‫"في الحلقات السابقة من (هيئة دبلوماسية)"‬
‫رتّب "لينكوف" الهجوم على حاملة الطائرات،‬
‫لكن لم يستعن به "الكرملين" في ذلك.‬
‫أظن أن رئيس الوزراء هو من استعان به.‬
‫القرار صادر من داخل البلاد،‬
‫وثلاثة أمريكيين منهم زوجي‬
‫تعرّضوا إلى انفجار داخل البلاد.‬
‫تظن الاستخبارات الفرنسية‬ ‫أننا سنقتل "رومان لينكوف".‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫هل سنفعلها؟‬
‫- أرى أنه سيكون بخير.‬ ‫- أنا لست بخير.‬
‫لأننا تشاجرنا، وهي مستاءة مني الآن.‬
‫يا سيد "غروف"!‬
‫المعذرة. طلب مني وزير الخارجية‬ ‫إطلاعك على هذا.‬
‫"(غروف) مات"‬
‫من كان يعرف أنك ستقابله أيضًا؟‬
‫أخبرتك، وأنت أخبرت "ستيوارت".‬
‫أخبرت "مارغريت رولين".‬
‫"مارغريت رولين" مفقودة.‬
‫قد تقتل القوات الخاصة البريطانية "لينكوف"،‬
‫و"رولين" مفقودة.‬
‫هل تظنين أنها ماتت؟‬ ‫هل تظنين أن "تروبريدج"...‬
‫قد يكون...‬
‫يتخلص من المعوقات.‬
‫زواجي ينتهي.‬
‫انهمك الجراحون في الجراحة‬ ‫لـ11 ساعة تقريبًا.‬
‫فقدنا "روني".‬
‫الجناح الثاني، بم أساعدك؟‬
‫سأجد السفيرة.‬
‫أريدك أن تبقي هذه الشخص على الخط.‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫لا أمانع إطلاقًا.‬
‫"هيئة دبلوماسية"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- تسعدني رؤيتك مُعافى.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫من هنا يا سيدتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا تصرّف غير حكيم.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫لماذا لا يمكنك أخذي إلى السيارة مباشرةً؟‬
‫لا يمكن المساس بك هنا.‬
‫إنهم رجال خطرون.‬
‫نريدهم أن يروك.‬
‫سيتوقفون عن البحث عنك‬ ‫إن ظنوا أنهم عرفوا مكانك.‬
‫لست هاربة. أنت في جنازة زميل.‬
‫خلال الساعتين التاليتين،‬ ‫هذا هو المكان الأكثر أمانًا في "لندن".‬
‫أمر مؤسف. كان رجلًا صالحًا.‬
‫أمر فظيع.‬
‫"ويليام".‬
‫خبر صادم.‬
‫ثلاثة صفوف إلى الأمام يسارًا.‬
‫"جنازة البرلماني السير (ميريت غروف)"‬
‫"فيما ينقطع الضوء‬
‫بعد الظهيرة في فصل الشتاء‬ ‫داخل كنيسة منعزلة‬
‫تاريخ (إنكلترا) مُسطّر في حاضرها.‬
‫لن نتوقف عن الاستكشاف،‬
‫ونهاية استكشافنا‬ ‫ستكون بميلاد بدايته من جديد‬
‫حيث نتعرف على المكان للمرة الأولى.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام..."‬
‫هل ترى؟‬
‫نعم، كلّ شيء بخير. نريد أن يلاحظك الناس.‬
‫هكذا سيتوقفون عن البحث عنك.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫نعم، إنها متوترة فقط.‬
‫"...النار والورد سيان."‬
‫"أخيرًا يا إخوتي، تقوّوا في الرب‬
‫وفي شدة قوّته.‬
‫البسوا سلاح الله الكامل‬
‫لكي تقدروا أن تثبتوا ضد مكايد (إبليس).‬
‫فإن مصارعتنا ليست مع دم ولحم،‬
‫بل مع الرؤساء.‬
‫مع السلاطين.‬
‫مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر.‬
‫مع أجناد الشر الروحية‬
‫في السماويات.‬
‫من أجل ذلك، احملوا سلاح الله الكامل‬
