《頭號外交官》
你叫什麼名字?
深呼吸
量不到血壓
可以看著我嗎?看我這裡,非常好
心率飆升
可以告訴我你的名字嗎?
羅尼
- 羅尼,能張開嘴嗎? - 不行
我要確定你能呼吸
- 移動覺得痛嗎? - 痛
左側肋骨骨折
開門!
不,我有這方面的資訊
我們知道其中一人死亡
- 知道名字嗎? - 三人受傷,一人死亡
不,我們還在巴黎
我想要名字
外交大臣被叫走了,我是亞倫布雷爾
我有呀,我想知道是哪一個
- 蘇尼爾呢? - 德賽大使快到了
局長在安全室等著
倫敦警察廳說那是土製炸彈
大使,可以跟我來嗎?
我在貝魯特的英國大使館
- 是巴黎 - 巴黎
大使!可以把手機給我嗎?
- 等一下 - 抱歉,我...
三個美國人遇炸彈襲擊
我得打給國務卿、行動中心和白宮
- 你不能拿走我的手機 - 不是你的
手機是我的
我馬上再打給你
你好
如果他不提出請求 我們不能向雅加達提供地震援助
- 他會的 - 提出後呢?
三千人被活埋 他怎麼會不提出請求?
我們估算是四千人
如果他沒有請求我們派出特遣隊 那就不是救援,而是進軍
抱歉插句話,倫敦市中心發生爆炸
- 三名國人和一名英議員遇襲 - 遊客?
- 外交人員 - 恐攻?
他們應該不清楚,國務卿正趕過來
- 告訴希拉我會過去 - 雅加達機場還能運作?
(-有卡麥隆消息? - 倫敦,死了?)
對,但道路混亂,行車很慢
我們在現場設置了警戒線
但倫敦警察廳為防再發生爆炸 疏散了街道上所有人
放炸彈的人很可能和民眾一起疏散了
- 我們聯絡上內政大臣嗎? - 他正要加入會議
露易莎?知道名字了嗎?
我們還在等
我想告訴大使她丈夫是生是死
對,我在
我非常遺憾
我們不知道襲擊的目標是誰 但遇襲四人中有三個是美國外交人員
我們要通知大使館職員 他們有可能成為目標
職員想知道他們要不要打包行李
不,她要在緊急行動委員會解釋清楚
抱歉打擾你 外交大臣叫我通知你這件事
(葛洛夫死了)
對
對,在人多的地方提高警覺 檢視你個人的安全措施
跟家人保持聯絡
大使,懷勒先生的外科醫師來電
我們在橋上討論的事最好暫時保密
如果我的政府有人牽涉其中 任何人都有嫌疑
- 對 - 不知從哪裡著手調查
- 這並非最迫切的問題 - 凱特
保守黨有時會收到來自俄羅斯的捐款
主要是由梅里特葛洛夫促成
“來自俄羅斯”是什麼意思?
例如羅曼倫科夫這樣的人
假設你是英國首相 想從倫科夫身上得到什麼...
就會問梅里特葛洛夫
皇家空軍飛機已準備好 雖然機上風很大,但可以載你們一程
蘇尼爾,感謝你這麼周到
參謀長找你
失陪了
還有什麼我可以幫忙嗎?
你身高多少?
大使,懷勒先生的外科醫師來電
手術本身有很大風險
- 什麼意思? - 他可能死在手術台上
但他不做手術可能會死 大使,我們需要你的同意
謝謝
- 需要幫你嗎? - 不用了
(倫敦)
外科醫師想盡快跟你談談
羅尼和史都華呢?
海佛先生在手術室,他流了很多血
羅尼的頭部受到嚴重撞擊
神經外科醫師開始動手術了 據說他的醫術精湛
格雷格想向歐盟和歐安組織發佈 就等你的批准
好
大使
懷勒大使!
馬拉科夫先生是外科主任
他和醫務長在樓上等著你,請跟我來
- 你是誰? - 尼爾巴羅
- 史黛西的下屬 - 我是你和史黛西的聯絡窗口
- 史黛西... - 政治組主管
- 她在哪? - 她不想離開大使館
你不在,史都華是臨時代辦 但現在史都華...
所以史黛西是臨時代辦
朴小姐呢?
- 我們不如帶你去... - 我馬上要找朴小姐
快去
倫科夫策劃襲擊航空母艦
但僱用他的不是克里姆林宮
我覺得是首相在搞鬼
這個國家的首相
慢慢來
他們是英國警察,這裡是英國醫院
我們的人在這裡不安全
凱特,你覺得是英國首相...
下令襲擊自己的船艦
這可能與倫敦剛發生炸彈襲擊有關
你認為也是他下令?
我覺得電話是從英國本土打出的
包括我丈夫在內的三個美國人
在英國遭遇炸彈襲擊
封鎖醫院
軍情六處來講解情況
瑞斯呢?
他正趕來,爆炸現場附近封路
我知道你要跟首相開會
- 我就單刀直入了 - 我要開會?
只有北馬其頓的網路水軍 承認發動襲擊
- 不是俄羅斯? - 俄羅斯人不會在倫敦放炸彈
他們會下毒,把人從露台推下去 但不會發動這種襲擊
我們收集到爆炸裝置的碎片
分析殘留物後就會掌握更多資料
他請你過去首相官邸
我和湯姆馬上過去
法國情報機構認為 我們打算殺死羅曼倫科夫
我們沒有
- 我們有嗎? - 我在問你
閣下...
特種部隊打算逮捕目標人物 但他激烈反抗
- 現在是凌晨兩點 - 誰能下這種命令?
9公斤硝酸銨和燃油 沒多久前在諾丁丘引爆
一位國會議員死了
首相要我們 找來瑪格麗特洛林一起開會
- 我不能... - 他跟瑪格麗特洛林聯絡上了?
沒有,這就是問題所在 警察找不到她
他想叫軍情五處介入 但彭伯頓叫他滾蛋
他很怕女人,所以這招奏效
他現在來煩我了
這不是我的職責
進來
閣下,抱歉打擾,首相找您
倫科夫可以告訴我們是誰僱用他
我們要保住他的性命
現場的醫療小組必須移除 懷勒先生肝臟附近的炸彈碎片
器官裡沒有異物,但創傷很嚴重
我們在傷口上敷上止血敷料 包紮好傷口
但他還沒脫離險境
裂傷是急需處理的問題
我們得先控制出血情況 才可探究損傷程度
等他傷勢穩定下來 我就能評估修復是否...
失陪
發生什麼事?
- 怎麼了? - 再度出血
我拿開紗布看清楚 發現傷口比我們想像的還要大
我們在注射血管增壓劑和血小板 但他的生命徵象仍然欠佳
給我夾子,吸力夠嗎?
彭伯頓在樓上,托布里吉夫人也在
要有幾個國會議員當街被殺
你才認為應當保護我們?
是嗎?還是你給了他們緊急按鈕
強化玻璃和捕夢網?
- 希望這就能解決問題? - 首相
你為了防止炸彈襲擊 下令移走白廳所有垃圾箱
現在遊客都在街上亂丟垃圾
葛洛夫在人行道上被炸得血肉橫飛!
專家已取得炸彈的殘骸
我們在分析殘留物等東西 明天早上就會掌握更多資訊
早上已經太遲了
到了早上,我的國會議員 為了保命都會躲起來
政府運作會陷於停頓
梅里特葛洛夫!
他生前是紈絝子弟 沒有人挑戰他的國會議席
因為大家都忘了他是議員
他死後還變成一顆 把國家機器弄壞的沙子
- 抱歉,我得離開 - 請便,別耽誤你的正事
坐下
謝謝你,托布里吉夫人
我們初步評估,認為這是個別事件
但現在下結論言之尚早
我們跟安全局在比對監視器畫面...
湯姆利比在哪?
- 我叫他... - 我叫他來我的辦公室!
- 尼可... - 這些人真難搞!
- 我說得很清楚,他們要來這裡! - 召開內閣辦公廳簡報室會議吧
召開他媽的簡報室會議?
照辦吧
是俄羅斯人搞鬼,你知道的
葛洛夫收了俄羅斯人大量骯髒錢
我不是說死者壞話 連《泰晤士報》都知道這一點
我們正調查俄羅斯人
你去哪了?
