WAS BISHER GESCHAH...
Lenkov hat den Angriff auf den Flugzeugträger organisiert.
Aber der Kreml gab ihm nicht den Auftrag. Ich denke, es war der Premierminister.
Ich denke, das wird von innen gesteuert.
Drei Amerikaner, darunter mein Ehemann, sind Opfer eines Anschlags,
der von innen angeordnet wurde.
Der französische Geheimdienst glaubt, wir wollen Roman Lenkov töten.
Nicht doch. Oder doch?
- Ich denke, dass es ihm gut geht. - Tut es nicht.
Wir hatten Streit, und... ich muss auf der Couch schlafen.
- Mr. Grove! - [Knall]
[dramatische Musik]
[Frau] Der Außenminister wollte, dass Sie das hier bekommen.
GROVE TOT
[Kate] Wer wusste noch von diesem Treffen?
Ich sagte es dir, du sagtest es Stuart.
Ich sagte es Margaret Roylin.
Margaret Roylin wird vermisst.
Lenkov könnte durch britische Spezialkräfte getötet werden,
und Roylin wird vermisst.
Sie denken, sie ist tot? Und Trowbridge...
Es wäre möglich, dass er...
...die Zeugen loswird.
[Kate] Meine Ehe ist gescheitert.
Sie hat fast 11 Stunden auf dem Operationstisch verbracht.
Ronnie hat nicht überlebt.
[Telefon klingelt]
Wie kann ich helfen?
Ich hole die Botschafterin. Diese Person darf nicht auflegen.
Ich kann warten.
Ist überhaupt kein Problem.
[dramatische Musik verklingt]
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
[Regen prasselt]
[Chor singt trauriges Lied]
- Morgen. - [beide] Morgen.
- Schön, dass Sie da sind. - Danke.
- Morgen. - [Kate] Morgen.
Hier entlang.
- Geht's dir gut? - Ja.
[Chor singt weiter]
[Tür knarrt]
[Chor singt weiter]
[Chor singt entfernt weiter]
- [Eidra] Alles ok? - Ich halte das für unklug.
Ziehen Sie das an.
- Warum gehen wir nicht direkt zum Auto? - Hier kann Ihnen keiner etwas tun.
- Diese Leute sind gefährlich. - Sie müssen sie sehen.
Sie suchen nicht, wenn sie glauben zu wissen, wo Sie sind.
Sie sind nicht auf der Flucht, sondern auf der Beerdigung eines Kollegen.
Für die nächsten zwei Stunden ist das der sicherste Ort in London.
- [Chor singt weiter] - [leises Stimmengewirr]
- [Chor singt entfernt weiter] - [Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[Tür geht auf]
[Chor singt weiter]
Es ist schrecklich. Er war ein guter Mann.
- Es ist furchtbar. - [Roylin] Mhm.
William.
Es ist schockierend.
- Drei Reihen weiter nach links. - [Roylin seufzt]
[leises Stimmengewirr]
BEERDIGUNG VON SIR MERRITT GROVE
[Chor singt weiter]
[Portal geht zu]
[schnäuzt]
[singen weiter]
[langsame Schritte nähern sich]
[Chorgesang verklingt]
[Priester] "Drum, dieweil es dämmert
an einem Winternachmittag in einer abgelegenen Kapelle,
ist Geschichte jetzt... und England.
Wir werden nicht ablassen vom Erkunden.
Und am Ende allen Erkundens
kommen wir da an, wo wir losliefen,
und erkennen den Ort zum ersten Mal.
Und alles wird gut.
- Und jede Art Ding wird..." - Sehen Sie das?
Ja, alles gut.
Die Leute sollen Sie sehen und aufhören, nach Ihnen zu suchen.
- Alles in Ordnung? - Ja, nur etwas nervös.
"...Feuer und die Rose... eins."
[Trowbridge] "Schließlich, meine Brüder,
werdet nun stark durch die Kraft und durch die Macht unseres Herrn.
Zieht die Rüstung Gottes an,
damit ihr den listigen Versuchungen
des Teufels widerstehen könnt.
Denn wir kämpfen nicht gegen Menschen aus Fleisch und Blut.
Unser Kampf richtet sich gegen die Fürsten.
Gegen die Gewalten.
Gegen die Beherrscher der Finsternis dieser Welt.
Und er richtet sich gegen die bösen Geister
des himmlischen Bereichs.
