ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ο Λένκοφ ευθύνεται για το αεροπλανοφόρο.
Δεν τον προσέλαβε το Κρεμλίνο. Μάλλον το έκανε ο πρωθυπουργός.
Η απόφαση πάρθηκε εντός της χώρας.
Τρεις Αμερικανοί, μαζί κι ο άντρας μου, ανατινάχτηκαν εντός της χώρας.
Η γαλλική ΚΥΠ θεωρεί ότι θα σκοτώσουμε τον Λένκοφ.
Δεν πρόκειται.
Σωστά;
- Θα είναι μια χαρά. - Όχι.
Τσακωθήκαμε, και μ' έχει στην μπούκα.
Κύριε Γκρόουβ!
Ο υπουργός Εξωτερικών ζήτησε να σας το δώσω.
ΓΚΡΟΟΥΒ ΝΕΚΡΟΣ
Ποιος ήξερε ότι θα βρισκόσασταν;
Το είπα σ' εσένα, εσύ στον Στούαρτ.
Το είπα στη Μάργκαρετ Ρόιλιν.
Η Ρόιλιν αγνοείται.
Οι Ειδικές Δυνάμεις τους ίσως σκοτώσουν τον Λένκοφ, η Ρόιλιν αγνοείται.
Λες να 'ναι νεκρή; Ο Τρόουμπριτζ...
Ενδέχεται να κάνει...
εκκαθάριση.
Ο γάμος μου τελειώνει.
Η επέμβαση κράτησε σχεδόν 11 ώρες.
Το Ρόνι δεν τα κατάφερε.
- Δεύτερη πτέρυγα, παρακαλώ. - Θα βρω την πρέσβη.
Κρατήστε την κυρία στη γραμμή.
Θα περιμένω.
Κανένα πρόβλημα.
Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Συνήλθατε, χαίρομαι. - Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Από εδώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είστε καλά;
- Αυτό είναι ανόητο. - Φορέστε το.
Γιατί δεν με πάτε στο αμάξι;
Εδώ είστε ασφαλής.
Είναι επικίνδυνοι.
Θέλουμε να σας δουν.
Έτσι, θα πάψουν να σας αναζητούν.
Δεν είστε φυγάς, σε κηδεία συναδέλφου είστε.
Για δύο ώρες, είναι το πιο ασφαλές μέρος στο Λονδίνο.
Ήταν τόσο καλός άνθρωπος.
Φρικτά νέα.
Γουίλιαμ.
Συγκλονίστηκα.
Τρεις σειρές αριστερά.
ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΜΕΡΙΤ ΓΚΡΟΟΥΒ
Πριν την αυγή
Ένα χειμωνιάτικο απόγευμα Σ' ένα απόμερο παρεκκλήσι
Η ιστορία γράφεται τώρα
Κι η Αγγλία
Δεν θα σταματήσουμε να εξερευνούμε
Και το τέλος της εξερεύνησης Θα 'ναι η άφιξη στην αφετηρία μας
Όπου θα τη γνωρίσουμε για πρώτη φορά
Όλα θα πάνε καλά...
Βλέπεις;
Όλα καλά. Θέλουμε να σας προσέξουν. Για να σταματήσουν να σας ψάχνουν.
Όλα καλά;
Ναι. Μόνο άγχος.
...από φωτιά και ρόδα
Τέλος, πάρτε δύναμη απ' την ένωσή σας με τον Κύριο
κι απ' τη μεγάλη Του ισχύ.
Ντυθείτε με την πανοπλία που δίνει ο Θεός,
για να μπορέσετε να αντιμετωπίσετε τα τεχνάσματα του διαβόλου.
Γιατί δεν έχουμε να παλέψουμε με ανθρώπους.
Αλλά με αρχές.
Κι εξουσίες.
Με τους κυρίαρχους του σκότους αυτού του κόσμου.
Τα πονηρά πνεύματα
σε υψηλές θέσεις.
