri Bakanı'yla konuştum. Güvende olduğumuza emin misin?
Fiziksel olarak evet. Ama burada dinleniyor olabiliriz.
Güvenli oda açarsak bir şey saklıyoruz gibi olur.
Saklıyor muyuz?
Fransızlara göre tutuklama olmayacak. Şey olacak...
Fransız istihbaratına göre...
Ruslar mı?
İNGİLİZLER
Onlar yapmaz. Yapacakları zaman bize yaptırırlar.
Bunu tutuklarlarsa kime çalıştığını söyleyecektir.
Eğer onlara çalışıyorsa bunu istemezler.
Bu, bunu tutuklama planını duyunca küplere bindi.
Ertesi gün fikrini değiştirdi. Bayıldı çünkü planı değiştirmişti.
Tamam, başka?
Başka mı?
Bir bomba ve bundan bunun için para toplayan bir Parlamento üyesi...
O da artık...
- Anestezistim Lee Harvey Oswald mı? - Deliymişim gibi davranma. Onu araştır.
Onu!
En son şey gözetlediğimizde...
BAŞBAKAN
NATO çöküyordu.
Her şey onu gösteriyor.
Kapıya vurmalıydım. Bay Wyler ameliyattan çıktı.
Bir sonraki.
Beni duyuyor musun?
Uyanık mısın?
Bilmiyorum.
- Selam. - Ne oldu?
Haber yok.
- Stuart? - Hâlâ ameliyatta.
Ara verdiler. Tansiyonu dengesizmiş.
O ne demek?
Kan kaybından gidiyordu.
Geri döndürdüler.
Ameliyata devam edecekler ama şu anda kaldıramaz.
Ne yapacaklarını şaşırdılar.
- Onu görebilir miyim? - Olmaz.
- Ronnie nasıl? - Hâlâ ameliyathanede.
Byron!
Günaydın Bayan Munning.
Bay Wyler'ı ziyarete geldik.
Bay Wyler'ın durumu çok daha iyi.
Ama onu görmenize daha zaman var.
Neden?
Geçici güvenlik önlemi.
Bir girip çıkarız hemen.
Bütün koğuşu kapattılar.
Sadece birkaç yetkili personelin geçiş izni var.
Alt tarafı çiçek.
Bir de sevgi sepeti.
Kaju.
Kusura bakmayın. Benim de çıkmam yasak.
Kimsenin mi yok?
İngiliz olan kimsenin.
- Kiminle konuştun? - Bilmek istemezsin bence.
- Wallace mı? - Hayır.
- Kim, bilmek istiyorum. - Onu anladım.
Yani haklıyım.
Yanılsam konuştuğun kişi önemli olmazdı.
Hayır, olmazdı.
Lenkov'u tutuklayacaklar.
O da şüphesiz direnecek ve kazara arbedede öldürülecek.
Bu bir emir mi?
Değil tabii ki.
"Dikkat edin, kimse yaralanmasın. Ama size karşı koyarlarsa..."
- Beş dakika. - Bayan Trowbridge geldi.
Sizinle konuşmak istiyor.
- Günaydın Tom. - Sizi görmek ne güzel.
Bitirmiştiniz, değil mi?
- Tam değil. - Onunla işim çok sürmez.
Highgate'li Cadı hâlâ ortalıkta yok.
Roylin mi?
Lakabı bulan sensin. Şaşkın şaşkın bakma bana.
Highgate'li Hekate.
Ya.
Bu soğumuş.
Anladığım kadarıyla davaya Kral Muhafızları ve Gurkalar bakıyor.
Ukalalık etme. Thomas arkadaş olarak rica etti.
Roylin'i bulmamı mı?
Özel bir rica.
Philippa'dan da rica ettik de hoş karşılamayacağını bilmeliydim.
Benden de mi arkadaş olarak rica ediliyor?
Nicol'la tanışmamızı biliyor musun?
Öğrenci miydiniz?
O öğrenciydi, ben hocasıydım. Puşkin'i araştırıyordu.
