NHÀ NGOẠI GIAO
Cho tôi biết tên nhé?
- Làm ơn hít sâu. - Không đo được huyết áp.
Nhìn tôi được không? Nhìn tôi đây này. Tốt lắm.
Nhịp tim tăng vọt.
Xưng tên được chứ?
Ronnie.
- Mở miệng được chứ, Ronnie? - Không.
Tôi muốn đảm bảo cô thở được.
- Cử động có đau không? - Có.
Gãy xương sườn bên trái.
Cửa!
- Tôi biết tin đó rồi. - Chúng tôi biết một người đã chết.
- Có tên chứ? - Ba người bị thương, một người chết.
- Không, chúng tôi vẫn ở Paris. - Cho tôi một cái tên.
Ngoại trưởng bị gọi đi rồi. Tôi là Aaron Brayer.
Biết rồi. Tôi muốn biết là ai.
- Sunil đâu? - Đại sứ Desai đang tới.
- Trạm trưởng đang chờ ở phòng an toàn. - Cảnh sát thành phố nói là bom tự chế.
- Bà Đại sứ, theo tôi. - Tôi ở Đại sứ quán Anh ở Beirut.
- Paris. - Paris.
Thưa bà! Cho tôi xin điện thoại.
- Khoan. - Xin lỗi...
Ba người Mỹ vừa bị đánh bom.
Tôi phải gọi Ngoại trưởng, Trung tâm Điều hành và Nhà Trắng.
- Tôi không đưa. - Đâu phải của bà.
Nó là của tôi.
Tôi gọi lại ngay.
Chào.
Không thể viện trợ động đất cho Jakarta khi chưa có yêu cầu.
- Sẽ có. - Khi nào?
- Ba ngàn người bị chôn mà không xin? - Ước tính là 4.000.
Nếu ông ấy không nhờ ta cử đặc nhiệm, thì ta sẽ thành cử quân gây chiến.
Xin làm phiền. Bom nổ ở Trung tâm London.
- Ba người Mỹ, một nghị sĩ Anh. - Du khách?
- Ngoại giao. - Khủng bố ư?
Ngài Ngoại trưởng đang đến.
- Bảo Sheila tôi sẽ đến. - Sân bay Jakarta mở chứ?
Vâng, nhưng đường xá lộn xộn. Sẽ rất chậm.
Chúng tôi lập hàng rào quanh hiện trường mà cảnh sát sơ tán phố vì sợ nổ lần hai.
Kẻ lắp thiết bị có lẽ cũng đã cùng sơ tán khỏi khu vực.
- Bộ trưởng Bộ Nội vụ đâu? - Vào ngay ạ.
- Louisa? Có gì mới về danh tính chưa? - Vẫn chờ.
Tôi cần báo Đại sứ liệu chồng cô ấy còn sống hay đã chết.
Vâng, tôi đây.
Tôi thực sự rất tiếc.
Chưa rõ chúng nhắm đến ai, mà nếu ba trên bốn là cán bộ ngoại giao Mỹ,
ta cần báo Đại sứ quán họ có thể là mục tiêu.
Nhân viên hỏi họ có nên thu xếp đồ đạc.
Không, cô ấy nên làm rõ vụ đó tại EAC. Chính xác.
Xin lỗi. Ngoại trưởng muốn tôi chuyển cho bà tin này.
GROVE ĐÃ CHẾT
Phải.
Ừ... Cảnh báo trong các đám đông lớn, xem lại kế hoạch an ninh cá nhân,
giữ liên lạc với gia đình.
Bác sĩ mổ cho ông Wyler đang gọi bà.
Về chuyện ta đã thảo luận trên cầu, có lẽ cứ giữ kín giữa hai ta đã.
Nếu là Chính phủ nước tôi, đó có thể là bất cứ ai.
- Ừ. - Khó mà biết là bắt đầu từ đâu.
- Để sau tính đi. - Kate.
Đôi khi, Đảng Tory nhận quyên góp từ các nguồn của Nga.
Gần như một tay Merritt Grove đứng ra tổ chức.
"Các nguồn của Nga" là sao?
Những kẻ như Roman Lenkov.
Nếu Thủ tướng Anh muốn gì đó từ Lenkov...
Ông ấy sẽ nhờ Merritt Grove.
Không quân Hoàng gia đã gửi máy bay. Hơi cũ, mà đưa cô đi được.
- Sunil, cảm ơn vì sự hiếu khách. - Chánh Văn phòng gọi ông.
