WAS ZUVOR GESCHAH
Lenkov hat den Flugzeugträger angegriffen,
aber der Auftrag kam nicht vom Kreml, sondern vom Premier.
Der Befehl kam von innen.
Und drei Amerikaner, inklusive Hal, wurden im Haus soeben in die Luft gejagt.
Die Franzosen denken, wir wollen Roman Lenkov töten.
Sie irren sich.
Oder?
- Ich denke, alles wird gut. - Nein.
Wir hatten Streit, und jetzt bin ich in Ungnade gefallen.
Mr. Grove!
Das soll ich Ihnen vom Außenminister geben.
GROVE TOT
Wer wusste von der Verabredung?
Ich habe es dir gesagt und du Stuart.
Ich hab es Margaret Roylin gesagt.
Margaret Roylin wird vermisst.
Britische Spezialkräfte könnten Lenkov töten.
Roylin ist verschwunden.
Ob sie wohl tot ist?
- Denken Sie, Trowbridge... - Es ist möglich, dass er...
...Leute aussortiert.
Meine Ehe steht vor dem Aus.
Man hat sie 11 Stunden lang operiert.
Ronnie hat nicht überlebt.
Station zwei, hallo?
Ich hole die Botschafterin. Sie soll in der Leitung bleiben.
Ich kann warten. Überhaupt kein Problem.
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
- Morgen. - Morgen.
- Schön, Sie so zu sehen. - Danke.
- Morgen. - Morgen.
Hier entlang.
- Alles ok? - Ja.
Sind Sie bereit?
Das ist unklug.
Ziehen Sie das an.
- Warum nicht direkt zum Auto? - Niemand kann Ihnen hier etwas.
- Die Männer sind gefährlich. - Sie sollen Sie sehen.
Dann hören sie auf, Sie zu suchen.
Eine Beerdigung sieht nicht nach Flucht aus.
Die nächsten zwei Stunden ist das der sicherste Ort Londons.
- Eine Schande, so ein guter Mann. - Schrecklich.
William.
Schockierend.
Drei Reihen weiter links.
TRAUERFEIER SIR MERRITT GROVE, MP
Während das Licht erlischt
an einem Winternachmittag in einer abgelegenen Kapelle
ist Geschichte jetzt und England.
Wir werden nicht aufhören zu forschen,
das Ziel all unserer Forschung wird sein, dort anzukommen, wo wir anfingen,
diesen Ort zu kennen, zum ersten Mal.
Alles wird gut sein...
Sehen Sie das?
Ja, alles gut. Die Leute sollen Sie bemerken.
Dann hört die Suche auf.
- Alles ok? - Ja, bloß die Nerven.
...Feuer und die Rose sind eins.
Und schließlich:
Werdet stark durch die Kraft und Macht des Herrn.
Zieht die Rüstung Gottes an,
damit ihr den listigen Anschlägen des Teufels widerstehen könnt.
Denn wir kämpfen nicht gegen Fleisch und Blut,
sondern gegen die Fürsten
und Gewalten,
gegen die Beherrscher dieser finsteren Welt,
gegen die bösen Geister
unter dem Himmel.
Darum legt die Rüstung Gottes an,
damit ihr am Tag des Unheils standhalten,
alles vollbringen,
den Kampf bestehen könnt.
Seid also standhaft:
Gürtet euch mit Wahrheit,
dem Schild des Glaubens,
mit dem ihr auslöschen könnt
alle feurigen Pfeile des Bösen.
Da hinten sitzt Margaret Roylin.
Ich gelobe dir, mein Land Über alle irdischen...
- Jetzt. - Den Mantel, bitte.
- Etwas schneller. - Hal.
Verstanden.
- Scheiße. - Lassen Sie mich das machen.
- Oh Gott. - Geht's?
- Alles ok? - Ja.
Schwindelig?
Nicht aufstehen.
Atmen Sie durch.
Geht es jetzt?
- Musst du dich hinlegen? - Nein, alles gut.
- Geht's? - Ja.
Entschuldigung, danke.
Margaret.
Kann ich Ihnen helfen?
Verzeihung.
Alles ok?
Ja, ich muss nur kurz wohin.