Annesi yakasından düşsün diye Siyasi Düşünce Tarihi dersime yazılmıştı.
Dünyayla ilgilensin diye ona ilham vereceğini umuyordu.
- Verdi mi? - Bir şey verdi.
İşbirlikçidir.
Aklına fikir düşmeden Margaret'i arıyor diye alay ediyorlar
ama bilmediğini bilmekten daha akıllıca bir şey yoktur.
Ne söylememesi gerektiğini yıllarca ona ben söyledim.
Sonra yanda oturan kocakarı sürekli kavga yüzünden uyuyamadığı için
polis çağırmış.
Biz de Margaret'i bulduk.
- Zarif bir çözüm. - Öyle.
Bir sürü kalifiye danışmanı var.
Senin gibi mi?
Sen onu sırtından değil, böğründen bıçaklarsın, o kesin.
Margaret Roylin'in ifşacı, nefret taciri, ırkçı söylemlerinden de çok
neden tiksinirsin, söyleyeyim mi?
Benimkinden.
Austin, Margaret Roylin'i bulmak için yardım istiyor.
Tom, söz dinle ve elinden geleni yap.
Birine kendi gemisini mi bombalatmış?
- Trowbridge mi? - Şimdilik bir teori.
- Bağlantıları olmayabilir. - Tanrım.
Grove sana ne dedi?
Hiçbir şey, onunla hiç konuşmadım ki.
Oraya vardığımda alelacele restorandan çıkıyordu.
Stuart ve Ronnie de geri zekâlı gibi onun peşine takıldı...
Ameliyattan ne zaman çıkacaklar, söyleyecekler mi?
Evet.
Grove, Chatham House'ta sana ne dedi?
Sessiz bir yerde konuşmak istedi.
Konuşmadan hemen sonraydı.
Buluşacağınızı kim biliyordu?
Sana söyledim, sen Stuart'a söyledin, Stuart da Ronnie'ye söylemiş.
Margaret Roylin'e söyledim.
- Paris'teyken mi? - Evet.
Ne dedi?
Başbakan'a o adamı öldürmesini söyleyeceğim dedi.
- Çok soru sordu mu? - Bana bir şey der mi o?
Telefonu kapatıp Trowbridge'i arar,
onu Lenkov'la tanıştıran arkadaşı Merritt Grove'un
Amerikalılara gittiğini söyler.
Ne için?
İltica mı?
Başbakanın sahte operasyonuna yardım etsem,
Lenkov'un ötmesinden korksam bunu yapardım.
Bir saniye düşünmeni istiyorum.
Tam olarak ne dedi?
Çatlak bir ihtiyar olduğunu söyledi.
Takma dedi. Başkasını gönder dedi.
Ben de öyle yaptım.
Stuart'ı gönderdim.
Whitehall'da COBRA toplantısı var. Sizi çağırıyorlar.
COBRA nedir?
Acil toplantı.
- Teşkilat başları. - Ve Amerikalılar mı?
Hayati çıkarımız olunca.
Pardon. Kelime seçimim hoş olmadı. Beni geçirir misin?
Git.
Hayır.
Kate, bu senin hatan değil. Kimi aradığın umurumda değil. Git.
Uyumam gerek. Git.
Konuşabilir miyiz?
Bayan Wyler, ne korkunç bir trajedi. Yapabileceğim bir şey var mı?
Teşekkürler.
Neler öğrendik?
Terörle mücadele bölgeyi taradı.
Terör mü?
Muhtemelen fail devlet dışı bir aktör.
Amerika Büyükelçisi az daha dul kalacaktı. Lafı dolandırmadan sadede gelir misin?
- Rusya yaptı. - Efendim...
Uçak gemimizi patlattılar, biz de hiçbir şey yapmadık.
İngiliz halkına Rusların işi olduğunu bile söylemedik.
Kusura bakmayın. Tabii ki suçunuz yok ama işte, sonu böyle oldu.
- Denizde ve vatanımızda bize saldırdılar. - İki saldırı demek savaş ilan etmek olur.
Rusya bile bu kadar pervasız olmaz.