Γι' αυτό φορέστε την πανοπλία του Θεού
ώστε να προβάλετε αντίσταση την ώρα της σατανικής επίθεσης.
Λάβετε κάθε μέτρο
για να σταθείτε...
σταθεροί στις θέσεις σας.
Σταθεροί.
Ζωστείτε την αλήθεια σαν ζώνη στη μέση.
Βάλτε ασπίδα την πίστη,
πάνω στην οποία θα μπορέσετε να σβήσετε τα φλογισμένα βέλη του πονηρού.
Η Μάργκαρετ Ρόιλιν είναι πίσω.
Ορκίζομαι στη χώρα μου Πάνω απ' όλα τα εγκόσμια...
- Τώρα. - Το παλτό, παρακαλώ.
- Λίγο πιο γρήγορα. - Χαλ.
Ναι, εντάξει.
Να πάρει.
Το πιάνω εγώ.
- Αμάν. - Εντάξει;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ζαλίζεσαι;
Αναλαμβάνω.
Μη σηκώνεσαι.
Περίμενε λίγο.
Είναι καλά;
- Θες να ξαπλώσεις; - Όχι, καλά είμαι.
- Καλύτερα; - Ναι.
Ευχαριστούμε.
Μάργκαρετ.
Θέλετε κάτι, κύριε;
Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά;
Ναι. Πρέπει να πάω κάπου.
Εντάξει.
- Θες τουαλέτα; - Όχι.
Δεν θέλω βοήθεια στην τουαλέτα.
Ξεκόλλα.
Κοίτα...
Μπορείς ακόμα να με αφήσεις.
Να με χωρίσεις, εννοώ.
Καλά. Πήγαινε.
Το εννοώ. Μη μείνεις λόγω της βόμβας.
Δεν είναι αυτό.
Αστυνόμε Μαρς. Σας ευχαριστώ για σήμερα.
Τιμή μου που είμαι εδώ.
Τιμή μου που σας βλέπω.
Απ' ό,τι κατάλαβα...
Πηδηχτήκατε;
Όχι!
Δεν πηδηχτήκαμε.
Το είχες σκοπό;
Ναι.
Μπορείς ακόμα.
Δεν θέλω.
Κατουράει χωρίς βοήθεια.
Κι εσύ το ίδιο.
Καλά είναι;
Πάνω κάτω.
Ωραία.
Οι υποψίες μας επιβεβαιώθηκαν.
Η σύλληψη ίσως είναι κάτι παραπάνω από σύλληψη.
- Θα το εμποδίσεις; - Προσπαθώ.
Μπορεί να κατονομάσει τον δράστη.
- Πρέπει να ζήσει. - Προσπαθώ πολύ.
Η Ρόιλιν ήταν μέσα.
Τώρα;
Καλό δεν είναι αυτό;
Δεν κατέληξε σε κάνα χαντάκι.
Ευχής έργον.
Φέρθηκα απαίσια στο Παρίσι.
Όχι.
- Ήθελες να βοηθήσεις, και... - Φοβόσουν για τη ζωή του άντρα σου.
Συγγνώμη.
Είναι ασφαλής.
Ο γάμος μου είναι...
Ασφαλής κι αυτός.
Όλα είναι όπως θα έπρεπε.
Είναι...
- Ναι. - Πού;
Κάτω. Σε μια αίθουσα.
Τι είπε;
Θέλει να μιλήσει στον Ντένισον.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
- Όχι σ' εσένα ή εμένα; - Όχι.
Και γιατί τη φέραμε κρυφά εδώ;
- Νομίζει ότι κινδυνεύει. - Από ποιον;
Αδιευκρίνιστο. Κι ο Ντένισον τη σιχαίνεται.
Ναι.
Σκέφτηκε να τον φέρεις εσύ.
Είπε ότι είστε ασυνήθιστα κοντά.
- Τι διάολο σημαίνει αυτό; - Έτσι είπε.