Ok.
- Musst du pinkeln? - Nein.
Du hilfst mir sicher nicht auf die Herrentoilette.
- Stell dich nicht so an. - Sieh mal...
Du kannst mich immer noch verlassen.
Damit meine ich unsere Ehe.
Gut. Geh allein.
Wirklich. Die Explosion zwingt dich zu nichts.
Das weiß ich.
Captain Marsh, danke für Ihren Dienst heute.
Es ist mir eine Ehre, Sir, eine Ehre, Sie zu sehen.
Soweit ich weiß...
Habt ihr gefickt?
Nein!
Haben wir nicht.
Wolltest du es?
Ja.
Du kannst es noch.
Ich will es nicht.
Er kann allein pinkeln.
Du auch.
Geht es ihm gut?
- Mehr oder weniger. - Gut.
Unser Verdacht ist bestätigt.
Die Verhaftung könnte mehr als eine Verhaftung sein.
- Ist es aufzuhalten? - Ich bin dran.
Er allein kennt den Täter.
- Er muss leben. - Ich gebe mir sehr große Mühe.
Margaret Roylin war da.
Jetzt?
Das ist gut, oder?
Sie liegt nicht tot in irgendeinem Graben.
Ein Segen.
Ich war furchtbar in Paris.
Nein.
Sie wollten helfen, und...
Sie hatten Angst um das Leben Ihres Mannes.
Es tut mir leid.
Er ist sicher.
Meine Ehe ist...
Auch sicher.
So soll es sein.
- Ist... - Ja.
- Wo? - Unten. Im Informantenzimmer.
Was sagt sie?
Sie will mit Dennison reden.
- Warum? - Ich weiß es nicht.
- Nicht mit Ihnen oder mir? - Nein.
Und wir schmuggeln sie hier rein?
- Sie fühlt sich nicht sicher. - Vor wem?
- Das ist unklar. Und Dennison hasst sie. - Ja.
Sie dachte, Sie könnten ihn herrufen.
Sie beide sind sich ungewöhnlich nah.
- Was heißt das? - Das sind ihre Worte.
Dafür werde ich bezahlt,
ungewöhnlich nah an den Außenminister ranzukommen.
Rufen Sie ihn an.
- Und was sage ich? - Was weiß ich, Sie sind ihm doch so nah.
Wir sind uns weniger nah als vor einem Tag.
Was heißt das?
Politik.
Wird er Nein sagen?
Ach Leute!
- Ist das eine Konfettiparade? - Lasst ihn in Ruhe.
Oh! Da greift jemand durch.
Was tun Sie hier? Weiß Dr. Kesten es?
Zu Hause denke ich an Ronnie und kriege Panikattacken.
Ja. Das verstehe ich.
- Willkommen zurück. - Ok!
Tut so, als hättet ihr zu tun. Ihr alle.
Weihen wir ihn ein?
- Wollen Sie sich setzen? - Gute Idee.
Ja, übernehmen Sie sich nicht.
Langsam. Es eilt nicht.
Ja, ich gewöhne mich noch dran.
- Geben Sie mir die, und dann... - Versuchen Sie, sich zu setzen.
- Es geht bequemer. Nehmen Sie die. - Hab sie.
- Wollen Sie ein Kissen? - Danke.
Beruhigen Sie sich.
Das Briefing, los.
- Wir sind durch. Oder? - Ja.
Oh, Sie wollten noch...
Einen Anruf tätigen, ja.
Wenn Sie reden wollen...
- Wir sind durch. - Sicher?
Ja.
Bis später.
Stuart.
Es tut mir so leid.
- Was? - Ich habe Sie dahingeschickt.
Oh nein. Nein.
Sonst wären Sie nicht da gewesen.
Auf keinen Fall. Das ist nicht Ihre Schuld.
- Nun ja... - Was sagten Sie noch zu Alysse?
Entschuldigen Sie sich nicht unbegründet.
Ende.
Es gibt Gerüchte.
- Ach ja? - Ja.
Es heißt,
jemand hier hat wohl eine Art Liebschaft mit jemandem
und sagt mir nichts.
- Ma'am. - Ich verstehe es.