Darum legt die Rüstung Gottes an, damit ihr am Tag des Unheils standhalten,
alles vollbringen könnt, auf dass ihr diesen Kampf...
...besteht.
Ihr sollt standhaft sein."
[Person hustet]
"Seid standhaft.
Gürtet euch mit Wahrheit.
Greift zum Schild des Glaubens.
Mit ihm könnt ihr alle feurigen Geschosse des Bösen auslöschen."
[Husten im Hintergrund]
[atmet aus]
[Orgel spielt "I Vow To Thee My Country"]
[leise] Margaret Roylin sitzt da hinten.
[Gemeinde singt "I Vow To Thee My Country"]
[Trowbridge stoppt]
[Gemeinde singt weiter]
Es geht los.
Ihren Mantel, bitte.
- Ein bisschen schneller wäre großartig. - Hal.
[Hal] Ich mach schon.
- Oh Scheiße. - [Trowbridge] Ich mach schon.
- [Hal stöhnt] Oh. - [Trowbridge] Oh.
[Kate] Was ist? Geht's dir gut?
- Ja, ja, ja. - [Kate] Ist dir schwindelig?
[Hal] Nein, mir geht's gut.
- [Kate] Können Sie seinen Arm halten? - [Trowbridge] Klar. Ich mach schon.
Geht es ihm besser?
- [Kate] Willst du dich hinlegen? - [Hal] Nein, alles gut.
- [Gemeinde singt weiter] - [Trowbridge] Besser?
- [Hal] Ja. - [Kate] Entschuldigen Sie. Danke.
[Trowbridge] Margaret.
Kann ich Ihnen helfen?
[Gemeinde singt weiter]
- Verzeihung. - [lacht leise]
[Gemeinde singt entfernt leise weiter]
[Tor geht knarrend zu]
[Rattern und Quietschen]
[Motor startet]
[Kirchturmglocke schlägt]
["I Vow To Thee My Country" verklingt]
[Stimmengewirr]
Alles gut?
Ja, ich... ich muss nur kurz wohin.
Ok.
- Musst du auch pinkeln? - Nein.
Du wirst mich unter keinen Umständen auf die Herrentoilette begleiten.
Hal, jetzt stell dich nicht so an.
Weißt du,
du kannst mich nach wie vor... verlassen.
- Ich meine, was die Ehe angeht. - Gut, dann geh ohne mich.
Im Ernst, du musst nicht bleiben, nur weil ich in die Luft gejagt wurde.
Das ist es nicht.
[Dennison] Captain Marsh, danke für Ihren Einsatz heute.
Ist mir eine Ehre, hier zu sein. Und es ist eine Ehre, Sie zu treffen.
Hast du ihn gefickt?
Nein.
Jetzt guck nicht so.
Hattest du es vor?
Ja.
Das kannst du immer noch.
Ich will aber nicht.
Er kann ohne Hilfe pinkeln.
Das kannst du auch.
[seufzt]
Kommt er zurecht?
Mehr oder weniger.
- [Dennison] Gut. - Ja.
Unser Verdacht wurde bestätigt.
Bei der Verhaftung könnte unter Umständen mehr passieren.
- Und können Sie das verhindern? - Ich versuch es.
Er ist der Einzige, der den Drahtzieher kennt.
- Wir brauchen ihn lebend. - Ich tue alles dafür, was ich kann.
Margaret Roylin war da drin.
Heute?
Aber das ist doch gut, oder?
Dass sie nicht... in einem Erdloch verschwunden ist?
Ein wahrer Segen.
[Dennison atmet tief ein]
Ich hab mich furchtbar aufgeführt in Paris.
- Nein. - Sie haben versucht zu helfen, und ich...
Sie waren...
...in Sorge um das Leben Ihres Ehemanns.
Es tut mir leid.
Er ist nicht in Gefahr.
Wissen Sie, meine Ehe ist... [seufzt]
Auch nicht in Gefahr.
Alles ist so, wie es sein soll.
[Verkehrslärm im Hintergrund]
[Tür geht auf]
- [Telefon klingelt] - [Kate] Oh mein Gott.
- Ist... - [Eidra] Ja.
- Wo? - Unten.
Im Schutzraum.
- Was hat sie gesagt? - Sie sagt nur was, wenn Dennison da ist.
- Wieso? - Ich weiß es nicht.
- Weder Sie noch ich reichen ihr? - Nö.
Scheiße, wozu haben wir sie überhaupt hier reingeschmuggelt?
- Sie fühlt sich nicht sicher. - Vor wem?
