ДИПЛОМАТКА
Як вас звуть?
Зробіть глибокий вдих.
Тиск не вимірюється.
Подивіться на мене. Сюди. Дуже добре.
Пульс прискорюється.
Назвете своє ім'я?
Ронні.
- Можете відкрити рот? - Ні.
Перевіримо, чи ви можете дихати.
- Вам боляче, коли рухаєтеся? - Так.
Зламані ребра з лівого боку.
Відчиняйте двері!
Ні, про це я вже знаю.
Одна особа загинула.
- Уже відомо хто? - Троє поранених, один загинув.
Ні, ми досі в Парижі.
Я хочу знати ім'я.
Пан Міністр зайнятий. Говорить Аарон Бреєр.
Знаю. Я хочу знати, хто саме.
- Де Суніл? - Посол Десаї вже в дорозі.
Начальник станції вже чекає.
Поліція каже, що це бомба.
Пані посол, прошу за мною.
- Я в посольстві в Бейруті. - У Парижі.
- Прошу пані! Можна, я візьму?
- Секунду. - Пробачте.
Щойно підірвали американців.
Я маю сповістити держсекретаря, штаб і Білий дім.
- Я не віддам телефон. - Він не ваш.
Це мій.
Я зараз передзвоню.
Алло.
Ми не отримували запит про допомогу Джакарті.
- Отримаєте. - І коли?
- Під завалами — 3000 людей. Запит надійде. - Думаємо, 4000.
Якщо не попросять, це буде не допомога, а вторгнення.
Пробачте. У Лондоні стався вибух.
- Трьох наших поранено. - Туристи?
- Дипломати. - Теракт?
Невідомо. Держсекретар уже їде.
- Я вже їду. - Аеропорти в Джакарті працюють?
Так, але дороги пошкоджені. Може бути нешвидко.
Ми оточили місце вибуху.
Поліція евакуювала людей на випадок повторного вибуху.
Зловмисник, імовірно, розчинився в натовпі.
- Де міністр внутрішніх справ? - Зараз долучиться.
Луїзо, імена вже відомі?
Досі чекаємо.
Треба повідомити пані посла, чи вцілів її чоловік.
Так, я слухаю.
Мені дуже шкода.
Хто був ціллю — невідомо. Але троє з чотирьох — дипломати США.
Можливо, цілилися в посольство.
Персонал уже пакує валізи.
Хай чітко заявить про це в комітеті.
Пробачте. Міністр закордонних справ сказав передати це вам.
ГРОВ МЕРТВИЙ
Так.
Так, будьте обережні в натовпах, посильте заходи безпеки,
тримайте зв'язок із родиною.
Телефонує хірург пана Вайлера.
Нехай наша розмова на мосту поки залишиться між нами.
До цього може бути причетним будь-хто.
- Так. - Не збагнеш, із чого почати.
- Це не термінове питання. - Кейт.
Партія торі іноді отримувала пожертви з російських джерел.
Передусім завдяки зусиллям Меррітта Грова.
Що за «російські джерела»?
Наприклад, Роман Ленков.
Якщо прем'єру Британії потрібно щось від Ленкова...
Він просить Меррітта Грова.
Військовий літак уже чекає. Не дуже комфортний, але справний.
Суніле, дякую за гостинність.
Це голова штабу.
Перепрошую.
Я можу ще чимось допомогти?
Який ваш зріст?
Телефонує хірург пана Вайлера.
Операція пов'язана зі значними ризиками.
- Що це означає? - Він може не вижити.
І може не вижити без неї. Пані посол, потрібна ваша згода.
Дякую.
- Вам допомогти? - Не треба.
ЛОНДОН
- Хірург хоче негайно поговорити з вами. - Як Ронні й Стюарт?
Пана Хейфорда оперують, він утратив багато крові.
У Ронні — тяжка травма голови.
Нейрохірург уже працює. Кажуть, він дуже вмілий.
Ґреґ хоче передати це до ЄС та ОБСЄ. Потрібне ваше схвалення.
Так.
Пані посол.
Пані посол Вайлер!
Головний хірург пан Малаков чекає нагорі разом з головним лікарем.
- Я проведу. - А ви хто?
- Ніл Берроу. - З офісу Стейсі.
Я ваш зв'язок з нею.
- Стейсі... - Голова політвідділу.
- Де вона? - Вона не хоче залишати посольство.
Коли ви поїхали, головним був Стюарт. Але тепер він...
Тепер головна — Стейсі.