‫لكي تقدروا أن تقاوموا في اليوم الشرير‬
‫وبعد أن تتمموا كلّ شيء...‬
‫أن تثبتوا.‬
‫فاثبتوا.‬
‫فاثبتوا...‬
‫ممنطقين أحقاءكم بالحق...‬
‫ولابسين درع البر...‬
‫الذي به تقدرون أن تطفئوا‬ ‫جميع سهام الشرير الملتهبة."‬
‫"مارغريت رولين" في الصفوف الخلفية.‬
‫"أعاهدك يا وطني‬ ‫بأن مكانتك فوق كلّ أمور الدنيا..."‬
‫- الآن.‬ ‫- المعطف الآن من فضلك.‬
‫من الأفضل أن تسرعي.‬
‫- "هال".‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫تبًا!‬
‫سأحضره.‬
‫- رباه!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬
‫هل تشعر بالدوار؟‬
‫لا تنهض.‬
‫تمهّل لحظة.‬
‫هل هو بخير الآن؟‬
‫- هل تحتاج إلى الاستلقاء؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- أتشعر بتحسّن؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة، شكرًا.‬
‫يا "مارغريت".‬
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫معذرة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تريدين التبول؟‬ ‫- لا.‬
‫لن تساعديني على الوصول إلى حمّام الرجال.‬
‫تجاوز غرورك.‬
‫اسمعي...‬
‫ما زال بإمكانك أن تهجريني.‬
‫أقصد الزواج.‬
‫حسنًا، اذهب من دوني.‬
‫أنا جاد. لست ملزمة بالبقاء‬ ‫لأنني تعرضت إلى انفجار.‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫أيها النقيب "مارش"، أشكرك على خدمتك اليوم.‬
‫يشرفني وجودي هنا يا سيدي. يشرفني لقاؤك.‬
‫حسب فهمي...‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫لا!‬
‫لم أضاجعه.‬
‫هل كنت تنوين مضاجعته؟‬
‫نعم.‬
‫ما زال بإمكانك مضاجعته.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫يمكنه أن يتبول بمفرده.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- جيد.‬
‫تأكدت شكوكنا.‬
‫قد يتخطى الأمر الاعتقال.‬
‫- أيمكنك إحباطه؟‬ ‫- أحاول ذلك.‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه تحديد الجاني.‬
‫- يجب أن يظل حيًا.‬ ‫- أحاول جاهدًا.‬
‫كانت "مارغريت رولين" هناك.‬
‫الآن؟‬
‫لكن هذا جيد، صحيح؟‬
‫إنها ليست مفقودة في حفرة ما.‬
‫هذه نعمة.‬
‫- كنت فظيعة في "باريس".‬ ‫- لا.‬
‫كنت تحاول المساعدة و...‬
‫كنت خائفة على حياة زوجك.‬
‫آسفة.‬
‫إنه في أمان.‬
‫إن زواجي...‬
‫في أمان أيضًا.‬
‫الأمور في نصابها.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل...؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين؟‬
‫غرفة الزوار في الطابق السفلي.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫تريد التحدث إلى "دينيسون".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ليس التحدث إليك أو إليّ.‬ ‫- لا.‬
‫لماذا هرّبناها إلى هنا إذًا؟‬
‫- تظن أنها ليست بأمان.‬ ‫- ممن؟‬
‫هذا أمر مبهم، و"دينيسون" يكرهها...‬
‫- نعم.‬ ‫- ...لذا رأت أن بإمكانك إحضاره.‬
‫قالت إن علاقتكما وطيدة إلى حد بعيد.‬
‫- ماذا يعني هذا بالضبط؟‬ ‫- هذا ما قالته.‬
‫هذه وظيفتي.‬