Olurlar. Kırmızı çizgileri yok ki.
Gerilimi azaltmak için artırırlar.
Philippa, konuşmaya pek heveslisin.
Kariyer gelişimine mâni olmayayım.
- Yalnız konuşmayı yeğlerim. - Aynen. İkimize de yazık.
Yürekli ol da konuş hadi.
Patlayıcı madde laboratuvarı kalıntıları incelemiş.
Gövde, yakıt, hızlandırıcı...
Hiçbiri Rus bombası özelliği taşımıyor.
- İran? - Hayır.
Doğruları konuşunca İslam düşmanı olmazsın. Suriye mi?
İngiliz.
Ofisime.
Büyükelçi Wyler, Dışişleri Bakanı bir dakikanızı rica etti.
- Hastanede görüşürüz. - Hayır.
Bu içeriden destekliyse
çok güçlü bir destekçiyle yalnız buluşamazsın.
Beni Trowbridge hakkında ilk uyaran oydu.
Harika. Şimdi rahatladım.
Sen oradayken hiçbir şey söylemez.
İşimiz çabuk biter.
Biliyor.
Çemberi küçük tutalım demiştik.
Ben de küçüğüm.
Durumları nasıl?
Hal iyi. Uyandı.
- Ronnie ve Stuart hâlâ ameliyatta. - Stuart'ın kan basıncı düşüp duruyor.
Aradalar, yine ameliyata girecek.
- Öyle mi? - Evet.
Bomba İngiliz yapımıymış, yani failin İngiliz olma ihtimali de var.
Görüşün için çok sağ ol.
O hep böyle. Yardım etmeye çalışıyor.
Kendin dedin,
Başbakan kendi gemisini mi patlattı diye iş arkadaşlarına fikir danışamazsın.
- Onlar da belki işin içinde. - Margaret Roylin kayıp.
Kayıp derken?
Saldırıdan hemen sonra Başbakan onu aramış.
Ama ulaşamamış.
Tedirgin olmuş ve derhâl evine bir araç yollamış.
Telefonu evdeymiş ama kendi yokmuş.
- Cep telefonu mu? - Kır evinde de değil.
Kuzeni Audra'yla Southampton'da da değil. Eve dönseydi duyardık.
Çünkü Başbakan kaynakları tamamen kötüye kullanarak
kapısına polis dikti.
Bütün polisler, sokağın çevresinin tamamen boşaltıldığını vurguladı...
Uyuyor mu?
- Çıktılar mı? - Anlamadım?
- Stuart ve Ronnie. - Hayır.
- Ameliyattan çıktıklarında beni uyandırın. - Tamam ama onun için gelmedim.
Cidden uyanıksanız tabii.
Her seferinde daha da ayılıyorum.
Pardon. Elçilik saldırıyla ilgili bir açıklama yapacak.
Adınızı ve fotoğrafınızı kullanmak için onayınızı almak istedim.
Tamam, bir bakayım.
- İster misiniz? - Evet.
Dışişleri'ne katılma sebebim sizsiniz.
Ne zaman katıldın?
Dört yıl önce. Londra ikinci görev yerim. Ondan önce Kırgızistan'daydım.
Büyük sıçrama.
Evet. Annemler de çok mutlu.
Yani bugüne kadar öyleydiler.
Büyükelçilik haberlerine ve etkinlik sayfasına çıkacak.
Yukarı kaydırın.
Öteki türlü, yanlış gittiniz. Yukarı.
Bu Paris'ten mi?
Evet.
İşte burası.
SENCE BAŞINA BİR ŞEY Mİ GELDİ?
ROYLIN'İN Mİ?
- Yürümek ister misin? - Olur.
- Tamam. Bunların hepsi spekülasyon. - Kesinlikle.
Başbakan, Roylin ve Grove'un yardımıyla
kendi gemisine saldırı düzenlemiş olabilir.
Belki Lenkov'la onu Grove tanıştırdı.
Grove, İngiliz bombasıyla havaya uçuruldu.
