PREVIAMENTE, EN LA DIPLOMÁTICA
Lenkov preparó el ataque al portaaviones, pero no lo contrató el Kremlin.
Creo que fue el primer ministro.
Las órdenes vienen de adentro de la casa.
Y tres estadounidenses, incluyendo a mi esposo,
sufrieron una explosión en el interior de la casa.
Los franceses creen que vamos a matar a Roman Lenkov.
Pero no. ¿O sí?
- Creo que va a estar bien. - No creo.
Porque tuvimos una pelea, y tenemos dificultades.
¡Señor Grove!
Disculpe, el secretario de Exteriores se lo envía.
GROVE MURIÓ
[Kate] ¿Quién más sabía que lo verías?
Te dije a ti, tú le dijiste a Stuart.
Le dije a Margaret Roylin.
Margaret Roylin desapareció.
Lenkov podría ser asesinado por las fuerzas británicas,
y Roylin desapareció.
¿Crees que esté muerta? Trowbridge está...
Podría estar...
haciendo limpieza.
[Kate] Mi matrimonio se acaba.
[música dramática]
Los cirujanos operaron por casi 11 horas.
Ronnie no sobrevivió.
¿En qué puedo ayudarle?
Voy a buscar a la embajadora. Mantenga a esa persona en la línea.
Puedo esperar.
No hay ningún problema.
[música se desvanece]
LA DIPLOMÁTICA
[repiqueteo de lluvia]
[música coral fúnebre]
- Buen día. - Buen día.
- Me alegra verte de pie. - Gracias.
Buen día.
Por aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
[continúa música coral]
[coro fúnebre canta]
- [Eidra] ¿Se encuentra bien? - Esto no es prudente.
Póngase esto.
¿Por qué no puedes llevarme directo al auto?
Nadie puede tocarla aquí.
Estos son hombres peligrosos.
[Eidra] Necesitamos que la vean.
Dejarán de buscarla si creen saber dónde está.
No está huyendo.
Solo está en un funeral.
En las próximas dos horas, este es el lugar más seguro de Londres.
[continúa música coral]
[cuchicheos indistintos]
Es una pena, era muy buen hombre.
Horrible.
William.
Estoy en shock.
Tres filas a la izquierda.
Mmm.
SIR MERRIT GROVE MIEMBRO DEL PARLAMENTO
[se sorbe la nariz]
[coro fúnebre continúa]
[música finaliza]
[cura] " Mientras se desvanece la luz
sobre un anochecer invernal en una aislada capilla,
la historia es ahora e Inglaterra.
No cesaremos en la exploración,
y el fin de todas nuestras búsquedas
será llegar adonde comenzamos,
conocer el lugar por vez primera.
Y todo irá bien".
[susurra] ¿Puedes ver?
[susurra] Sí, todo bien.
Queremos que la gente la note y, entonces, dejarán de buscarla.
¿Todo en orden?
Sí, solo nervios.
"...y la lumbre y la rosa sean una".
Al final, mis hermanos, pongan su fe en el Señor
y en la fuerza de su poder.
Pónganse la armadura de Dios
para poder hacerles frente
a las huestes del diablo.
Ya que no luchamos contra sangre y piel,
sino contra principados.
Contra poderes.
Contra los gobernantes de la oscuridad de este mundo.
Contra maldades espirituales...
en lugares altos.
Por ello, pónganse la armadura de Dios
para ser capaces de resistir en el día del mal,
habiendo hecho todo por levantarse.
Levántense todos.
[hombre tose]
Levántense todos.
Que sus entrañas sean rodeadas por la verdad.
Tomen el escudo de la fe,
con el cual podrán repeler las flechas feroces de la maldad.
[música solemne de órgano]
[susurra] Margaret Roylin está al fondo.
[todos cantan himno patriótico británico]
- Ahora, ya, ya. - Su abrigo, por favor.
Más rápido sería mejor.
- Hal. - [Hal] Sí, estoy listo.
[Hal] Ay, carajo.
[Hal gruñe]
- [Hal] Oh... - [Kate] Ay, no.
- ¿Estás bien? - [gruñe] Sí, sí.
¿Te mareaste?
[hombre] En marcha.
Rápido. Por favor, sígame.
[Trowbridge] ¿Se encuentra bien?
- [Kate] ¿Te quieres acostar? - [Hal] No, estoy bien. Estoy bien.
- ¿Se siente mejor? - [Hal] Sí.