Natürlich. Es geht mich ja auch nichts an.
Aber wie süß ist das denn bitte?
Sie hat es beendet.
Kann ich helfen?
Nein danke.
Ich checke einfach meine Mails und tue so, als wäre alles normal.
Ich halte die Tür auf.
- Ja? - Botschafterin Wyler ist dran.
Danke.
- Hallo? - Ich muss Sie sehen.
Kommen Sie her?
Kate, das scheint mir keine gute Idee.
Oh Gott.
Tut mir leid. Mein Fehler.
Wir müssen uns in der Botschaft treffen. Dringend.
Botschafterin, eine kleine Beamten-Armee plant meine Termine.
Rufen Sie die bitte an?
Wir haben ein Kondolenzbuch für Ronnie Buckhurst.
Ich wäre wirklich äußerst dankbar,
wenn Sie heute und nicht Ende der Woche kurz vorbeikommen könnten,
und zwar sofort.
- Ich bin verhindert. - Ich würde nicht darum bitten...
Es muss sein.
Schmerztabletten sind gut, aber sie lassen schnell nach.
- Dann merkt man, dass es zu viele waren. - Aber echt.
- So, bitte schön. - Fantastisch. Danke.
- Britische Spitzenqualität. - Ja, danke.
Wir wollen uns ein wenig unterhalten. Nur wir zwei.
Ja. Klar.
- Wo haben Sie den gefunden? - Keine Ahnung.
- Ich habe dummes Zeug gesagt. - Nein.
- Ich war ein Idiot. - Schon gut.
Es tut mir leid, das alles.
- Es ist nicht Ihre Schuld. - Na ja...
Tut mir trotzdem leid.
Entschuldigen Sie sich nicht unbegründet.
- Sie klingen wie Ihre Frau. - Sie hat es von mir.
Es ist kein Weltuntergang.
Sich dennoch zu entschuldigen.
Es gibt Schlimmeres.
Glauben Sie,
ich entschuldige mich?
- Ich glaube gar nichts. - Wegen Ronnie? Oder Ihretwegen.
- Weder noch. - Das mit der Bombe war ja nicht ich.
Verzeihung. Milch und Zucker. Besser spät als nie.
- Neil, lassen Sie bitte mein Auto holen? - Sicher.
Wir haben Margaret Roylin.
- Möchten Sie einen Tee? - Nein.
Verzeihung.
Kein Problem. Wir hatten Zeit zum Denken.
- Man wird Sie noch umbringen. - Wahrscheinlich jetzt.
Er verärgert die Leute mit dem Gerücht, man wolle Roman Lenkov töten.
Sie sind nicht aufzufinden, aber wissen über alles Bescheid?
- Sie Miesepeter. Und ein Zankapfel. - Umbringen sagten Sie?
Wie oft lehnten Sie meine Hilfe ab?
- Scheinbar nicht oft genug. - Sie machen mich müde.
Dennoch werde ich schlecht schlafen,
wenn man Sie wie Merritt zu Staub macht.
Diese Leute verlieren auch mit Ihnen die Geduld.
- Um wen geht es? - Kann ich nicht sagen. Das wäre mein Tod.
Ich riskiere schon mein Leben für dieses Treffen.
- Das muss etwas zählen. - Nein.
Roman Lenkov wurde von britischen Staatsbürgern beauftragt,
eine Rakete auf die HMS Courageous abzufeuern.
Woher wissen Sie es?
Seit 40 Jahren ist es mein Job zu wissen, was in der Whitehall passiert.
Ich wollte ja in Rente gehen.
Wir müssen wissen, von wem Sie da reden.
- Ich nenne Ihnen einen Namen. - Ok.
- Merritt Grove. - Ja, hängen Sie es einem Toten an.
Sie enttäuschen wirklich nie.
- Wer noch? - Ein Name, sagte ich.
- Trowbridge? - Austin, bitte.
- Drei Namen: Grove, Trowbridge, Roylin. - Lassen Sie sie.
Auch in unserer Regierung gibt es Extremisten.
Kollaborierte Grove mit britischen Extremisten?
Oder war einer?
Er wurde einer. Ein Mitläufer.