Γι' αυτό πληρώνομαι.
Για να έρχομαι ασυνήθιστα κοντά με τον υπουργό.
Πάρ' τον, λοιπόν.
Και τι να του πω;
Δεν είναι μ' εμένα ασυνήθιστα κοντά.
Είμαστε λιγότερο κοντά απ' ό,τι ήμασταν χθες.
Δηλαδή;
Πολιτική.
Θα αρνηθεί;
Βρε παιδιά!
Τι υποδοχή είναι αυτή!
Ανοίξτε λίγο, παιδιά.
Μάλιστα. Αυταρχικούλα.
Κακώς είσαι εδώ. Το ξέρει ο γιατρός;
Σκέφτομαι το Ρόνι και παθαίνω κρίση πανικού.
Ναι, το καταλαβαίνω.
- Καλώς ήρθες. - Εντάξει.
Φερθείτε σαν να έχετε δουλειά. Όλοι.
Να τον ενημερώσουμε;
Θες να κάτσεις;
Καλή ιδέα.
Μην το παρακάνεις από τώρα.
- Ήρεμα. - Ήρεμα.
Ναι, προσπαθώ να συνηθίσω.
Άσε να τις πάρω εγώ.
Πρέπει να χαμηλώσεις...
Λάθος καρέκλα.
Πάρ' τες.
- Θες μαξιλάρι; - Όχι, εντάξει.
Μην το κάνετε θέμα.
- Ενημέρωση. Πάμε. - Την κάναμε.
- Νομίζω. - Ναι.
Μόνο που...
- Εσύ θα... - Θα τηλεφωνήσω.
Ναι.
Αν θέλετε να τα πείτε...
- Τελειώσαμε. - Σίγουρα;
Ναι.
Τα λέμε.
Στούαρτ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
- Γιατί; - Εγώ σε έστειλα εκεί.
Όχι, μη.
Δεν θα ήσουν εκεί αν δεν σε έστελνα εγώ.
Ούτε να το σκέφτεστε. Δεν φταίτε εσείς.
- Βασικά... - Θα σας πω ό,τι είπατε στην Αλίς.
Μη ζητάτε συγγνώμη αν δεν φταίτε.
Τέλος.
Έμαθα κάτι.
- Ναι; - Ναι.
Ότι κάποιος
έχει κάτι ιδιαίτερο με κάποια και δεν ήθελε να μου το πει.
- Κυρία μου... - Το καταλαβαίνω, αλίμονο.
Και δεν θέλω να γίνω αδιάκριτη.
Αλλά είναι ό,τι πιο χαριτωμένο!
Με παράτησε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, εντάξει είμαι.
Πάω να τσεκάρω τα μέιλ μου και να προσποιηθώ ότι όλα είναι καλά.
Κάτσε να ανοίξω.
ΡΟΝΙ ΜΠΑΚΧΕΡΣΤ
- Ναι. - Η πρέσβης Γουάιλερ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πρέπει να σε δω.
Μπορείς να έρθεις;
Κέιτ, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Λάθος μου.
Πρέπει να βρεθούμε εδώ, στην πρεσβεία. Επείγει.
Πρέσβη, τα ραντεβού μου συντονίζει μια στρατιά υπαλλήλων.
Να σας παραπέμψω εκεί;
Έχουμε βιβλίο συλλυπητηρίων για τους Μπάκχερστ.
Θα ήμουν εξαιρετικά ευγνώμων
αν αφιέρωνες λίγο χρόνο σήμερα, κι όχι άλλη στιγμή,
κι ερχόσουν άμεσα.
Δεν μπορώ.
Δεν θα σ' το ζητούσα αν δεν...
Πρέπει να έρθεις.
Καλά τα παυσίπονα, αλλά η επίδρασή τους φεύγει άμεσα.
Και καταλαβαίνεις ότι το παράκανες.
Δεν παλεύεται.