- Xin thứ lỗi. - Nếu tôi có thể giúp gì khác cho bà...
Ông cao bao nhiêu?
- Bác sĩ mổ cho ông Wyler đang gọi bà. - Phương pháp này có rủi ro rất cao.
- Là sao? - Có thể ông ấy sẽ không qua khỏi.
Không làm thế thì ông ấy khó sống. Đại sứ, bọn tôi cần bà đồng ý.
Cảm ơn.
- Cần giúp chứ ạ? - Tôi ổn.
Bác sĩ phẫu thuật muốn gặp bà sớm nhất.
Ronnie và Stuart?
Ông Hayford đang ở phòng mổ. Mất rất nhiều máu.
Ronnie bị thương nặng ở đầu.
Bác sĩ phẫu thuật thần kinh đã vào việc. Họ nói ông ấy khá giỏi.
Greg muốn ra thông báo với EU và OSCE, đang chờ ông duyệt.
Ừ.
Thưa bà.
Đại sứ Wyler!
Trưởng khoa Phẫu thuật, ông Malakov, đang đợi gặp bà cùng Giám đốc Y khoa.
Mời theo tôi.
- Anh là? - Neil Barrow.
- Bên Stacy. - Bà liên lạc với cô ấy qua tôi.
- Stacy... - Trưởng Ban Chính trị.
- Cô ấy đâu? - Không muốn rời Đại sứ quán ạ.
Khi bà đi, Stuart là đại biện. Nhưng giờ Stuart...
Giờ Stacy là Đại biện.
Cô Park đâu?
- Để tôi đưa bà... - Gọi cô Park ngay.
Đi đi.
Một người đi bộ báo với W3 về một vụ việc ở Cổng phía Đông.
Báo cho Cổng phía Đông nhé?
Lenkov đã dàn xếp vụ tấn công tàu sân bay.
Nhưng Điện Kremlin không thuê hắn. Tôi nghĩ kẻ thuê hắn là Thủ tướng.
Của nước này.
Khoan đã.
Họ là cảnh sát Anh. Đây là bệnh viện Anh.
- Ở đây, người của ta không được an toàn. - Kate, bà nghĩ Thủ tướng Anh...
Ra lệnh tấn công tàu chiến của chính mình,
điều mà có hoặc không dính đến vụ nổ bom vừa xảy ra ở ngay thủ đô của ông ta.
- Bà nghĩ ông ấy cũng ra lệnh đó ư? - Tôi nghĩ vấn đề là từ nội bộ.
Và ba người Mỹ, gồm cả chồng tôi, vừa bị nổ tung vì thế.
Phong tỏa bệnh viện.
HMI6 đã đến để báo cáo.
Còn Reese?
Đang đến. Đường bị chặn gần chỗ vụ nổ.
Ông sắp họp với Thủ tướng, nên tôi sẽ nói nhanh.
Tôi sắp họp ư?
Không bên nào đứng ra nhận trách nhiệm trừ lũ chọc ngoáy ở Bắc Macedonia.
- Không phải các ông? - Nga đâu đánh bom London.
Họ đầu độc hoặc ném người từ sân thượng, chứ đâu làm thế.
Ta có vài mảnh thiết bị và sẽ biết thêm khi phân tích dư lượng.
- Ông ấy gặp ngài ở dinh Thủ tướng. - Tom và tôi đến ngay.
Tình báo Pháp nghĩ ta sẽ giết Roman Lenkov.
Không hề.
- Ta làm à? - Tôi đang hỏi ông.
Ông...
Đội Đặc nhiệm có ý bắt sống, nhưng mục tiêu trở nên bạo lực.
- Giờ là hai giờ sáng. - Ai có thể ra lệnh như thế?
Notting Hill vừa hứng chịu chín cân amoni nitrat và dầu nhiên liệu,
một Nghị sĩ đã chết,
và Thủ tướng muốn ta bám theo Margaret Roylin để hội đàm.
- Tôi đâu thể... - Ông ấy sẽ gặp Margaret Roylin à?
Không, khó ở chỗ đó. Cảnh sát không thấy bà ấy.
Ông ấy nhờ MI5, mà bị Pemberton từ chối phũ phàng
và ông ấy sợ phụ nữ, nên nó đã có tác dụng.
Và giờ ông ấy "dí" tôi.
Bắt cá leo cây.
Sao?
Rất xin lỗi ạ. Thủ tướng.
Lenkov có thể khai ra kẻ thuê hắn.
Ta cần hắn sống.
Đội ở hiện trường vụ nổ đã phải loại bỏ vài mảnh đạn gần gan của ông Wyler.