Seine Wiederwahl verdankte er der Mär einer Immigranten-Invasion.
Grove engagierte Lenkov für den Schiffsangriff?
Im Namen des Premiers.
Falsch.
Grove wollte Ihren Mann treffen. Das verhinderte man.
Jetzt erzählen Sie aller Welt, dass jemand es auf Lenkov abgesehen hat.
- Weil es so ist. - In der Tat!
Sie bereiten diesen Leuten Sorge.
Warum greift Grove ein britisches Schiff an?
Schottland?
Die Sezessionsbewegung wurde zu stark.
- Sie wollten etwas, das Einheit schafft. - Nicol wollte das.
Was wollte Grove von Hal?
Merritt war äußerst flatterhaft.
Hatte er Gewissensbitte, und seine Landsleute erfuhren es...
Wie hätten sie's erfahren?
Wer wissen will, was der Premier denkt, hört nicht ihn ab, sondern mich.
Wenn ich mit Nicol rede, benutze ich daher ein Wegwerfhandy.
- Doch wenn mich jemand anruft... - Grove rief Sie an, weil er besorgt war?
Nein, meine Liebe. Sie riefen mich an.
Herein.
- Wie geht's Ihnen? - Hervorragend.
Schön. Der Premierminister kommt.
Stuart braucht Mrs. Wyler.
- Geht nicht. - Das sagte ich auch.
Sie soll eine Ermittlung einleiten.
Das kostet Sie nichts.
- Wenden Sie sich an die Behörden. - Aber das sind die!
Botschafterin.
- Der PM kommt, um das Buch zu signieren. - Jetzt?
Ja, empfangen Sie ihn draußen.
Scheiße.
- Ich kann nicht. - Doch.
Der Außenminister ist da.
Immer noch?
Er hat noch nicht signiert. Wir reden noch.
- Ok. - Es dauert.
Beeilen Sie sich.
- Stuart. - Ma'am. Was läuft hier?
Es ist egal.
Super! Dann begrüßen wir den PM in zehn Minuten unten.
Sie hat Ihre Theorie bestätigt. Es ist jemand aus der Regierung.
Sie schützt Nicol. Ich übergebe sie direkt der Polizei.
Nein! Was, wenn die beteiligt ist?
- Sie lügt. - Vielleicht.
Aber was, wenn man Sie wirklich umbringen will?
Lassen Sie das.
Ich bin dazu verpflichtet.
Warten Sie ab. Noch ist Zeit bis zur Verhaftung, ja?
Ich wollte heute eine Ermittlung einleiten.
Besser morgen.
Sie bleibt heute Nacht hier. Vielleicht plaudert sie ja.
- Ernsthaft? - Ja.
- Ist das... - Legal?
Sie ist keine Geisel. Sie hat Angst.
Nach ihrem Versteck auf einem Dachboden ist sie gern hier.
Und das gibt uns die Chance, sie zu verhören.
- Aber ist das legal? - Besprechen wir das.
- Tun wir doch. - Nur wir.
Ja?
Frau Botschafterin? Mr. Hayford wartet auf Sie.
Ich komme ja schon.
Der PM ist gleich da. Er möchte Sie vorm Signieren sprechen.
Der PM?
Sir.
Premierminister, ich grüße Sie.
- Mein Beileid. Sie diente unserem Land. - Danke, Sir.
Danke, Sir. Danke, Sir.
- Hier entlang. - Ich will ein Foto ohne Sie, klar?
Ma'am.
Geben Sie ihm kurz Zeit.
Fangen Sie kein Gespräch an.
Der Außenminister soll sich auf Ronnie konzentrieren.
Möchten Sie etwas trinken, Sir?
Nein. Danke.
- Wird protokolliert? - Nein danke.
Tut mir leid.
Dürften wir bitte einen Moment ungestört sein?
Natürlich.
Geht das, ja?
Was kann ich tun?
Margaret Roylin.
Sie ist verschwunden.
Sie hatte nie Kinder. Sie hatte ja mich. So schrieb es der Guardian.
Warum riefen Sie sie an? Sie ist eine gebrechliche Jungfer.
Ich ließ ihre Handydaten überprüfen. Sie haben sie angerufen.