Να μας.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Το καλύτερο τσάι. - Ναι. Ευχαριστούμε.
Λέω να τα πούμε. Ιδιαιτέρως.
Ναι. Φυσικά.
- Πού τον βρήκατε; - Δεν έχω ιδέα.
- Είπα κάποια πράγματα... - Μη.
- Βλακεία μου. - Ξέχνα το.
Συγγνώμη. Για όλα.
Δεν ευθύνεσαι για τίποτα.
Τέλος πάντων, ζητώ συγγνώμη ούτως ή άλλως.
Μη ζητάς συγγνώμη αν δεν φταις.
- Ακούγεστε σαν τη γυναίκα σας. - Από μένα το πήρε.
Δεν χάθηκε κι ο κόσμος.
Να ζητάς συγγνώμη αν δεν φταις.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Νομίζεις ότι θα ζητήσω εγώ συγγνώμη;
Δεν νομίζω τίποτα.
Για το Ρόνι; Ή που τραυματίστηκες;
- Για κανένα από τα δύο. - Γιατί δεν έφερα εγώ τα εκρηκτικά.
Συγγνώμη. Γάλα και ζάχαρη.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, έτσι;
Νιλ, λες να φέρουν το αμάξι μου;
Βεβαίως.
Έχουμε τη Μάργκαρετ Ρόιλιν.
- Θέλεις τσάι; - Ούτε καν.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Είχαμε χρόνο για σκέψη.
Πας γυρεύοντας να πεθάνεις.
Νιώθω ότι συμβαίνει τώρα.
Πάει και λέει ότι οι Ειδικές Δυνάμεις θα δολοφονήσουν τον Ρόμαν Λένκοφ.
Πώς γίνεται να μη σε βρίσκει κανείς, μα εσύ να μαθαίνεις τα πάντα;
- Είσαι ξινός και γκρινιάρης. - Γυρνάμε λίγο στον θάνατο;
Αγνοείς επιδεικτικά τη βοήθειά μου.
Κι όμως, επιμένεις.
Σε βρίσκω κουραστικό.
Ωστόσο, θα χάσω τον ύπνο μου αν έχεις την τύχη του Μέριτ.
Οι ίδιοι χάνουν και μ' εσένα την υπομονή τους.
Ποιοι είναι;
Αν σας έλεγα, θα σκότωναν κι εμένα.
Ήδη ρίσκαρα τη ζωή μου για να σου μιλήσω.
- Κάτι θα λέει κι αυτό. - Όχι.
Τον Ρόμαν Λένκοφ προσέλαβαν Βρετανοί πολίτες
για να εκτοξεύσει πύραυλο στο HMS Courageous.
Πού το ξέρεις;
Επί 40 χρόνια δουλειά μου ήταν να ξέρω ό,τι συμβαίνει στο Γουάιτχολ.
Δεν κατάφερα να αποσυρθώ.
Πρέπει να μας πείτε σε ποιον αναφέρεστε.
- Θα σας δώσω ένα όνομα. - Καλώς.
- Μέριτ Γκρόουβ. - Χρεώνεις το μακελειό στον νεκρό.
Πάντα εντυπωσιάζεις.
- Με ποιον δούλευε; - Ένα, είπα.
- Με τον Τρόουμπριτζ; - Όστιν.
- Γκρόουβ, Τρόουμπριτζ, Ρόιλιν. - Ας την αφήσουμε να μιλήσει.
Έχουμε κι εμείς εξτρεμιστές στην κυβέρνηση.
Ο Γκρόουβ δούλευε με Βρετανούς εξτρεμιστές;
Ήταν ο ίδιος;
Έγινε. Ακολούθησε το ρεύμα. Επανεξελέγη χάρη σε απειλές,
εισβολή μεταναστών και πτώση της Μ. Βρετανίας.
Ο Γκρόουβ ανέθεσε στον Λένκοφ τον βομβαρδισμό;
Εκ μέρους του πρωθυπουργού.