Không có dị vật trong nội tạng, nhưng chấn thương là rất nặng.
Chúng tôi đã đặt vật liệu cầm máu lên vết rách và băng bó vết thương,
mà ông ấy chưa hết nguy kịch. Vết rách là mối quan tâm khẩn cấp lúc này.
Ta cần cầm được máu trước khi có thể thăm dò mức độ thương tổn.
Khi ông ấy ổn định, tôi có thể đánh giá xem việc sửa chữa có...
Xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
- Sao vậy? - Chảy máu lần hai.
Tôi gỡ các miếng băng ra xem. Vết rách to hơn ta tưởng.
Bọn tôi tăng thuốc co mạch và tiểu cầu, nhưng chỉ số sinh tồn rất thấp.
Lấy kẹp. Ta có đủ lực hút không?
Bà Pemberton đang ở trên đó. Cả bà Trowbridge nữa.
Cần bao nhiêu thành viên Nghị viện nữa bị xé xác trên phố
để các ông bảo vệ bọn tôi?
Hả? Hay các ông cho họ nút báo động hoảng sợ,
kính cường lực và lưới bắt giữ giấc mơ?
- Và mong nó bảo vệ họ? - Thưa ngài.
Các ông dọn hết thùng rác ở Whitehall vì sợ có bom.
Giờ khách du lịch xả rác đầy phố,
trong khi Grove tan xác trên vỉa hè!
Đặc nhiệm đã thu được các phần thiết bị sót lại.
Chúng tôi sẽ phân tích dư lượng. Sáng mai ta sẽ biết thêm.
Quá muộn. Đến sáng mai, Quốc hội của tôi sẽ tự chôn mình trong một cái hố
và công việc của Chính phủ sẽ dừng lại.
Merritt Grove!
Gã thượng lưu nông cạn mà khi sống chẳng ai thèm giành ghế
vì đâu ai nhớ ông ta ngồi đó. Mà khi chết lại là hạt cát phá hủy bộ máy Nhà nước.
- Xin lỗi. Tôi cần ra ngoài. - Không sao. Bà cứ đi đi.
Ngồi xuống đi.
Cảm ơn, bà Trowbridge.
Đánh giá ban đầu nói rằng đây là một sự cố nhỏ lẻ,
mà quá sớm để kết luận.
Chúng tôi đang kiểm tra camera quan sát từ các cơ quan an ninh để...
Tom Libby đâu?
- Tôi đã mời... - Tôi đã bảo ông ta vào đây!
- Nicol... - Thật khó kiểm soát!
- Anh nói rõ mà. Họ phải ở đây! - Muốn thế, hãy triệu tập cuộc họp COBRA.
Chúa ơi, một cuộc họp COBRA ư?
Làm đi.
Ta đều biết là bọn Nga. Grove tắm trong mớ đồng rúp bẩn.
Không báng bổ nhé. The Times còn biết.
- Bọn tôi cũng nghi là Nga. - Anh đã ở đâu?
Paris. Gặp Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
- Và? - Bà ấy đã đồng ý.
- Quạu chứ? - Đại sứ đã chốt xong.
Bà ấy không nói gì mạo phạm về Bộ trưởng.
Đại sứ Mỹ ư?
- Đại sứ Wyler. - Chết tiệt. Hẳn bà ấy xúc động lắm.
- Chồng bà ấy có quan hệ với Kremlin à? - Không.
Sao Grove lại lảng vảng với ông ta và mấy đứa của nợ người Mỹ
bên cạnh một cái xe gắn bom chứ?
Anh đã triệu tập COBRA. Để họ làm việc đã. Nếu không, chẳng ai biết nói gì.
Cảm ơn, bà Trowbridge.
Xin hãy lưu ý rằng tầng bốn đã bị hạn chế
chỉ cho mục đích thiết yếu...
Hal sao rồi?
Họ vẫn đang phẫu thuật.
- Trong này. - Ừ.
Tôi cần thêm bối cảnh.
Ta an toàn chứ?
Vâng.
Tôi đã nói chuyện với Bộ trưởng Bộ Nội vụ ở Paris đấy. Cô có chắc ta an toàn không?
Về lý thì là thế.
Có lẽ có thể ở đây có máy nghe lén.
Mà nếu ta lập phòng SCIF, sẽ giống như ta giấu gì đó.
Có giấu gì không?
Người Pháp không nghĩ đây sẽ là một vụ bắt giữ, mà là...
Tình báo Pháp nghĩ họ sẽ...
