《头号外交官》
你叫什么名字?
深呼吸一下
测不出血压
看着我好吗?看我这里 非常好
心率飙升
可以告诉我你的名字吗?
罗尼
- 张开嘴好吗 罗尼? - 不行
我想确保你可以正常呼吸
- 那里动的时候会痛吗? - 是的
左侧肋骨骨折
开门!
不 我已经知道那条消息了
我们知道其中之一已经被杀
- 知道名字了吗? - 三人受伤 一人死亡
不 我们还在巴黎
我想知道名字
外交大臣忙着接电话 我是亚伦·布雷尔
这点我已经知道 我想知道是哪一个
- 苏尼尔在哪里? - 德赛大使正在赶来
情报站长正在安全屋等候
伦敦警方说是简易爆炸装置
大使 请随我来
我在贝鲁特的英国大使馆
- 巴黎 - 巴黎
女士!请把手机交给我
- 稍等 - 抱歉 我...
三名美国公民刚被炸弹袭击
我必须和国务卿 指挥中心及白宫联系
- 你不能把我的手机拿走 - 那不是你的
是我的
我马上回你电话
你好
如果他不提出 我们不能为加尔各答提供地震援助
- 他会的 - 什么时候呢?
3000人惨遭活埋 你觉得他不会求援吗?
我们估计有4000人
如果他不要求我们出动特遣部队 那就不是援助 而是地面部队
抱歉打扰 伦敦市中心发生爆炸
- 三名美国人及一位英国议员遇袭 - 游客?
- 驻外机构 - 恐怖袭击?
他们还不清楚 国务卿正在赶过去
- 告诉希拉 我马上过去 - 加尔各答的机场开放吗?
是的 但路况复杂混乱 会很耗时间
我们在爆炸现场周围设置了警戒线
但伦敦警方疏散了道路人群 以防发生二次爆炸
放置爆炸装置的人 很可能随疏散人群一同离开现场
- 能联络到内政大臣吗? - 他马上加入 先生
路易莎?相关人员身份有消息了吗?
我还在等
我想让大使知道她的丈夫是死是活
对 我在听
我非常遗憾
我们不知道他们的目标是谁 但四人中有三人是美国外交官
我们通知使馆工作人员 他们可能成为袭击目标
工作人员在问是否要开始收拾行李
不 她应该在 紧急行动委员会就说清楚 没错
抱歉打扰 外交大臣让我把这个交给你
(格罗夫已亡)
对
对...通知大众保持警惕 审查个人安全计划
和亲属保持联系
女士 怀勒先生的外科医生打来电话
我们在桥上的对话 还是暂时你知我知为妙
如果我国政府牵涉其中 任何人都有可能
- 好 - 很难弄清该从何处着手
- 不是今天要解决的问题 - 凯特
保守党偶尔会接受来自俄罗斯的捐款
主要是梅里特·格罗夫从中牵线
什么叫“来自俄罗斯”?
罗曼·连科夫之类的人物
如果你是英国首相 而你对连科夫有所图...
你就去找梅里特·格罗夫
英国皇家空军的飞机已准备就绪 尽管风很大 但会把你送到
苏尼尔 多谢款待
幕僚长找你
失陪一下
如果还有什么我能做的...
你有多高?
女士 怀勒先生的外科医生打来电话
手术本身危险性很大
- 什么意思? - 他可能撑不过去
不做手术 他也可能撑不过去 大使 我们需要你的同意
谢谢
- 需要帮忙吗? - 不用了
(伦敦)
医生想尽快与你通话
罗尼和斯图尔特呢?
海福德先生在剧院 流了很多血
罗尼头部遭受一记重击
神经外科医生已经开始医治 他们说他的情况很好
格雷格希望把这份公告发布给欧盟 及欧洲安全与合作组织 等待你批准
好
女士
怀勒大使!
这位是外科主任 马拉科夫先生
他和医学主任正在楼上等待 想跟你谈谈 请跟我来
- 你是哪位? - 尼尔·巴罗
- 史黛西的同事 - 我负责你与史黛西的接洽
- 史黛西... - 政治处主任
- 她在哪里? - 她不想离开大使馆
你不在 斯图尔特成为临时代办 现在斯图尔特...
所以史黛西成了临时代办
朴小姐呢?
- 我们还是带你去... - 我现在就要见朴小姐
去吧
三区有行人询问 伊斯特盖特附近的骚乱
我们要提供意见吗?
连科夫策划了航空母舰袭击
但并非克里姆林宫授意 我认为雇凶的是首相
这个国家的首相
你先慢着
他们是英国警察 这是一家英国医院
我们的人在这里不安全
凯特 你认为英国首相...
下令袭击自己国家的战舰
这与刚刚在他自家门口发生的爆炸案 或许有联系 或许没有联系
你认为此事也是他授意的?
命令是英国政府的人下达的
包括我丈夫在内的三名美国人 刚刚在岗位上遭遇爆炸袭击
封锁医院
军情六处来做简报
里斯呢?
正在赶来 爆炸地点多处道路封闭
我知道你要面见首相 所以我就直接开始了
我要见首相?
没有任何一方声称负责 除了北马其顿的一个巨魔农场
- 不是你们的人? - 俄国人不会在伦敦搞爆炸
他们会下毒 或者把人扔下阳台 但不会搞这种事
我们拿到了一些爆炸装置的碎片
对残留物进行分析后 我们会得到更多信息
首相让你去唐宁街商谈
汤姆和我马上过去
法国情报机构认为 我们打算杀死罗曼·连科夫
我们没有
- 是吧? - 我在问你
先生...
特种部队打算实施逮捕 但目标变得十分暴力
- 现在是凌晨两点 - 有谁可以下这种命令?
九公斤硝酸铵和燃料油 刚刚在诺丁山引爆
一位议会成员身亡
首相要我们 追着玛格丽特·罗伊林开会
- 我没办法... - 他在跟玛格丽特·罗伊林沟通?
没有 问题就在这里 警方找不到她
他想让军情五处接手 但彭伯顿叫他滚远点
他怕女人 所以这个法子很奏效
现在他又盯上了我
这不是我的强项
怎么?
不好意思 先生 首相召见
连科夫可以告诉我们金主是谁
我们要留活口
爆炸地点的救护团队 还从怀勒先生的肝脏清理出一些弹片
我们没有在器官中发现异物 但创伤面积很大
我们在撕裂处用了止血材料 并且包扎了伤口
但他尚未脱离危险
撕裂伤的状况十分紧急
我们需要先控制出血 然后我才能估计损害的程度
等他稳定下来 我就可以评估修复是否...
失陪一下
怎么回事?
- 出什么事了? - 二次出血
我揭开患处仔细查看 撕裂口比我们想的还要大
我们用了升压药和血小板 但他的生命体征依然很差
手术钳 进行足够抽吸了吗?
彭伯顿在楼上 特罗布里奇夫人也是
还要有多少议会成员在大街上被屠杀
你才觉得有必要保护我们?
是吗?还是说 给他们提供了紧急按钮
钢化玻璃和捕梦网?
- 希望这样就万事大吉? - 先生
你挪走了白厅所有的垃圾桶 以防里面有炸弹
现如今游客在街上到处丢垃圾
而格罗夫却在人行道上血肉模糊!
特种军官已经寻获了 爆炸装置的残留物
我们正在分析残留物及其他 早上就能得知更多信息了
早上就太晚了
到了早上 议会会在某个安全小隔间 把自己活活埋葬
而政府的工作也会停滞不前
梅里特·格罗夫!
平时 这个公子哥根本不值一提 根本没人挑战他的席位
因为大家都忘了他还在 他这一死 却成了摧毁国家机器的
一粒操蛋的沙子
- 抱歉 我要出去一下 - 没问题 别让我们碍你的事
坐下
谢谢 特罗布里奇夫人
根据我们的初步评估 这是一起孤立事件
但现在下结论还为时尚早
我们正在与安全部门 一同查看闭路监控...
汤姆·利比在哪儿?
- 我问过他... - 我让他来我的办公室!
- 尼科... - 我在努力控制这群不受控的人!
- 我把话说清楚了 让他们来这里! - 想让他们来 那就召集内阁紧急会议
老天爷 召集内阁紧急会议?
召集内阁紧急会议
是俄国人干的 你很清楚 格罗夫拿了俄国人不少脏钱
不是我说死人的坏话 连《泰晤士报》都知道
- 我们正在调查俄国人 - 你他妈之前哪里去了?
巴黎 内政部长
- 然后呢? - 她答应了
- 皱着眉头答应的? - 大使与对方达成了协议
没提到部长面露不悦
那个美国人?
- 怀勒大使 - 我靠 她肯定哭惨了
她丈夫与克里姆林宫有无关联?
没有
格罗夫为什么要跟他 还有几个打杂的美国人一起混?
还是挨着一辆满载干粉的车子?
你召集了内阁紧急会议 让人家好好工作一会儿
不然他们无话可说
谢谢 特罗布里奇夫人
请注意 四楼已被限制进入
仅作必要之用...
哈尔有消息吗?
他们的手术还在进行中
这里
我需要更多的背景信息
我们在这里安全吗?
安全
我在巴黎和内政部长谈过 你确定我们安全吗?
人身安全没问题 但可能有人在这里安装了监听装置
如果我们设立机密情报室 就会给人一种有所隐瞒感觉
有吗?
(连科夫)
法国人以为不会实施逮捕 而会是...
法国情报机构以为他们要...
俄国人?
(英国人)
他们不干这种事 想这么干的时候 他们会找我们代劳
如果他们逮捕这个人 他会说出谁是金主
如果他们是金主 就不会希望这种事发生
他听说要逮捕这位的计划时 直接就气炸了
隔天 他就改了 转怒为喜 因为他把计划改了
好吧 还有呢?
还有什么?
一枚炸弹 还有一位 从这里筹资给这里的议会成员
而现在...
刺杀肯尼迪的主凶是我的麻醉师?
别拿我当疯子 你得调查这个人
他!
上一次我们监视...
(首相)
北约差点玩完
一切线索都指向他
我应该先敲门的 怀勒先生的手术结束了
下一间
你能听到我说话吗?
你醒了吗?
我不知道
- 嘿 - 怎么了?
还没有消息
- 斯图尔特呢? - 还在接受手术
中间间断了一阵 他的血压一直不稳
这话什么意思?
他差点失血过多死在手术台上
他们把他救了回来
他们得继续手术 但他的身体目前还无法承受
所以他们有些进退两难
- 我可以见他吗? - 不行
- 罗尼怎么样了? - 还在手术室里
哦 拜伦!
早安 蒙宁夫人
我们来看望怀勒先生
怀勒先生的状况已大大改善
不过恐怕要过一段时间才能接受探访
为什么?
临时安全措施
我们一进一出很快的
整个病区都处于封锁状态
只有个别授权人士可以进入
不过是些鲜花
还有慰问礼品篮
腰果
我也很想帮忙 只是我也上不去
怎么 没人上得去?
英国人...不行
- 你跟谁谈过? - 你大概不想知道
- 华莱士? - 不是
我想知道是谁
我看出来了
看来我说对了
如果我是错的 你无论跟谁谈都无所谓了
是啊 没错
他们会逮捕连科夫
连科夫无疑会反抗 并在打斗中意外被杀
这是命令吗?
当然不是
“注意举止 我们不希望有人受伤 但如果对方攻击你们...”
- 请给我五分钟 - 特罗布里奇夫人来了
她急着要找你
- 早安 汤姆 - 很高兴见到你 女士
你们完事了吧?
不完全是
我很快就把他还给你
那个阴间恶妇还未再次现身
罗伊林?
外号是你取的 别一脸困惑
海格特冥神
这茶是冷的
据我所知 国王卫队和廓尔喀士兵已经接手
别得意 托马斯是以朋友身份拜托的
寻找罗伊林?
当是帮忙
菲利帕也是 我早该料到她开不起玩笑
你问我也是以朋友身份?
你知道尼科尔和我是怎么认识的吗?
你们是同学?
他是学生 我是讲师 他在研究普希金
他选了我的“政治思想史” 省得他妈妈继续烦他
她希望这样可以 启发他萌生对世界的兴趣
- 奏效吗? - 某种东西奏效了
他深谙协作之道
所有人都笑话他有什么想法 总是要先跟玛格丽特讲
然而最大的智慧莫过于自知无知
多年来 一直是我 在告诉他什么话不要说
然后 隔壁的臭婆娘打电话给警察
说邻居家大吵大闹让她睡不着
于是我们找到玛格丽特
- 很优雅的解决方式 - 没错
他有很多合格的顾问
比如你吗?
奥斯汀 我们唯一能够指望的 就是你会当面捅他刀子
知道比起玛格丽特·罗伊林揭露丑闻 煽动仇恨和迫害种族的说辞
你会更加鄙视什么吗?
我的说辞
奥斯汀希望你帮忙 寻找玛格丽特·罗伊林
汤姆 乖 想想办法
他雇人炸自己的舰船?
- 特罗布里奇? - 目前这些还只是碎片
- 可能之间没有联系 - 老天
格罗夫跟你说什么了?
没什么 我没跟那家伙说过话
我到达那里时 他已经从餐厅跑了
斯图尔特和罗尼在他身后 就像两个混账...
手术结束后 他们会告诉我们吗?
是啊
他在查塔姆研究所对你说了什么?
他...想找个清静的地方跟我交流
就在演讲结束后
还有谁知道你要和他见面?
我告诉了你 你告诉了斯图尔特 斯图尔特告诉了罗尼
我告诉了玛格丽特·罗伊林
- 你在巴黎的时候? - 对
她怎么说的?
她说:“我要让首相杀了那个家伙”
- 她问了很多问题吗? - 她又不会告诉我!
她会挂断电话 然后联络特罗布里奇
跟他说他的好友梅里特·格罗夫 也就是把他介绍给连科夫的人
打算去投靠美国人
寻求什么?
庇护?
如果我帮首相实施伪旗行动 而且担心连科夫会告发我
我就会这么做
我希望你花点时间好好想想
她具体说了什么?
她说他是老朽一个
说不用担心 派别人去
我就这样做了
我派了斯图尔特
白厅召集了内阁紧急会议 要求你们两位都出席
那是什么?
一种紧急会议
- 召集所有机构负责人 - 包括美国人?
如果其中涉及我们的切身利益
抱歉 说“切身”不合适 跟我一起出去吧?
去吧
我不去
凯特 这事不怪你 我不在乎你给谁打了电话 去吧
我得睡一会 去吧
先生 开始前能和你说句话吗?
怀勒夫人 发生的事实属不幸 如果有什么能为你做的 请尽管说
谢谢
目前什么情况?
反恐部队已经对现场进行了彻底清理
恐怖主义?
罪魁祸首很可能是非国家行为体
美国大使昨晚差点痛失伴侣
看在她的份上 你能跳过免责限制吗?
- 这是俄国人的手笔 - 先生...
他们炸掉了我们的航空母舰 我们没有采取任何行动
甚至没有告知英国民众 这是俄国人所为
抱歉 这当然不是你的错 但事情就是这样
他们在海上和我们的领土袭击我们
两次攻击已经形同宣战
即便是俄罗斯也不会如此鲁莽
他们当然会 这些人没有底线
如欲降级 他们会先升级行动
菲利帕 你一直急着说话
别让我挡了你的路
- 我希望能借一步说话 - 我也希望 但我们俩都要失望了
拿出点胆量 说吧
法医爆炸物实验室分析了爆炸残留物
外壳 燃料 触媒...
通通不具备俄式装置的特征
- 伊朗? - 不是
有什么说什么不叫仇视伊斯兰 是叙利亚人吗?
是英国的
你来我办公室
怀勒大使 外交大臣想占用你一点时间
- 我们医院见 - 不
如果是内鬼作案
你不能单枪匹马 会见一个手眼通天的内部人士
是他最先提醒我留心特罗布里奇的
好得很 这下我放心多了
你在的话 他一句话都不会说的
那就能快点完事了
她已经知道了
我们说好先小范围保密的
我也不是大范围
他们情况如何?
他没事 已经醒了
罗尼和斯图尔特还在接受手术
斯图尔特的血压不断下降
手术一度中断 他即将重新进入手术室
- 是吗? - 对
是英国的爆炸装置 也就意味着凶犯可能是英国人
感谢你的洞见
他就这样 她是想帮忙
你自己也说过
你不能跑去问你同事
看看他们是否觉得 是你们的政府首脑炸了自家的舰船
- 他们可能也参与了 - 玛格丽特·伊林失踪了
失踪具体是指什么?
袭击发生后 首相马上打电话给她
却联络不上
他越来越焦躁 于是派车去了她家
她的电话在家 人却不在
- 她的手机? - 她不在自己的乡村别墅
也不在南安普顿的表亲奥德拉家
如果她回到家中 我们就会得知
因为我们的人力资源被严重挪用
首相安排特勤人员蹲守在她门口
所有警察都重申 道路周围区域已经疏散...
他在睡觉吗?
- 他们出来了吗? - 什么?
- 斯图尔特和罗尼 - 没有
等他们出来了 请让人来叫醒我
好吧 我来不是为这件事
如果你确实醒了
时间越久越清醒
抱歉 使馆要发表 一份关于该事件的声明
我想确认你是否同意 我们使用你的名字和照片
好 让我看看
- 你想来一口吗? - 想
我是因为你才想加入驻外机构的
你什么时候加入的?
四年前 伦敦是我第二次驻外
之前是在吉尔吉斯斯坦
跳跃够大的
对 我爸妈好受多了
我是说 直到今天之前
它会登上使馆新闻和活动网页
向上滑
反方向 你滑错方向了 向上滑
这是在巴黎?
对
到了
(你觉得她出事了?)
(罗伊林?)
- 想走走吗? - 好啊
- 好吧 这些都是猜测 - 没错
很可能首相让罗伊林和格罗夫
帮他发动对本国航母的攻击
还让格罗夫给他和连科夫牵线
我们知道格罗夫 被英国的爆炸装置炸死了
我们认为连科夫 可能被英国特种部队杀死了
而罗伊林下落不明
你觉得她已经死了?
我不知道
- 你认为特罗布里奇... - 他可能在...清理门户
他撒出政府一半人员四处找她
如果你不想显得可疑 就会这么做
或者她就在某个地方 忘记带电话也是有可能的
或者就是特罗布里奇所为
- 而他也试图杀她灭口 - 我会进行调查的
怎么做?
我想让你和此事保持一些距离
是你把我带下车私聊的
等有了进一步的消息 我会告诉你的
- 但我们和这个国家达成了协议 - 我们不调查他们
会有人因此被炒鱿鱼的
也许是一个腐败的国家元首 更有可能是你或我
我被炒无所谓
你不应该无所谓
你是美国的公众代表
我被炒 事情会保密
你被炒 我们就坐实了 别人眼中的吸血鬼形象
这件事让我来
谨慎进行
好吧
你的丈夫和手下受伤 你已经很久没合眼了
- 别这样 - 怎么了?
别拿我丈夫说事
他经常踩雷 罗尼和斯图尔特?
- 嗯 - 我的工作就是...
我们会处理 但需要一点时间
快回家去吧
白宫来电话了
喂
- 早上好 - 不怎么好
目前看来 应该不是 意图造成大规模伤亡的事件
我不需要你给我做简报
哈尔没事
罗尼的治疗进展缓慢 但他们早有预料
斯图尔特...过去一小时 我们还没有收到新进展 不过...
但约十分钟后就会有新消息 我知道
好吧 那你有何贵干?
我得让斯图尔特的妈妈知道 我和大使本人进行了沟通
这样能让她好受一点
不是好受
是啊
你还好吗?
总统派特遣部队 去了印度尼西亚地震灾区
我得在加尔各答找个人
在美国的援助到达前授权请求
他不能先等对方提出请求吗?
自己人在伦敦被炸弹攻击
他无能为力 所以他等不了
你认识他多久了?
斯图尔特吗?
23年了
有什么需要尽管说
好
餐厅是谁选定的?是你还是格罗夫?