‫توطيد علاقتي بوزير الخارجية إلى حد بعيد.‬
‫اتصلي به إذًا.‬
‫وماذا أقول له؟‬
‫لا أدري.‬ ‫فعلاقتي به ليست وطيدة إلى حد بعيد.‬
‫العلاقة بيننا أضعف قليلًا مما كانت منذ يوم.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أحوال السياسة.‬
‫هل سيرفض المجيء؟‬
‫يا رفاق!‬
‫هذا أشبه بموكب تكريم.‬
‫أفسحوا له المجال يا رفاق.‬
‫سيدة متحكمة.‬
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬ ‫أيعرف الدكتور "كيستن" أنك في العمل؟‬
‫أستلقي على أريكتي وأفكر في "روني"،‬ ‫فأُصاب بنوبة ذعر.‬
‫نعم، أتفهّم هذا.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫حسنًا!‬
‫تصرّفوا كأن لديكم أعمالًا تباشرونها جميعًا.‬
‫أيمكننا إطلاعه؟‬
‫لا.‬
‫هل تريد الجلوس.‬
‫ليست فكرة سيئة؟‬
‫نعم، لا تنهك نفسك في اليوم الأول.‬
‫على مهلك. لا داعي للعجلة.‬
‫نعم، ما زلت أعتاد الأمر.‬
‫- لماذا لا آخذهما، ثم...‬ ‫- عليك إنزال جسدك إلى الأسفل.‬
‫هذا ليس المقعد الأمثل.‬
‫خذيهما.‬
‫- هل تريد وسادة؟‬ ‫- لا أريدها.‬
‫كفّا عن تضخيم المسألة.‬
‫- تقريركما... باشراه.‬ ‫- كنا قد انتهينا.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫فقط كنت تنوين...‬
‫إجراء مكالمة هاتفية. نعم.‬
‫إن أردتما التحدث على انفراد...‬
‫- كنا قد انتهينا.‬ ‫- هل أنتما متأكدتان؟‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ستيوارت".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫علام؟‬
‫أرسلتك إلى هناك.‬
‫لا.‬
‫ما كنت لتقترب من ذلك المكان‬ ‫لو لم أرسلك إليه.‬
‫قطعًا لا. هذا ليس خطأك من قريب أو من بعيد.‬
‫حسنًا...‬
‫سأقول لك ما قلته أنت لـ"أليس".‬
‫لا تعتذري عن أمور لم تخطئي فيها.‬
‫هذا فصل الخطاب.‬
‫سمعت شيئًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت شيئًا يخص شخصًا على علاقة خاصة‬
‫مع أحدهم ولم يرد إخباري بها.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- وهو أمر أتفهّمه. أقصد، بحقك!‬
‫لا أريد التطفل لأنه شأنكما الخاص،‬
‫لكنه أظرف شيء سمعته في حياتي.‬
‫لقد هجرتني.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، أشكرك.‬
‫سأذهب لأتفقد بريدي الإلكتروني‬ ‫وأتظاهر بأن كلّ شيء اعتيادي.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫"(روني باكهيرست)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- السفيرة "وايلر" تتصل بك.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أريد مقابلتك.‬
‫أيمكنك المجيء إلى هنا؟‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة يا "كيت".‬
‫رباه!‬
‫آسفة. هذا خطئي.‬
‫أريد مقابلتك هنا في السفارة. الأمر عاجل.‬
‫سعادة السفيرة،‬ ‫ينظم مواعيدي عدد لا بأس به من الموظفين.‬
‫هل لي أن أحيلك إلى أي منهم؟‬
‫لدينا توقيع كتاب تعازي‬ ‫من أجل عائلة "روني باكهيرست".‬
‫سأكون ممتنة امتنانًا لا يُوصف‬
‫لو اقتطعت القليل من وقتك اليوم‬ ‫وليس في وقت لاحق من الأسبوع،‬