Δεν ισχύει.
Ο Γκρόουβ θα έβλεπε τον άντρα σου. Γι' αυτό φιμώθηκε.
Κι εσύ τώρα λες στους πάντες ότι κάποιος κυνηγάει τον Λένκοφ.
- Κάποιος το κάνει. - Πράγματι!
Και τον φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Ο Γκρόουβ γιατί να συμφωνήσει σε κάτι τέτοιο;
Για τη Σκωτία;
Το κίνημα απόσχισης δυνάμωνε.
Ήθελαν κάτι ενωτικό.
Ο Νίκολ το ήθελε.
Τι ήθελε ο Γκρόουβ τον Χαλ;
Ο Μέριτ αμφιταλαντευόταν.
Αν πάθαινε κρίση συνείδησης, και το μάθαιναν...
Πώς θα το μάθαιναν;
Για να μάθει κανείς τι σκέφτεται ο πρωθυπουργός, εμένα παρακολουθεί.
Οπότε, με τον Νίκολ, χρησιμοποιώ καρτοκινητά.
Μα αν με καλέσει κάποιος...
Σε πήρε ο Γκρόουβ να σου πει ότι ανησυχούσε;
Όχι, καλή μου. Εσύ με πήρες.
Πέρνα.
Πώς είστε;
- Μια χαρά. - Ωραία.
Έρχεται ο πρωθυπουργός.
- Ο Στούαρτ θέλει την πρέσβη. - Δεν μπορεί.
Του το είπα.
Ας κάνει μια απλή έρευνα.
Δεν θα σου κοστίσει τίποτα.
Έπρεπε να πας στις αρχές.
Αυτοί είναι οι αρχές!
Κυρία πρέσβη.
Έρχεται ο πρωθυπουργός.
- Τώρα; - Ναι.
- Πρέπει να τον υποδεχτείτε. - Γαμώτο!
- Δεν μπορώ. - Σίγουρα μπορείτε.
Είναι ο υπουργός εδώ.
- Ακόμα; - Δεν υπέγραψε ακόμα.
Μιλούσαμε.
- Ναι... - Δεν τελειώσαμε.
Τελειώνετε.
- Στούαρτ. - Κυρία μου.
Τι συμβαίνει ακριβώς;
Δεν έχει σημασία.
Τέλεια.
Τότε, τα λέμε σε δέκα λεπτά κάτω.
Επιβεβαίωσε τη θεωρία σας. Έγινε εντός της κυβέρνησής σας.
Τον Νίκολ προστατεύει. Θα την παραδώσω στην αστυνομία.
Όχι! Κι αν εμπλέκεται;
- Λέει ψέματα. - Ίσως.
Μα αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα να σε σκοτώσουν,
μην το κάνεις.
Είναι υποχρέωσή μου.
Δεν έχουμε λίγες μέρες ως τη σύλληψη του Λένκοφ;
Θα ξεκινούσα έρευνα άμεσα, με τον αρχηγό του ΓΕΕΘΑ.
Κάντε το αύριο.
Θα την κρατήσω σε καταφύγιο. Να δούμε τι άλλο θα πει.
- Θα την κρατήσεις; - Ναι.
- Αυτό είναι... - Νόμιμο;
Δεν την απάγω. Φοβάται.
Κρυβόταν σε μια σοφίτα. Είναι σαν να της κάνουμε χάρη.
Κι έχουμε μια ευκαιρία να την ανακρίνουμε.
- Και πάλι, είναι νόμιμο; - Ας το συζητήσουμε.
- Αυτό κάνουμε. - Μόνες.
Ναι;
Κυρία πρέσβη; Ο κος Χέιφορντ θέλει να πάτε μαζί του.
Πες του ότι έρχομαι.
Φτάνει ο πρωθυπουργός. Θα υπογράψει και θέλει να μιλήσετε.
Ο πρωθυπουργός;
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Κύριε.
Κύριε πρωθυπουργέ.
- Τρομερή απώλεια. - Ναι.
Υπηρετούσε τις χώρες μας.
Σας ευχαριστούμε.
Από εδώ.
Κάνε πίσω να μη φαίνεσαι.
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΗΠΑ
ΡΟΝΙ ΜΠΑΚΧΕΡΣΤ
Κυρία μου.
Αφήστε τον λίγο.
Πείτε τα εσείς.
Αφήστε τον υπουργό να επικεντρωθεί στο Ρόνι.
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Όχι, ευχαριστώ.
Πρακτικά;
- Δεν θα χρειαστεί. - Με συγχωρείτε.
Μας ακολουθείς ακόμα. Μπορούμε να μείνουμε μόνοι;
Ασφαλώς.
Θα τα καταφέρουμε.
Τι θα θέλατε;
Μάργκαρετ Ρόιλιν.
Είναι άφαντη.
Δεν χρειαζόταν να κάνει παιδιά, είχε εμένα.
Η The Guardian το έγραψε.
Γιατί της τηλεφωνήσατε;
Είναι αδύναμη κι ευπαθής.
Όταν εξαφανίστηκε, έβαλα να ελεγχθεί το τηλέφωνο.
Την καλέσατε.
- Ναι. - Απ' το Παρίσι. Γιατί;
Μου λέει πώς να σας χειριστώ.
Χρειάζομαι χειρισμό;
Έτσι πίστευε ο πρόεδρος.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Τι σας συμβούλευσε;
Αν σας το πω, δεν θα πιάσει.
Μια σύμβουλος και φίλη εξαφανίστηκε το βράδυ του φόνου.
Μπορείτε να απαντήσετε;
Ρώτησα πώς θα αντιδρούσατε
αν οι Γάλλοι δεν δέχονταν τη σύλληψη του Λένκοφ.
Γιατί αρχικά αρνήθηκαν.
Ήθελα να μάθω αν θα εκνευριζόσασταν αν δεν τα καταφέρναμε.
Είπε ότι θα χαιρόσασταν που απέτυχε ο Ντένισον.
Είναι μαλάκω.
Κάνει λάθος;
Όχι βέβαια.
Τι άλλο;
Αυτά.
Κυρία Γουάιλερ, δεν έχω πολύ χρόνο.
Είπε ότι νομίζετε ότι παίζετε σκάκι, αλλά παίζετε ντάμα.
Σίγουρα θα έλεγε κάτι τέτοιο.
Εννοούσε ότι περιπλέκετε τα πράγματα. Γι' αυτό μιλάτε μαζί της.
Δεν εννοούσε αυτό.
Αν έχω νέα της, θα επικοινωνήσω αμέσως μαζί σας.
Καρφάκι δεν μου καίγεται.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Αποσπούσα την προσοχή του υπουργού απ' το Ρόνι, είπες.
Είμαστε όλοι κάπως σήμερα.
- Είσαι εντάξει με τις πατερίτσες; - Ναι.
Θα τα καταφέρεις ως εκεί;
Ξέρεις ότι συμβαίνουν πολλά.
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. Μόλις εμφανίζομαι, σωπαίνετε.
Όλοι είναι εστιασμένοι στο Ρόνι.
Αυτό το ξέρω.
Με τον υπουργό συζητούσαμε ποιος μπορεί να ευθύνεται.
Κυνηγήστε τον δολοφόνο.
Αλλά δείτε λίγο τη φωτογραφία.
Υποψιάζομαι αυτόν που υπέγραψε τώρα.
Τι;
Του δώσαμε το χέρι.
Ο πρωθυπουργός.
Πώς;
Η Ρόιλιν είναι μέσα στο κτίριο.
Μην κοιτάς.
Τον Λένκοφ προσέλαβαν μέλη της κυβέρνησης.