Người Nga?
NGƯỜI ANH
Họ không làm thế đâu.
Nếu muốn làm thế, họ sẽ nhờ chúng ta.
Nếu họ bắt người này, hắn sẽ khai ra kẻ đã thuê hắn.
Họ sẽ không muốn vụ đó, nếu chính họ đã thuê hắn.
Khi nghe thấy kế hoạch bắt giữ người này, ông ta rất tức giận.
Nhưng ông ta đổi ý ngay hôm sau. Ông ta thích nó vì đã thay đổi kế hoạch.
Rồi, gì nữa?
Còn gì nữa ư?
Một quả bom và một thành viên Quốc hội gây quỹ từ người này cho người này,
và giờ thì đang...
- Là Lee Harvey Oswald đã gây mê cho tôi? - Đừng làm như tôi mất trí.
Cô cần điều tra ông ta!
Lần cuối cùng ta theo dõi một...
THỦ TƯỚNG
NATO suýt tan tành.
Mọi thứ đều hướng về ông ta.
Lẽ ra tôi nên gõ cửa. Ông Wyler đã được mổ xong.
Phòng bên cạnh.
Nghe thấy em không?
Anh tỉnh rồi à?
Anh không biết.
- Chào. - Chuyện gì đó?
Chưa có tin gì.
- Stuart? - Vẫn đang phẫu thuật.
Họ vừa nghỉ. Huyết áp của anh ấy không ổn định.
Nghĩa là sao?
Suýt cạn máu trên bàn mổ.
Họ cứu được.
Họ phải mổ tiếp, nhưng anh ấy chưa chịu được.
Nên họ đang gặp khó.
- Tôi có thể gặp anh ấy chứ? - Không.
- Còn Ronnie? - Vẫn đang trong phòng mổ.
- Ôi, Byron! - Xin chào, bà Munning.
Chúng tôi đến thăm ông Wyler.
Ông Wyler đã khá hơn nhiều. Mà tôi e là giờ bà chưa được gặp ông ấy.
Vì sao?
Biện pháp an ninh tạm thời.
Chúng tôi vào một chút thôi.
Cả khu đang bị phong tỏa.
Chỉ vài nhân viên được ủy quyền được phép qua.
Đây là hoa thôi mà.
Và một giỏ quà yêu thương.
Hạt điều.
Ước gì tôi giúp được. Tôi cũng không được vào đó.
Không ai sao?
Họ cấm... người Anh.
- Ông đã nói chuyện với ai? - Ông không muốn biết đâu.
- Wallace? - Không.
Tôi muốn biết.
Tôi hiểu.
Vậy là tôi đúng.
Tôi mà sai, ông nói với ai cũng đâu quan trọng.
Đúng thế.
Họ sẽ đi bắt Lenkov,
hắn chắc chắn sẽ chống trả, và vô tình bị giết trong trận ẩu đả.
- Đó là lệnh à? - Không. Dĩ nhiên rồi.
"Chú ý cư xử. Không muốn ai bị thương. Mà nếu họ phản lại... "
- Tôi xin năm phút. - Bà Trowbridge đến.
Bà ấy rất muốn gặp ông.
- Chào, Tom. - Rất vui được gặp bà.
- Hai người xong rồi chứ? - Không hẳn.
Tôi sẽ trả cậu ấy ngay.
Mụ già Highgate vẫn chưa xuất hiện trở lại.
Roylin à?
Anh đã nghĩ ra cái tên đó. Đừng tỏ ra bối rối thế.
Thần Hecate của Highgate.
À!
Trà nguội ngắt.
Như tôi biết, Vệ binh của Đức vua và lính Gurkha đang đi tìm bà ấy.
Đừng tự mãn. Thomas nhờ với danh nghĩa bạn bè.
Để tìm Roylin?
Một ân huệ cá nhân.
Và cả Philippa. Không ngờ cô ta kém hài hước đến thế.
Tôi cũng đang được nhờ với danh nghĩa bạn bè?
Biết tôi gặp Nicol sao chứ?
Hồi sinh viên?
Anh ấy thôi. Tôi là giảng viên của anh ấy.
Khi đó anh ấy học về Pushkin.
Học lớp Lịch sử Tư tưởng Chính trị với tôi để khỏi bị mẹ cằn nhằn.
Bà ấy hy vọng nó sẽ khiến anh ấy quan tâm đến thế giới.
- Hiệu quả chứ? - Nhờ thứ khác.