Weiß nicht.
- Und Dennison hasst sie. - Ja.
Also dachte sie sich, dass Sie ihn holen.
Sie sagte, Sie würden sich außerordentlich nahestehen.
- Was soll die Scheiße bedeuten? - Das sagte sie.
Das ist das, wofür ich bezahlt werde.
Dafür, dass ich dem Außenminister außerordentlich nahestehe.
- Dann rufen Sie ihn an. - Und was soll ich sagen?
Keine Ahnung. Ich steh ihm nicht außerordentlich nahe.
Wir stehen uns nun etwas weniger nahe als gestern.
Und das bedeutet?
Politik.
Wird er Nein sagen?
[Applaus im Hintergrund]
- Oh! Sehr nett! - [Stimmengewirr]
Ich fühle mich wie bei einem Festumzug.
- Hey. - Leute, macht etwas Platz für ihn.
- Oh, so bestimmt. - Sie sollten gar nicht hier sein.
Weiß Dr. Kesten, dass Sie zur Arbeit gegangen sind?
Wenn ich herumliege und an Ronnie denke, kriege ich Panikattacken.
- Ja, das verstehe ich. - [Stuart] Mh.
Willkommen zurück.
Gut, dann... tun Sie so, als würden Sie arbeiten.
- Sie alle. - Und, weihen wir ihn ein?
[Eidra] M-m.
- Wollen Sie sich setzen? - Keine schlechte Idee.
Ja, übertreiben Sie's nicht gleich.
- Lassen Sie es ruhig angehen. - Ruhig.
Hab noch nicht den Dreh raus, wie man damit läuft.
- Ich könnte die Dinger da nehmen, und Sie... - ...können sich hier niederlassen.
- [Stuart] Ah! - Nicht der beste Sessel. Hier.
Ich nehme sie. Hab sie.
- Wollen Sie ein Kissen? - Nein. Machen Sie keinen Wirbel.
- Ihr Briefing, fahren Sie fort. - Wir waren fertig, denke ich.
Ja.
Ja, nur...
- Sie wollten... - Anrufen.
- Ja. - Wenn Sie beide reden müssen, dann...
- [Kate] Wir sind fertig. - Sicher?
Ja.
Bis später.
[Krücken klappern]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[Kate seufzt]
Stuart.
Es tut mir so leid.
Wovon reden Sie?
- Ich hatte Sie dahin geschickt. - Oh nein. Nein, nein.
Sie wären nicht an dem Ort gewesen, wenn ich Sie nicht geschickt hätte.
Hören Sie auf damit, denn das ist nicht ansatzweise Ihre Schuld.
- Wissen Sie... - Ich sag Ihnen das, was Sie Alysse sagten.
Entschuldigen Sie sich nicht für Dinge, für die sich nichts können. Ende.
[beide seufzen]
Ich hab...
Ich hab da was gehört.
- Und was? - Ja.
Dass, äh... jemand gewisserweise
etwas mit jemandem laufen hat und es mir nicht sagen wollte.
- Ma'am... - Was ich verstehe.
Ich meine, was soll's? Geht mich auch nicht wirklich was an.
Aber das ist die niedlichste Scheiße, die ich je gehört habe.
Sie hat mich abgeschossen.
[stöhnt schmerzerfüllt]
- Kann ich helfen? - Nein, ich schaff das.
Ich werde jetzt die E-Mails checken und so tun,
als wäre alles normal.
Ich mach auf.
[leises Stimmengewirr]
[stöhnt leise]
[Telefon klingelt]
- Ja? - [Frau] Ein Anruf von Botschafterin Wyler.
Danke.
- [Piepton] - Hallo?
Ich muss Sie sehen.
Können Sie herkommen?
Kate, ich halte das für keine gute Idee.
Oh, Gott.
Das... Entschuldigung.
Mein Fehler.
Ich muss mich mit Ihnen in der Botschaft treffen, es ist dringend.
Eine Armee von Regierungsbeamten pflegt meinen Kalender.
Kann ich Sie an sie verweisen?
Wir haben ein Kondolenzbuch für die Familie von Ronnie Buckhurst.
Ich wäre dankbar, wenn Sie sich die Zeit nehmen würden,
und zwar heute und nicht erst im Laufe der Woche.
Kommen Sie vorbei, so ungefähr jetzt.
Das geht leider nicht.
Ich würde das nicht tun, wenn es nicht...
[seufzt]
Sie müssen das tun.
Schmerzmittel sind gut, aber nach einem halben Tag
lässt die Wirkung nach.
Ja, und dann merkt man, dass man übertrieben hat.
- Wie ein Vollpfosten. - Da bin ich.
[Hal] Oh, fantastisch.
- Danke. - [Tassen klirren]
- Britische Auslese für Sie. - Ja, vielen herzlichen Dank.
[Stuart seufzt]
Ich denke,
wir werden uns jetzt unterhalten, nur wir zwei.
Oh.
Ja. Natürlich.
- Wo haben Sie den her? - Keine Ahnung.
[Hal lacht]
[atmet tief ein]
Ich sagte an dem Tag einige Sachen...
- Nein. - Ich war ein Arsch.
Keine Sorge deswegen.
Es tut mir leid, alles, was ich sagte.
- Sie können absolut nichts dafür. - Tja...
Es tut mir dennoch leid.
Entschuldigen Sie sich nicht für etwas, wofür Sie nichts können.
- Sie klingen wie Ihre Frau. - Das hat sie von mir.
Es ist kein Weltuntergang,
sich für etwas zu entschuldigen, wofür man nichts kann.
Ich kann mir Schlimmeres vorstellen.
Denken Sie vielleicht,
dass ich mich entschuldigen werde?
- Ich würde sagen, ich denke gar nichts. - Für Ronnie?
- Oder dafür, dass Sie verletzt wurden? - Weder noch.
Denn ich habe nicht Sprengstoff zur Party mitgebracht.
- [Tür geht auf] - [Neil] Milch und Zucker.
Besser spät als nie.
[Tablett klappert]
Neil, lassen Sie meinen Wagen vorfahren?
- [Neil] Klar. - [Stuart seufzt]
[Tür geht zu]
[spannungsvolle Musik]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Fahrstuhl klingelt]
- [Fahrstuhl klingelt] - [Schlüssel klickt]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[spannungsvolle Musik verklingt]
Wir haben Margaret Roylin.
[Stille]
[Tasse klirrt leise]
- Möchten Sie etwas Tee? - Nein, danke, ich will nichts.
[Türöffner summt]
[Tür geht zu]
- Danke fürs Warten. - Kein Problem.
Wir alle hatten Zeit nachzudenken.
- Sie haben sich in Lebensgefahr gebracht. - Vielleicht werden Sie mich los.
Er hat im Wespennest rumgestochert, als er versucht hat, den Plan,
Lenkov zu töten, zu enthüllen.
Wieso kann Sie niemand finden, und Sie kriegen es sogar mit, wenn wir blinzeln?
- Sie sind ein Miesepeter und ein Nörgler. - Kehren wir zum Thema "töten" zurück.
Wie oft haben Sie Ihre Nase über mich gerümpft?
Wohl nicht genug, um meinen Standpunkt klarzumachen.
Ich finde Sie anstrengend.
Und dennoch werd ich schlecht schlafen können,
wenn Sie auf der Straße zerfetzt werden wie Merritt.
Die, die mit ihm ihre Geduld verloren, verlieren sie auch mit Ihnen.
Wer ist es?
Wenn ich es Ihnen sagen, werde ich auch getötet.
Ich habe mein eigenes Leben riskiert, um mit Ihnen zu sprechen.
- Das dürfte doch etwas zählen. - Tut es nicht.
Roman Lenkov erhielt den Auftrag von britischen Staatsbürgern,
eine Rakete abzufeuern auf die HMS Courageous.
Woher wissen Sie das?
Seit 40 Jahren ist es mein Job,
alles zu wissen, was in Whitehall passiert.
Ich wollte mich zur Ruhe setzen. Ging nicht.
Sie müssen uns sagen, um wen es sich handelt.
- Ich gebe Ihnen einen Namen. - Ok.
Merritt Grove.
Ein Massaker einem Toten in die Schuhe schieben.
- Sie sind wie immer beeindruckend. - Mit wem hat er gearbeitet?
- Ich sagte einen. - Nicol Trowbridge?
- [Roylin] Austin, wirklich? - Drei Namen: Grove, Trowbridge und Roylin.
Sie soll reden.
[schnieft]
Wir haben Extremisten in unserer Regierung, genauso wie Sie.
Also hat Grove mit den Extremisten gearbeitet?
- Oder er war selbst einer. - [Dennison] Er wurde zu einem.
Seine Wiederwahl basierte auf der Gefahr einer Migranteninvasion
und Großbritanniens Untergang.
