EN EPISODIOS ANTERIORES
El ataque al portaviones es cosa de Lenkov.
Pero no lo contrató el Kremlin. Creo que fue el primer ministro.
Es un trabajo interno.
Y ha salpicado a tres estadounidenses, entre ellos mi marido.
La inteligencia francesa cree que vamos a matar a Lenkov.
Pero no. ¿O sí?
- Está perfectamente. - No.
Porque discutimos y estoy castigado.
¡Señor Grove!
El ministro de Exteriores ha pedido que le dé esto.
GROVE MUERTO
¿Quién sabía que ibas a verlo?
Te lo dije a ti y tú se lo dijiste a Stuart.
Se lo dije a Margaret Roylin.
Roylin ha desaparecido.
Creemos que los británicos van a cargarse a Lenkov
y Roylin ha desaparecido.
- ¿Crees que está muerta, que Trowbridge...? - Tal vez está...
sacando la basura.
Mi matrimonio se acaba.
Ha estado en quirófano casi 11 horas.
Ronnie no ha sobrevivido.
Ala dos, ¿qué necesita?
Voy a por la embajadora.
Manténgala al teléfono.
Puedo esperar.
No es molestia.
LA DIPLOMÁTICA
- Buenas. - Buenas.
- Qué bien verle de pie. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Pasen por aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Todo bien? - Es una imprudencia.
Póngase esto.
- ¿No podéis llevarme al coche? - Aquí no pueden hacerle nada.
Son gente peligrosa.
Y tienen que verla.
Dejarán de buscarla si saben dónde está.
No se ha fugado. Está en el funeral de un colega.
Las próximas dos horas este será el sitio más seguro de Londres.
Qué pena. Era un buen hombre.
Una lástima.
William.
No me lo creo.
Tres filas a la izquierda.
FUNERAL SIR MERRITT GROVE, DIPUTADO
Mientras se desvanece la luz
sobre un anochecer invernal en una aislada capilla,
la historia es ahora e Inglaterra.
No cesaremos en la exploración
y el fin de todas nuestras búsquedas será llegar adonde comenzamos,
conocer el lugar por vez primera.
Y todo irá bien...
¿Ves que...?
Sí, correcto. Queremos que se fijen en usted.
Así dejarán de buscarla.
¿Todo bien?
Sí, solo nervios.
...y la lumbre y la rosa sean una.
Por lo demás, hermanos míos, fortaleceos en el Señor
y en el poder de su fuerza.
Vestíos de toda la armadura de Dios,
para que podáis estar firmes
contra las asechanzas del diablo.
Porque no tenemos lucha contra sangre y carne,
sino contra principados,
contra potestades,
contra los gobernadores de las tinieblas de este siglo,
contra huestes espirituales de maldad...
en las regiones celestes.
Por tanto, tomad toda la armadura de Dios,
para que podáis resistir en el día malo
y, habiendo acabado todo,
estar firmes.
Estad, pues, firmes...
Estad, pues, firmes,
ceñidos vuestros lomos con la verdad.
Tomad el escudo de la fe,
con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
Margaret Roylin está ahí atrás.
Juro lealtad a mi patria y lo terrenal...
- Ahora. - Abrigo, por favor.
- Un poco más deprisa. - Hal.
Lo tengo.
Mierda.
Ya lo cojo yo.
- Dios. - ¿Está bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás mareado?
No se levante.
No tenga prisa.
¿Está bien?
- ¿Necesitas tumbarte? - No, estoy bien.
- ¿Mejor? - Sí.
Perdón, gracias.
Margaret.
¿Quería algo?
Disculpe.
¿Estás bien?
Sí, tengo que hacer una paradita.
Vale.
- ¿Tienes que hacer pis? - No.
No me vas a acompañar al baño de hombres.
Supéralo.
Mira...
Todavía puedes dejarme.
El matrimonio, digo.
Vale, ve tú solo.
En serio, no te quedes porque me hayan reventado.
No es por eso.
Inspector Marsh, gracias por sus servicios.
Lo hago con gusto.
Es un honor verle.
Tengo entendido que...
¿Te lo has tirado?
¡No!
No me lo he tirado.
¿Pensabas hacerlo?
Sí.
Todavía puedes.
No quiero.
Puede mear solo.
Tú también.
¿Está bien?
Ahí va.
Bien.
Se confirman las sospechas.
Puede que el arresto sea...
algo más.
- ¿Puedes pararlo? - Eso intento.
Es el único que puede señalar al responsable.
- Tiene que estar vivo. - Me estoy esforzando.
Margaret Roylin estaba aquí.
¿Ahora?
Eso es bueno, ¿no?
No ha desaparecido en una cuneta.
Es una bendición.
Me pasé en París.
No.
Intentabas ayudar y...
Estabas...
preocupada por tu marido.
Lo siento.
Está a salvo.
Mi matrimonio está...
A salvo también.
Está todo como debería.
- ¿Está...? - Sí.
- ¿Dónde? - Abajo, en el vestidor.
¿Qué ha dicho?
Que quiere hablar con Dennison.
- ¿Por qué? - No lo sé.
- ¿Ni tú ni yo? - No.
- ¿Y para qué coño la hemos traído? - Cree que está en peligro.
- ¿Por quién? - No está claro.
- Y Dennison la odia. - Ya.
Ha pensado que podrías traerlo tú,
ya que tenéis una conexión especial.
- ¿Qué significa eso? - Es lo que ha dicho.
Para eso me pagan.
Para relacionarme con el ministro de Exteriores.
Pues llámalo.
¿Y qué le digo?
No sé. Tú tienes la conexión especial.
Es menos especial que hace un día.
- ¿Qué significa eso? - Así es la política.
¿Se va a negar?
¡Chicos!
- Parece un desfile de honor. - Dadle espacio, chicos.
¡Anda! Qué mandona.
No deberías estar aquí. ¿Lo sabe tu médico?
Me da ansiedad tumbarme en el sofá y pensar en Ronnie.
Ya, normal.
- Bienvenido. - Bueno.
Venga, a fingir que trabajáis. Todos.
¿Lo ponemos al día?
- ¿Quieres sentarte? - No suena mal.
- No te vengas arriba el primer día. - Tranquilo, sin prisa.
Le voy pillando el tranquillo.
- Ya las cojo yo. - Tienes que agacharte.
No es el mejor asiento.
- Toma, cógelas. - Trae.
- ¿Un cojín? - Estoy bien.
Relájense un poco.
Estaban hablando.
- Hemos acabado, creo. - Sí.
- De hecho, iba a... - Hacer una llamada, sí.
Si tienen que hablar...
Hemos acabado.
- ¿Seguro? - Sí.
Hasta luego.
Stuart.
Lo siento muchísimo.
¿Por qué?
Yo te mandé ir.
Ah, no, no.
No habrías estado allí de no ser por mí.
Por supuesto que no. No es culpa suya.
- Bueno... - Como le dijo usted a Alysse.
No se disculpe por cosas que no son culpa suya.
Fin del tema.
Me he enterado de algo.
- Ah, ¿sí? - Sí.
De que...
alguien tiene algo especial con otra persona y no me lo quería contar.
- Señora. - Lo entiendo. A ver, claro...
Sé que a mí ni me va ni me viene,
pero, joder, es lo más bonito que oído nunca.
Me ha dejado.
¿Te ayudo?
No, ya puedo yo.
Voy a ver el correo y a fingir que aquí no ha pasado nada.
Ya te abro yo.
- ¿Sí? - La embajadora Wyler al teléfono.
Gracias.
¿Diga?
Tengo que verte.
¿Puedes venir?
Kate, no creo que sea buena idea.
Madre mía.
Perdona, fallo mío.
Necesito que vengas a la embajada. Es urgente.
Embajadora, mi agenda está a merced de un ejército de funcionarios. ¿Le paso?
Tenemos un libro de firmas para la familia de Ronnie.
Le estaría más que agradecida
si sacase hueco hoy, no dilatase el asunto,
y viniese a las ya en punto.
Me es imposible.
No se lo pediría si no...
Tienes que venir.
Los calmantes están bien, pero se pasa el efecto a mediodía.
Sí, y luego te das cuenta de que te has pasado.
Qué putada.
- Por aquí lo traigo. - Fabuloso. Gracias.
- El mejor de Gran Bretaña. - Mil gracias.
Creo que vamos a charlar los dos a solas.
¡Ah!
Sí, claro.
- ¿De dónde ha salido este? - Ni idea.
- El otro día me pasé de la raya. - No.
- Fui un capullo. - Da igual.
Lo siento. Por todo.
No es culpa tuya.
Bueno, lo siento de todos modos.
No te disculpes por cosas que no son culpa tuya.
- Me recuerda a su mujer. - Lo ha sacado de mí.
No es el fin del mundo.
Disculparse, aunque no lo sea.
Hay cosas peores.
¿Esperas que...
me disculpe?
No espero nada.
¿Por Ronnie? ¿O por que saltaras por los aires?
Por nada.
Porque los explosivos no fueron cosa mía.
Perdón. Leche y azúcar. Más vale tarde que nunca, ¿no?
- Neil, pide que traigan mi coche. - Voy.
Tenemos a Margaret Roylin.
- ¿Quieres un té? - No, la verdad.
Lo siento.
No pasa nada. Hemos tenido tiempo para pensar.
- Vas a hacer que te maten. - Quizá está pasando ya.
Está estorbando a las fuerzas especiales que planean asesinar a Roman Lenkov.
¿Cómo puedes desaparecer y, aun así, enterarte hasta de que pestañeamos?
- Eres un amargado y un cascarrabias. - ¿Qué era eso de "asesinar"?
- Con la de veces que me has ignorado. - Parece que no las suficientes.
Me agotas.
Y, aun así, dormiría mal si acabases desintegrado como Merritt.
La gente que se cansó de él se está cansando de ti.
- ¿De quién hablamos? - Si os lo dijese, me matarían.
Ya me he jugado la vida para hablar contigo.
- Debería servir de algo. - No.
A Roman Lenkov lo contrataron ciudadanos británicos
para que lanzase un misil al HMS Courageous.
¿Cómo lo sabes?
Durante 40 años, mi trabajo ha sido saber todo lo que ocurre en Whitehall.
Intenté jubilarme, en vano.
Tiene que decirnos de quién habla.
- Os daré un nombre. - Está bien.
Merritt Grove.
Atribuirle la masacre a un muerto. No dejas de sorprenderme.
- ¿Con quién trabajaba? - Solo uno.
- ¿Trowbridge? - ¿En serio?
Tres nombres: Grove, Trowbridge y Roylin.
Déjela hablar.
En nuestro Gobierno hay extremistas, como en el suyo.
¿Grove trabajaba con extremistas británicos?
- ¿O lo era? - Se radicalizó. Se dejó llevar.
Salió reelegido gracias a la invasión de inmigrantes y el fin de Gran Bretaña.
¿Grove contrató a Lenkov para atacar el buque?
- Por orden del primer ministro. - Falso.
Grove iba a reunirse con tu marido y lo silenciaron por ello.
Vais por los pasillos diciéndole a quien quiera oírlo que van a por Lenkov.
- Porque es verdad. - ¡Claro!
Y no les está haciendo gracia.
¿Por qué iba Grove a atacar a un buque británico?
¿Escocia?
El movimiento secesionista ganaba fuerza.
- Querían un suceso unificador. - Nicol quería un suceso unificador.
- ¿Por qué quería Grove hablar con Hal? - Merritt era un flan.
Si le pudo la conciencia y sus compatriotas se enteraron...
¿Cómo se iban a enterar?
Si alguien quiere saber qué piensa el primer ministro,
no pincha su móvil, sino el mío.
Así que uso un móvil desechable para hablar con Nicol.
Pero si me llaman a mí...
¿Grove te llamó para decir que estaba preocupado?
No, cariño. Me llamaste tú.
Adelante.
- ¿Cómo lo lleva? - Genial.
Estupendo. El primer ministro está de camino.
- Stuart reclama a la embajadora. - No puede.
Ya se lo he dicho.
Abrid una investigación sencillita.
No os cuesta nada.
- Deberías haber ido a las autoridades. - ¡Son ellos!
Embajadora.
El primer ministro viene a firmar el libro.
- ¿Ahora? - Sí.
- Tiene que recibirlo fuera. - ¡Joder!
- No puedo. - Tendrá que poder.
- El ministro de Exteriores está aquí. - ¿Todavía?
No ha firmado aún. Estábamos... hablando.
- Vale. - No hemos acabado.
Pues vaya cortando.
- Stuart. - Señora, ¿qué está pasando?
Da igual.
¡Vale! Nos vemos abajo dentro de 10 minutos para recibirlo.
Acaba de confirmar su teoría. Es un trabajo interno del Gobierno.
Está protegiendo a Nicol.
- Voy a entregarla a la policía. - No puedes. ¿Y si están implicados?
- Miente. - Tal vez.
Pero, si hay la más mínima posibilidad de que te maten, paras.
Tengo una obligación.
Tiempo. Aún quedan unos días para el arresto, ¿no?
Iba a abrir una investigación. Jefe del Estado Mayor. Hoy.
Mañana.
La metemos en un piso franco esta noche. A ver qué más dice.
- ¿"La metemos"? - Sí.
- ¿Es...? - ¿Legal?
No voy a secuestrarla. Tiene miedo.
Estaba escondida en un desván. Parecerá un favor.
Pero nos da la oportunidad para interrogarla.
- Dudo que sea legal. - Vamos a hablarlo.
- Eso hacemos. - A solas.
¿Sí?
¿Embajadora? El señor Hayford la está esperando.
Dile que ya voy.
El primer ministro firmará el libro y luego quiere hablar.
¿Cómo?
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Señor.
Me alegro de verle.
Una gran pérdida.
- Una persona joven que servía al país. - Se lo agradecemos.
Por aquí.
Aléjate. No te quiero en la foto.
REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Espere.
Dele un minuto.
Se liarán a hablar.
Deje que el ministro de Exteriores se centre en Ronnie.
- ¿Le apetece tomar algo? - No, gracias.
- ¿Quiere que tome notas? - Tampoco.
Lo siento.
¿Siguen aquí? ¿Pueden darnos un poco de intimidad?
Por supuesto.
A ver si puede ser.
¿Qué necesita?
Margaret Roylin.
No está por ningún lado.
No tuvo hijos. No le hacía falta, me tenía a mí.
Según The Guardian.
¿Por qué la llamó?
Es una solterona frágil y a veces se le va.
Cuando se esfumó, pedí que revisasen sus llamadas.
Usted la llamó.
- Sí. - Desde París. ¿Por qué?
Me aconseja cómo manejarle.
¿Hay que manejarme?
Eso cree el presidente.
Por eso estoy aquí.
¿Y qué le aconsejó?
Si se lo digo, no dará resultado.
Mi amiga y consejera desapareció la noche del atentado.
¿Podría contestar a la pregunta?
Le pregunté cómo reaccionaría
si Francia no cooperaba en el arresto de Lenkov.
Porque primero se negaron.
Quería saber si se enfadaría si no salía adelante.
Dijo que se alegraría porque Dennison habría fallado.
Qué capulla.
¿Se equivoca?
Claro que no.
¿Qué más?
Eso fue todo.
Sra. Wyler, no me sobra el tiempo.
Que se cree que juega al ajedrez, pero juega más bien a las damas.
Parece algo que diría ella.
Porque les da demasiadas vueltas a las cosas y por eso acude a ella.
No es por eso.
Le avisaré de inmediato si tengo noticias suyas.
Como si me importara.
Dices que distraigo al ministro de Exteriores.
Hoy estábamos todos distraídos.
- ¿Te apañas con las muletas? - Bueno...
- ¿Puedes llegar hasta allí? - Ajá.
Están pasando muchas cosas.
No sé nada. En cuanto entro, zanjan la conversación.
Todos estamos centrados en Ronnie.
Eso sí lo sé.
Hablaba con el ministro de Exteriores de quién pudo haber matado a Ronnie.
Búsquelo, si quiere, pero pare cinco minutos a mirar la foto.
Pudo ser quien acaba de firmar.
- ¿Qué? - Al que le hemos dado la mano.
El primer ministro.
¿Cómo?
Margaret Roylin está en el edificio.
No mires.
A Lenkov lo contrató el Gobierno británico.
Merritt Grove, entre otros. Y sospechamos que Trowbridge.
Grove se acobardó,
así que sus cómplices lo mataron a él, a Ronnie y casi a ti.
Y, de alguna manera, todo eso pasó porque llamé a Roylin.
Tengo la cara de Ronnie grabada en la mirada.
No necesito ninguna foto.
El avión militar saldrá de la base de Mildenhall.
Ocho marines cargarán el cajón de traslado.
La bandera que ondea en la embajada cubrirá el féretro.
El secretario Ganon se la entregará a la familia en Dover.
Siéntate.
No es momento de que me digas qué hacer.
No debería habértelo dicho.
Tienes que sacar a Roylin de aquí.
Estás amparando a alguien que sabe de un crimen
y que puede haber participado en otro de gravedad.
Tomo nota.
¿Sabes que la embajadora llamó a Roylin el día de la explosión?
- ¿Te lo ha dicho? - Sí.
¿Y de qué hablaron en la llamada?
¿Recuerdas que cuando empezamos te dije que no podría contártelo todo
y respondiste que te aguantarías?
- Sí. - Pues te aguantas.
¿Recuerdas que cortaste conmigo?
Ya no soy tu novio.
Soy el jefe de la misión y la embajadora y la jefa de inteligencia...
La jefa de inteligencia investiga pistas de un ataque a ciudadanos estadounidenses.
La embajadora está entablando relaciones en interés de la nación,
como le corresponde.
- ¿Eso es lo que pasa? - Sí.
Más bien está poniéndonos en peligro a mi personal y a mí.
Me lo ha reconocido.
Nunca se perdonará por llamar a Roylin y contarle vete a saber qué.
Los cónyuges de las víctimas del 11-S
nunca se perdonarán haberles dejado ir a trabajar.
- Pero no dirigieron el avión a la torre. - No.
No es lo mismo.
Los Wyler son la rehostia.
Tratan con terroristas y militares y beben sangre de llama.
Estas mierdas no pasaban con los Vayle.
Ronnie no habría muerto si los Vayle siguieran aquí.
No funciona así.
Es exactamente así.
Byron, danos un minuto.
La llamó.
Sí.
Le dije que no le convenía.
La evacué de un acto público el día que llegó
para evitar a esa mujer.
Pero Londres es un cachondeo. ¿Qué sabré yo?
No he estado en Bagdad, donde van los machotes.
Si crees que te respeto menos que a los demás, te...
Me importa un pimiento qué opinión le merezca.
Ha cometido un error táctico.
Le dije quién era y me ignoró.
Cometió un error táctico
y ha costado vidas.
- ¿Le ayudo? - No, no hace falta.
¡Presenten armas!
FUERZA AÉREA DE EE. UU.
¡Presenten armas!
Stuart está enfadado.
Pues claro.
- Conmigo. - Y conmigo.
- Ah, ¿sí? - Ha sido genial.
Me dice: "Sé que no es culpa suya, pero debería disculparse igual".
- ¿Y lo has hecho? - ¡Claro!
Sí, ¿no?
No lo sé...
Yo debería.
¿Por qué?
Roylin dice que fueron a por Grove
porque la llamé y dije que estaba nervioso.
Correlación no implica causalidad.
No sé qué significa eso. Finjo que sí, pero no.
Significa que no es culpa tuya.
Eso díselo a Stuart.
Has destapado una conspiración del Gobierno.
Van a pillar a Lenkov porque alguien te dijo dónde encontrarlo.
Qué importante.
Y confesará que lo contrató el primer ministro.
Si no hubiese hecho esa llamada, no habría pasado nada de esto.
Tengo la culpa. Y Stuart también lo cree. Pero tú no.
No lo vas a ver.
Algún día,
y no parece que vaya a ser hoy,
te darás cuenta y dirás:
"Mira que te he dado la brasa
por el avión de Kabul y la casa de Beirut,
pero ahora lo entiendo:
son los gajes del oficio".
Necesito un rato a solas.
No deberías pasar.
- ¿Me mandas a mi cuarto? - Me voy yo, quédate tú.
¿Qué coño pasa?
¿Crees que ahora voy a hacer la vista gorda?
¿Porque sé lo que conlleva el cargo?
Antes era tu mosca cojonera,
pero ¿ahora he descubierto los "gajes del oficio"?
Ni se te ocurra volver a decir eso.
¿No quieres mi punto de vista desde la barrera?
Desde la barrera veía que ponías en peligro a tu equipo
y ahora yo también.
- No empieces. - Duerme en el otro cuarto.
No, duerme tú. El colchón es una mierda.
- ¿En serio? - Y tan en serio. Vete.
Fui injusta.
¿Te estás retractando?
Gajes del oficio.
Siempre te he echado la culpa a ti.
Por completo.
Pero este trabajo...
tiene un componente inmoral repugnante.
Entonces, ¿tu gran revelación es que no soy un asco de persona,
sino una víctima más de este trabajo?
Sí.
No te has retractado lo suficiente.
Es un comienzo, ¿no?
Llevo diez años consintiendo que me tomes por un inmoral.
Lo aguanté por ti.
Por bondad.
No, me lo cargaste a mí.
Te excusabas con que yo tenía conciencia por los dos.
Katherine, hazme el puto favor de dormir en la otra habitación.
¡Vaya cuajo!
Joder.
- Kate. - ¡Ya me voy!
¿Me das 30 segundos, que busque las putas gafas?
No llego a los zapatos.
Subtítulos: Carmen Arnaldos