Ο Μέριτ. Δεν μας λέει άλλον, μα είναι ο Τρόουμπριτζ.
Ο Γκρόουβ δίστασε.
Οι συνεργάτες του τον σκότωσαν. Μαζί και το Ρόνι. Και παραλίγο κι εσένα.
Και όλα αυτά έγιναν επειδή τηλεφώνησα στη Ρόιλιν.
Δεν βλέπω κάτι άλλο εκτός απ' το πρόσωπο του Ρόνι.
Η φωτογραφία είναι περιττή.
Έχουμε στρατιωτικό αεροπλάνο που θα φύγει απ' το Μίλντενχολ.
Οκτώ πεζοναύτες θα φορτώσουν το φέρετρο.
Η σημαία που κυματίζει στην πρεσβεία θα καλύψει το φέρετρο.
Ο υπουργός Γκάνον θα τη δώσει στην οικογένεια.
Κάτσε καλύτερα.
Λάθος στιγμή να μου λες τι να κάνω.
Κακώς σ' το είπε.
Πρέπει να βγάλεις τη Ρόιλιν από εδώ.
Υποθάλπεις άτομο
που έχει πληροφορίες για ένα έγκλημα. Ίσως συμμετείχε κιόλας.
Θα το σκεφτώ.
Ξέρεις ότι η πρέσβης πήρε τη Ρόιλιν εκείνη τη μέρα;
- Σ' το είπε; - Ναι.
Και τι της είπε όταν την πήρε;
Θυμάσαι που σου είχα πει
ότι δεν θα σ' τα λέω όλα, κι είπες ότι δεν σε πειράζει, αντέχεις;
- Ναι. - Άντεξε.
Θυμάσαι που είπες ότι τελειώσαμε;
Δεν είμαι το αγόρι σου.
Είμαι ο αντιπρέσβης. Η πρέσβης και η σταθμάρχης της CIA...
Η σταθμάρχης μαζεύει πληροφορίες για την επίθεση σε Αμερικανούς.
Η πρέσβης χτίζει χρήσιμες σχέσεις για τα εθνικά μας συμφέροντα,
γι' αυτό προσελήφθη.
- Ώστε αυτό συμβαίνει. - Ναι.
Γιατί είναι σαν να εκθέτει το προσωπικό μου κι εμένα!
Το είπε κι η ίδια.
Δεν θα συγχωρήσει τον εαυτό της που πήρε τη Ρόιλιν για ό,τι διάολο.
Ούτε οι σύζυγοι των εργαζομένων στους Δίδυμους Πύργους θα το κάνουν,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έριξαν το αεροπλάνο.
Όχι! Δεν είναι το ίδιο.
Δεν είναι το ίδιο.
Οι Γουάιλερ είναι πολύ άνετοι.
Συγχρωτίζονται με τρομοκράτες και πίνουν αίμα λάμα.
Δεν γίνονταν τέτοια με τους Βέιλ.
Το Ρόνι
θα ζούσε αν ήταν εδώ οι Βέιλ.
Δεν πάει έτσι.
Έτσι ακριβώς πάει.
Μπάιρον, άσε μας λίγο μόνους.
Την καλέσατε.
Ναι.
Σας είπα να μείνετε μακριά της.
Έβαλα να σας απομακρύνουν από δημόσια εκδήλωση την πρώτη μέρα.
Μόνο για να την αποφύγετε.
Αλλά σιγά τη βαρύτητα που έχει το Λονδίνο.
Δεν δούλεψα στη Βαγδάτη, σαν αληθινός άντρας.
Αν νομίζεις ότι σε σέβομαι λιγότερο από...
Αδιαφορώ για το πώς νιώθετε για μένα.
Κάνατε στρατηγικό λάθος.
Σας είπα ποια είναι. Με αγνοήσατε.
Κάνατε στρατηγικό λάθος.
Κι ήταν μοιραίο.
- Να σας βοηθήσω; - Όχι, να μη με βοηθήσεις.