Heuerte Grove Lenkov an, ein britisches Schiff anzugreifen?
- Im Auftrag des Premierministers. - [Roylin] Das ist nicht wahr.
Grove wollte sich mit Ihrem Mann treffen und wurde zum Schweigen gebracht.
Jetzt schleichen Sie durch die Flure und erzählen allen,
dass jemand vorhat, Lenkov auszuschalten.
Jemand hat das vor.
In der Tat, und Sie sorgen bei diesen Leuten für Unbehagen.
Warum würde Grove ein britisches Schiff angreifen wollen?
Schottland?
Die Austrittsbewegung hatte viel zu viel Schwung.
Man wollte ein Ereignis, das Einigkeit schafft.
Nicol wollte ein Ereignis, das Einigkeit schafft.
Worüber wollte Grove mit Hal reden?
Merritt bekam richtig weiche Knie.
Wenn seine Mitstreiter erfahren würden, dass er Gewissensbisse bekommen hat...
Wie könnten sie es erfahren?
Wenn jemand wissen will, was der Premierminister denkt,
hört er nicht sein Telefon ab, sondern meins.
Also benutze ich Einweghandys, wenn ich mit Nicol rede.
Aber falls jemand mich anruft...
Grove hat Sie angerufen, um seine Sorgen zu teilen?
Nein, Darling. Sie waren es.
[Türklopfen]
Kommen Sie rein.
- Wie geht's Ihnen? - Großartig.
Cool. Der Premierminister kommt.
[Tür geht auf]
- Stuart will die Botschafterin sehen. - Geht jetzt nicht.
Das hab ich gesagt.
[seufzt]
- [Piepen] - [Türöffner summt]
[Roylin] Lassen Sie sie die Sache kurz untersuchen.
Das kostet Sie gar nichts.
- Sie hätten zur Obrigkeit gehen sollen. - Die sind die Obrigkeit.
Botschafterin?
[Tür geht zu]
[kuriose Musik]
Der Premierminister kommt, um ins Buch zu schreiben.
Jetzt?
Ja, Sie müssen ihn draußen empfangen.
Fick die Wand an!
- Ich kann nicht. - Ich wette, Sie können.
Der Außenminister ist gerade hier.
- Er ist noch da? - Er hat noch gar nicht unterschrieben.
- Wir haben geredet. - Ok.
- Wir sind nicht fertig. - Beeilen Sie sich.
- Stuart. - Ma'am, was genau läuft hier?
Ist unwichtig.
- Gut. - [Knopf klickt]
Dann begrüßen wir in zehn Minuten den Premierminister.
[Türschloss klackt]
Sie hat gerade Ihre Theorie bestätigt.
- Es wird von Ihrer Regierung gesteuert. - Sie versucht nur, Nicol zu schützen.
Ich werde sie unverzüglich an die Polizei übergeben.
- Nein. Was wenn die Polizei drinsteckt? - Sie lügt.
[Kate] Vielleicht, aber besteht auch nur die geringste Chance,
dass irgendein Wichser Sie tötet, sollten Sie damit aufhören.
Ich habe eine Verpflichtung.
Warten Sie. Wir haben noch ein paar Tage bis zur Verhaftung von Lenkov.
Ich hatte vor, eine Anfrage zu stellen an den Stabschef der Streitkräfte.
- [Kate] Warten Sie bis morgen. - Ich behalte sie in einem Safe House.
- Mal sehen, was nie noch sagt. - Sie behalten?
- Ja. - Ist das...
...legal?
Ich entführ sie ja nicht. Sie hat Angst.
Sie hatte sich in einem Keller verkrochen. Wir tun ihr also einen Gefallen.
Was wir dafür kriegen, ist eine Gelegenheit, sie zu verhören.
- Ich glaube nicht, dass das legal ist. - Reden wir darüber.
- Das tun wir. - Nur wir.
[Türklopfen]
[Kate] Ja?
[Neil] Botschafterin, Mr. Hayford ist sehr erpicht darauf, Sie zu sehen.
Sagen Sie ihm, ich komme!
[Neil] Trowbridge ist gleich da. Er will ins Buch schreiben und Sie sprechen.
Er kommt her?
[Tür geht auf]
[spannungsvolle Musik]
AMERIKANISCHE BOTSCHAFT
[Stuart räuspert sich]
- [Kate] Sir. - [Stuart] Herr Premierminister.
Schön Sie zu sehen.