Де пані Парк?
- Їдьмо до... - Вона потрібна мені вже.
Рухайтеся.
Атаку на авіаносець організував Ленков.
Але наказ був не з Кремля. Думаю, за цим стоїть прем'єр-міністр.
Цієї країни.
Спокійно.
Це британська поліція. Британська лікарня.
Наші люди тут у небезпеці.
Кейт. Ти кажеш, що британський прем'єр...
Віддав наказ атакувати власний корабель.
Це може мати зв'язок із вибухом, що стався прямо в його місті.
Це теж його наказ?
Думаю, це наказ ізсередини.
Від вибуху постраждали троє американців, включно з моїм чоловіком.
Оточіть лікарню.
MI6 проводять брифінг.
А де Різ?
У дорозі. Об'їжджає перекриті дороги.
У вас має бути зустріч із прем'єром, тож я почну.
У мене?
Ніхто не взяв на себе відповідальність, крім фабрики тролів з Північної Македонії.
- То це не ваші? - Росіяни Лондон не бомблять.
Вони отруюють, кидають з вікон. Але не підривають.
Ми вже маємо фрагменти бомби.
Знатимемо більше, коли вивчимо їх.
Вас викликає прем'єр.
Ми з Томом уже їдемо.
Французька розвідка вважає, що ми плануємо вбити Ленкова.
Не плануємо.
- Чи плануємо? - Я вас запитую.
Пане міністре...
Спецзагони намагаються затримати його, але ціль виявляє агресію.
- Зараз друга ночі. - Хто може віддати такий наказ?
У Ноттінг-Гілл щойно підірвали мішок аміачної селітри з дизпаливом.
Загинув член парламенту,
а прем'єр хоче, щоб ми ганялися за Маргарет Ройлін лише заради бесіди.
- Я не можу... - Він розмовляє з Ройлін?
Ні, у тому й проблема. Поліція не може її знайти.
Він хотів залучити МІ5, але Пембертон його послала.
Він боїться жінок, тож це спрацювало.
Тепер він учепився в мене.
Це не моя сфера.
Перепрошую. Пан прем'єр.
Ленков може видати, хто його найняв.
Він потрібен живим.
Медикам на місці вибуху довелося витягувати уламки з печінки пана Вайлера.
У самій печінці уламків немає, але травма серйозна.
Ми наклали кровоспинну пов'язку й перев'язали рану.
Але загроза ще не минула.
Наразі ми зосереджуємося на рані.
Треба зупинити кровотечу, перш ніж я зможу оцінити стан.
Коли він стабілізується, я знатиму, чи відновиться...
Перепрошую.
Що відбувається?
- Що сталося? - Друга кровотеча.
Я ще раз оглянув. Травма серйозніша, ніж ми думали.
Уводимо вазопресори й тромбоцити, але показники погіршуються.
Затиск. Чи достатнє всмоктування?
Пембертон чекає нагорі. Пані Троубрідж теж.
Скільки ще членів парламенту мають загинути,
перш ніж ви почнете нас захищати?
Правда? Установили їм тривожні кнопки,
загартоване скло й охоронців снів?
У надії, що це допоможе?
Ви прибрали з вулиць смітники через страх вибухів.
І туристи завалили вулиці сміттям,
а Грова розмазали по тротуару!
Експерти знайшли фрагменти бомби.
Ми їх уже аналізуємо. Зранку знатимемо більше.
Це надто пізно.
До ранку мій парламент поховають живцем у якійсь надійній дірі,
І робота уряду зайде в глухий кут.
Меррітт Гров!
У житті це слабак, якому ніхто не перечив,
бо всі про нього забули.
А після смерті — це клята піщинка, яка зламає державну машину.
- Пробачте. Мені треба йти. - Авжеж. Ми вас не затримуватимемо.
Сідай.
Дякую, пані Троубрідж.
Згідно з попередньою версією це одиничний випадок,
та до висновків ще далеко.
Ми вивчаємо записи відеоспостереження зі службою безпеки...
Де Том Ліббі?
- Я сказав йому... - Я казав йому бути тут!
- Ніколе. - Як із котами!
- Я чітко сказав йому прийти сюди! - То скликай кризовий комітет.
Скликати клятий комітет?
Скликай.
Це робота росіян. Ти це знаєш. Гров купався в брудних рублях.
Це не «погано» про мертвих. Навіть «Таймс» це знає.
- Ми перевіряємо росіян. - А ти де був?
У Парижі. У пані міністра МВС.