Anh ấy thích cộng tác. Anh ấy bị chế giễu vì chưa nghĩ đã gọi cho Margaret,
mà chẳng có gì khôn ngoan hơn là biết mình đang không biết.
Nhiều năm nay, tôi đã bảo anh ấy những gì không được nói.
Sau đó mụ già hàng xóm gọi cảnh sát,
nói rằng bà ta không ngủ được vì cãi vã không ngừng.
Nên chúng tôi tìm Margaret.
- Một giải pháp duyên dáng. - Đúng.
Ông ấy có rất nhiều cố vấn giỏi.
Như anh ư?
Austin, bọn tôi chỉ có thể trông vào chuyện anh không đâm sau lưng anh ấy.
Anh biết thứ gì đáng khinh hơn cách hùng biện bới móc, kích động thù ghét,
lợi dụng căng thẳng chủng tộc của Margaret Roylin chứ?
Cách tôi hùng biện.
Austin muốn ông giúp cậu ấy tìm Margaret Roylin.
Tom, làm ơn cố gắng giúp tôi.
Ông ta cho đánh bom tàu của mình ư?
- Trowbridge? - Giờ vẫn còn rời rạc.
- Chúng có thể không liên quan. - Chúa ơi.
Grove đã nói gì với anh?
Không gì cả, anh còn chưa gặp ông ta.
Khi anh tới đó, ông ta đang chạy ra khỏi nhà hàng rồi.
Stuart và Ronnie lẽo đẽo theo ông ta như mấy đứa...
Họ sẽ kể cho chúng ta sau khi phẫu thuật chứ?
Ừ.
Grove đã nói gì với anh ở Viện Chatham?
Ông ta... Ông ta muốn gặp anh ở một nơi yên tĩnh.
Ngay sau bài phát biểu.
Còn ai biết anh gặp ông ta không?
Anh đã nói với em, em nói với Stuart, cậu ấy nói với Ronnie.
Em kể cho Margaret Roylin.
- Khi bà ở Paris? - Ừ.
Bà ta nói gì?
Bà ta nói: "Tôi sẽ bảo Thủ tướng đi giết gã đó".
Thật tình, bà ta hỏi nhiều chứ?
Bà ta không chịu nói! Bà ta sẽ cúp máy, gọi Trowbridge
và nói bạn ông ta, Merritt Grove, kẻ giới thiệu ông ta với Lenkov,
đang tìm đến sự bảo trợ từ người Mỹ.
Để làm gì?
Tị nạn?
Em sẽ làm thế nếu vừa giúp Thủ tướng lập chiến dịch cờ giả và lo Lenkov sẽ tố em.
Bà phải nghĩ đi.
Thực ra bà ta đã nói gì?
Bà ta nói ông ta là một lão già gàn dở.
Bà ta nói là đừng lo về nó. Cử người khác đi đi.
Và tôi làm theo.
Tôi đã cử Stuart.
Whitehall triệu tập họp COBRA. Họ muốn cả hai bà.
Họp COBRA là gì?
Họp khẩn cấp.
- Lãnh đạo mọi cơ quan. - Và người Mỹ?
Khi ta có dính líu.
Xin lỗi. Tôi vô duyên quá.
Đưa tôi ra nhé?
Đi đi.
Không.
Kate à,
đâu phải lỗi của em. Anh mặc kệ em đã gọi cho ai. Đi đi.
Anh cần nghỉ một chút. Đi đi.
Xin phép gặp ngài?
Bà Wyler, một bi kịch khủng khiếp. Tôi sẽ cố hết sức, nếu bà cần gì.
Cảm ơn ông.
Ta có gì nào?
Bên chống khủng bố đã truy quét hiện trường xong.
Khủng bố?
Thủ phạm có lẽ là chủ thể phi quốc gia.
Đại sứ Mỹ vừa suýt mất chồng.
Làm ơn tôn trọng bà ấy và đừng loanh quanh được chứ?
- Là Nga. - Ngài...
Họ làm nổ tàu sân bay của ta, và ta không làm gì cả.
Còn không dám nói với người Anh rằng người Nga là thủ phạm.
Xin lỗi. Chắc chắn không phải lỗi của bà,
nhưng... đây là thực tế.
Họ tấn công ta trên biển và đất liền.
Hai lần tấn công bằng với một lời tuyên chiến.
- Có là Nga cũng không thể liều đến thế. - Có chứ. Họ đâu từ thứ gì.
Họ đẩy lên cao trào để giảm căng thẳng.
Philippa,
bà rất muốn phát biểu. Đừng để tôi cản trở bà.