İngiliz Özel Kuvvetleri de Lenkov'u öldürebilir
ve Roylin kayıp.
Sence öldü mü?
Hiçbir fikrim yok.
- Sence Trowbridge... - Temizlik yapıyor olabilir.
Hükümetinin yarısına onu aratıyor.
Suçsuz görünmek için öyle yaparsın.
Dünyanın bir ucunda olabilir. İnsanlar telefonlarını unutur.
Ya da Trowbridge yaptı.
- Onu da öldürmeye çalışıyor. - Araştıracağım.
Nasıl?
Bu olayla arana mesafe koysan çok sevinirim.
- Konuşalım diye beni arabadan indirdin. - Bir şey öğrenince söylerim.
- Ama bu ülkeyle anlaşmamız var. - Onları soruşturmuyoruz.
Bu olay yüzünden biri kovulacak.
Belki devlet başkanı yolsuz. Büyük ihtimalle sen veya ben kovuluruz.
- Benim için sorun yok. - Ama olmalı.
Amerika'yı temsil eden bir diplomatsın. Ben kovulursam kimse duymaz.
Seni kovarlarsa herkesin dediği gibi kan emici oluruz.
Bu işi ben yapayım.
Dikkatlice.
Peki.
Kocan ve bir sürü insan yaralandı. Uykusuz kaldın.
- Yapma. - Neyi?
Konuyu kocama bağlama.
Onun hayatı bombayla geçiyor. Peki ya Ronnie ve Stuart?
- Evet. - Benim işim...
Yapıyoruz zaten. Zaman alıyor.
Eve gitmelisin.
Beyaz Saray arıyor.
Selam.
- Günaydın. - Pek aymadı ama.
Görünüşe göre toplu bir katliam amaçlanmamış.
Bana brifing vermene gerek yok.
Hal iyi.
Ronnie'nin ameliyatı yavaş ilerliyor ama beklenen bir şeydi.
Stuart da... Bir saattir haber almadık...
Ama on dakikaya yeni haber gelir. Tamam.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Stuart'ın annesine elçiyle konuştuğumu söylemeliyim.
Bu moralini düzeltir.
Yani düzeltmez de.
Evet.
Sen nasılsın?
Başkan Endonezya'daki depreme bir görev gücü gönderdi.
Amerikalılar gelmeden Cakarta'da
yardım talebini onaylayacak birini bulmalıyım.
Talebin gelmesini bekleyemedi mi?
Londra'da adamlarını vuran bombayla ilgili bir şey yapamayınca bekleyemedi.
Ne zamandır tanışıyorsunuz?
Stuart'la mı?
Yirmi üç yıldır.
Ne gerekirse söyle.
Tamam.
Restoranı sen mi seçtin, Grove mu?
- O seçti. - Sessiz bir yer değil.
Sessiz bir yerde konuşmak istemişti hani?
Evet.
- Onu sorguya mı çekiyorsun? - Hafızam tazeyken çeksin zaten.
İyice ısınmış bu.
Soğukluğu geçtiğinde söylemen lazım!
Sana Roylin'den bahsetti mi?
Hayır.
Kayıp.
Kim diyor?
Dennison.
İşin içinde olduğunu düşünüyor.
İçeriden biri yaptıysa herkes olabilir.
Ona güvenmiyorum. Ya sen?
Bay Hayford'ın cerrahı geldi.
- Ben giderim. - Gerek yok. Geldim.
Bırak gitsin.
- O benim adamım. - Katherine...
Onun adamı.
İkisi...
Hayır.
Nasıl öğrendin? Benden önce nasıl haberin oldu?
Sen patronsun. Her şeyi en son sen duyarsın.
- Geometrik olarak nasıl oluyor? - İkisi mi?
Oğlanın boyu iki metre, o da...
Sen ve Stuart mı?
Bana nasıl söylemezsin?
Tanrım, sorun değil.
Bana bir de. Yani...
Efendim, Stuart hâlâ baygın.
Ama ameliyat iyi geçti. Yakında ayılır.
Şahane.
Ronnie öldü.
