TIDLIGERE I THE DIPLOMAT
Lenkov stod bag angrebet. Men Kreml hyrede ham ikke.
Det tror jeg, premierministeren gjorde. Det er internt.
Tre amerikanere, herunder min mand, er lige blevet sprængt i luften.
Frankrigs efterretningstjeneste tror, vi dræber Lenkov.
Det gør vi ikke.
Vel?
- Jeg tror, han klarer sig. - Nej.
Vi skændtes, og jeg er ude i kulden.
Hr. Grove!
Undskyld. Udenrigsministeren bad mig dele det med dig.
GROVE DØD
Hvem vidste, du mødtes med ham?
Jeg sagde det til dig.
- Du sagde det til Stuart. - Og Margaret Roylin.
Roylin er forsvundet.
Lenkov bliver måske dræbt af britiske styrker,
Roylin er forsvundet.
Tror du, hun er død?
- Tror du, at Trowbridge... - Han rydder måske op.
Mit ægteskab er slut.
Kirurgerne opererede i næsten 11 timer.
Ronnie klarede det ikke.
Kan jeg hjælpe?
Jeg finder ambassadøren.
Hold hende på linjen.
Jeg venter.
Det er intet problem.
- Goddag. - Goddag.
- Godt at se dig på benene. - Tak.
- Goddag. - Goddag.
Denne vej.
- Er du okay? - Ja.
Er du okay?
Det er uklogt.
Tag den her på.
- Kan du ikke følge mig til bilen? - Ingen kan røre dig her.
Det er farlige mænd.
De skal se dig.
De leder ikke, hvis de tror, de ved, hvor du er.
Du er ikke på flugt. Du er til begravelse.
I de næste to timer er dette det sikreste sted i London.
En skam. Sådan en god mand.
Frygteligt.
William.
Chokerende.
Tredje række til venstre.
PARLAMENTSMEDLEM SIR MERRITT GROVE
Mens dagen går på hæld
En vintereftermiddag i et afsides kapel
Historien er nu og England
Vi fortsætter vores udforskning
Og for enden af vores udforskning Står vi ved vores udgangspunkt
Og kender stedet for første gang
Alt bliver godt...
Ser du?
Ja. Folk skal lægge mærke til dig.
Så de stopper med at lede efter dig.
Er alt okay?
Ja. Bare nervøs.
...ild og rosen er ét
I øvrigt, vær stærke i Herren
og i hans mægtige styrke.
Ifør jer Guds fulde rustning,
så I kan holde stand mod Djævelens snigløb.
Thi for os står kampen ikke mod kød og blod,
men mod myndigheder og magter,
mod verdensherskerne i dette mørke,
mod ondskabens åndemagter i himmelrummet.
Tag derfor Guds fulde rustning på,
for at I kan stå imod på den onde dag, overvinde alt
og bestå.
Så stå da fast...
Så stå da fast,
spænd sandhed som bælte om lænden, og ifør jer retfærdighed som brynje.
Og tag som sko på fødderne villighed til at gå med fredens evangelium.
Margaret Roylin sidder bagved.
Jeg lover dig, mit land Alle ting på jord...
- Nu. - Giv mig frakken.
Gerne lidt hurtigere.
- Hal. - Ja.
For fanden.
Jeg tager den.
- Gud. - Er du okay?
- Ja.
Er du svimmel?
Bliv bare siddende.
Bare tag dig tid.
Er han okay nu?
- Har du brug for at ligge ned? - Nej.
- Er det bedre? - Ja.
Undskyld, tak.
Margaret.
Hvad er der?
Undskyld mig.
Er du okay?
Ja. Undskyld mig.
Okay.
- Skal du tisse? - Nej.
Du følger mig ikke på herretoilettet.
Tag dig sammen.
Hør...
Du kan stadig forlade mig.
Jeg mener ægteskabet.
Fint. Bare gå.
Du skal ikke blive, fordi jeg blev sprængt i luften.
Det er ikke derfor.
- Politileder Marsh, tak for hjælpen. - En fornøjelse.
Det er mig en ære.
Så vidt jeg ved...
Har du kneppet ham?
Nej.
Det har jeg ikke.
Havde du tænkt dig det?
Ja.
Det kan du stadig.
Det vil jeg ikke.
Han kan pisse selv.
Det kan du også.
Er han okay?
- Mere eller mindre. - Godt.
Vores mistanke blev bekræftet.
Anholdelsen er måske mere end det.
- Kan du stoppe det? - Jeg prøver.
Kun han kan navngive gerningsmanden.
- Vi har brug for ham i live. - Jeg prøver.
Margaret Roylin var der.
Nu?
Det er godt, ikke?
Hun ligger ikke død et sted.
En velsignelse.
Jeg var forfærdelig i Paris.
Nej.
- Du prøvede at hjælpe... - Du frygtede for din mands liv.
Undskyld.
Han er reddet.
Mit ægteskab...
Også reddet.
Det er, som det bør være.
- Er... - Ja.
Hvor?
Nedenunder. Modtageværelset.
Hvad sagde hun?
Hun vil tale med Dennison.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
- Ikke dig eller mig? - Nej.
Hvorfor smuglede vi hende herind?
- Hun frygter, nogen er efter hende. - Hvem?
Det vides ikke. Og Dennison hader hende...
Ja.
Hun troede, du kunne få fat i ham.
Hun sagde, at I har et tæt forhold.
- Hvad skal det betyde? - Det sagde hun.
Det er mit job.
At have et tæt forhold til udenrigsministeren.
Så ring til ham.
Hvad skal jeg sige?
Jeg har ikke et tæt forhold til ham.
Det er lidt mindre tæt end for en dag siden.
Hvad mener du?
Politik.
Siger han nej?
Venner!
Hvilken modtagelse.
Giv ham lidt plads.
Chefen.
Du bør ikke være her. Ved dr. Kesten, du er på arbejde?
Hvis jeg tænker på Ronnie, får jeg et panikanfald.
Ja. Det forstår jeg.
- Velkommen tilbage. - Okay.
I har bedre ting at lave. Allesammen.
- Kan vi inddrage ham? - Nej.
Vil du sidde ned?
God idé.
Overanstreng dig ikke første dag.
Tag det roligt.
Jeg har ikke vænnet mig til det.
- Lad mig tage dem... - Sæt dig ned.
Ikke den bedste stol.
Tag dem.
- Vil du have en pude? - Nej tak.
Stop jeres pylren.
- Lad mig høre. - Vi var færdige.
- Tror jeg. - Ja.
Du skulle til at...
Ringe. Ja.
Hvis I vil tale sammen...
Vi er færdige.
- Er I sikre? - Ja.
Vi ses senere.
Stuart.
Undskyld.
- For hvad? - Jeg sendte dig derhen.
Åh nej. Nej.
Ellers havde du ikke været der.
Absolut ikke. Intet af det er din skyld.
- Tja... - Du sagde det selv til Alysse.
Undskyld ikke for noget, der ikke er din skyld.
Slut.
Jeg hørte noget.
- Ja? - Ja.
At...
At der er noget mellem nogen, men de ikke ville fortælle mig om det.
- Jeg... - Jeg kan sagtens forstå det.
Jeg vil ikke snage. Det er jeres sag.
Men det er det sødeste, jeg har hørt.
Hun slog op.
Kan jeg hjælpe?
Ellers tak.
Jeg tjekker min e-mail og lader, som om alt er, som det plejer.
Jeg holder døren.
- Ja? - Ambassadør Wyler er i telefonen.
Tak.
Hallo?
Jeg må se dig.
Kan du komme?
Kate, det er ikke en god idé.
Åh gud.
Undskyld. Min fejl.
Du skal mødes med mig på ambassaden.
Det haster.
Ambassadør, en hær af embedsmænd passer min kalender.
Jeg må henvise dig til dem.
Vi har en mindebog til Ronnie Buckhursts familie.
Jeg vil være meget taknemmelig,
hvis du kan sætte tid af i dag, ikke senere på ugen,
og komme forbi nu.
Det kan jeg ikke.
Jeg ville ikke spørge, hvis ikke...
Det skal du.
Smertestillende piller virker, men ikke så længe.
Og så indser man, at man overdrev.
Det er et helvede.
Værsgo.
Fantastisk. Tak.
- Storbritanniens bedste. - Ja. Tak.
Vi sludrer bare. Bare os to.
Ja. Klart.
- Hvor fandt du ham? - Ingen anelse.
- Jeg sagde nogle ting forleden. - Nej.
- Jeg var en idiot. - Bare rolig.
Undskyld. For det hele.
Det er ikke din skyld.
Jeg er stadig ked af det.
Undskyld ikke for noget, der ikke er din skyld.
- Du lyder som din kone. - Hun har det fra mig.
Det er ikke verdens undergang.
At undskylde for noget, der ikke er din skyld. Det er ikke galt.
Tror du, at jeg vil sige undskyld?
- Jeg tror ikke noget. - For Ronnie? At du blev sprængt i luften?
Hverken eller.
For jeg kom ikke med en bombe. Det var en anden.
Undskyld. Mælk og sukker. Bedre sent end aldrig.
Neil, kan du bede dem om at hente min bil?
Ja.
Vi har Margaret Roylin.
- Te? - Ellers tak.
Undskyld.
Intet problem. Vi fik tid til at tænke.
- Du bliver dræbt. - Det kan ske hvert øjeblik.
Han gør folk vrede med sin plan om at myrde Roman Lenkov.
Du skjuler dig, men vi kan ikke skjule noget for dig.
- Du er en gnavpotte. - Kan vi vende tilbage til "dræbt"?
Du har ofte afvist min hjælp.
Ikke ofte nok.
Du er trættende.
Men jeg vil stadig sove dårligt, hvis du bliver angrebet ligesom Merritt.
De samme mennesker mister tålmodigheden med dig.
- Hvem er de? - Det kan jeg ikke sige.
Så bliver jeg dræbt.
Jeg sætter livet på spil ved at tale med dig.
- Det må være noget værd. - Nej.
Roman Lenkov blev hyret af britiske borgere
til at affyre et missil mod HMS Courageous.
Er du sikker?
I 40 år har det været mit job at vide alt, hvad der sker i Whitehall.
- Jeg prøvede forgæves at gå på pension. - Du må fortælle os, hvem det er.
- Jeg kan give jer ét navn. - Okay.
- Merritt Grove. - Du skyder skylden på en død mand.
Du imponerer altid.
- Hvem mere? - Jeg sagde ét navn.
- Nicol Trowbridge? - Virkelig?
- Tre navne. Grove, Trowbridge og Roylin. - Lad hende tale.
Vi har også ekstremister i vores regering.
Samarbejdede Grove med britiske ekstremister?
- Eller var Grove en? - Han blev en.
Han blev genvalgt
på indvandrertruslen og Storbritanniens død.
Hyrede han Lenkov til at bombe et britisk skib?
- På vegne af premierministeren. - Nej.
Grove ville mødes med din mand, og han blev dræbt.
Nu siger du til alle, der vil lytte, at der er nogen ude efter Lenkov.
Det er der.
Ja. Og du får dem til at føle sig dårligt tilpas.
Hvorfor skulle Grove angribe et britisk skib?
Skotland?
Løsrivelsesbevægelsen havde for meget momentum.
- De ønskede en samlende begivenhed. - Det var Nicols ønske.
- Hvorfor ville Grove tale med Hal? - Merritt var et nervevrag.
Hvis han fik samvittighedskvaler, og folk fandt ud af...
Hvordan?
Vil nogen vide, hvad premierministeren tænker,
aflytter de min telefon.
Jeg taler med Nicol fra en telefon, der ikke kan spores.
Hvis nogen ringer til mig...
Ringede Grove til dig, fordi han var bekymret?
Nej, skat. Det gjorde du.
Kom ind.
- Hvordan går det? - Godt.
Godt. Premierministeren er på vej.
Stuart skal bruge ambassadøren.
- Hun er optaget. - Det sagde jeg.
Lad hende undersøge sagen.
Det koster jer ingenting.
- Du bør gå til myndighederne. - De er myndighederne.
Ambassadør.
Premierministeren er på vej.
Nu?
Ja, du skal møde ham udenfor.
For fanden.
- Det kan jeg ikke. - Det kan du.
Udenrigsministeren er her.
Stadig?
Han har ikke signeret bogen endnu. Vi snakkede.
- Okay. - Vi er ikke færdige.
Bliv færdige.
- Stuart. - Hvad foregår der?
Det er lige meget.
Fint. Vi mødes med premierministeren nedenunder om 10 minutter.
Hun bekræftede lige din teori. Det er din egen regering.
Hun beskytter Nicol. Jeg melder hende til politiet.
Nej. Hvad hvis de er indblandet?
- Hun lyver. - Måske.
Hvis der er risiko for, at nogen vil slå dig ihjel,
så stopper du.
Jeg har en forpligtelse.
Vent. Vi har et par dage før anholdelsen af Lenkov.
- Jeg ville indlede en undersøgelse i dag. - Gør det i morgen.
Jeg beholder hende i aften og hører, hvad hun har at sige.
- Beholder hende? - Ja.
- Er det... - Lovligt?
Jeg tvinger hende ikke. Hun er bange.
Hun gemte sig på et loft. Vi hjælper hende.
Og vi har en chance for at afhøre hende.
Det er vist ikke lovligt.
Lad os tale om det.
- Vi taler om det. - Alene.
Ja?
Ambassadør? Hr. Hayford spørger efter dig.
- Jeg er på vej. - Premierministeren er her.
Han signerer bogen og vil tale med dig.
Premierministeren?
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Velkommen.
Premierminister. Velkommen.
- Hvilket tab. - Ja.
Sådan et ungt menneske.
Tak.
Denne vej.
Træd tilbage. Du skal ikke med på billedet.
REPRÆSENTANTER FOR AMERIKAS FORENEDE STATER
Undskyld mig.
Giv ham et øjeblik.
I falder i snak.
Lad udenrigsministeren fokusere på Ronnie.
Vil du have noget at drikke?
Nej tak.
- Skal jeg tage notat? - Du skal ikke tage notat.
Undskyld.
Kan ambassadøren og jeg tale sammen under fire øjne?
- Selvfølgelig. - Lader det sig gøre?
Kan jeg hjælpe?
Margaret Roylin.
Hun er forsvundet.
Hun fik aldrig børn. Hun havde mig.
Ifølge The Guardian.
Du ringede til hende.
Hun er gammel og skrøbelig.
Vi gennemgik hendes opkaldshistorik.
Du ringede.
- Ja. - Fra Paris. Hvorfor?
- For at få råd om håndtering af dig. - Er det nødvendigt?
Det synes præsidenten.
Derfor er jeg her.
Hvad var hendes råd?
Det kan jeg ikke sige.
En rådgiver og ven forsvandt, og en kollega blev myrdet.
Vil du i det mindste svare mig?
Jeg spurgte til din reaktion,
hvis Frankrig modsatte sig anholdelsen af Lenkov.
De modsatte sig først.
Jeg spurgte til din reaktion, hvis det ikke lykkedes.
Hun sagde, at du gerne så, at Dennison mislykkes.
Den kælling.
Tager hun fejl?
Selvfølgelig ikke.
Hvad mere?
Det var det.
Fr. Wyler, min tid er knap.
Hun sagde, at du tror, du spiller skak, men du spiller dam.
Det lyder som hende.
Hun mente, at du gør tingene for komplicerede.
Det mente hun ikke.
Hvis jeg hører fra hende, kontakter jeg dig.
Jeg er ligeglad.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Jeg tog udenrigsministerens opmærksomhed fra Ronnie.
Vi er alle lidt uopmærksomme i dag.
- Går det okay med krykkerne? - Ja.
Kan du gå derover?
Der foregår en masse.
Jeg aner ikke, hvad der foregår. Du siger intet til mig.
Alle fokuserer på Ronnie.
Det ved jeg.
Jeg talte med udenrigsministeren om, hvem der kan have dræbt Ronnie.
Gå efter morderen, men se på billedet af Ronnie et øjeblik.
Jeg tror, morderen lige signerede bogen.
Hvad?
Vi gav ham begge hånd.
Premierministeren.
Hvordan?
Margaret Roylin er i den bygning.
Kig ikke derhen.
Lenkov blev hyret af medlemmer af den britiske regering.
En af dem var Grove, men Trowbridge må være indblandet.
Grove fik kolde fødder,
så hans medsammensvorne dræbte ham og Ronnie og næsten dig.
Det hele skete, fordi jeg ringede til Roylin.
Jeg ser Ronnies ansigt for mig hele tiden.
Jeg behøver ikke se på et billede.
Vi har militærfly klar til at flyve fra Mildenhall.
Kisten bæres ombord af otte marinesoldater.
Den vil være dækket at flaget, der er hejst over ambassaden.
Ganon overdrager den til Ronnies familie i Dover.
Sæt dig ned.
- Du skal ikke give mig ordrer. - Hun skulle ikke have sagt det.
Du må få Roylin ud herfra.
Du skjuler en person, der kender og måske har medvirket til en forbrydelse.
- En alvorlig forbrydelse. - Jeg hører dig.
Ved du, at ambassadøren ringede til Roylin på dagen for angrebet?
- Sagde hun det? - Ja.
Hvad sagde hun under telefonsamtalen?
Husker du, at jeg sagde, jeg ikke kan fortælle dig alt,
og at du sagde, du kunne leve med det?
- Ja. - Lev med det.
Husker du, at du slog op med mig?
Jeg er ikke din kæreste.
Jeg er viceambassadør.
Ambassadøren og CIA-stationschefen...
Stationschefen efterforsker oplysninger om et angreb på amerikanske borgere.
Ambassadøren skaber relationer, der kan tjene amerikanske interesser.
Det er hendes job.
- Gør hun det? - Ja.
For det ligner, at hun bringer mig og mine folk i fare.
Hun sagde, at hun aldrig tilgiver sig selv for at ringe til Roylin.
Folk, hvis ægtefæller døde 11. september, tilgiver aldrig sig selv.
Men de fløj ikke et fly ind i en bygning.
Nej. Det er ikke det samme.
Det er ikke det samme.
Wyler-parret er så seje.
De taler med terrorister og drikker lamablod.
Det skete ikke i Vayle-parrets tid.
Ronnie havde stadig været i live i Vayle-parrets tid.
Sådan er det ikke.
Det er præcis sådan.
Byron. Giv os et øjeblik.
- Du ringede til hende. - Ja.
Jeg bad dig holde dig væk.
Jeg fik dig ud fra en offentlig begivenhed den dag, du ankom.
Bare så du kunne undgå hende.
Men London er en loppetjans. Hvad ved jeg?
Jeg har ikke været i Bagdad som en rigtig mand.
Tror du, at jeg respekterer dig mindre end de folk...
Jeg er ligeglad med din respekt.
Du begik en taktisk fejl.
Jeg fortalte dig om hende. Du lyttede ikke.
Du begik en taktisk fejl. Og den var dødbringende.
- Skal jeg hjælpe? - Nej. Det skal du ikke.
Præsenter gevær!
DET AMERIKANSKE LUFTVÅBEN
Præsenter gevær!
Stuart er vred.
Selvfølgelig.
- På mig. - Og mig.
- Virkelig? - Det var godt.
Han sagde: "Det ikke er din skyld, men du bør undskylde."
Gjorde du det?
Ja.
Gjorde jeg?
Jeg er ikke sikker.
Det burde jeg.
Hvorfor?
Ifølge Roylin angreb nogen Grove,
fordi jeg ringede og fortalte hende om ham.
Foranledige er ikke forårsage.
Jeg ved ikke, hvad det betyder. Jeg lader bare som om.
Det betyder, at det ikke er din skyld.
Sig det til Stuart.
Du afdækkede en sammensværgelse i regeringen.
De fanger Lenkov, fordi nogen fortalte dig, hvor han er.
Jeg er beæret.
Så siger Lenkov, at premierministeren hyrede ham.
Dette var ikke sket, hvis jeg ikke havde foretaget det opkald.
Jeg kan se det. Stuart kan se det. Du kan ikke se det.
Du kan ikke se det nu.
En dag, tilsyneladende ikke i dag, men en dag vil du sige:
"Jeg bebrejdede dig for det.
For flyet i Kabul og huset i Beirut,
men jeg forstår det nu.
Alting har en pris."
Giv mig et øjeblik. Du skal ikke komme herind.
- Skal jeg gå ind på mit værelse? - Jeg går.
Hvad sker der?
Tror du, at alt er okay nu?
For nu ved jeg, hvordan det er at være chef?
Før var jeg bare et fjols,
men nu er jeg mand nok til at se, at alting har en pris?
Sig aldrig de ord til mig igen.
Så du har ikke ændret syn på sagen?
Sagen er, at du fik dit personale dræbt, og det gjorde jeg også.
Lad være.
- Du sover i det andet værelse. - Nej, du sover i det andet værelse.
- Virkelig? - Ja. Gå.
Jeg var urimelig.
Trækker du i land?
Det er jobbet.
Jeg har altid opført mig, som om det var dig.
Det har du.
Jobbet...
Det har en moralsk frastødende komponent.
Så du siger, at jeg ikke blev født ond, men jobbet gjorde mig ond
og har nu gjort dig ond?
Ja.
Du trak ikke nok i land.
Det er en start.
I ti år lod jeg dig behandle mig som en mand uden moralsk kompas.
Jeg gjorde det for dig.
Af venlighed.
Nej, du læssede af på mig.
Du undskyldte dig, fordi jeg var begge vores samvittighed.
Katherine. Gør mig en tjeneste og sov i det andet værelse.
Utroligt.
Fandens.
- Kate. - Jeg går!
- Må jeg lige finde mine briller? - Jeg kan ikke nå mine sko.
Tekster af: Maiken Waldorff