- І що? - Вона погодилася.
- Неохоче? - Пані посол усе владнала.
Я не помітив нічого у виразі її обличчя.
Американка?
- Пані посол Вайлер. - Чорт. Мабуть, вона була в розпачі.
Її чоловік має зв'язки з Кремлем?
Ні.
Навіщо Гров тинявся з ним і тими американськими шестірками
коло набитої вибухівкою машини?
Ти скликав комітет. Нехай попрацюють.
Бо їм не буде що сказати.
Дякую, пані Троубрідж.
Інформуємо, що доступ на четвертий поверх обмежено...
- Є новини про Гела? - Його досі оперують.
Сюди.
- Мені потрібно більше даних. - Тут безпечно?
Так.
Я розмовляла з міністром внутрішніх справ у Парижі. Тут точно безпечно?
Фізично. Тут може бути прослуховування.
Говоритимемо тут, бо ми ж нічого не приховуємо.
Чи приховуємо?
ЛЕНКОВ
Французи вважають, що його не арештують. Його...
Французька розвідка вважає, що...
Росіяни?
БРИТИ
Вони так не роблять. Коли їм щось треба, вони просять нас.
Якщо його заарештують, він скаже, хто його найняв.
Якщо його найняли вони, то їм це не потрібно.
Коли він почув про план затримання, він розлютувався.
А наступного дня він передумав. Він був у захваті, бо він змінив план.
Добре, що ще?
Що ще?
Бомба й член парламенту, який брав гроші від цього для ось цього.
А зараз він...
Лі Гарві Освальд — анестезіолог?
Я не збожеволіла. Перевір його.
Його.
Востаннє, коли ми перевіряли...
ПМ
Ми ледь не розвалили НАТО.
Усе вказує на нього.
Слід було постукати. Операція вже закінчилася.
Далі.
Ти мене чуєш?
Ти притомний?
Не знаю.
- Привіт. - Що сталося?
Новин немає.
- Як Стюарт? - Його досі оперують.
Узяли перерву, у нього був нестабільний тиск.
Що це означає?
Він ледь не стік кров'ю.
Його стабілізували.
Потрібно оперувати далі, але він може не впоратися.
Тож лікарі чекають.
- Можна його побачити? - Не можна.
- А що з Ронні? - Досі в операційній.
Байроне!
Вітаю, пані Маннінг.
Ми прийшли до пана Вайлера.
Його стан значно покращився.
Але відвідувати його ще зарано.
Чому?
Тимчасові заходи безпеки.
Ми лише на хвилинку.
Ми перекрили весь відділ.
Туди пропускають лише уповноважених осіб.
Це просто квіти.
І кошик із ласощами.
Кеш'ю.
Хотів би я допомогти. Мені теж туди не можна.
Нікому не можна?
Нікому з британців.
- З ким розмовляли? - Навряд чи захочете знати.
- З Воллесом? - Ні.
Я хочу знати з ким.
Я це бачу.
То я маю рацію. Інакше було б неважливо, з ким ви говорили.
Авжеж.
Ленкова хочуть арештувати,
а він чинитиме опір і випадково загине в сутичці.
Це наказ?
Ні, звісно.
«Будьте ввічливі. Ніхто не має постраждати. Та раптом щось...»
- П'ять хвилин. - Прийшла пані Троубрідж.
Хоче поговорити з вами.
- Вітаю, Томе. - Радий вас бачити.
Ви вже закінчили, так?
Не зовсім.
Зараз повернеться.
Гарпія з Гайґейта ще не об'явилася.
Ройлін?
Це ти придумав прізвисько. Не вдавай здивування.
Геката з Гайґейта.
Чай вистиг.
Я так розумію, що цим займається королівська гвардія і гуркхи.
Не пиндючся. Томас попросив як друг.
Знайти Ройлін?
Це особиста послуга.
Філіппу теж. Хоча в неї відсутнє почуття гумору.
Мене теж попросили як друга?
- Знаєш, як я познайомилася з Ніколем? - Ви були студентами?
Він був студентом. Я йому викладала. Він вивчав Пушкіна.
Він вибрав мій курс про політичні вчення, аби його мати відчепилася.
Вона сподівалася, що він зацікавиться світом.
- І що, зацікавився? - Частково.
Він командний гравець. З нього кепкують, бо він без Маргарет і думати не хоче.
Але наймудріше рішення — визнати те, що ти чогось не знаєш.
Роками я підказувала йому, чого не слід казати.