‫وأتيت إلى هنا الآن تقريبًا.‬
‫لا أستطيع حقًا.‬
‫ما كنت لأفعل هذا لو لم يكن...‬
‫عليك المجيء.‬
‫المسكنات مفيدة،‬ ‫لكن يزول مفعولها في منتصف اليوم.‬
‫نعم، ثم تدرك أنك أنهكت نفسك.‬
‫هذا شيء فظيع.‬
‫تفضلا.‬
‫رائع. أشكرك.‬
‫- فخر شاي "بريطانيا".‬ ‫- نعم، شكرًا جزيلًا.‬
‫أظن أننا قد نتحدث على انفراد.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أين وجدتموه؟‬
‫ليست لديّ أي فكرة.‬
‫- تفوهت بكلام في ذلك اليوم.‬ ‫- لا.‬
‫- كنت أحمق.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫آسف على كلّ ما قلته.‬
‫- لم تخطئ على الإطلاق.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا آسف على أي حال.‬
‫لا تعتذر عن أمور لم تخطئ فيها.‬
‫تتحدث مثل زوجتك.‬
‫تعلمت ذلك مني.‬
‫إنها ليست نهاية العالم.‬
‫الاعتذار عن أمور لم تخطئ فيها.‬
‫أستطيع التفكير في أمور أسوأ.‬
‫هل تظن أنني سأعتذر؟‬
‫- ليست لديّ أي ظنون.‬ ‫- من أجل "روني" أم تعريضك إلى انفجار؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫لأنني لم أحضر متفجرات بلاستيكية‬ ‫إلى الحفل، بل شخص آخر.‬
‫آسف. الحليب والسكر.‬
‫إحضارهما متأخرًا أفضل من عدمه، صحيح؟‬
‫"نيل"، هلّا تطلب منهم إحضار سيارتي.‬
‫بالطبع.‬
‫"مارغريت رولين" معنا.‬
‫- هل تريد الشاي؟‬ ‫- لا أريده.‬
‫آسفة.‬
‫إطلاقًا. حظينا بوقت للتفكير بعناية.‬
‫- ستتسبب في قتلك.‬ ‫- أشعر بأن هذا يحدث الآن.‬
‫إنه يثير غضب أشخاص‬
‫بشأن مؤامرة لاغتيال "رومان لينكوف"‬ ‫من القوات الخاصة.‬
‫كيف يعجز الجميع عن إيجادك،‬
‫ومع ذلك تعلمين بكل تحركاتنا؟‬
‫- أنت متذمر سليط اللسان.‬ ‫- أيمكنك العودة إلى مسألة القتل؟‬
‫عدد المرات التي تجاهلت فيها مساعدتي.‬
‫يبدو أن هذا غير كاف لتفهمي.‬
‫أنت مرهق في رأيي،‬
‫لكنني سأحزن‬ ‫إن تخلصوا منك في الشارع مثل "ميريت".‬
‫من نفد صبرهم عليه، بدأ صبرهم عليك ينفد.‬
‫- من هم؟‬ ‫- لا أستطيع إخبارك.‬
‫سأتسبب في قتلي إن أخبرتك.‬
‫خاطرت بحياتي للتحدث إليك بالفعل.‬
‫- لا بد أن ذلك له قيمة.‬ ‫- لا.‬
‫استعان موظفون بريطانيون بـ"رومان لينكوف"‬
‫لإطلاق صاروخ على "إتش إم إس كوريجس".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫طيلة 40 عامًا، كانت وظيفتي‬ ‫أن أعرف كلّ ما يدور في "وايتهول".‬
‫حاولت التقاعد وفشلت.‬
‫يجب أن تخبرينا عمن تتحدثين.‬
‫- سأعطيكم اسمًا واحدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "ميريت غروف".‬ ‫- تحميل رجل ميت مسؤولية مذبحة.‬
‫لطالما أبهرتني.‬
‫- لحساب من كان يعمل؟‬ ‫- قلت اسمًا واحدًا.‬
‫- "نيكول تروبريدج"؟‬ ‫- حقًا يا "أوستن"؟‬
‫ثلاثة أسماء. "غروف". "تروبريدج". "رولين".‬
‫لندعها تتحدث.‬
‫لدينا متطرفون في حكومتنا مثلكم.‬
‫كان "غروف" يعمل مع متطرفين بريطانيين إذًا؟‬
‫أو كان "غروف" متطرفًا؟‬
‫أصبح متطرفًا. سبح مع التيار.‬
‫أُعيد انتخابه بفزّاعة غزو المهاجرين للبلاد،‬
‫وموت "بريطانيا العظمى".‬
‫هل استعان "غروف" بـ"لينكوف"‬ ‫لقصف سفينة بريطانية إذًا؟‬
‫بالنيابة عن رئيس الوزراء.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫خطّط "غروف" للقاء زوجك وأُسكت لهذا السبب.‬
‫والآن، تتجول في أروقة الحكومة‬
‫وتخبر كلّ من يصادفك‬ ‫عن سعي أحدهم لقتل "لينكوف".‬
‫- أحدهم يسعى لذلك.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫وأنت تزعجهم بشدة.‬
‫لماذا يرغب "غروف"‬ ‫في مهاجمة سفينة بريطانية؟‬
‫"إسكتلندا"؟‬
‫حظيت حركة الانفصال بزخم كبير.‬
‫- أرادوا حدثًا يوحد البلاد.‬ ‫- أراد "نيكول" حدثًا يوحد البلاد.‬
‫لماذا أراد "غروف" التحدث إلى "هال"؟‬
‫كان "ميريت" شخصية متذبذبة.‬
‫إن استيقظ ضميره، واكتشف بنو جلدته ذلك...‬
‫كيف يمكن أن يكتشفوا ذلك؟‬
‫عندما يريد أحدهم أن يعرف‬ ‫بما يدور في ذهن رئيس الوزراء،‬
‫لا يتنصتون على هاتفه، بل على هاتفي.‬
‫لذا عندما أتحدّث إلى "نيكول"،‬ ‫أستخدم هاتفًا للاستعمال مرة واحدة.‬
‫لكن إن اتصل بي أحدهم...‬
‫هل اتصل بك "غروف" ليقول إنه قلق؟‬
‫لا يا عزيزتي. أنت من اتصلت بي.‬
‫ادخل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير حال.‬
‫رائع. رئيس الوزراء قادم.‬
‫يريد "ستيوارت" مقابلة السفيرة.‬
‫- إنها مشغولة.‬ ‫- أخبرته بذلك.‬
‫دعها تجري تحقيقًا بسيطًا.‬
‫هذا لا يكلفك شيئًا.‬
‫كان عليك إبلاغ السُلطات.‬
‫إنهم السُلطات!‬
‫سعادة السفيرة.‬
‫رئيس الوزراء قادم لتوقيع الكتاب.‬
‫الآن؟‬
‫نعم، عليك استقباله في الخارج.‬
‫يا ويلي!‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- أثق بأنك تستطيعين.‬
‫وزير الخارجية هنا.‬
‫أما زال هنا؟‬
‫لم يوقّعه بعد. كنا نتحدث.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم ينته حديثنا.‬
‫أنهي الحديث.‬
‫- "ستيوارت".‬ ‫- ماذا يحدث بالضبط يا سيدتي؟‬
‫لا يهم.‬
‫رائع! سأراك في الطابق السفلي‬ ‫بعد عشر دقائق لاستقبال رئيس الوزراء.‬
‫أكدت نظريتك للتو.‬ ‫القرار صادر من داخل حكومتك.‬
‫إنها تحمي "نيكول".‬ ‫سأسلمها إلى الشرطة فورًا.‬
‫لا يمكنك تسليمها. ماذا لو كانوا متورطين؟‬
‫- إنها تكذب.‬ ‫- ربما هي تكذب،‬
‫لكن إن كان هناك احتمال بسيط‬ ‫في أن يقتلك أحدهم،‬
‫فعليك التوقف.‬
‫لديّ واجب.‬
‫توقّف مؤقتًا. لدينا بضعة أيام‬ ‫قبل اعتقال "لينكوف"، صحيح؟‬
‫كنت سأفتح تحقيقًا‬ ‫مع رئيس هيئة الأركان اليوم.‬
‫- افعل ذلك غدًا.‬ ‫- سأبقيها لديّ الليلة.‬
‫يمكننا توفير منزل آمن لها.‬ ‫وسأرى ما يمكنها أن تضيفه.‬
‫- ستبقينها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هذا...‬ ‫- قانوني؟‬
‫أنا لا أختطفها. إنها خائفة.‬
‫كانت مختبئة لدى أحدهم.‬ ‫سنبدو كأننا نقدّم لها خدمة،‬
‫وما لدينا هو فرصة لاستجوابها.‬
‫ما زلت غير واثقة بقانونية ذلك.‬
‫- لنناقش ذلك.‬ ‫- هذا ما نفعله.‬
‫نحن الاثنتان فقط.‬
‫حقًا؟‬
‫سعادة السفيرة؟‬ ‫السيد "هايفورد" متلهف لحضورك إليه.‬
‫أخبره أنني قادمة.‬
‫يكاد رئيس الوزراء يصل.‬
‫سيوقّع الكتاب ويريد التحدث إليك.‬
‫رئيس الوزراء؟‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫سيدي.‬
‫رئيس الوزراء، سُررت برؤيتك.‬
‫- خسارة مفجعة.‬ ‫- نعم.‬
‫خسارة لبلدكم وبلدنا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫من هنا.‬
‫تراجع خطوة كبيرة. لا أريدك في صورتي.‬
‫"ممثلو (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"(روني باكهيرست)"‬
‫سيدتي.‬
‫أمهليه قليلًا.‬
‫ستنشغلان في الحديث.‬
‫ربما عليك ترك وزير الخارجية‬ ‫يركّز على "روني".‬
‫يا سيدي، هل يمكننا إحضار مشروب لك؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل تودين أخذ ملاحظات؟‬
‫- لا نريد أخذ ملاحظات.‬ ‫- آسفة.‬
‫ما زلت في أعقابنا.‬ ‫هل لي أنا والسفيرة بالتحدث على انفراد؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل بإمكاننا فعل ذلك؟‬
‫كيف أستطيع المساعدة؟‬
‫"مارغريت رولين".‬
‫لا أثر لها.‬
‫ليس لديها أبناء. لم تحتج إليهم. كنت معها.‬
‫نشرت "الغارديان" ذلك.‬
‫لماذا اتصلت بها؟‬
‫إنها عانس هزيلة. قد تنهار.‬
‫عندما اختفت، كلفت مكاتب الاتصالات‬ ‫الحكومية البريطانية بفحص سجلات هاتفها.‬
‫أنت اتصلت بها.‬
‫- نعم.‬ ‫- من "باريس". لماذا؟‬
‫تخبرني كيف أتعامل معك.‬
‫هل أحتاج إلى طريقة تعامل؟‬
‫يبدو أن هذا رأي الرئيس.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫ماذا كانت نصيحتها؟‬
‫لن تكون طريقة ناجحة إن أخبرتك بها.‬
‫اختفت مستشارة وصديقة شخصية‬ ‫في الليلة التي قُتل فيها زميلنا.‬
‫أيمكنك إجابة سؤالي من باب المجاملة؟‬
‫اتصلت للسؤال عن رد فعلك‬
‫إن لم يتعاون الفرنسيون في اعتقال "لينكوف"،‬
‫لأنهم رفضوا من البداية.‬
‫أردت أن أعرف ما إن كنت ستغضب إن لم ننجح.‬
‫قالت إنك ستسعد بفشل "دينيسون".‬
‫إنها بغيضة.‬
‫هل هي مخطئة؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫كان هذا كلّ شيء.‬
‫لا أملك متسعًا من الوقت يا سيدة "وايلر".‬
‫قالت إنك تظن أنك تلعب لعبة معقدة،‬ ‫لكنها بسيطة.‬
‫يبدو كأسلوب كلامها.‬
‫قصدت أنك تبالغ في تعقيد الأمور،‬ ‫ولهذا تتحدث إليها.‬
‫لم تقصد ذلك.‬
‫يا سيدي، سأبلغك على الفور إن تواصلت معي.‬
‫لست واثقًا بأنني أبالي بذلك.‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫قلت إنني كنت أشتت وزير الخارجية عن "روني".‬
‫أظننا أننا مُشتتون جميعًا اليوم.‬
‫- هل أنت بخير بالعكازين؟‬ ‫- نعم، لا بأس بهما.‬
‫هل تظن أنه يمكنك الذهاب إلى هناك؟‬
‫أنت تعلم أن الكثير يجري.‬
‫ليست لديّ فكرة عما يجري.‬ ‫تصمتين كلّما دخلت الغرفة.‬
‫يركز الجميع على "روني".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫عندما كنت أتحدث إلى وزير الخارجية،‬
‫كنا نتباحث حول من قد يكون قاتل "روني".‬
‫لاحقي القاتل كما تريدين.‬
‫استغرقي خمس دقائق‬ ‫في النظر إلى صورة "روني".‬
‫أظن أنه قد يكون من وقّع الكتاب للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫كلانا صافحه.‬