- Aman tanrım. - Evet.
Kolaylaşmıyor.
Hayır.
DIŞİŞLERİ BAKANI - MIGUEL GANON
- Önce sen mi, ben mi? Aileyi diyorum. - Önce ben arayayım.
Sizi hatırlamak isterler.
Peki.
Hal nasıl?
İyi.
İkimiz de onu öldürmeyi denedik ama zor.
Tanrı şahit.
Böyle şeylerden hep kurtuluyor.
Neden 28 yaşında biri ameliyatı...
Yapma bunu kendine.
Ona da yapma.
Başımın belası
ama hiç tanımadığı bir grup insanın hayatını değiştirecek çözümlerden başka
hiçbir şey istemedi.
Teşekkürler efendim.
Hizmetin için teşekkürler.
Adın ne?
Neil.
Şey mi o...
Evet.
Çok üzgünüm arkadaşlar...
Bayan Buckhurst, ben Büyükelçi Wyler.
Londra Büyükelçiliği'nde Ronnie'yle çalışıyorum.
Evet.
Çok naziksiniz.
Hanımefendi...
Bayan Buckhurst, maalesef çok kötü bir haberim var.
Büyükelçim, Stuart Hayford uyandı.
Stuart Hayford.
Harika. Benim adım ne?
Doktor Kesten.
Yıldızlı pekiyi. Onun adı ne?
- Pi. - Tamam.
Eidra Park.
- Doğru mu? - Evet.
- Ama ben Pi diyorum. - Anlamıştır bence.
- Pi sayısı gibi. - Ya.
Küçük ama sonu gelmiyor diye.
Hayır. Olmaz.
- Ne? - Özel.
- İyileşecek bence. - Hayır.
Çünkü kavga ettik ve cezalıyım.
Ama araba çarpınca ceza iptal olur belki.
Araba kazası değildi ki.
Bir süre kafası karışacak.
Normaldir.
Yine gelirim.
Teşekkürler.
Muhtemelen araca ait bir metal parçası
femoral arterin yanına saplanmıştı,
çıkarmak riskli olacaktı. Ama yine de...
Ronnie
çok ağır yaralandı.
Ameliyatı neredeyse 11 saat sürdü.
Kafatasının içinde ağır kanama vardı.
Çok...
...hasar vardı, doktorlar ellerinden geleni yaptılar.
Ama Ronnie ameliyattan sağ çıkamadı.
Ronnie restorandaydı.
Ondan sonra bir patlama oldu.
- Sokakta dedin. - Evet. Bir araca bomba koymuşlar.
Ronnie sokakta değildi.
Bay Grove restorandan çıkınca Ronnie de peşinden gitti.
Neden?
Bilmiyorum.
Hayır, öyle olmadı.
Grove arabasına yürüdü...
Eidra.
...ve araba havaya uçtu. Ronnie yanındaydı.
Ronnie orada değildi bile. Ben sokaktaydım.
Doğru.
Oradaydım. Adamla konuşuyordum.
Evet.
Ronnie içerideydi.
- Beni dinle. - Ronnie orada bile değildi.
Ronnie vefat etti.
İkinci koğuş, buyurun?
Peki. Elimden geleni yaparım.
- Elçiyi çağır. - Basın mı?
Arkadaşıymış.
Anne Legrande Armstrong. Büyükelçi'nin arkadaşı mı?
- Ne? - Legendre. Legrande değil.
- Neyse, telefonda. - Hayır, değil.
Ne diye bunu uydurayım?
Anne Legendre Armstrong,
St. James Sarayı'nın Kate Wyler'dan önceki tek kadın büyükelçisiydi.
Telefonda olamaz, 15 yıl önce öldü.
Ben Büyükelçi'ye ulaşacağım, siz de telefondakini oyalayın.
Büyükelçi yolda dersiniz. Biraz gecikebilir ama geliyor deyin.
Üzgünüm, zahmet olacak
ama biz Büyükelçi'yi çağırırken bekler misiniz?
Beklerim.
Hiç zahmet olmaz.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün