EN EL EPISODIO ANTERIOR
Lenkov planificó el ataque al portaaviones.
No lo contrató el Kremlin. Creo que fue el primer ministro.
Las órdenes vienen desde adentro.
Y mi esposo y dos estadounidenses más sufrieron un ataque adentro.
Los franceses creen que mataremos a Roman Lenkov.
No es cierto.
¿O sí?
- Creo que va a estar bien. - No.
Porque nos peleamos y estoy castigado.
¡Señor Grove!
Perdón. El secretario de AA. EE. le envió esto.
GROVE MURIÓ
¿Quién más sabía que ibas a verlo?
Yo te dije a ti, tú le dijiste a Stuart.
Yo le dije a Margaret Roylin.
Margaret Roylin no aparece.
Los británicos podrían matar a Lenkov, y Roylin desapareció.
¿Muerta? ¿Será que Trowbridge...?
Podría estar...
purgando la casa.
Mi matrimonio está acabado.
Estuvo en el quirófano casi 11 horas.
Ronnie no sobrevivió.
Ala dos, ¿qué necesita?
Voy por la embajadora. Mantenga a la persona al teléfono.
Puedo esperar.
No es ninguna molestia.
LA DIPLOMÁTICA
- Buen día. - Buen día.
- Me alegra verlo bien. - Gracias.
- Buen día. - Buen día.
Por aquí, señora.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Está bien? - Esto es imprudente.
Póngase esto.
¿No me puedes llevar directo al auto?
No le pasará nada.
Son peligrosos.
Necesitamos que la vean.
No la buscarán si creen que la encontraron.
No escapó. Vino al funeral de un colega.
Por dos horas, este es el lugar más seguro de Londres.
Qué lástima. Era tan bueno.
Una pena.
William.
Es impactante.
Tres filas más, a la izquierda.
FUNERAL DE SIR MERRITT GROVE
Aunque la luz falle,
una tarde de invierno en una capilla apartada,
la historia es ahora y es Inglaterra.
No dejaremos de explorar,
y el fin de nuestra exploración será llegar a donde empezamos.
Y conoceremos el lugar por primera vez.
Todo estará bien...
¿Lo ve?
Sí, no se preocupe. Queremos que la vean.
Así dejarán de buscarla.
¿Todo bien?
Sí, solo nervios.
...el fuego y la rosa son uno.
"Al fin, hermanos míos, tengan fe en el Señor
y en la fuerza de su poderío.
Pónganse toda la armadura de Dios
para que puedan resistirse a las artimañas del diablo.
Porque no luchamos contra carne y hueso,
sino contra principados.
Contra potencias.
Contra los gobernantes de la oscuridad en este mundo.
Contra la maldad espiritual
en altas esferas.
Porque, al ponerse toda la armadura de Dios,
podrán resistir el día malvado
y, tras haber hecho todo,
ponerse de pie.
Entonces, pónganse de pie.
Con los lomos ceñidos con la verdad.
Con el escudo de la fe,
con el que podrán extinguir los dardos ardientes de los malvados".
Margaret Roylin está atrás.
Te juro, mi país, todo lo terrenal...
- Ahora. - El abrigo, por favor.
Más rápido sería genial.
- Hal. - Tranquila.
Mierda.
Yo lo recojo.
Cielos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás mareado?
Copiado.
No se levante.
Tómese un momento.
¿Está mejor?
- ¿Necesitas recostarte? - No, estoy bien.
- ¿Mejor? - Sí.
Lo siento, gracias.
Margaret.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Disculpe.
¿Estás bien?
Sí, tengo algo que hacer.
Bien.
- ¿Quieres orinar? - No.
No me vas a ayudar a ir al baño.
No seas orgulloso.
Mira...
Aún me puedes dejar.
Me refiero al matrimonio.
Bien. Ve solo.
Es en serio. No te quedes solo por la bomba.
No es por eso.
Capitán Marsh, gracias por venir.
Fue un honor venir, señor. Es un honor verlo.
Por lo que entiendo...
¿Se acostaron?
¡No!
No nos acostamos.
¿Pensabas hacerlo?
Sí.
Aún puedes.
No quiero.
Él puede mear solo.
Tú también.
¿Está bien?
Más o menos.
Bien.
Confirmaron nuestras sospechas.
Puede que el arresto sea...
más que eso.
- ¿Puedes pararlo? - Eso intento.
Solo él puede señalar al culpable. Debe estar vivo.
Me estoy esforzando.
Vino Margaret Roylin.
¿Ahora?
Pero eso es bueno, ¿no?
No está perdida en una cuneta.
Es una bendición.
Me comporté horrible en París.
No.
- Querías ayudar y... - Temías por la vida de tu esposo.
Lo siento.
Ahora está bien.
Mi matrimonio...
También está bien.
Todo está como debería.
- ¿Está...? - Sí.
¿Dónde?
Abajo. En un cuarto seguro.
¿Qué dijo?
Quiere hablar con Dennison.
- ¿Por qué? - No sé.
- ¿No con nosotras? - No.
¿Para qué la trajimos a escondidas?
- No se siente a salvo. - ¿De quién?
No está claro. Y Dennison la odia...
- Sí. - Así que quiere que tú lo traigas.
Dijo que tienen una cercanía atípica.
- ¿Qué mierda quiere decir? - Eso dijo.
Me pagan para tener una cercanía atípica con el secretario de AA. EE.
Pues llámalo.
¿Y qué le digo?
No sé. No soy la que tiene la cercanía.
Es un poco menor que la que teníamos ayer.
¿Cómo es eso?
Política.
¿Va a decir que no?
¡Ay, gracias!
Es como un desfile.
Déjenlo pasar, chicos.
Vaya, qué mandona.
¿El Dr. Kesten sabe que viniste a trabajar?
Me siento a pensar en Ronnie y me dan ataques de pánico.
Sí. Entiendo.
- Bienvenido. - ¡Bien!
Hagan como que tienen cosas que hacer, vamos.
¿Lo incluimos?
¿Quieres sentarte?
Buena idea.
No te excedas el primer día.
Con calma. No hay prisa.
Aún me estoy acostumbrando.
- Dame eso para que puedas... - Tendrás que sujetarte para bajar.
No es un buen sillón.
- Toma. - Claro.
- ¿Una almohada? - No, gracias.
No es para tanto.
Sigan con el informe.
- Terminamos, creo. - Sí.
Ah, pero ibas a...
Llamar, sí.
Si necesitan hablar...
Terminamos.
¿Segura?
Sí.
Nos vemos.
Stuart.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Yo te envié allí.
Ay, no.
No habrías estado ni cerca de otro modo.
Absolutamente, no. Nada de esto es culpa suya.
- Bueno... - Le diré lo que le dijo a Alysse.
No se disculpe si no es su culpa.
Fin.
Me enteré de algo.
- ¿En serio? - Sí.
Que...
alguien tiene algo especial con otro alguien y no querían decirme.
- Señora. - Lo entiendo. O sea.
No quiero entrometerme.
Pero es lo más tierno que he escuchado.
Me dejó.
¿Puedo ayudar?
No, gracias.
Voy a revisar mi correo y actuar como si todo estuviera bien.
Te abro.
- ¿Sí? - Llamada de la embajadora Wyler.
Gracias.
¿Hola?
Necesito verte.
¿Puedes venir?
Kate, no creo que sea buena idea.
Ay, no.
Lo siento. Fue mi culpa.
Necesito que vengas a la embajada urgentemente.
Embajadora, un ejército de funcionarios lleva mi calendario.
¿La derivo con alguno?
Tenemos un libro de condolencias para la familia de Ronnie.
Te estaría más que agradecida
si te tomaras un momento hoy en vez de otro día
y vinieras en este momento.
No puedo.
No te lo pediría si no fuera...
Es necesario.
Los analgésicos sirven, pero pierden efecto a mitad del día.
- Sí, y notas que te esforzaste de más. - Es horrible.
Listo.
Fantástico. Gracias.
- El mejor del país. - Sí, muchas gracias.
Creo que seguiremos conversando los dos solos.
Sí, claro.
- ¿De dónde lo sacaron? - Ni idea.
- Dije cosas el otro día. - No.
- Fui un imbécil. - No importa.
Lo siento, por todo.
No fue tu culpa.
Bueno, de todos modos, lo siento.
No te disculpes si no es tu culpa.
- Suena como su esposa. - Yo se lo enseñé.
No es el fin del mundo.
Disculparse aunque no sea culpa de uno. Se me ocurren cosas peores.
¿Crees que yo me voy a disculpar?
No creo nada.