Tôi muốn gặp riêng ông.
Giống tôi. Ta đều thất vọng. Mạnh dạn nói đi.
Phòng thí nghiệm chất nổ pháp y đã phân tích xong dư lượng.
Vỏ, nhiên liệu, chất gia tốc...
Không có dấu hiệu nào của Nga trên thiết bị.
- Iran? - Không.
Đừng sợ sệt khi nói đúng bản chất. Là Syria à?
Là của Anh.
Vào phòng tôi.
Đại sứ Wyler, Ngoại trưởng xin được gặp bà một chút.
- Tôi sẽ gặp cô ở bệnh viện. - Không.
Nếu vụ này do nội bộ, bà không thể gặp riêng một kẻ quyền lực bên đó.
Chính anh ấy cảnh báo tôi về Trowbridge từ đầu.
Tuyệt. Nhẹ cả người.
- Có cô, anh ấy sẽ không nói gì. - Vậy sẽ nhanh thôi.
Cô ấy biết.
Ta đã nói sẽ giữ kín chuyện này.
Tôi kín mà.
Họ thế nào rồi?
Hal ổn rồi. Anh ấy đã tỉnh.
Ronnie và Stuart vẫn đang phẫu thuật.
Huyết áp của Stuart liên tục giảm. Họ đang nghỉ, sắp mổ tiếp.
- Vậy à? - Ừ.
Vì thiết bị là của người Anh, có khả năng thủ phạm là người Anh.
Cảm ơn cô vì đã khai sáng.
Anh ấy thế đấy. Cô ấy đang cố giúp.
Chính anh đã nói anh không thể đi hỏi tất cả đồng nghiệp
họ nghĩ Thủ tướng tự bắn tàu của mình hay không.
- Có thể họ có liên quan. - Margaret Roylin đang mất tích.
Mất tích kiểu gì?
Ngay sau vụ tấn công, Thủ tướng đã gọi bà ta.
Ông ấy không liên lạc được.
Ông ấy ngày càng kích động, nên đã cho xe đến nhà bà ta.
Điện thoại của bà ta ở đó. Người thì không.
- Điện thoại? - Bà ta không ở nhà.
Hay ở với em họ Audra ở Southampton.
Nếu bà ta về nhà, ta sẽ biết.
Vì sự lãng phí nguồn lực nghiêm trọng,
Thủ tướng đã cho cảnh sát túc trực ở nhà bà ấy.
Tất cả cảnh sát nhắc lại rằng khu vực quanh khu phố đã được sơ tán...
Ông ấy ngủ à?
- Họ ra ngoài chưa? - Xin lỗi?
- Stuart và Ronnie. - Chưa.
Khi đó phiền anh cử người gọi tôi dậy.
Vâng, nhưng tôi không ở đây vì thế.
Nếu ông thực sự tỉnh.
Chỉ có thêm việc chứ chẳng bớt.
Xin lỗi. Đại sứ quán sẽ đưa ra một tuyên bố về vụ việc.
Tôi muốn đảm bảo ông đồng ý cho bọn tôi dùng tên và ảnh.
Ừ, để tôi xem.
- Ông uống chút nhé? - Ừ.
Tôi vào ngành ngoại giao là vì ông.
Anh vào khi nào?
Bốn năm trước. London là nhiệm kỳ thứ hai của tôi.
Trước đó là Kyrgyzstan.
- Chà, thăng tiến đấy. - Vâng.
Bố mẹ tôi vui hơn.
Ý tôi là,
cho đến hôm nay.
Nó sẽ được đăng ở trang tin tức và sự kiện của Đại sứ quán.
Ông kéo lên đi.
- Ngược lại. Ông kéo ngược. Kéo lên. - Ảnh này ở Paris à?
Vâng.
Đây rồi.
BÀ NGHĨ BÀ TA CÓ SAO KHÔNG?
- Bà muốn đi bộ không? - Có.
- Được rồi, tất cả chỉ là suy đoán. - Tôi đồng ý.
Có khả năng Thủ tướng nhờ Roylin và Grove
giúp ông ta tấn công tàu sân bay của mình,
và Grove đã móc nối ông ta với Lenkov.
Ta biết quả bom giết Grove là của Anh.
Ta nghĩ Lenkov có thể sẽ bị Đặc nhiệm Anh giết,
và Roylin đang mất tích.
Cô nghĩ bà ta chết rồi à?
Tôi không biết.
Cô nghĩ Trowbridge...
Có thể ông ta...
đang cố bịt đầu mối.