Якось карга-сусідка викликала поліцію,
бо наша постійна гризня заважала їй спати.
І ми знайшли Маргарет.
- Елегантне рішення. - Звісно.
Він має багато компетентних радників.
Таких, як ти?
Остіне, ми покладаємося на те, що ти вдариш його в лоб.
Знаєш, хто може переплюнути ненависницьку,
брудну й расистську риторику Маргарет Ройлін?
Я.
Остін просить допомоги з пошуком Маргарет Ройлін.
Томе, будь добрим і зроби, що зможеш.
Наказав розбомбити власний корабель?
- Троубрідж? - Це ще не факти.
- Вони можуть і не збігтися. - Боже.
Що Гров тобі сказав?
Нічого, я з ним не розмовляв.
Коли я приїхав, він уже вибігав з ресторану.
Стюарт і Ронні понеслися за ним, наче якість довбані...
Нам скажуть, коли їх прооперують?
Так.
Що Гров сказав тобі в Чатем-гаусі?
Він хотів поговорити в спокійному місці.
Відразу після його промови.
Хто ще знав про вашу зустріч?
Я сказав тобі, ти сказала Стюарту, а він сказав Ронні.
Я сказала Маргарет Ройлін.
- Коли ви були в Парижі? - Так.
- Що вона сказала? - Що накаже прем'єру вбити того хлопця.
- Вона допитувалася? - Вона нічого не скаже!
Мабуть, вона сказала Троубріджу,
що його друг Меррітт Гров, який познайомив його з Ленковим,
хоче здатися американцям.
Навіщо?
Заради притулку?
Він допоміг прем'єрові з провокацією
і хвилювався, що Ленков його здасть.
Прошу, зосередься.
Що саме вона сказала?
Вона сказала,
що він старий вар'ят.
Сказала не хвилюватися і прислати когось іншого.
Я так і зробила. Послала Стюарта.
Вас обох запрошено на засідання COBRA.
- Куди? - На екстрену нараду.
- Будуть керівники. - І американці?
Коли є шкурний інтерес.
Пробачте. Невдало сформулювала. Проведете мене?
Іди.
Ні.
Кейт,
це не твоя провина. Байдуже, кому ти дзвонила. Іди.
Мені треба поспати. Іди.
Можна вас...
Пані Вайлер, це жахлива трагедія. Дайте знати, чим допомогти вам.
Дякую.
Доповідайте.
Контртерористична служба завершила перевірку.
Це тероризм?
Найімовірніше, зловмисник — недержавний суб'єкт.
Пані посол США ледь не овдовіла.
Обійдемося без зайвих слів.
- Це Росія. - Прошу...
Вони підірвали наш авіаносець, а ми достойно мовчимо.
Навіть не доповіли народові, що це були росіяни.
Пробачте.
Звісно, вашої провини тут нема, але так уже сталося.
На нас напали в морі й удома.
Дві атаки — це вже оголошення війни.
Навіть Росія не така безрозсудна.
Аякже! У них немає червоних ліній.
Ідуть на ескалацію, щоб потім деескалувати.
Філіппо,
говоріть уже.
Я не перешкоджатиму вашому поступу.
- Я б хотіла наодинці. - Я теж. Ми обоє розчаровані.
Наберіться духу й говоріть.
Криміналісти дослідили фрагменти вибухівки.
Корпус, паливо, детонатор...
На жодному не виявлено слідів росіян.
- Іранці? - Ні.
Називати речі своїми іменами — не ісламофобія. Сирійці?
Британці.
До мене.
Пані посол, міністр закордонних справ хоче з вами поговорити.
- Зустрінемося в лікарні. - Ні.
Він би не зустрічався наодинці з інсайдером, якби це був хтось свій.
Це він застеріг мене щодо Троубріджа.
Що ж, стало легше.
Перед тобою він не скаже ні слова.
То швидко закінчимо.
Вона знає.
Ми говорили про вузьке коло.
Я в ньому.
Як у них справи?
Гел опритомнів.
Ронні зі Стюартом досі в операційній.
У Стюарта падає тиск. Лікарі взяли паузу, але скоро продовжать.
- Справді? - Так.
Бомба — британська, тож зловмисник теж може бути британцем.
Дякую за вашу думку.
Таким він є. Вона хоче допомогти.
Ти сам сказав,
що не можеш запитувати колег,
чи то не ваш прем'єр підірвав власний корабель.
- Можливо, вони замішані. - Маргарет Ройлін зникла.
Як це зникла?