[Kate] Gracias.
[congregación continúa cantando]
[Trowbridge] Margaret.
¿Puedo ayudarle, señor?
- Disculpe. - Mmm.
[se cierra puerta]
[motor arranca]
[campanadas]
[himno finaliza]
¿Estás bien?
Sí, tengo que hacer una parada.
Okey.
- ¿Tienes que ir al baño? - No.
No vas a ayudarme a ir al baño.
No seas ridículo.
Oye...
todavía puedes dejarme.
Nuestro... matrimonio.
Bien, ve sin mí.
En serio, no tienes que quedarte solo por lo de mi explosión.
No es por eso.
[Austin] Capitán Marsh, gracias por su servicio hoy.
Es un honor estar aquí, señor. Y un honor verlo.
También lo es para mí...
¿Te lo cogiste?
¡No!
No lo hice.
¿Querías hacerlo?
Sí.
Aún puedes.
No quiero hacerlo.
Puede ir al baño solo.
Igual que tú.
¿Él está bien?
- Más o menos. - Bien.
Nuestras sospechas se confirmaron.
El arresto y, tal vez, más que eso.
- ¿Puedes detenerlo? - Eso intento.
Es el único puede nombrar al perpetrador.
- Tiene que estar vivo. - Es en serio, lo intento.
Margaret Roylin estuvo aquí.
¿Ahora?
Eso es bueno, ¿no?
No está... muerta en una zanja.
Una bendición.
Fui grosera en París.
No.
Tú tratabas de ayudar, pero yo...
Creo que...
estabas preocupada por la vida de tu esposo.
Lo lamento.
Cuídate.
Mi matrimonio está... [gruñe]
Está a salvo.
Las cosas son como deben ser.
[suspira] Ay, no.
- ¿Ella...? - [Eidra] Sí.
¿Dónde?
Allá abajo. En recepción.
¿Y qué dijo?
Quiere hablar con Dennison.
- ¿Por qué? - No lo sé.
- ¿Ni contigo ni conmigo? - No.
¿Y por qué carajo la metimos de contrabando?
- Ella no cree estar a salvo. - ¿De quién?
No es claro.
- Y Dennison la odia. - Sí.
Cree que tú podrías... traerlo.
Dijo que ustedes son extrañamente cercanos.
- ¿Y eso qué significa? - Fue lo que dijo.
Eso es para lo que me pagan.
Para ser extremadamente cercana al secretario de Exteriores.
Pues llámalo.
¿Y qué le digo?
No sé, no soy la extrañamente cercana.
Somos menos cercanos de lo que éramos hace un día.
¿Qué significa?
Política.
¿Va a decir que no?
[aplausos afuera]
- ¡Ay, colegas! - [vítores y risas]
- [Stuart] Parece un desfile, gracias. - Denle su espacio, chicos.
¡Oh! Mandona.
No deberías estar aquí. ¿El doctor sabe que estás trabajando?
Estando en el sofá, pienso en Ronnie y me dan ataques de pánico.
Sí. Te entiendo.
Bienvenido.
¡Okey! Actúen como si tuvieran trabajo.
¡Todos! [ríe]
- ¿Lo ponemos al tanto? - [niega]
¿Te quieres sentar?
Ah, no es mala idea.
Sí. No exageres el primer día.
- Sí, solo relájate. - Cuidado.
- Con cuidado. - Sí, aún me estoy acostumbrando.
- ¿Por qué no me das esto y...? - Vas a tener que agacharte.
- Esa no es la mejor silla. Sostén esto. - Dámelas.
¿Quieres una almohada?
No, estoy bien. Dejen de exagerar.
Hay un informe, continúen.
- Ya terminamos, creo. - Sí.
[titubea] Ah, solo...
- Tenías que... - Llamar. Sí.
Si necesitan conversar...
- Terminamos. - ¿Seguras?
Sí.
Hasta luego.
[puerta se abre y se cierra]
- Au. - [Kate suspira]
Stuart.
En verdad, lo siento.
¿Por qué?
Yo te envié allá.
Ay, no. No, no, no.
No habrías estado cerca de ese lugar de no ser así.
Por supuesto que no.
Esto no es ni remotamente culpa suya.
Bueno...
Le diré lo que le dijo a Alysse.
No se disculpe por cosas que no son su culpa.
Y punto.
[Stuart suspira hondo]
[titubea] Escuché algo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Que... [titubea]
...una persona tiene una cosa especial con otra persona,
y no quiso hablarme al respecto.