- Ông ta cho một nửa Chính phủ tìm bà ta. - Phải làm thế để đỡ bị nghi ngờ.
Hoặc bà ta đang ngao du. Người ta vẫn quên điện thoại mà.
Hoặc là Trowbridge.
- Ông ta cũng cố khử bà ta. - Để tôi tìm hiểu.
Bằng cách nào?
Tôi muốn bà giữ khoảng cách với chuyện này.
Cô vừa kéo tôi ra khỏi xe để nói chuyện.
Nếu biết thêm gì, tôi sẽ nói.
- Ta có thỏa thuận với nước này. - Ta không điều tra họ.
Sẽ có người mất việc vì vụ này.
Có thể là một nguyên thủ quốc gia tham nhũng, hoặc, tôi hoặc bà.
- Tôi không sao. - Bà không nên thế.
Bà là đại diện của chính quyền Mỹ.
Nếu tôi bị sa thải, đó là bí mật.
Nếu bà bị sa thải,
ta sẽ như lũ ma cà rồng, đúng như lời họ nói.
Hãy để tôi làm việc này. Một cách cẩn thận.
Được thôi.
Chồng bà và mọi người đang bị thương. Bà thiếu ngủ lâu rồi.
- Đừng thế. - Sao?
Đừng lôi chồng tôi vào.
Anh ấy vẫn bị đánh bom suốt. Còn Ronnie và Stuart?
- Vâng. - Việc của tôi là...
Ta đang làm. Sẽ mất thời gian.
Cô nên về nhà.
Nhà Trắng đang gọi.
Chào.
- Sáng tốt lành. - Không hẳn.
Có vẻ ý định không phải là gây thương vong hàng loạt.
Tôi không cần cô tóm tắt cho tôi.
Hal ổn rồi. Việc phẫu thuật của Ronnie mất thời gian, nhưng cũng như dự đoán.
Một giờ qua chưa có tin gì về Stuart, nhưng...
Chắc mười phút nữa sẽ có. Tôi hiểu mà.
Tôi giúp được gì?
Tôi cần nói với mẹ Stuart là đã nói chuyện trực tiếp với đại sứ để bà ấy yên tâm.
Ý tôi là, không hẳn là yên tâm.
Vâng.
Bà sao rồi?
Tổng thống đã cử một đội đặc nhiệm đến vụ động đất ở Indonesia.
Tôi cần tìm người ở Jakarta
có thể ủy quyền cho yêu cầu viện trợ của Mỹ trước khi họ đến.
Ông ấy không đợi được yêu cầu ư?
Ông ấy bó tay với quả bom gây thương vong cho người Mỹ ở London, nên không chờ nổi.
Bà đã quen anh ấy bao lâu?
Stuart ư?
Hai mươi ba năm.
Cần gì, cứ nói tôi.
Vâng.
Ai đã chọn nhà hàng? Ông hay Grove?
- Ông ta. - Chỗ đó không yên tĩnh.
Ông nói ông ta muốn một nơi yên tĩnh.
- Ừ. - Cô đang thẩm vấn anh ấy à?
- Cũng nên mà, khi anh còn nhớ rõ. - Cái này ấm rồi.
Anh phải nói họ khi hết lạnh chứ!
Cô ấy kể anh về Roylin chưa?
Chưa.
Mất tích rồi.
Ai nói thế?
Dennison.
Cô ấy nghĩ anh ấy có dính líu.
Nếu là do nội bộ thì ai cũng khả nghi.
Anh không tin anh ta. Còn em?
Đại sứ, bác sĩ phẫu thuật của ông Hayford tìm bà.
- Để tôi. - Không sao. Để tôi.
Này, để cô ấy đi.
- Đó là người của em. - Katherine...
Của cô ấy chứ.
Họ là...
Không.
Sao anh biết? Sao anh có thể biết trước em?
Em là sếp. Em luôn biết sau cùng.
- Trông lệch nhau thế mà? - Hai người đó à?
Anh ấy thì cao gần ba mét, còn cô ấy...
Cô và Stuart ư?
- Sao cô không nói với tôi điều đó? - Này.
Chúa ơi, không sao đâu.
Tôi, trong tất cả mọi người. Ý tôi là...
Thưa bà, Stuart vẫn chưa tỉnh.
Mà phẫu thuật đã ổn. Anh ấy sẽ sớm tỉnh.
Tốt rồi.
Ronnie đã chết.
Chúa ơi.
- Vâng. - Vẫn khó khăn vậy.
Vâng.
NGOẠI TRƯỞNG - MIGUEL GANON
Cô trước hay tôi?
Với bố mẹ.
Tôi sẽ nói trước. Họ sẽ muốn nhớ việc nói chuyện với ông.
Ừ.
Hal sao rồi?
Anh ấy không sao.
Tôi và ông cố giết anh ấy mà không thể.
Sự thật không thể chối cãi.
Anh ấy đã qua khỏi được.
- Không hiểu sao một người 28 tuổi... - Đừng tự dằn vặt.
Và đừng làm thế với anh ấy.
Dù là cái gai trong mắt tôi, anh ấy chỉ muốn đưa ra giải pháp đổi đời
cho những người anh ấy chưa hề gặp.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn vì sự phục vụ.
Tên anh là gì?
Neil.
Đó có phải là...
Vâng.
Rất xin lỗi, tôi cần phòng trống cho Đại sứ...
Bà Buckhurst, tôi là Đại sứ Wyler. Tôi làm cùng Ronnie ở Đại sứ quán London.
Vâng.
Bà thật tử tế.
Thưa bà...
Bà Buckhurst, tôi e là phải báo cho bà một tin rất xấu.
Đại sứ, Stuart Hayford đã tỉnh lại.
Stuart Hayford.
Tốt lắm.
Tên tôi là gì?
Bác sĩ Kesten.
Tuyệt vời. Tên cô ấy là gì?
- Pi. - Được rồi.
Eidra Park.
- Đúng không? - Đúng.
- Tôi gọi cô ấy là Pi. - Ông ấy hiểu mà.
- Số Pi ấy. - À.
- Vì cô ấy nhỏ, mà không bao giờ dừng lại. - Ôi, không. Đừng.
- Gì cơ? - Chuyện riêng.
- Tôi nghĩ anh ấy sẽ ổn thôi. - Không.
Vì bọn tôi đã cãi nhau, và tôi đang bị dỗi.
Nhưng tôi nghĩ nếu bị xe đụng, có khi tôi sẽ được tha thứ.
Anh không bị đụng xe.
Mọi thứ sẽ hơi mơ hồ.
Chuyện thường.
Tôi sẽ quay lại.
Cảm ơn.
Một mảnh kim loại, có lẽ là từ chiếc xe,
đã găm vào động mạch đùi của anh ấy,
nên việc loại bỏ khá khó khăn. Bọn tôi đã...
Ronnie đã
bị thương rất nặng.
Các bác sĩ đã phẫu thuật trong gần 11 tiếng.
Bên trong hộp sọ chảy máu rất nhiều.
Tổn thương...
là rất lớn,
và họ đã thực sự cố gắng.
Nhưng Ronnie đã không qua khỏi.
Ronnie ở trong nhà hàng.
Sau đó, đã có một vụ nổ.
- Trên phố, như em nói. Đúng. - Ừ. Có kẻ đặt bom xe hơi.
Ronnie không ở trên phố.
Ông Grove rời nhà hàng, và Ronnie theo sau ông ấy.
Vì sao?
Em không biết.
Không, chuyện không phải như vậy.
Grove đi ra xe...
Eidra.
...và nó phát nổ. Ronnie ở bên cạnh ông ta.
Ronnie còn không ở đó. Anh mới ở trên phố.
Đúng.
Anh ở ngay đó, nói chuyện với ông ta.
Đúng thế.
- Ronnie ở bên trong. - Nghe em nói đây.
Ronnie còn không ở đó.
Ronnie đã không qua khỏi.
Khu hai xin nghe?
Vâng. Để tôi thử xem.
- Gọi Đại sứ. - Báo chí à?
Người đó tự nhận là bạn.
Anne Legrande Armstrong. Đó có phải bạn của Đại sứ không?
- Sao? - Legendre. Không phải Legrande.
- Ừ, bà ấy đang gọi. - Không có đâu.
Tôi bịa ra để làm gì?
Anne Legendre Armstrong là nữ Đại sứ
duy nhất của Mỹ ở Anh, trước Kate Wyler. Bà ấy không gọi đâu. Bà ấy mất 15 năm rồi.
Tôi sẽ đi tìm Đại sứ. Tôi cần cô giữ liên lạc với người đó.
Cứ nói bà Đại sứ đang đến. Sẽ phải chờ, mà bà ấy sẽ đến.
Xin lỗi đã làm phiền bà. Bà vui lòng đợi để bọn tôi tìm bà Đại sứ nhé?
Tôi sẽ đợi.
Không vấn đề gì.
Biên dịch: Joy Ng