‫رئيس الوزراء.‬
‫كيف؟‬
‫"مارغريت رولين" في ذلك المبنى.‬
‫لا تنظر إلى هناك.‬
‫استعان أعضاء في الحكومة البريطانية‬ ‫بـ"لينكوف"،‬
‫ومنهم "ميريت غروف". ترفض أن تقول من سواه،‬ ‫لكنه "تروبريدج" حتمًا.‬
‫تردد "غروف"،‬
‫لذا قتله معاونوه بجانب "روني"،‬ ‫وكادوا أن يقتلوك،‬
‫وحدث كلّ ذلك بشكل ما لأنني اتصلت بـ"رولين".‬
‫وجه "روني" محفور في ذاكرتي.‬
‫لا أحتاج إلى النظر إلى صورة.‬
‫لدينا طائرة نقل حربية منتظرة‬ ‫وستغادر من مطار "ميلدنهول" الحربي.‬
‫سيحمّل صندوق النقل ثمانية جنود "مارينز".‬
‫سيغطي العلم‬ ‫الذي يرفرف فوق السفارة الآن النعش.‬
‫سيقدّمه الوزير "غانون"‬ ‫إلى عائلة "روني" في "دوفر".‬
‫يجدر بك أن تجلس.‬
‫هذا وقت غير مناسب لتملي عليّ أفعالي.‬
‫ما كان يجب أن تخبرك.‬
‫عليكما إخراج "رولين" من هنا.‬
‫أنتما تؤويان من لديها معلومات عن جريمة‬
‫ربما شاركت فيها‬
‫- بقدر كبير.‬ ‫- سأضع نصيحتك في اعتباري.‬
‫تعلمين أن السفيرة اتصلت بـ"رولين" هاتفيًا‬
‫يوم انفجار القنبلة.‬
‫- هل أخبرتك بذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا قالت في المكالمة؟‬
‫هل تذكر عندما التقينا لأول مرة‬ ‫وأخبرتك بأني سأخفي عنك الكثير،‬
‫وقلت إنك لا تمانع ذلك ويمكنك تحمّله؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تحمّل ذلك.‬
‫هل تتذكرين حينما قررت إنهاء العلاقة؟‬
‫لم أعد حبيبك الآن،‬
‫أنا نائب رئيس البعثة الدبلوماسية،‬
‫والسفيرة ورئيسة قسم الاستخبارات...‬
‫رئيسة قسم الاستخبارات‬ ‫تتحرى معلومات من زائر عشوائي‬
‫بشأن هجوم على مواطنين أمريكيين.‬
‫السفيرة تنمي علاقات‬ ‫قد تخدم مصالحنا الوطنية،‬
‫كما ينص توصيف وظيفتها.‬
‫- أهذا ما يحدث؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنها تبدو لي‬ ‫كأنها تخاطر بطاقم سفارتي وبي!‬
‫قالت بنفسها إنها لن تسامح نفسها‬ ‫على الاتصال بـ"رولين"،‬
‫وإخبارها بما أخبرتها به مهما كان.‬
‫من ذهب أزواجهم إلى العمل يوم 11 سبتمبر‬
‫لن يسامحوا أنفسهم‬ ‫على تركهم يغادرون المنزل،‬
‫لكن ذلك لا يعني‬ ‫أنهم وجّهوا الطائرة إلى المبنى.‬
‫لا! الموقفان مختلفان.‬
‫الموقفان مختلفان.‬
‫آل "وايلر" رائعون.‬
‫يتحدثون إلى إرهابيين،‬ ‫ويعانقون أمراء حرب ويشربون دماء الـ"لاما".‬
‫لم يحدث هذا الهراء في وجود آل "فايل" هنا.‬
‫لو كان آل "فايل" هنا، لما فقدنا "روني".‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫هكذا تسير بالضبط.‬
‫أمهلنا دقيقة يا "بايرون".‬
‫اتصلت بها.‬
‫نعم.‬
‫طلبت منك الابتعاد عنها.‬
‫أجليتك من حدث عام يوم وصولك إلى هنا‬
‫حتى تتجنبي تلك المرأة.‬
‫لكن منصب "لندن" ليس منصبًا جادًا. ما أدراني؟‬
‫لم أعمل في "بغداد"‬ ‫حيث يذهب الرجال الحقيقيون.‬
‫إن كنت تظن أن احترامي لك أقل من أي شخص...‬
‫لا أبالي بشعورك تجاهي يا سيدتي.‬
‫ارتكبت خطأ تكتيكيًا.‬
‫أخبرتك بهويتها، لكنك تجاهلتني.‬
‫ارتكبت خطًأ تكتيكيًا، وكان مميتًا.‬