- Pero, señora... - Y lo entiendo.
Por favor. [resopla]
Y no quiero husmear en cosas personales,
pero ¡es la cosa más tierna que he oído, carajo!
Mmm.
Terminó conmigo.
[gruñe]
¿Te ayudo?
No, estoy bien. [ríe tristemente]
Solo voy a revisar mi mail y fingir que todo es totalmente normal.
Te abro la puerta.
[Stuart gime]
[teléfono suena]
- ¿Sí? - [mujer] Llamada de la embajadora Wyler.
Gracias.
[Austin] ¿Hola?
Necesito verte.
¿Puedes venir?
Kate, no creo que eso sea correcto.
Ay, no. Eh...
No es eso. Perdón.
Tengo que reunirme contigo aquí en la embajada. Es urgente.
Disculpe, muchos servidores civiles llevan mi calendario.
¿La comunico con alguno, embajadora?
Tenemos un libro de condolencias para la familia de Ronnie Buckhurst.
Agradecería más de lo que puedo describir si te tomaras un momento hoy,
en vez de más adelante,
para venir de inmediato.
En serio, no puedo.
No haría esto si no...
[suspira]
Tienes que hacerlo.
Los analgésicos son buenos, pero a mediodía pierden su efecto.
Sí. Y ahí te das cuenta de que tomaste de más.
Es una putada.
- Aquí tienen. - Eso es fantástico, gracias.
- El mejor de Gran Bretaña. - Sí. Muchísimas gracias.
Creo que ahora solo vamos a... charlar nosotros dos.
Ah.
Sí. Claro.
¿De dónde salió?
- Ni idea. - [ríe]
El otro día dije cosas que...
- No. No te preocupes por eso. - Fui un cretino.
Perdón. Por todo lo que dije.
Nada de eso es tu culpa.
Bueno... lo lamento igual.
No te disculpes por cosas que no son tu culpa.
Mmm. Suenas como tu esposa.
Ella lo sacó de mí.
Mmm.
No es el fin del mundo... disculparse por cosas que no son tu culpa.
Se me ocurren peores cosas.
¿Estás pensando que yo voy a disculparme?
- No pienso nada. - ¿Por Ronnie?
- ¿O por acercarte a la explosión? - Ninguna.
Porque yo no llevé explosivos a la fiesta, fue otra persona.
[Neil] Perdón. Leche y azúcar.
Más vale tarde que nunca, ¿no?
Neil, ¿puedes pedir que traigan mi auto, por favor?
[Neil] Claro.
[música intrigante]
[música intrigante en aumento]
[música se desvanece]
Tenemos a Margaret Roylin.
- ¿Quieres un té? - En realidad, no.
Perdón por eso.
No hay problema. Tuvimos tiempo para pensar.
- Vas a hacer que te maten. - Si tienes suerte, podría pasar ahora.
Está agitando el avispero con un plan de las fuerzas especiales
para asesinar a Roman Lenkov.
¿Cómo es que nadie te encuentra, pero no podemos parpadear sin que tú lo sepas?
Eres un amargado. Y un gruñón.
¿Qué era eso de que "te maten"?
Numerosas veces has metido tu nariz a costa mía.
Al parecer, no han sido las suficientes.
Te encuentro agotador.
Y aun así, dormiría muy mal
si te vaporizaran en la calle como a Merritt.
Los que perdieron la paciencia con él la perdieron contigo.
¿Y quiénes son?
No puedo decirlo, solo haría que me mataran.
Ya arriesgué mi propia vida al hablar con ustedes.
Eso debe valer algo.
No es así.
Roman Lenkov fue contratado por ciudadanos británicos
para lanzar un misil al HMS Courageous.
¿Cómo lo sabe?
Por 40 años, ha sido mi trabajo saber todo lo que pasa en Whitehall.
Traté de retirarme y fracasé.
Tiene que decirnos de quién está hablando ahora.
- Les daré un nombre. - Okey.
Merritt Grove.
Culpas de una masacre a un muerto.
Tú jamás dejas de impresionarme.
- ¿Con quién trabajaba? - Dije uno.
- ¿Nicol Trowbridge? - ¿En serio?
Tres nombres: Grove, Trowbridge y Roylin.
Déjala hablar.
Tenemos extremistas en el gobierno, al igual que ustedes.
¿Y Grove estaba trabajando con extremistas británicos?
¿O Grove era uno?
[Austin] Se volvió uno. Nadó con la corriente.
Fue reelegido por la amenaza de los inmigrantes invasores
y la muerte de Gran Bretaña.
¿Grove contrató a Lenkov para bombardear un barco británico?
- En nombre del primer ministro. - Te equivocas.
Grove planeó reunirse con tu esposo y fue silenciado por eso.
Ahora tú andas por los pasillos diciendo que alguien quiere liquidar a Lenkov.
- Alguien busca eso. - ¡Exacto!
Y los estás poniendo muy incómodos.
¿Por qué Grove querría atacar un barco británico?
¿Escocia?
El movimiento separatista tenía mucho impulso.
Querían un evento unificador.
Nicol quería un evento unificador.
¿Por qué quería Grove hablar con Hal?
Merritt era como una enorme gelatina.
Si le afectaba la conciencia y sus compatriotas se enteraban...
¿Cómo se habrían enterado?
Si alguien quiere saber qué piensa el primer ministro,
no llama a su teléfono, llama al mío.
Cuando hablo con Nicol, uso un teléfono desechable.
Pero si alguien me llama a mí...
¿Grove la llamó para decir que estaba preocupado?
No, querida. Fuiste tú.
[toca la puerta]
Adelante.
¿Cómo estás?
Genial.
Okey. Viene el primer ministro.
Stuart necesita a la embajadora.
- No está disponible. - Eso le dije.
[suspira]
- [pitidos] - [se abre puerta]
Déjenla hacer una investigación sencilla. No les cuesta nada.
- Debiste ir las autoridades. - ¡Ellos son las autoridades!
Embajadora.
[música intrigante]
El primer ministro viene a firmar el libro.
¿Ahora?
Sí. Vaya a recibirlo afuera.
¡Mierda!
- No puedo. - Apuesto a que sí.
- El secretario de Exteriores está aquí. - ¿Aún?
No lo ha firmado. Estábamos... hablando.
- Okey. - No hemos terminado.
Rápido, por favor.
- Stuart. - Disculpe, ¿qué sucede exactamente?
No importa.
Bien.
La veo abajo en diez minutos para saludar al primer ministro.
Acaba de confirmar tu teoría. Viene del interior de tu propio gobierno.
Está protegiendo a Nicol.
Voy a entregarla a la policía de inmediato.
¡No puedes! ¿Y si están involucrados?
- Está mintiendo. - Tal vez.
Pero si hay una posibilidad
de que alguien te asesine, carajo, detente, por favor.
Esa es mi obligación.
Espera. Tenemos unos días antes del arresto de Lenkov, ¿no?
Iba a pedir una indagación al personal del jefe de Defensa.
Hazlo mañana.
La retendré esta noche en una casa segura.
- A ver qué más tiene que decir. - ¿Retenerla?
Sí.
- ¿Eso es...? - ¿Legal?
No la voy a secuestrar. Está asustada.
Estaba escondida en un ático.
Parecerá que le hacemos un favor,
y lo que tendremos es la oportunidad de interrogarla.
Aún dudo que sea legal.
- Discutámoslo. - Eso hago.
- Solo nosotras. - [tocan la puerta]
¿Sí?
[Neil] Embajadora, el señor Hayford insiste en que lo acompañe.
Dile que ya voy.
[Neil] El primer ministro ya casi llega. Firmará el libro, quiere hablar con usted.
¿Primer ministro?
[música dramática trepidante]
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Señor.
Primer ministro, qué gusto verlo.
- Gran pérdida. - Sí.
- Un joven que servía a su país y al mío. - Gracias, señor.
Es por aquí.
No te quiero en mi foto, retrocede.
[clics de cámaras]
[murmullos indistintos]
[música dramática se desvanece]
[Stuart] Señora.
Dele un minuto.
Ustedes se van a quedar hablando.
Deje que el secretario de Exteriores se enfoque en Ronnie.
- [Alysse] Señor, ¿algo de beber? - No, gracias.
¿Quiere las notas?
- Eh, no queremos las notas. - Perdón.
Nos sigues. ¿Podrías darnos un momento de privacidad?
Ah, sí, claro.
Mmm, ¿sería posible?
[resopla]
[se cierra puerta]
¿En qué puedo ayudar?
Margaret Roylin.
No podemos encontrarla.
Nunca tuvo hijos.
No era necesario, me tenía a mí. The Guardian escribió eso.
¿Por qué la llamó?
Es una solterona débil. Puede quebrarse como una rama.
Cuando desapareció, revisaron sus registros telefónicos.
Usted la llamó.
- Lo hice. - Desde París. ¿Por qué?
Ella me dice cómo lidiar con usted.
¿Lidian conmigo?
El presidente parecía pensarlo.
Por eso estoy aquí.
¿Y cuál fue su consejo?
Si se lo digo, no funcionará.
Una consejera y amiga personal desapareció la noche que mataron a nuestro colega.
¿Puede responder la pregunta?
Le pregunté cómo reaccionaría
si los franceses no cooperaban con el arresto de Lenkov.
Lo primero que dijeron fue que no.
Quería saber si se molestaría si no teníamos éxito.
Ella dijo que estaría feliz del fracaso de Dennison.
Es una idiota.
¿Se equivocó?
Claro que no.
¿Qué más?
Prácticamente, fue todo.
Señora Wyler, no tengo mucho tiempo.
Dijo que cree que está jugando ajedrez, pero que, en realidad, juega damas.
[resopla]
Eso suena a algo auténtico.
Significa que complica de más las cosas y... por eso habla con ella.
No significa eso.
Señor, si sé algo de ella, lo contactaré de inmediato.
Me importa un carajo.
[música intrigante]
Dijiste que distraía al secretario de Exteriores de lo de Ronnie.
Todos estamos algo distraídos hoy.
- ¿Estás bien con las muletas? - Sí, nada mal.
- ¿Crees que puedes llegar hasta allá? - Ajá.
[Kate] Sabes que están pasando cosas.
No tengo idea de qué está pasando. Se callan cada vez que entro a un lugar.
Todos están enfocados en Ronnie.
Eso lo sé.
Cuando estaba hablando con el secretario de Exteriores,
discutíamos quién pudo matar a Ronnie.
Persiga al asesino cuanto quiera.
Solo tómese 5 minutos para ver la foto de Ronnie.
Creo que pudo ser quien acaba de firmar ese libro.
¿Qué?
Ambos lo saludamos.
El primer ministro.
¿Cómo?
Margaret Roylin está en el edificio.
No mires hacia allá.
A Lenkov lo contrataron miembros del gobierno británico.
Merritt Grove era uno.
Ella no quiere decir quién más, pero tiene que ser Trowbridge.
Grove se echó atrás,
así que sus colaboradores lo mataron a él y a Ronnie,
y casi te matan.
Y, de alguna forma, todo eso sucedió porque yo llamé a Roylin.
La cara de Ronnie está grabada en mis ojos.
No necesito ver una foto.
[Neil] Tenemos el transporte preparado para salir desde el RAF Mildenhall.
La carga a transportar será cargada por ocho marines.
La bandera que ondea sobre la embajada ahora cubrirá el ataúd.
El secretario Ganon se la entregará a la familia de Ronnie en Dover.
Deberías sentarte.
Este es un mal momento para que me digas qué hacer.
[suspira] No debió decírtelo.
Tienes que sacar a Roylin de aquí, carajo.
Le das asilo a una persona que tiene conocimiento de un delito,
que pudo haber participado en un crimen de proporciones masivas.
Tendré en cuenta lo que me dices.
¿Sabes que la embajadora llamó a Roylin el día de la bomba?
- ¿Ella te dijo eso? - Sí.
¿Y qué fue lo que dijo en la llamada?
¿Recuerdas cuando empezamos a salir y dije que había mucho que no te diría,
y dijiste que lo tolerarías?
- Sí. - Toléralo.
¿Recuerdas que dijiste que se terminó?
No soy tu novio ahora mismo.
Soy el subjefe de misión,
y la embajadora y la jefa de estación de la CIA...
La jefa de estación investiga una visita
sobre un ataque a ciudadanos estadounidenses.
La embajadora está cultivando relaciones que podrían servir al interés nacional,
para lo cual la contrataron.
- Ah, ¿eso es lo que pasa? - Sí.
Porque parece que corre con tijeras directo hacia mi personal y hacia mí.
Ella misma lo dijo.
Nunca se perdonará por llamar a Roylin
y decirle lo que carajos le dijo.
La gente cuyas parejas trabajaron en las torres el 9/11
no se perdonan por dejarlas salir esa mañana.
No significa que ellos estrellaron un avión.
¡No! No es lo mismo.
No es lo mismo.
Los Wyler, tan jodidamente tranquilos,
hablan con terroristas,
abrazan mercenarios y beben sangre de llama.
Esta mierda no pasaba con los Vayle aquí.
Ronnie seguiría vivo si los Vayle siguieran aquí.
No es como funciona.
Es exactamente como funciona.
[pasos se alejan]
[sirenas]
Byron, danos un minuto.
[suspira suavemente]
Usted la llamó.
Sí.
Le dije que se alejara de ella.
Hice que la evacuaran de un evento público el día que llegó.
Solo para que evitara a esa mujer.
Pero Londres no es un puesto serio, yo qué sé.
Nunca trabajé en Bagdad, adonde van los verdaderos hombres.
Si crees que te respeto menos que a cualquiera de las personas que...
No me importa qué piense de mí, señora.
Cometió un error táctico.
Yo le dije quién era ella.
Usted me ignoró.
Cometió un error táctico. Y fue mortal.
¿Puedo ayudarlo, señor?
[Stuart] No. No puedes.
[portazo]
[soldado] ¡Presenten armas!
[música melancólica suave]
FUERZA AÉREA DE EE. UU.
[silbido del viento]
[soldado] ¡Presenten armas!
[continúa música melancólica]
[puerta de avión chirría al cerrarse]
[música se desvanece]
Stuart está molesto.
Claro que sí.
- Conmigo. - Y conmigo.
- ¿Ah, sí? - Y bastante, de hecho.
Él dijo: "Yo sé que no es tu culpa, pero igual deberías disculparte".
¿Y lo hiciste?
¡Sí!
¿Lo hice?
No, no estoy seguro.
Yo debería.
¿Por qué?
Roylin dice que alguien fue por Grove
porque yo la llamé y le dije que estaba ansioso.
Correlación no es causalidad.
No sé qué significa eso. Finjo que sí cuando lo dices, pero no.
Significa que no es tu culpa.
Díselo a Stuart.
Tú desenterraste una conspiración dentro de este gobierno.
Van a atrapar a Lenkov
porque alguien te rastreó y dijiste dónde encontrarlo.
Soy muy especial.
Y Lenkov dirá que el puto primer ministro lo contrató.
Hice una llamada sin la cual esto nunca habría pasado.
Puedo ver el papel que jugué, igual que Stuart. Tú no podrías.
No vas a verlo ahora.
Algún día,
y todo parece indicar que hoy no será ese día,
pero algún día vas a decir:
[imita a Kate] "Yo te critiqué mucho
por el avión en Kabul, la casa en Beirut,
pero ahora lo entiendo.
Es el costo de hacer negocios".
[suspira exasperado]
Creo que deberías darme un momento.
No creo que debas estar aquí.
- ¿Me mandas a mi habitación? - Yo iré. Tú quédate.
¿Qué carajos es esto?
¿Crees que tienes pase libre ahora?
¿Porque ahora sé lo que se siente estar en la silla grande?
Antes era solo tu culo de adorno,
¿y ahora soy lo suficientemente hombre
para ver el costo de hacer negocios?
No vuelvas a decirme esas palabras.
¿Así que no hay perspectiva desde el otro lado del escritorio?
La perspectiva es que tú hiciste cosas que mataron a tu gente,
y ahora yo las hice.
- Ay, no empieces. - Duerme en la otra habitación.
No, tú duerme en la otra habitación. El colchón es una mierda.
- ¿En serio? - Sí, en serio. Vete.
[resopla]
[exhala hondo]
[cae orina al inodoro]
Fui injusta.
¿Te arrepentiste?
Es el trabajo.
Siempre actué como si fueras tú.
Vaya que sí.
El trabajo...
tiene un componente moralmente repugnante.
[descarga inodoro]
Entonces, ¿tu gran revelación es que yo no nací horrible?
¿Que el trabajo me hizo así y que ahora eres igual?
Sí.
Creo que no te arrepentiste lo suficiente.
Es un inicio, ¿no?
Por diez años, te dejé actuar
como si fuera un hombre sin brújula moral.
Hice eso por ti.
Fue por bondad.
No, lo descargaste sobre mí.
Te justificabas a ti porque yo era la conciencia para ambos.
Katherine,
hazme un puto favor y duerme en la otra habitación.
¡In... creíble! [resopla airada]
Carajo.
- Kate. - ¡Ya me voy!
¿Me puedes dar 30 segundos para encontrar mis putos lentes?
No alcanzo mis zapatos.
[música dramática suave]
[música finaliza]