¿Por Ronnie? ¿O porque tú estabas ahí?
Ninguno.
Porque no fui yo el que llevó los explosivos.
¡Perdón! Leche y azúcar. Más vale tarde que nunca.
Neil, ¿puedes pedir mi auto?
Claro.
Tenemos a Margaret Roylin.
- ¿Quieres té? - No.
Lo siento.
No hay problema. Aprovechamos para pensar.
- Harás que te maten. - Podría estar pasando ahora.
Está agitando el avispero
por una conspiración para asesinar a Roman Lenkov.
¿Cómo nadie la encuentra, pero se entera hasta de lo que comemos?
- Qué amargado. Y gruñón. - ¿Podemos volver a que puede morir?
¿Cuántas veces rechazaste mi ayuda?
Aun así, sigue insistiendo.
Me agotas.
Y aun así, dormiré mal si te pulverizan en la calle como a Merritt.
Los que se cansaron de él se están cansando de ti.
- ¿Quiénes? - No les podría decir.
Me matarían a mí. Ya me arriesgué al hablar con ustedes.
- De algo debe servir. - No sirve.
A Roman Lenkov lo contrataron ciudadanos británicos
para lanzarle un misil al HMS Courageous.
¿Cómo lo sabe?
Por 40 años, mi trabajo ha sido saber todo lo que pasa en Whitehall.
Intenté retirarme y fracasé.
Tiene que decirnos de quién está hablando.
- Les daré un nombre. - Bien.
- Merritt Grove. - Culpa a un muerto por la masacre.
No para de impresionar.
- ¿Quién más fue? - Dije uno.
- ¿Nicol Trowbridge? - ¿En serio?
Son tres: Grove, Trowbridge y Roylin.
Que hable ella.
Hay extremistas en todos los gobiernos.
¿Grove trabajaba con extremistas británicos?
- ¿O era un extremista? - Siguió a los demás.
Lo reeligieron por la amenaza inmigratoria y la muerte de Gran Bretaña.
¿Grove contrató a Lenkov para el bombardeo?
En nombre del PM.
No. Grove iba a hablar con tu esposo, y por eso lo silenciaron.
Ahora te paseas diciéndole a todo el mundo que alguien quiere matar a Lenkov.
Es cierto.
¡Así es! Y los estás poniendo muy incómodos.
¿Por qué Grove atacaría un barco británico?
¿Por Escocia?
La secesión tomó mucha fuerza.
- Querían un evento que los uniera. - Nicol quería eso.
- ¿Por qué Grove iba a ver a Hal? - Merritt estaba muy indeciso.
Si lo atacó la conciencia y sus compatriotas lo sabían...
¿Cómo lo sabrían?
Si alguien quiere saber qué piensa el PM, intervienen mi teléfono, no el suyo.
Cuando hablo con Nicol, uso un teléfono desechable.
Pero si alguien me llama...
Grove la llamó. ¿Le dijo que estaba preocupado?
No, querida. Fuiste tú.
Adelante.
¿Cómo estás?
Estupendo.
Genial. Viene el primer ministro.
Stuart pide a la embajadora.
- Está ocupada. - Eso le dije.
Que haga una investigación simple.
No te cuesta nada.
- Debió acudir a las autoridades. - ¡Son ellos mismos!
Embajadora.
Viene el PM a firmar el libro.
¿Ahora?
Sí, debe salir a recibirlo.
¡Puta madre!
- No puedo. - Claro que sí.
- Está el secretario de AA. EE. - ¿Todavía?
Aún no lo firma. Estábamos hablando.
- Bien. - Nos falta.
Terminen.
- Stuart. - Señora, ¿qué pasa exactamente?
No importa.
¡Genial! Nos vemos abajo en diez minutos para recibir al PM.
Confirmó tu teoría. Viene de tu propio gobierno.
Está protegiendo a Nicol.
- La entregaré a la policía. - No puedes. ¿Y si están involucrados?
- Está mintiendo. - Quizá.
Pero si hay una posibilidad de que alguien te quiera matar,
no, te detienes.
Tengo una obligación.
Pausa. Faltan unos días para que arresten a Lenkov.
Iba a iniciar una investigación hoy.
Hazlo mañana.
La llevaré a una casa segura esta noche.
Veamos qué dice.
- ¿La llevarás? - Sí.
- ¿Es...? - ¿Legal?
No es un secuestro. Tiene miedo.
Se escondía en un ático. Parecerá que le hicimos un favor.
Y así podemos interrogarla.
Igual no sé si es legal.
- Discutámoslo. - Eso hacemos.
Solas.
¿Sí?
¿Embajadora? El Sr. Hayford desea que la acompañe.
Dile que ya voy.
El PM está por llegar.
Firmará el libro y quiere hablarle.
¿El PM?
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
Señor.
Primer ministro. Me alegra verlo.
- Qué lástima. - Sí.
- Tan joven y servía a ambos países. - Gracias, señor.
Por aquí.
Ponte atrás. No salgas en la foto.
REPRESENTANTES DE ESTADOS UNIDOS
Señora.
Dele un minuto.
Ya tendrán tiempo de hablar.
Que el secretario de AA. EE. se enfoque en Ronnie.
Señor, ¿quiere algo de beber?
No. Gracias.
¿Tomo notas?
- No queremos notas. - Lo siento.
¿Será posible que nos den un poco de privacidad?
Por supuesto.
Podemos solos.
¿Qué necesita?
Margaret Roylin.
No está por ningún lado.
No tuvo hijos. No hacía falta, me tenía a mí.
Según The Guardian.
¿Por qué la llamó?
Es muy frágil. Se rompe como una ramita.
Cuando desapareció, pedí que revisaran sus llamadas.
Usted la llamó.
- Sí. - Desde París. ¿Por qué?
Me dice cómo tratarlo.
¿Necesito que me traten?
Eso creía el presidente.
Por eso vine.
¿Qué le aconsejó?
Si le digo, no funcionará.
Una consejera y amiga desapareció tras el asesinato de un colega.
¿Puede responder la pregunta?
Quería saber cómo reaccionaría
si los franceses no ayudaban a arrestar a Lenkov.
Al comienzo, se negaron.
Quería saber si se enojaría si no lo lográbamos.
Dijo que se alegraría si Dennison fracasaba.
Es una perra.
¿Está equivocada?
Claro que no.
¿Qué más?
Eso fue todo.
Sra. Wyler, no tengo mucho tiempo.
Dijo que usted cree que juega ajedrez, pero que está jugando damas.
Eso suena bastante auténtico.
Quería decir que complica mucho todo y por eso le pide consejos.
No quería decir eso.
Si sé de ella, lo contactaré de inmediato.
No sé si me importa.
Dijiste que yo distraía al secretario de AA. EE.
Todos estamos distraídos hoy.
- ¿Estás bien con las muletas? - Sí.
¿Puedes caminar hasta allá?
Sabes que todo está caótico.
No tengo idea de nada. Se cierra cada vez que entro.
Todos están enfocados en Ronnie.
Ya lo sé.
Hablé con el secretario de AA. EE. para discutir quién mató a Ronnie.
Busque al asesino,
pero mire la foto de Ronnie un momento.
- Creo que fue el que firmó el libro. - ¿Qué?
Ambos le dimos la mano.
El primer ministro.
¿Cómo?
Margaret Roylin está en ese edificio.
No mires para allá.
A Lenkov lo contrató alguien del Gobierno británico.
Uno fue Grove.
No dice quién más, pero debe ser Trowbridge.
Grove se arrepintió,
así que sus colaboradores lo mataron a él y a Ronnie y casi a ti.
Y, de algún modo, todo esto pasó porque llamé a Roylin.
Tengo la cara de Ronnie grabada en la mente.
No necesito ver una foto.
Tenemos un avión militar esperando para salir de RAF Mildenhall.
Ocho marines cargarán el ataúd.
La bandera que está sobre la embajada se usará para el ataúd.
El secretario Ganon se la presentará a la familia de Ronnie.
Siéntate.
Es mal momento para que me digas qué hacer.
No debió decírtelo.
Tienes que sacar a Roylin de aquí.
Albergas a una persona que sabe de un crimen,
que puede haber participado en un crimen terrible.
Lo consideraré.
¿Sabes que la embajadora llamó a Roylin el día de la bomba?
- ¿Te dijo eso? - Sí.
¿Y qué dijo en la llamada?
¿Recuerdas que al empezar a salir,
te dije que te ocultaría cosas, y dijiste que te las arreglarías?
- Sí. - Arréglatelas.
¿Recuerdas que dijiste que terminamos?
Ya no soy tu novio.
Soy el jefe de misión adjunto.
La embajadora y la jefa de la CIA de Londres...
La jefa investiga un ataque a estadounidenses desde un cuarto seguro.
La embajadora cultiva relaciones que podrían ser útiles para el país,
que es su trabajo.
- ¿Eso está pasando? - Sí.
Parece que corre con tijeras hacia mí y mi equipo.
Ella misma dijo
que no se perdonará por llamar a Roylin y decirle lo que le dijo.
Y los que perdieron parejas el 11S
nunca se perdonarán por dejarlos ir a trabajar.
Pero no estrellaron un avión contra un edificio.
¡No! No es lo mismo.
No es lo mismo.
Los Wyler son tan geniales.
Hablan con terroristas y beben sangre de llama.
Estas cosas no pasaban con los Vayle.
Ronnie no habría muerto con los Vayle.
- Así no funcionan las cosas. - Funcionan justo así.
Byron, danos un momento.
La llamó.
Sí.
Le dije que se alejara de ella.
Hice que la evacuaran de un evento público el día que llegó.
Para que evitara verla.
Pero Londres no es un puesto serio. ¿Qué sé yo?
No trabajé en Bagdad con los hombres de verdad.
Si crees que te respeto menos que a las personas...
No me importa lo que opine de mí.
Cometió un error táctico.
Le dije quién era, y me ignoró.
Cometió un error táctico que resultó ser mortal.
- ¿Lo puedo ayudar, señor? - No, no puedes.
¡Saluden!
FUERZA AÉREA DE EE. UU.
¡Saluden!
Stuart está enojado.
Claro que sí.
- Conmigo. - Y conmigo.
- ¿En serio? - Es genial.
Dijo que no es mi culpa, pero debería disculparme de todos modos.
- ¿Te disculpaste? - ¡Sí!
¿O no?
No estoy seguro.
Yo debería.
¿Por qué?
Roylin dice que alguien mató a Grove
porque la llamé y le dije que estaba ansioso.
Correlación no es causalidad.
No sé qué significa eso. Finjo que sí, pero no.
Significa que no es culpa tuya.
Dile eso a Stuart.
Encontraste una conspiración dentro de este Gobierno.
Atraparán a Lenkov porque alguien te dijo dónde encontrarlo.
Qué especial soy.
Lenkov dirá que el primer ministro lo contrató.
Si no hubiera hecho esa llamada, nada de esto habría pasado.
Acepto que tengo culpa. Stuart también. Tú nunca lo hiciste.
Y no lo aceptarás ahora.
Algún día,
y parece que no será hoy,
pero algún día dirás: "Te traté muy mal.
Por el avión en Kabul, la casa en Beirut, pero ahora como que lo entiendo.
Es el precio de hacer negocios".
Creo que debes dejarme sola. No deberías entrar.
- ¿Me voy a mi cuarto? - No, yo me voy.
¿Qué mierda pasa?
¿Crees que te vas a librar ahora? ¿Porque ahora sé cómo es estar a cargo?
¿Antes solo era una molestia,
pero ahora estoy grande y puedo ver que ese es el precio de hacer negocios?
No me vuelvas a decir eso.
¿No cambió tu perspectiva por estar del otro lado?
Tu personal murió por cosas que hiciste, y ahora me pasó lo mismo con el mío.
No empieces.
Vete a dormir allá.
No, vete tú. Tiene un colchón de mierda.
- ¿En serio? - Sí, en serio. Vete.
Fui injusta.
¿Vas a retroceder?
Es el trabajo.
Siempre me comporté como si fueras tú.
Eso está claro.
El trabajo
tiene un componente moralmente repugnante.
O sea, ¿tu gran percepción es que no nací horrible,
sino que el trabajo me hizo así y a ti también?
Sí.
Creo que no retrocediste lo suficiente.
Es un comienzo, ¿no?
Por diez años, dejé que actuaras como si no tuviera moral rectora.
Lo hice por ti.
Fue un acto de bondad.
No, me dejabas eso a mí.
Te excusabas porque yo era la conciencia de los dos.
Katherine, hazme el maldito favor de irte a dormir al otro cuarto.
¡De no creer!
Mierda.
- Kate. - ¡Ya me voy!
¿Me das 30 segundos para encontrar mis malditos lentes?
No alcanzo mis zapatos.
Subtítulos: Daniela Tapia González