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬ ‫- لا. لا يمكنك مساعدتي.‬
‫سلام سلاح!‬
‫"القوات الجوية الأمريكية"‬
‫سلام سلاح!‬
‫"ستيوارت" غاضب.‬
‫بالطبع هو غاضب.‬
‫- غاضب مني.‬ ‫- وغاضب مني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا رائع في الواقع.‬
‫قال كلامًا مثل، "أعلم أنك لم تخطئ،‬ ‫لكن عليك الاعتذار على أي حال."‬
‫هل اعتذرت إذًا؟‬
‫نعم!‬
‫هل اعتذرت؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫يجدر بي أن أعتذر.‬
‫لماذا؟‬
‫قالت "رولين" إن أحدهم لاحق "غروف"،‬
‫لأنني اتصلت بها، وأخبرتها بأنه قلق.‬
‫الارتباط لا يقتضي السببية.‬
‫لا أفهم معنى هذا.‬ ‫أتظاهر بذلك عندما تقوله، لكنني لا أفهمه.‬
‫يعني أنك لست المخطئة.‬
‫أخبر "ستيوارت" بذلك.‬
‫اكتشفت مؤامرة داخل هذه الحكومة.‬
‫سيقبضون على "لينكوف"،‬ ‫لأن أحدهم تعقّبك وأخبرك بمكانه.‬
‫أنا فذة.‬
‫ثم سيقول "لينكوف"‬ ‫إن رئيس الوزراء استعان به.‬
‫أجريت مكالمة هاتفية،‬ ‫وما كان أي شيء سيحدث لو لم أُجرها.‬
‫أُدرك مسؤوليتي فيما حدث،‬ ‫وكذلك "ستيوارت". أنت لم تدركها قط.‬
‫لن تدركها الآن.‬
‫يومًا ما،‬
‫ويبدو أنه ليس اليوم،‬
‫لكن يومًا ما ستقولين،‬
‫"أسمعتك الكثير من الهراء‬
‫بشأن طائرة (كابول) ومنزل (بيروت).‬
‫لكنني فهمت الآن.‬
‫إنه ثمن أداء العمل."‬
‫أظن أن عليك أن تمهلني دقيقة.‬
‫لا أظن أن عليك الدخول إلى هنا.‬
‫- هل ترسلينني إلى غرفتي؟‬ ‫- سأذهب إليها. ابق هنا.‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫هل تظن أنك ستفلت من المسؤولية الآن؟‬
‫لأنني أصبحت أدرك معنى شغل المنصب المهم؟‬
‫كنت مجرد شريكتك الحمقاء في الماضي،‬
‫لكنني نضجت بما يكفي الآن‬ ‫لأدرك ثمن أداء العمل؟‬
‫لا تقل تلك الكلمات لي مجددًا.‬
‫ألا تريدين معرفة وجهة نظري بعد المنصب؟‬
‫وجهة النظر أنك ارتكبت ما تسبب‬ ‫في مقتل موظفيك، وأنا أكرره الآن.‬
‫لا تفتحي هذا الموضوع.‬
‫أصبت. عليك النوم في الغرفة الأخرى.‬
‫لا، أنت محقة.‬ ‫نامي في الغرفة الأخرى، فمرتبتها سيئة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، اذهبي.‬
‫لم أكن منصفة.‬
‫هل تتراجعين عن موقفك؟‬
‫إنها طبيعة الوظيفة.‬
‫كنت أظن أنك السبب.‬
‫لا شك في أنك فعلت.‬
‫الوظيفة...‬
‫لها جانب بغيض أخلاقيًا.‬
‫أفضت رؤيتك الثاقبة إلى أنني لم أُولد بشعًا،‬
‫لكن جعلتني الوظيفة هكذا،‬ ‫وجعلتك كذلك الآن أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫لا أظن أنك تراجعت بما يكفي.‬
‫إنها بداية، صحيح؟‬
‫طيلة عشر سنوات،‬
‫سمحت لك بأن تتصرفي كأنني رجل بلا أخلاقيات.‬
‫فعلت ذلك من أجلك.‬
‫كان لطفًا مني.‬
‫لا، أنت حمّلتني ذلك العبء.‬
‫كنت تعذر نفسك لأنني مثّلت ضمير كلّ منا.‬
‫يا "كاثرين"، أسدي إليّ صنيعًا،‬ ‫ونامي في الغرفة الأخرى.‬
‫هذا لا يُعقل!‬
‫تبًا.‬
‫- "كيت".‬ ‫- أنا ذاهبة.‬
‫هل لي بـ30 ثانية لأجد نظارتي اللعينة؟‬
‫أعجز عن الوصول إلى حذائي.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