- Ja. - Aus Paris. Warum?
- Sie hilft mir im Umgang mit Ihnen. - Sie brauchen Hilfe?
Der Präsident scheint das zu glauben. Deshalb bin ich hier.
Wie lautete ihr Rat?
Sag ich's Ihnen, funktioniert's nicht.
Sie verschwand in der Nacht, als unser Kollege umkam.
Antworten Sie mir bitte einfach.
Es ging um die Kooperation der Franzosen bei der Verhaftung Lenkovs.
Zunächst sagten sie Nein.
Ich wollte wissen, ob Sie das verärgern würde.
Sie sagte, Sie wären froh, falls Dennison versagte.
Diese Fotze.
Irrt sie sich?
Natürlich nicht.
Was noch?
Das war's.
Mrs. Wyler, ich habe nicht viel Zeit.
Sie meinte, Sie denken, Sie spielen Schach, aber Sie spielen Dame.
Klingt authentisch.
Sie meinte, Sie verkomplizieren alles, deshalb reden Sie mit ihr.
Das meinte Sie nicht.
Falls ich von ihr höre, melde ich mich umgehend.
Sie ist mir scheißegal.
Sie sagten, ich lenke den Außenminister von Ronnie ab.
Wir sind heute wohl alle abgelenkt.
- Geht das mit den Krücken? - Ja, schon.
Schaffen Sie es da rüber?
Es ist gerade viel los.
Ich weiß von nichts. Sie schweigen, sobald Sie mich sehen.
Alle konzentrieren sich auf Ronnie.
Das weiß ich.
Mit dem Außenminister diskutierten wir, wer Ronnie getötet haben könnte.
Das ist schön und gut, aber sehen Sie sich mal Ronnies Foto an.
Der Drahtzieher war gerade hier.
- Was? - Wir gaben ihm beide die Hand.
Der Premierminister.
Wie das?
Margaret Roylin ist im Gebäude.
Nicht hinschauen.
Lenkov wurde von Regierungsleuten beauftragt.
Unter anderem Merritt Grove, vielleicht auch Trowbridge.
Grove bekam kalte Füße.
Deshalb töteten seine Komplizen ihn und Ronnie und Sie fast auch.
Irgendwie passierte das alles, weil ich Roylin anrief.
Ronnies Gesicht ist mir wie eingebrannt, ohne dass ich mir das Foto ansehe.
Ein Militärflugzeug steht am Flugplatz Mildenhall bereit.
Die Verladung übernehmen acht Marinesoldaten.
Die Flagge vor der Botschaft wird den Sarg bedecken.
Minister Ganon übergibt ihn in Dover an Ronnies Familie.
Setz dich lieber.
Erzähl mir nicht, was ich tun soll.
- Sie hätte es dir besser nicht gesagt. - Schaff Roylin hier raus.
Du beherbergst hier eine Mitwisserin und eventuelle Komplizin
eines gewaltigen Verbrechens.
Danke für den Rat.
Die Botschafterin rief Roylin am Tag der Explosion an.
- Hat sie dir das gesagt? - Ja.
Und was hat sie am Telefon gesagt?
Als wir zusammenkamen, sagte ich, ich müsse viel verschweigen,
und du sagtest, du kommst damit klar.
- Ja. - Komm damit klar.
Du sagtest doch, es sei vorbei.
Ich bin gerade nicht dein Freund. Ich bin der Gesandte.
Die Botschafterin und die CIA-Stationschefin...
Die Stationschefin prüft Informanten-Infos zu einem Angriff auf US-Bürger.
Die Botschafterin pflegt Beziehungen zugunsten nationaler Interessen,
was ihre Aufgabe ist.
- Ach, so ist das also? - Ja.
Ich dachte schon, sie jagt uns alle hier in den Tod.
Sie hat es selbst gesagt:
dass sie den Anruf an Roylin bereut, und das, was sie Roylin sagte.
Wer am 11. September den Partner gehen ließ,
verzeiht sich nie, dass er ihn gehen ließ.
Aber die Flugzeuge steuerte jemand anders.
Nein! Das ist nicht das Gleiche.
Nicht das Gleiche.
Die Wylers sind so verdammt cool,
sie hofieren Terroristen und Warlords und trinken Lamablut.
Mit den Vayles wäre das nicht passiert.
Ronnie wäre noch am Leben, wenn die Vayles hier wären.
- So läuft das nicht. - Genau so läuft es.
Byron. Lassen Sie uns allein.
- Sie haben sie angerufen. - Ja.
Was habe ich Ihnen gesagt?
An Ihrem ersten Tag hier flüchteten wir Hals über Kopf,
damit Sie ihr nicht begegnen.
Aber London ist kein ernster Posten, oder?
Ich war nie in Bagdad, so wie echte Männer.
Ich respektiere Sie genauso sehr wie die anderen...
Das ist mir scheißegal, Ma'am.
Das war ein taktischer Fehler.
Ich sagte Ihnen, wer sie ist, Sie ignorierten es.
Es war ein taktischer Fehler. Ein tödlicher.
- Darf ich helfen? - Nein. Dürfen Sie nicht.
Präsentiert das Gewehr!
Stuart ist wütend.
Natürlich.
- Auf mich. - Und mich.
- Ach ja? - Irgendwie hat das was.
Er meinte: "Auch ohne schuld zu sein, kann man sich entschuldigen."
- Und hast du es getan? - Ja!
Oder?
Ich bin nicht sicher.
- Ich sollte es tun. - Wieso?
Roylin sagt, Grove wurde erledigt,
weil ich sie anrief und sagte, er sei nervös.
Korrelation ist nicht Kausalität.
Was soll das heißen? Das habe ich nie verstanden.
Das heißt, dass es nicht deine Schuld ist.
Sag das Stuart.
Du hast eine Verschwörung in der Regierung aufgedeckt.
Sie werden Lenkov fangen, weil dir jemand gesagt hat, wo er steckt.
Klasse Leistung.
Lenkov wird sagen, dass der PM ihn engagierte.
Ohne meinen Anruf hätte das nicht passieren können.
Ich sehe meine Verantwortung, Stuart auch, aber du nie.
Jetzt sicher auch nicht.
Eines Tages,
und anscheinend ist dieser Tag nicht heute,
aber eines Tages wirst du sagen:
"Ich habe dich oft beschuldigt.
Das Flugzeug in Kabul, das Haus in Beirut,
aber jetzt verstehe ich es.
Das sind Kollateralschäden."
Lass mich kurz allein. Bitte komm hier nicht rein.
- Soll ich gehen? - Ich gehe. Bleib ruhig.
Was soll das?
Glaubst du, jetzt heiße ich das alles gut,
weil ich jetzt dieselbe Rolle habe?
Früher war ich die Nervensäge,
aber jetzt bin ich Manns genug, zu verstehen, es sind Kollateralschäden?
Sag das nie wieder zu mir.
Also keine andere Sichtweise vom anderen Ende aus?
Die Sichtweise ist, durch dich kamen Leute ums Leben.
Und nun ich auch.
- Ich bitte dich. - Ok, du schläfst nebenan.
Nein, schlaf du da. Die Matratze ist scheiße.
- Wirklich? - Ja, wirklich. Geh!
Ich war unfair.
Ruderst du zurück?
Es ist der Job.
Ich tat immer so, als wäre es deine Schuld.
Definitiv.
Der Job
ist teilweise moralisch widerwärtig.
Willst du damit sagen, ich wurde nicht als böser Mensch geboren,
sondern wurde durch den Job dazu, wie du?
Ja.
- Du musst noch deutlich weiterrudern. - Aber es ist ein Anfang, oder?
Zehn Jahre lang ließ ich dich so tun, als hätte ich keinen moralischen Kompass.
Ich tat es für dich.
Aus Güte.
Nein, du hast es auf mich abgeladen.
Du hast dich entschuldigt, weil ich unser beider Gewissen war.
Katherine, tu mir einen Gefallen und schlaf in dem anderen Zimmer.
Nicht zu fassen!
Scheiße.
- Kate? - Ich gehe ja schon!
- Lass mich wenigstens meine Brille finden! - Ich komme nicht an meine Schuhe.
Untertitel von: Sebastian Heuer