巴黎,跟法國內政部長見面
- 結果呢? - 她同意了
- 皺著眉同意嗎? - 是大使促成的
她沒有提到內政部長面露不悅
那個美國人?
懷勒大使
他媽的,她一定很煩惱
她老公跟克里姆林宮有關係嗎?
沒有
葛洛夫幹嘛跟他和兩個美國雜工
在一輛裝滿火藥的車附近閒逛?
你已下令召開簡報室會議 工作就交給他們辦吧
不然他們會沒有話說
謝謝,托布里吉夫人
請注意,四樓目前僅限於必要用途...
哈爾怎麼樣?
還在做手術
進去
我要知道多點背景資料
這裡安全嗎?
安全
我在巴黎跟法國內政部長談過
你確定這裡安全嗎?
人身安全沒問題,或許可能會被竊聽
但如果設立敏感情報隔絕設施 就像有事要隱瞞
有不可告人的事嗎?
(倫科夫)
法國政府認為這不是逮捕,而是...
法國情報機構認為他們會...
俄羅斯人嗎?
(英國人)
他們不會那樣做,要是他們想要做
就會要求我們出手
如果他們逮捕這個人
他就會供出是誰僱用他
如果是他們僱用他,肯定不想他爆料
他一聽到逮捕這個人的計畫
就大發雷霆
他隔天就改變主意了,還很滿意
因為他改變了計畫
好,還有什麼?
還要什麼?
有炸彈
有一個國會議員向這人籌錢
收到錢的是這人
現在是...
麥可傑克森是我老爸嗎?
別把我當瘋子,你得調查他
(托布里吉)
我們上次監視一位...
(首相)
幾乎搞得北約完蛋
一切證據都指向他
(托布里吉)
我應該敲門才對
懷勒先生手術完成了
下一間
你聽得見嗎?
你醒了嗎?
我不清楚
- 嘿 - 怎麼了?
沒有消息
- 史都華呢? - 還在做手術
醫生暫停手術,他的血壓一直不穩定
什麼意思?
他在手術台上差點大出血致死
他們把他救回來
醫生得繼續手術,但他身體承受不了
所以他們有點進退兩難
- 我能見他嗎? - 你不能見他
- 羅尼怎麼樣? - 還在手術室
拜倫!
早安,蒙寧太太
我們是來探望懷勒先生的
懷勒先生好多了
但很抱歉你們暫時不能見他
為什麼呢?
臨時安保措施
我們看看他就離開
整個病房都封鎖了
只有少數獲授權人士可以進入
只是鮮花而已
還有一個禮籃
腰果
我很想幫忙,但連我都不能上去
什麼,誰都不行?
所有...英國人都不行
- 你跟誰說過話? - 你應該不會想知道
- 華萊士? - 不是
我想知道是誰
這樣啊
所以我沒猜錯
如果我猜錯,你跟誰說過話都沒關係
對,沒錯
他們會去逮捕倫科夫
他毫無疑問會反抗 在扭打時意外被殺死
是命令嗎?
當然不是
“保持禮貌,不希望有人受傷 但如果他們襲擊你...”
請稍等五分鐘
托布里吉夫人來了
她很想跟你說話
- 早安,湯姆 - 很高興見到你,夫人
你們談完了,對吧?
還沒有
我很快就把他還給你
海格特的暗黑阿嬤還沒出現
你是說洛林?
綽號是你想出來的 別一臉茫然的樣子
是海格特的黑月女神
是喔!
茶冷掉了
據我所知,國王衛隊 和廓爾喀部隊都在調查這案件
別沾沾自喜 湯瑪斯是以朋友的身分提出請求
去找洛林?
就當私下幫個忙
菲莉帕也一樣 但我早該知道她沒有幽默感
你是以朋友身分請求我嗎?
知道我和尼可怎麼認識嗎?
在學生時期?
他是學生,我是他的導師
他在研究俄國詩人普希金
他不想聽媽媽嘮叨 所以修讀我的政治思想史課
她希望這一門課 能激發他對世界產生興趣
- 有用嗎? - 有東西激發到他
他是合作者
大家都嘲笑他想都不想 就打給瑪格麗特
但知道自己的無知才是大智慧
多年來都是我告訴他什麼話不能說
然後隔壁的老太婆報警
她說沒完沒了的爭吵聲害她睡不著
我們就是這樣找到瑪格麗特
巧妙的解決辦法
對
首相有許多有能力的顧問
例如你?
奧斯汀,我們只能靠你直斥其非
你知道相比起瑪格麗特洛林 挖人家的醜聞
滿嘴散播仇恨、煽動種族仇恨的言論 你會更鄙視什麼嗎?
就是換成我來幹
奧斯汀想請你幫他找瑪格麗特洛林
湯姆,乖乖聽話,盡你所能
他找人炸了自己國家的船艦?
- 托布里吉? - 現在只有零星線索
- 可能毫無關聯 - 太扯了
葛洛夫跟你說了什麼?
什麼都沒有,我沒跟他說過話
我到達時,他已經衝出餐廳了
史都華和羅尼尾隨著他 像兩個他媽的...
他們做完手術,會有人通知我們嗎?
會
他在查塔姆研究所跟你說了什麼? 我是說葛洛夫
他想在清靜的地方跟我談談
就在演講結束後
還有誰知道你會見他?
我告訴你,你告訴史都華 他告訴羅尼
我告訴瑪格麗特洛林了
- 你在巴黎的時候嗎? - 對
她說了什麼?
她說:“我要叫首相殺了那傢伙”
- 她有問很多問題嗎? - 她什麼都不會告訴我!
她想要掛電話 打給特托布里吉,告訴他
他的朋友梅里特葛洛夫 也就是介紹他認識倫科夫的人
打算投靠美國人
原因是?
庇護?
換了是我,如果我協助首相栽贓嫁禍
擔心倫科夫會告發我,我也會這麼做
我要你仔細想一想
她到底說了什麼?
她說他是個瘋老頭
她叫我不用擔心,派其他人去
我照做了
我派了史都華
白廳召開內閣辦公廳簡報室會議 他們要你們出席
那是什麼會議?
緊急會議
- 政府機構的負責人要出席 - 美國人也要?
涉及我們切身利益的就要出席
抱歉,我用詞不當
送我出去好嗎?
你去吧
不去
凱特,這不是你的錯
我不管你曾打給誰,你去吧
我要睡一下,去吧
可以先跟你說句話嗎?
懷勒太太,真是晴天霹靂
有什麼需要幫忙你儘管開口
謝謝關心
我們有什麼資訊?
反恐部門已徹底搜索現場
是恐攻嗎?
罪魁禍首很可能不涉及任何政府
美國大使昨晚差點成為寡婦
你能幫她一個忙,別諸多顧忌嗎?
- 是俄羅斯搞的鬼 - 首相...
他們炸毀了我們的航空母艦
我們很君子,什麼都沒做
甚至沒有告訴國民是俄羅斯人幹的
抱歉,這當然不是你的錯
但事實擺在眼前
他們在海上和英國本土攻擊我們
兩次攻擊相當於宣戰
即便俄羅斯也不可能那麼魯莽
他們當然會,他們毫無底線
他們讓局勢升溫 無非就是要讓局勢降溫
菲莉帕,你急著要說話
別在意我,你好好爭取表現
我想跟你私下聊聊
我也想,我們都很失望
你鼓起勇氣說吧
爆炸物鑑識實驗室分析了爆炸殘留物
外殼、燃料、催化劑...
全都沒有俄羅斯炸彈的特徵
- 伊朗? - 不是
實話實說不能算仇伊斯蘭 是敘利亞製的嗎?
是英國製的
來我的辦公室
懷勒大使,外交大臣想跟你聊兩句
我們回醫院見
不行
如果炸彈襲擊是政府的陰謀
你不能跟一名高官單獨見面
他一開始就警告我要小心托布里吉
好極了,我安心多了
如果你在場,他什麼都不會說
那你們很快就會聊完
她也知道
我們說好只讓小圈子的人知道
我是小圈子的人
他們情況如何?
哈爾沒什麼事,他醒了
羅尼和史都華都還在做手術
史都華的血壓持續下降
醫生暫停手術,但差不多要繼續了
- 是嗎? - 是
炸彈是英國製的
顯示有可能是英國人所為
感謝你獨到的見解
他就是這樣
她只是想幫忙
你自己也說過
你總不能在政府辦公室到處問同事
覺不覺得是首相 下令炸掉自己國家的船艦
他們可能有牽涉
瑪格麗特洛林失蹤了
請你定義何謂失蹤
襲擊發生後,首相馬上打電話給她
他聯絡不上她
他越等越焦躁,所以派車到她家
她的電話在家裡,但人不在
- 她的手機嗎? - 她不在自己的小屋裡
也不在南安普敦跟表妹奧德拉在一起
如果她有回家,我們會知道
因為首相肆意挪用資源
指派警察守在她家門口
警方重申街道附近的民眾已疏散...
他睡著了嗎?
- 他們出來了嗎? - 你說什麼?
- 史都華和羅尼 - 還沒有
我說過如果他們做完手術 找人叫醒我
好,但我不是為此而來的
如果你真的睡醒了,我有事找你
越來越清醒
抱歉,大使館要就事件發表聲明
我想確認你同意 我們使用你的名字和一張照片
好,給我看看
- 想喝一口嗎? - 好
你可說是我加入外交部的原因
你是什麼時候加入的?
四年前,倫敦是我第二個職位
之前派駐吉爾吉斯
跳級不少嘛
對,我爸媽安心多了
在今天之前都很安心
聲明會放在大使館 最新消息和活動的頁面
往上滑
相反方向,你滑錯方向了,在上面
這是巴黎的照片?
對
就是這一張
(覺得她出事了嗎?)
(洛林?)
- 你想散散步嗎? - 好
好了,這都是推測
沒錯
首相有可能得到洛林和葛洛夫幫助
自編自導襲擊英國航空母艦的好戲
而葛洛夫介紹首相認識了倫科夫
我們知道葛洛夫 被英國製的炸彈炸死了
認為倫科夫 可能會被英國特種部隊殺死
還有洛林失蹤了
覺得她死了嗎?
我不清楚
- 你覺得托布里吉是... - 他可能...在清理門戶
他動員政府一半人力去找她
不想讓人覺得你作賊心虛就要這麼做
也可能她只是在世界某個角落
難免有人會忘記帶手機嘛
也可能是托布里吉在搞鬼
他想把她也幹掉
我會調查這件事
怎麼查?
我要你跟這件事保持距離
是你叫我下車聊這件事
等有了眉目,我會通知你
- 我們跟這個國家有協議 - 我們不會調查他們
有人會因此丟掉飯碗
也許是貪瀆的國家元首
但更可能是我或你
我無所謂
你不行
大家都知道你代表美國
我被開除,外界不會知道
你被開除,就坐實了其他人的說法 我們真的是吸血鬼
交給我調查吧
我會小心翼翼
那好吧
你丈夫和他們兩個都受了傷 你也很久沒睡覺
- 別這樣 - 什麼?
別扯到我丈夫身上
他老是引火燒身
羅尼和史都華很無辜
- 對 - 我的職責是...
我們在處理了,需要一點時間
你該回家了
白宮打來
你好
- 早安 - 不早了
目前看來,這次襲擊 應該不是想要造成大量傷亡
我不需要你給我做簡報
哈爾沒事
羅尼的手術進展緩慢 但醫生也料到會這樣
史都華...我們已一個鐘頭 沒收到最新消息,但是...
但十分鐘後應該就有消息,我知道了
那我有什麼可以幫你?
我要告訴史都華的媽媽 我跟大使說過話
這會讓她好過一點
其實不會
對
你好嗎?
總統派出特遣隊到印尼地震災區
我得在雅加達找個適合人選
在美國救援物資抵達前 批准向美國提出援助請求
他等不及他們提出請求?
倫敦炸彈襲擊炸傷了他的國民
他束手無策,所以他不能再等了
你認識他多久了?
史都華?
23年
有需要儘管開口
好
餐廳是誰選的?是你還是葛洛夫?
- 是他 - 那不是清靜的地方
你說他想找個清靜的地方跟你聊
對
你在訊問他?
她應該趁我記憶猶新時盡快問我
這已經變暖了
如果它已經不冷,你要告訴他們!
她有跟你說洛林的事嗎?
沒有
她失蹤了
誰說的?
丹尼森
她認為他參與其中
如果這是政府內部的陰謀 任何人都參與其中
我不相信他,你呢?
大使,海佛先生的外科醫師 想跟你說兩句
- 我去吧 - 沒關係,我來
嘿,讓她去吧
- 他是我的人 - 凱薩琳
他是她的男人
他們是...
不是吧
你怎麼知道?
我都不知道,你怎麼知道?
你是老闆 無論是什麼事,大家都比你早知道
- 這違反幾何學吧? - 他們兩個?
他超級高,而她只...
你和史都華?
你他媽怎麼不告訴我?
天啊,又沒關係
是我耶,又不是別人,我是說...
大使,史都華還昏迷不醒
但手術很順利,他應該很快就會醒
太好了
羅尼死了
- 我的天呀 - 對
越來越棘手
對
(國務卿 米格加儂)
你還是我先跟他父母說?
我先吧
他們會想記得跟你說過話
好
哈爾怎麼樣?
他沒事
你和我都想殺了他,很難做到啊
真的很難
他又逃過一劫
我搞不懂為什麼一個28歲的年輕人...
別責怪自己
也別責怪他
他是我的剋星
但他從來只想幫助他不認識的人
改變他們的生活
謝謝,長官
你辛苦了
你叫什麼名字?
尼爾
這是不是...
對
我很抱歉,各位...
巴克赫斯特太太,我是懷勒大使
我跟羅尼在倫敦大使館共事
對
你人真好
太太...
巴克赫斯特太太
很抱歉我要告訴你一個壞消息
大使,史都華海佛醒了
史都華海佛
很好,我叫什麼名字?
凱斯汀醫生
太棒了,她叫什麼名字?
- 朴小圓 - 行了
艾德拉朴
- 他說得對嗎? - 對
但我叫她朴小圓
醫生應該明白你的意思
- 她就像圓周率 - 這樣啊
因為她小小的,但永遠停不下來
不行
- 什麼? - 私下再說
- 我覺得他會沒事的 - 才不是
因為我們吵架了,我備受冷落
但如果你被車撞到 大概可以得到一張出獄卡
但你不是出車禍
他的記憶暫時會有點模糊
這是意料之中
我稍後再回來
謝謝
一塊應該是從車子炸飛的金屬碎片
壓住他的股動脈
要把它取出來很困難,我們能夠...
羅尼...
受了重傷
外科醫師做了接近11個小時的手術
頭骨內大量出血
羅尼...
受傷很嚴重,他們已經盡力了
但羅尼死了
羅尼當時在餐廳
之後發生了爆炸
- 你說是在街上,對 - 對,是汽車炸彈
羅尼不在街上
葛洛夫先生離開餐廳,羅尼跟著他
為什麼?
我不知道
不,不是這樣的
葛洛夫走到他的車...
- 艾德拉 - ...車子爆炸,羅尼就在他旁邊
羅尼根本不在外面,我在街上
你在
我就在那裡,在跟那個人說話
沒錯
羅尼在室內
我要你聽我說
羅尼根本不在街上
羅尼死了
二號病房,有什麼事嗎?
好吧,我看看能不能幫上忙
- 打給大使 - 記者嗎?
那個人聲稱是朋友
安妮勒格蘭德阿姆斯壯 是大使的朋友嗎?
- 什麼事? - 是勒讓德,不是勒格蘭德
好的,她正在電話上
不可能
我騙你有什麼好處?
在凱特懷勒上任前
安妮勒讓德阿姆斯壯 是唯一當過駐英大使的女性
電話裡的不是她,她已死了15年
我去找大使,別讓那個人掛斷
跟她說大使要過來 可能需要一點時間,但她快到了
抱歉麻煩你
我們在找大使過來,你可以稍等嗎?
當然可以
一點也不麻煩
字幕翻譯:李恒聰