Відразу після вибуху прем'єр-міністр дзвонив їй.
Він не додзвонився.
Він розхвилювався і надіслав машину до неї додому.
Її телефон був удома. А вона — ні.
- Мобільний? - У котеджі її немає.
Немає і в кузини Одри в Саутгемптоні.
Якби повернулася, ми б знали.
Бо попри те, що прем'єр-міністр зловживає ресурсами,
він виставив офіцерів прямо перед її порогом.
Поліція підтверджує, що зону навколо вулиці евакуювали...
Він спить?
- Вони вже завершили? - Перепрошую?
- Зі Стюартом і Ронні. - Ні.
Нехай мене розбудять, коли завершать.
Добре. Я маю до вас інше питання,
оскільки ви опритомніли.
Щоразу дедалі більше.
Пробачте. Посольство готує заяву про вибух.
Ви не проти, якщо ми використаємо ваше ім'я і фото?
Дозволь, я погляну.
- Вам подати? - Так.
Завдяки вам я пішов у дипломати.
Коли це було?
Чотири роки тому. Лондон — моє друге призначення.
До цього був Киргизстан.
- Нічого так стрибок. - Так. Моїм батькам тепер спокійніше.
Принаймні було до сьогодні.
Це з'явиться на сторінці новин посольства.
Прокрутіть вгору.
В інший бік. Не туди. Догори.
Це з Парижа?
Так.
Ось тут.
ГАДАЄШ, З НЕЮ ЩОСЬ ТРАПИЛОСЯ?
РОЙЛІН?
- Прогуляємося? - Так.
- Це лише припущення. - Безперечно.
Можливо, прем'єр-міністр схилив Ройлін і Грова
до організації нападу на власний авіаносець.
Гров звів його з Ленковим.
Відомо, що Гров загинув від британської бомби.
А британські спецзагони можуть усунути Ленкова.
І Ройлін зникла.
Думаєш, вона вже мертва?
І гадки не маю.
- Думаєш, Троубрідж... - Можливо, зачищає кадри.
Він вислав по неї пів уряду.
Так діють, щоб не здаватися винним.
Або вона кудись поїхала. Люди іноді забувають телефони.
Або це справа Троубріджа.
- І він хоче вбити її теж. - Я займуся цим.
Як?
Я б хотіла віддалити тебе від цієї справи.
Ти витягла мене, щоб поговорити.
Коли щось дізнаюся, я тобі скажу.
- Ми уклали угоду із цією країною. - Проти них не розслідуємо.
Когось за це звільнять.
Може, корумпованого главу держави. Та радше мене або тебе.
Нехай це буду я.
Не варто так.
Ти публічний представник США.
Якщо звільнять мене, розголосу не буде.
Звільнять тебе — ми станемо схожі на вампірів, за яких нас уже приймають.
Дозволь, я зроблю це.
Обережно.
Добре.
Поранено твоїх людей, твого чоловіка. Ти давно не спала.
- Не треба. - Що?
Не кажи про мого чоловіка.
Він завжди наривається на бомби. А Ронні зі Стюартом?
- Так. - Моя робота...
Ми вже працюємо. Це займе час.
Іди додому.
Дзвонять із Білого дому.
- Вітаю! - Доброго ранку.
Нічого доброго.
Не схоже, що вибух мав призвести до масових жертв.
Мені не потрібна ваша доповідь.
З Гелом усе гаразд.
Операція Ронні проходить повільно, але цього й очікували.
Новин щодо Стюарта немає вже годину, але...
Але за десять хвилин вони будуть. Ясно.
Чим можу допомогти?
Тепер я скажу мамі Стюарта, що говорила з пані послом.
Їй стане легше.
Словом, нічим не легше.
Так.
Як ви?
Президент відправив групу для ліквідації наслідків землетрусу в Індонезії.
Тепер у Джакарті хтось має зробити запит про допомогу, перш ніж вона прибуде.
Він не міг дочекатися запиту?
Він нічого не міг удіяти з вибухом у Лондоні. Тож ні, він не міг чекати.
Як давно ви його знаєте?
Стюарта?
Двадцять три роки.
Якщо щось треба...
Добре.
Хто вибрав ресторан? Ви чи Гров?
- Він. - Це не тихе місце.
Він хотів поговорити в спокійному місці.
Ти що, допитуєш його?
І добре, поки я ще щось пам'ятаю.
Лід розтопився.
Ти маєш сказати їм, що він не охолоджує!