[Tür geht auf]
[spannungsvolle Musik verflacht]
- Furchtbarer Verlust. - [Frau] Ja.
- Sie hat Ihrem Land... - [Frau] Danke.
[Mann] Ich danke Ihnen. Vielen Dank, Sir.
- Bitte hier entlang. - [Kameras klicken]
Halten Sie sich aus meiner Show raus.
[Kameras klicken]
[spannungsvolle Musik verklingt]
[Kameras klicken]
[Stuart] Ma'am.
Lassen Sie ihn kurz allein.
Sie werden Aufsehen erregen, wenn Sie mit ihm sprechen.
Er soll sich auf Ronnie konzentrieren.
[Kameras klicken weiter]
- [Stimmengewirr] - [Alysse] Kann ich was zu trinken bringen?
- Nein. Danke. - Brauchen Sie Notizen?
- Äh... wir brauchen keine Notizen. - 'tschuldigung.
Sie folgen uns immer noch.
Darf ich mit ihr unter vier Augen sprechen?
Natürlich.
Lässt sich einrichten?
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[Telefon klingelt entfernt]
[Tür geht zu]
Wie kann ich helfen?
Margaret Roylin.
Sie lässt sich nicht auffinden.
Sie hat keine Kinder. Brauchte sie nie. Sie hat ja mich.
Stand so im Guardian.
Warum haben Sie sie angerufen?
Diese alte Jungfer, zerbrechlich wie ein Streichholz.
Als sie verschwand, ließ ich ihre Telefondaten überprüfen.
Sie riefen sie an.
- Richtig. - Aus Paris. Warum?
Sie sagt mir, wie ich Sie bändigen kann.
Mich bändigen, ja?
Der Präsident hält das für nötig.
Deswegen bin ich hier.
Was hat Sie Ihnen empfohlen?
Wenn ich Ihnen das verrate, funktioniert es nicht mehr.
Eine Beraterin und Freundin wird vermisst seit dem Mord an unserem Kollegen.
Erweisen Sie mir die Höflichkeit und beantworten Sie die Frage.
Ich fragte, wie Sie reagieren, wenn die Franzosen
bei der Lenkov-Verhaftung nicht kooperieren.
Denn Ihre erste Antwort war Nein.
Ich wollte wissen, ob Sie sauer werden, wenn wir keinen Erfolg haben.
Sie sagte, Sie wären glücklich, wenn Dennison versagt.
Diese Fotze.
Lag sie falsch?
Natürlich nicht.
Was noch?
Das war's im Wesentlichen.
Mrs. Wyler, meine Zeit ist recht begrenzt.
Sie sagte, Sie halten sich für einen Schachspieler,
aber in Wirklichkeit spielen Sie Dame.
[lacht spöttisch]
Ja, das klingt wahrlich nach ihr.
Sie meinte, Sie verkomplizieren Dinge, und deswegen suchen Sie ihren Rat.
Sie meinte was anderes.
Sir, wenn ich von ihr höre, werde ich Sie umgehend kontaktieren.
Das geht mir am Arsch vorbei.
[aufwühlende Musik]
[Autotüren gehen zu]
Sie sagten, dass ich den Außenminister von Ronnie ablenken würde.
- Wir sind wohl alle etwas abgelenkt heute. - Wie kommen Sie mit den Krücken klar?
Geht inzwischen.
- Schaffen Sie's, da rüberzulaufen? - Aha.
[weiter aufwühlende Musik]
[Stuart stöhnt]
[Kate] Sie wissen, dass hier grade viel los ist.
Ich weiß nicht, was los ist.
Jedes Mal, wenn ich einen Raum betrete, machen Sie dicht.
Absolut jeder ist auf Ronnie konzentriert.
Das weiß ich.
Als ich mit dem Außenminister sprach,
überlegten wir, wer sie getötet haben könnte.
Kriegen Sie den Mörder, aber nehmen Sie sich fünf Minuten,
um Ronnies Bild anzusehen.
Derjenige hat gerade ins Buch geschrieben.
- Was? - Wir haben ihm die Hand geschüttelt.
Der Premierminister.
Ernsthaft?
Margaret Roylin ist in diesem Gebäude.
Sehen Sie nicht rüber.
Lenkov wurde von Mitgliedern der britischen Regierung beauftragt.
Grove war einer davon. Sie nennt keine weiteren, aber es ist Trowbridge.
Grove bekam kalte Füße.
Seine Mitstreiter haben ihn getötet, und Ronnie.
Und Sie hätten sie auch fast getötet.
Es macht den Anschein, dass der Auslöser für das Ganze
mein Anruf an Roylin war.
Ronnies Gesicht ist in meine Netzhaut eingebrannt.
Ich muss mir kein Bild von ihr ansehen.
[Tür klackt]
[Kate atmet zittrig]
[Neil] Die Verabschiedungszeremonie findet am Mildenhall-Flugfeld statt.
Die Verladung für die feierliche Überführung
erfolgt durch acht Marines.
Die Flagge, die gerade über der Botschaft weht,
wird den Sarg bedecken.
Staatssekretär Ganon wird sie Ronnies Familie in Dover überreichen.
Du solltest sitzen.
Jetzt ist der falsche Zeitpunkt, um mir Befehle zu geben.
- Sie hätte es dir nicht sagen dürfen. - Du musst Roylin hier schnell wegschaffen.
Du beherbergst eine Person, die Kenntnis von einem Verbrechen hat
und womöglich selbst an einem Verbrechen beteiligt gewesen ist.
Nehm ich so zur Kenntnis.
Weißt du, dass die Botschafterin Roylin am Tag des Anschlags angerufen hat?
- Hat sie dir davon erzählt? - Ja.
Und worum ging es bei diesem Anruf?
Weißt du noch, als wir zusammenkamen und ich sagte,
es wird Dinge geben, die ich nicht sagen kann?
- Und du sagtest, du kannst es ertragen? - Ja.
Ertrage es.
Inzwischen hast du gesagt, es ist vorbei.
Gerade bin ich nicht dein Freund, sondern der ständige Vertreter der Botschaft.
Wenn die Botschafterin und die CIA-Station-Chefin...
Die Station-Chefin befragt eine freiwillige Zeugin
zu dem Angriff auf amerikanische Bürger.
Und die Botschafterin pflegt Beziehungen,
die unseren nationalen Interessen dienen könnten,
wie es in ihrer Job-Beschreibung steht.
- Das passiert hier also? - Ja.
Sie rennt mit einem Regenschirm in einen Tornado
und sticht mir damit die Augen aus!
Sie sagte es selbst, sie wird sich nie verzeihen,
dass sie Roylin angerufen und ihr welche Scheiße auch immer erzählt hat.
Menschen, deren Verwandte am 11. September zur Arbeit gingen,
werden sich nie verzeihen, dass sie sie aus dem Haus gehen ließen.
Sie steuerten aber kein Flugzeug in ein Gebäude.
[Stuart] Nein.
Ist nicht dasselbe.
Nicht dasselbe.
Die Wylers sind so verdammt cool.
Sie sprechen mit Terroristen, kuscheln mit Warlords, trinken Lamablut.
Als die Vayles hier waren, ist so 'ne Scheiße nicht passiert.
Ronnie... wäre immer noch am Leben, wenn die Vayles hier wären.
So funktioniert das nicht.
Doch, genau so funktioniert das.
[Krücken klappern]
[Sirene heult kurz auf]
[Sirene heult mehrmals kurz auf]
[Automotor geht aus]
Byron, geben Sie uns einen Moment?
[Flugzeugmotor surrt]
[seufzt]
Sie haben sie angerufen.
Ja.
Ich sagte, Sie sollen sich von ihr fernhalten.
Ich hatte Sie am ersten Tag
von einer öffentlichen Veranstaltung evakuieren lassen,
damit Sie dieser Frau aus dem Weg gehen.
Aber London ist ja kein ernstzunehmender Einsatzort.
Hab nie in Bagdad gearbeitet, wo echte Männer hingehen.
Wenn Sie denken, dass ich Sie weniger respektiere als jemand anderen...
Es ist mir scheißegal, was Sie für mich empfinden.
[lacht leise]
Das war ein taktischer Fehler.
Ich sagte Ihnen, wer sie ist, und Sie haben mich ignoriert.
Ein taktischer Fehler von Ihnen, der tödlich endete.
[Kate atmet aus]
[Stuart stöhnt]
- [Byron] Darf ich Ihnen helfen, Sir? - [Stuart] Nein, dürfen Sie nicht.
[Autotür geht zu]
[Luke surrt]
[Mann] Präsentiert das Gewehr!
[langsame melancholische Musik]
[Luke klappert]
[Wind pfeift]
[Mann] Gewehr ab!
[Luke surrt]
[Ladetor geht zu]
- [melancholische Musik verklingt] - [Insekten zirpen]
Stuart ist wütend.
Natürlich ist er das.
- Auf mich. - Und mich.
- Ach ja? - War eigentlich ganz lustig.
Er sagte: "Ich weiß, dass Sie nichts dafürkönnen.
- Aber Sie sollten sich entschuldigen." - Und hast du es getan?
Ja.
Oder?
Ich bin nicht sicher.
- Ich sollte es tun. - Wieso?
Roylin sagt, dass Grove angegriffen wurde,
weil ich sie angerufen hatte und ihr sagte, dass er Angst hat.
Korrelation ist nicht Kausalität.
Ich weiß nicht, was das bedeutet. Ich tu immer nur so, wenn du das sagst.
Das bedeutet, es ist nicht deine Schuld.
Erzähl das Stuart.
Du hast eine Verschwörung innerhalb dieser Regierung aufgedeckt.
Sie können Lenkov kriegen,
weil du die Information besorgt hast, wo er sich aufhält.
Ich bin besonders.
Und Lenkov wird sagen, dass er den Auftrag vom Premierminister hatte.
Ich habe den Anruf gemacht,
ohne den der Anschlag nicht stattgefunden hätte.
Ich erkenne meine Verantwortung, Stuart auch, nur du nicht.
[atmet ein]
- Du willst es gar nicht einsehen. - [seufzt]
- [Glas klappert] - [schnalzt]
Es kommt der Tag,
und es ist offensichtlich, dass dieser Tag nicht heute ist,
aber eines Tages wirst du sagen:
"Ich habe dich oft angeschissen." [klopft auf Tisch]
"Für das Flugzeug in Kabul, das Haus in Beirut.
Aber inzwischen verstehe ich das irgendwie.
Das ist der Preis, den man zahlt in unserem Business."
[seufzt]
[Tür knarrt leise]
[Kate] Ich wollte hier kurz allein sein. Du solltest hier nicht reinkommen.
- Schickst du mich in mein Zimmer? - Ich geh dahin. Bleib hier.
Scheiße, was soll das?
Denkst du, dass jetzt alles vergessen ist,
weil ich jetzt weiß, wie es ist, im Chefsessel zu sitzen?
Davor war ich nur dein Arsch vom Dienst, aber jetzt hab ich genug Eier,
um zu erkennen, dass das nur der Preis für unser Business ist?
[atmet zittrig] Wage es nicht, diese Worte noch mal zu mir zu sagen.
Also keine Chance auf Perspektive von der anderen Seite des Tisches?
Du hast Sachen gemacht, die deine Mitarbeiter das Leben kosteten.
Und das hab ich jetzt auch.
Das kannst du nicht...
Schlaf im anderen Zimmer.
Nein, du, denn die Matratze dort ist richtig beschissen.
- Echt jetzt? - Ja, echt jetzt. Geh.
[Schritte entfernen sich]
[atmet scharf ein und aus]
[atmet langsam aus]
[atmet scharf ein]
[atmet aus]
[Urin tröpfelt]
Ich war ungerecht.
Ruderst du zurück?
Es lag an dem Job.
Und ich dachte, dass es an dir liegen würde.
Ja, das dachtest du.
Dieser Job
hat Aspekte, die aus moralischer Sicht abscheulich sind.
[Wasserhahn quietscht]
[Toilettenspülung läuft]
Ist jetzt deine große Einsicht,
dass ich nicht als Arschloch geboren wurde,
sondern durch den Job so wurde, und du jetzt auch?
Ja.
Du hast noch nicht weit genug zurückgerudert.
Es ist ein Anfang.
Zehn Jahre lang hab ich dich glauben lassen,
dass ich derjenige bin, der keine Moral hat.
Ich tat es für dich.
Ich tat dir einen Gefallen.
Nein, du hast mir diese Last aufgebürdet.
Du hast es dir leicht gemacht,
denn mein Gewissen musste für uns beide reichen.
Katherine, tu mir den verfickten Gefallen und schlaf in dem anderen Zimmer.
- [ächzt] - [Matratze quietscht]
[atmet tief ein]
Ich... glaub das jetzt nicht.
Fuck.
[Objekt klirrt leise]
- Kate? - Ich geh ja schon!
Krieg ich nicht mal 30 Sekunden, um meine verfickte Brille zu finden?
Ich komme nicht an meine Schuhe ran.
[Hal seufzt]
[legt Polster ab]
[aufwühlende Musik]
[Musik verklingt]