- 是他 - 那里可不算清静
你说他想找个清静地方交谈
没错
真的吗?你在审问他吗?
趁我还记得清 她应该这样做
冰袋已经不冰了
如果是这样 你必须告诉他们!
她告诉你罗伊林的事了吗?
没有
她失踪了
谁说的?
丹尼森
她认为他参与其中
如果是内鬼作案 任何人都可能参与其中
我信不过他 你呢?
大使 海福德先生的医生想跟你谈谈
- 我去 - 没事 交给我
让她去吧
他是我的人
凯瑟琳...
他是她的人
他俩...
不会吧
你怎么知道? 我还不知道 你怎么会知道?
你是老板 所有事大家都比你早知道
- 这是什么身高差? - 他们俩?
他看起来大概两米七 而她才...
你跟斯图尔特?
- 你他妈怎么不跟我说啊? - 嘿
哎呀 没事的
更何况是我 我是说...
女士 斯图尔特现在还人事不省
但手术进展顺利 他应该很快就会醒来
太好了
罗尼死了
- 老天爷 - 是啊
一难接一难
是啊
(国务卿 米格尔·加农)
- 父母那边 你先联络还是我先来? - 我先吧
与你交谈 他们一定想保留些印象
是啊
哈尔怎么样了?
他还好
你跟我都试过要他的命 没那么容易
这话不假
他能够得以幸存
我不明白为什么一个28岁的...
别这样折磨自己
也别这样折磨他
对我而言 他是一条祸根
但他一心只为一群素未谋面的人
谋求改变命运的出路
谢谢你 长官
辛苦你了
你叫什么名字?
尼尔
那是...
对
抱歉 各位...
巴克赫斯特夫人 我是怀勒大使
罗尼是我在驻伦敦大使馆的同事
对
您真是太好了
女士...
巴克赫斯特夫人 我有坏消息要告诉您
大使 斯图尔特·海福德醒了
斯图尔特·海福德
很好 我是谁?
凯斯滕医生
干得漂亮 她叫什么名字?
- 小派 - 好吧
迪艾拉·朴
- 他说对了? - 是的
但我叫她小派
他应该懂你意思了
- 就像那个数字 - 哦
因为她小小一只 但总是没完没了
别
- 怎么了? - 太私密了
- 他应该会没事的 - 我有事
我们之前吵架了 我不受待见
不过 或许被车撞了 可以提早免除处罚
你没有出车祸
你的脑子会乱上一阵子
这也是意料之中
我稍后再来
谢谢
一块可能是车子的碎片
刚巧卡在他的股动脉
移除很困难 我们成功...
罗尼...
受了很重的伤
医生进行了将近11个小时的手术
颅内大量出血
损伤...
非常严重 他们真的尽力了
但罗尼没能挺过来
罗尼当时在餐厅里
过后发生了爆炸
- 你说是发生在街上 - 对 汽车炸弹
罗尼不在街上
格罗夫先生离开餐馆 罗尼跟随他一起离开
为什么?
我不知道
不 事情不是那样的
格罗夫走向他的车子...
迪艾拉
...车子爆炸 罗尼就在他旁边
罗尼根本不在外面 在街上的人是我
没错
我就在那里 我在跟那个人说话
没错
罗尼在里面
- 你听我说 - 罗尼根本不在外面
罗尼没能活下来
二号病区 有何能为你效劳?
好 我看看情况
- 马上联络大使 - 媒体?
说是一位朋友
安·勒格兰德·阿姆斯特朗 这个人是大使的朋友?
- 谁? - 勒尚德 不是勒格兰德
- 好吧 她打来电话 - 不可能
我何苦编造这种事情?
安·勒尚德·阿姆斯特朗 是凯特·怀勒之前
唯一一位 在圣詹姆斯朝廷出任大使的女性
她不可能打来电话 她15年前就死了
我要去找大使 请让来电者暂时等候
告诉她大使正在赶来 可能需要点时间 但她正在赶来
不好意思麻烦你
能否请你稍等?我们去叫大使
我可以等
一点也不麻烦
- 字幕翻译: - Zeo Niu