Вона розповіла про Ройлін?
Ні.
Зникла безвісти.
Хто сказав?
Деннісон.
Вона думає, що він причетний.
Це може бути будь-хто, якщо йдеться про своїх.
Я йому не довіряю. А ти?
Вас кличе хірург пана Хейфорда.
- Я піду. - Не треба. Піду я.
Дозволь їй.
Це моя людина.
Кетрін...
Це її хлопець.
Вони...
Ні.
Звідки ти знаєш? Як ти дізнався раніше, ніж я?
Ти бос. Усі знають усе раніше за тебе.
- Як це фізично можливо? - У цих двох?
Він майже триметровий, а вона...
Ти зі Стюартом...
- І навіть мені не сказала? - Кейт.
Це дуже добре.
Але чому не сказала мені?
Пані посол, Стюарт досі непритомний. Але операція пройшла добре.
- Він скоро прокинеться. - Це чудово.
Ронні померли.
- Господи Боже. - Так.
Легше не стає.
Ні.
ДЕРЖСЕКРЕТАР — МІГЕЛЬ ГЕНОН
- Спершу ви чи я? До батьків. - Спершу я.
- Так вони запам'ятають розмову з вами. - Так.
Як там Гел?
З ним усе гаразд.
Ми обоє намагалися вбити його. Це важко.
Святі слова.
Він завжди виходить неушкодженим.
Не розумію, чому 28-річна людина...
Не крайте себе.
І його теж.
Він — бич мого життя,
але він завжди прагнув знайти важливі рішення
навіть для тих, кого ніколи не знав.
Дякую вам.
Дякую вам за службу.
Як вас звуть?
Ніл.
А це...
Так.
Перепрошую, друзі.
Пані Бакхерст, це пані посол Вайлер.
Я працюю з Ронні в посольстві в Лондоні.
Так.
Ви дуже люб'язні.
Послухайте...
Пані Бакхерст, на жаль, у мене дуже погані новини.
Пані посол, Стюарт Хейфорд уже отямився.
Стюарт Хейфорд.
Чудово. Як мене звуть?
Лікар Кестен.
Просто відмінно. Як її звуть?
- Пі. - Усе гаразд.
Ейдра Парк.
- Правильно? - Так.
- А я називаю її Пі. - Думаю, він зрозумів.
- Як число Пі. - Авжеж.
Вона маленька, але може нескінченно.
О ні.
- Що? - Це особисте.
- Схоже, з ним усе буде добре. - Ні.
Ми посварилися, і я втратив її прихильність.
Але її можна легко повернути, якщо тебе зіб'є машина.
Тебе не збивала машина.
Це тимчасове затьмарення.
Цілком очікувано.
Я повернуся.
Дякую.
Шматок металу, напевно з машини,
потрапив прямо коло стегнової артерії.
Його було складно дістати. Ми змогли...
У Ронні
були значні ушкодження.
Хірурги оперували майже 11 годин.
Стався сильний крововилив у мозок.
До того ж...
Травми були серйозні. Лікарі зробили все, що могли.
Але їм не вдалося врятувати Ронні.
Ронні були в ресторані.
А після цього стався вибух.
- На вулиці. Правильно? - Так. Бомба була в машині.
Ронні не було на вулиці.
Пан Гров вийшов з ресторану, а Ронні пішли за ним.
Навіщо?
Я не знаю.
Ні, усе було не так.
Гров підійшов до машини.
Ейдро.
І машина вибухнула. Ронні були поруч.
Ронні там навіть не було. На вулиці був я.
Звісно.
Я був поруч із ним, розмовляв з ним.
Авжеж.
Ронні були всередині.
- Послухай мене. - Ронні там навіть не було.
Ронні загинули.
Другий відділ. Слухаю.
Зараз спитаю.
Це до пані посла.
- Преса? - Каже, що подруга.
Енн Легранде Армстронг. Це подруга пані посла?
- Що? - Лежандр. Не Легранде.
- Вона телефонує. - Це неможливо.
Чому б це я вигадував?
Енн Лежандр Армстронг була єдиною жінкою-послом Великої Британії
до Кейт Вайлер.
Це не вона телефонує. Вона померла 15 років тому.
Я знайду пані посла. Нехай ця подруга зачекає.
Скажіть їй, що пані посол підійде за хвилину.
Я дуже перепрошую.
Можете зачекати хвилинку? Пані посол зараз підійде.
Я зачекаю.
Жодних проблем.
Переклад субтитрів: Інеса Федорова