Παρουσιάστε, αρμ!
Ο Στούαρτ θύμωσε.
Φυσικά.
- Μ' εμένα. - Και μ' εμένα.
- Ναι. - Απίθανο.
Είπε "Ξέρω ότι δεν φταίτε, αλλά να ζητήσετε συγγνώμη".
Ζήτησες;
Ναι!
Κάτσε, ζήτησα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Εγώ θα έπρεπε.
Γιατί;
Η Ρόιλιν είπε ότι επιτέθηκαν στον Γκρόουβ
επειδή εγώ της είπα ότι ήταν αγχωμένος.
Η συσχέτιση δεν είναι αιτιότητα.
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει. Κάνω ότι καταλαβαίνω.
Σημαίνει
ότι δεν φταις εσύ.
Στον Στούαρτ πες το.
Ξεσκέπασες συνωμοσία εντός της κυβέρνησης.
Θα πιάσουν τον Λένκοφ, επειδή κάποιος σου είπε πού είναι.
Είμαι ξεχωριστή.
Ο Λένκοφ θα πει ότι τον προσέλαβε ο πρωθυπουργός.
Αν δεν έκανα αυτό το τηλεφώνημα, δεν θα συνέβαινε τίποτε απ' αυτά.
Βλέπω πού φταίω. Κι ο Στούαρτ. Εσύ δεν το έκανες ποτέ.
Δεν θα το κάνεις τώρα.
Κάποια μέρα,
μάλλον όχι σήμερα,
αλλά κάποια μέρα θα πεις "Σου έκανα τη ζωή ποδήλατο.
Για το αεροπλάνο στην Καμπούλ, για το σπίτι στη Βηρυτό.
Αλλά τώρα το καταλαβαίνω.
Είναι το κόστος της δουλειάς".
Άσε με λίγο μόνη.
Μην έρθεις εδώ.
- Με στέλνεις στο δωμάτιό μου; - Θα πάω εγώ.
Τι είναι αυτά τώρα;
Νομίζεις ότι θα σ' τη χαρίσω;
Επειδή τώρα ξέρω πώς είναι;
Πριν ήμουν μια ηλίθια,
αλλά τώρα αντρώθηκα και ξέρω ότι είναι το κόστος της δουλειάς;
Μη μου το ξαναπείς αυτό.
Δεν αλλάζει η οπτική απ' την άλλη πλευρά;
Οι πράξεις σου οδήγησαν στο να σκοτωθεί προσωπικό.
Τώρα και οι δικές μου.
Έλα, σε παρακαλώ.
- Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο. - Εσύ να πας. Έχει χάλια στρώμα.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. Πήγαινε.
Ήμουν άδικη.
Κάνεις πίσω;
Η δουλειά φταίει.
Εγώ φερόμουν πάντα λες κι έφταιγες εσύ.
Εννοείται.
Η δουλειά
έχει μια ηθικά αποτρόπαιη συνιστώσα.
Άρα κατέληξες στο ότι δεν γεννήθηκα απαίσιος,
μ' έκανε η δουλειά, και τώρα κι εσένα;
Ναι.
Δεν έκανες αρκετά πίσω.
Είναι μια αρχή.
Επί δέκα χρόνια σ' άφηνα να φέρεσαι λες και δεν είχα ηθική πυξίδα.
Για σένα το έκανα.
Από καλοσύνη.
Όχι, σ' εμένα το φόρτωσες.
Δικαιολογούσες τον εαυτό σου, γιατί μόνο εγώ είχα συνείδηση.
Κάθριν, κάνε μου τη χάρη, γαμώτο, κι άντε κοιμήσου στο άλλο δωμάτιο.
Απίστευτο!
Γαμώτο.
- Κέιτ. - Φεύγω!
Μισό λεπτό να βρω τα γαμημένα τα γυαλιά!
Δεν φτάνω τα παπούτσια.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη