AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Lenkov järjesti hyökkäyksen alukselle.
Kreml ei kuitenkaan palkannut häntä, vaan pääministeri.
Käskyt tulevat omasta takaa.
Kolme amerikkalaista, myös mieheni, räjäytettiin heidän maallaan.
Ranska luulee, että aiomme tappaa Roman Lenkovin.
Emme aio. Vai aiommeko?
Hän selviää kyllä. - En selviä.
Meillä oli riitaa. Olen ulkoruokinnassa.
Herra Grove!
Anteeksi. Ulkoministeri pyysi tuomaan tämän.
GROVE KUOLI
Kuka tiesi tapaamisesta?
Minä kerroin sinulle, sinä Stuartille.
Kerroin Margaret Roylinille.
Margaret Roylin on kateissa.
Lenkov saattaa saada surmansa, ja Roylin on kateissa.
Onkohan hän kuollut? Luuletko, että Trowbridge...
Hän saattaa -
siivota jälkiään.
Avioliittoni on päättymässä.
Häntä leikattiin lähes 11 tuntia.
Ronnie ei selvinnyt.
Miten voin auttaa?
Etsin suurlähettilään. Pidä soittaja linjalla.
Voin odottaa.
Ei siitä ole vaivaa.
Huomenta. - Huomenta.
Hyvä, että olet jalkeilla. - Kiitos.
Huomenta. - Tänne päin.
Oletko kunnossa? - Olen.
Kaikki hyvin? - Tämä ei ole viisasta.
Pane tämä yllesi.
Mikset vie minua autoon?
Kukaan ei pääse sinuun käsiksi täällä. - He ovat vaarallisia.
Haluamme heidän näkevän sinut. Silloin he lakkaavat etsimästä.
Et ole karussa, vaan kollegan hautajaisissa.
Tämä on nyt Lontoon turvallisin paikka.
Mikä menetys. Niin hyvä mies.
Kauheaa.
William.
Järkyttävää.
Kolme riviä ylöspäin.
SIR MERRITT GROVEN HAUTAJAISET
Kun valo hiipuu
Talvisena iltapäivänä Suojaisessa kappelissa
Historia on nyt ja Englanti
Emme lakkaa etsimästä
Mutta etsinnän päätyttyä Olemme siellä, mistä lähdimme
Tunnemme paikan ensimmäistä kertaa
Kaikki tulee oleva hyvin
Näetkö?
Kaikki hyvin. Haluamme, että teidät huomataan.
Sitten he lakkaavat etsimästä.
Onko kaikki hyvin? - On. Hermostuttaa vain.
Tuli ja ruusu ovat yhtä
Lopuksi, vahvistukaa Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa.
Pukekaa yllenne Jumalan koko sota-asu -
voidaksenne kestää perkeleen kavalat juonet.
Sillä taistelu ei ole verta ja lihaa vastaan -
vaan hallituksia vastaan,
valtoja vastaan.
Tässä pimeydessä hallitsevia maailmanvaltiaita vastaan.
Pahuuden henkiolentoja vastaan -
taivaan avaruuksissa.
Sen tähden ottakaa päällenne Jumalan koko sota-asu -
voidaksenne pahana päivänä tehdä vastarintaa,
ja kaikki suoritettuanne -
pysyä pystyssä.
Seisokaa siis...
Seisokaa siis -
kupeet totuuteen vyötettyinä.
Ottakaa uskon kilpi,
jolla voitte sammuttaa kaikki pahan palavat nuolet.
Margaret Roylin istuu takana.
Uskon sinulle, maani, yli kaiken...
Nyt. - Takki, kiitos.
Nopeammin. - Hal.
Homma hoidossa.
Voi ei.
Minä autan.
Voi luoja.
Pärjäätkö? - Pärjään.
Pyörryttääkö?
Homma hoidossa.
Älä nouse.
Ihan rauhassa.
Pärjääkö hän?
Pitääkö päästä makuulle? - Kaikki hyvin.
Onko nyt parempi? - Anteeksi, kiitos.
Margaret.
Voinko auttaa?
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Pitää tehdä pikku pysähdys.
Selvä.
Pissattaako? - Ei.
Et auta minua miestenhuoneeseen.
Unohda ylpeytesi.
Kuule.
Voit yhä jättää minut.
Siis ottaa eron. - Mene sitten yksin.
Ihan totta. Ei sinun tarvitse jäädä pommin takia.
En jää siksi.
Kiitos palveluksesta, ylikomisario Marsh.
On kunnia olla täällä ja nähdä teidät.
Ymmärtääkseni...
Panitko häntä?
En!
En pannut.
Aioitko?
Aioin.
Voit yhä tehdä niin. - En halua.
Hän osaa kusta yksin.
Niin sinäkin.
Onko hän kunnossa?
Sinne päin. - Hyvä.
Epäilyksemme vahvistettiin.
Se pidätys voi olla muutakin.
Voitko estää sen? - Yritän.
Vain hän voi nimetä tilaajan.
Häntä tarvitaan elossa. - Yritän kovasti.
Roylin oli sisällä.
Nytkö?
Eikö se ole hyvä?
Hän ei loju ojan pohjalla.
Oikea siunaus.
Olin kamala Pariisissa. - Et ollut.
Yritit auttaa ja... - Sinä -
pelkäsit miehesi puolesta.
Anteeksi.
Hän on turvassa.
Avioliittoni on...
Turvassa sekin.
Kaikki on niin kuin pitääkin.
Onko... - On.
Missä?
Alakerran vastaanottohuoneessa.
Mitä hän sanoi?
Hän haluaa puhua Dennisonille.
Miksi? - En tiedä.
Eikö meille? - Ei.
Miksi sitten toimme hänet tänne? - Hän ei koe olevansa turvassa.
Keneltä?
Ei tietoa. Ja Dennison inhoaa häntä. - Niin.
Sinä voit kuulemma pyytää häntä.
Olette ilmeisesti läheisiä.
Mitä se tarkoittaa? - Niin hän sanoi.
Siitä minulle maksetaan.
Siitä, että olen läheinen ulkoministerin kanssa.
Soita hänelle. - Mitä sanoisin?
En tiedä. Emme ole läheisiä.
Olemme vähemmän läheisiä kuin eilen.
Mitä se tarkoittaa? - Politiikkaa.
Kieltäytyykö hän?
Voi teitä.
Tämä on kuin kunniakuja.
Antakaa vähän tilaa.
Oletpa pomotteleva. - Et saisi olla täällä.
Tietääkö tohtori Kesten?
Makaan sohvalla, mietin Ronniea ja saan paniikkikohtauksen.
Niin. Ymmärrän.
Tervetuloa takaisin. - No niin.
Esittäkää, että teillä olisi töitä. Joka iikka.
Kerrotaanko hänelle? - Ei.
Haluatko istua? - Ei hassumpi ajatus.
Älä hötkyile ekana päivänä. - Ei mitään kiirettä.
Varovasti. - Yritän vielä totutella.
Minä voin ottaa nämä. - Laskeudu alaspäin.
Tuoli ei ole paras.
Ota nämä.
Haluatko tyynyn? - Ei tarvitse.
Älkää hössöttäkö.
Jatkakaa vain.
Taisi tulla valmista. - Niin.
Sinun piti vain... - Soittaa. Niin.
Jos teillä on puhuttavaa...
Valmista tuli. - Onko varma?
On.
Nähdään.
Stuart.
Olen kamalan pahoillani.
Mistä? - Lähetin sinut sinne.
Ei sentään.
Muuten et olisi ollut lähelläkään.
Mikään tästä ei ole sinun syytäsi.
No... - Muista, mitä sanoit Alysselle.
Älä pyydä anteeksi, jos syy ei ole sinun.
Loppu.
Kuulin yhden jutun.
Niinkö? - Niin.
Että jollakulla -
on erityinen juttu erään toisen kanssa eikä halunnut kertoa minulle.
Ymmärrän kyllä.
En halua udella.
Mutta se on ihan hemmetin söpöä.
Hän jätti minut.
Voinko auttaa?
Ei tarvitse.
Katson sähköpostit ja esitän, että kaikki on normaalisti.
Minä avaan oven.
Niin? - Suurlähettiläs Wyler soittaa.
Kiitos.
Haloo. - Meidän pitää tavata.
Voitko tulla tänne?
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Voi luoja.
Anteeksi. Minun mokani.
Haluan tavata sinut suurlähetystössä. Asia on tärkeä.
Virkamiesarmeija pitää huolta kalenteristani.
Voiko joku heistä auttaa?
Meillä on surunvalittelukirja Ronnien perheelle.
Olisin enemmän kuin kiitollinen,
jos löytäisit hetken tänään etkä tällä viikolla -
ja tulisit tänne hetimmiten.
En oikeasti voi.
En pyytäisi, ellei...
Sinun on pakko.
Kipulääkkeet ovat hyviä, mutta vaikutus lakkaa.
Ja huomaa, että tuli otettua liikaa. - Pirullinen juttu.
Kas näin.
Hienoa. Kiitos.
Britannian parasta. - Kiitoksia.
Me ajattelimme jutella ihan kahden kesken.
Ahaa.
Aivan. Selvä.
Mistä löysit hänet? - Ei aavistustakaan.
Sanoin kaikenlaista. - Ei.
Olin törppö. - Ei hätää.
Olen pahoillani. Kaikesta.
Mikään ei ole sinun syytäsi. - No...
Olen silti pahoillani. - Älä pyydä anteeksi, jos syy ei ole sinun.
Kuulostat vaimoltasi. - Hän oppi sen minulta.
Ei se ole maailmanloppu.
Anteeksi pyytäminen ilman syytä. On pahempaakin.
Luuletko, että minä aion pyytää anteeksi?
En luule mitään. - Ronniesta tai omasta puolestasi?
En kumpaakaan.
Minä en tuonut räjähteitä. Joku muu toi.
Maito ja sokeri jäivät. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Neil, pyydätkö tuomaan autoni? - Toki.
Margaret Roylin on meillä.
Haluatko teetä? - En todellakaan.
Anteeksi.
Ei haittaa. Ehdimme ajatella.
Tapatat vielä itsesi. - Siltä tuntuu paraikaa.
Hän tivaa tietoja erikoisjoukkojen suunnitelmasta murhata Roman Lenkov.
Miten emme löydä sinua, mutta sinä tiedät kaiken meistä?
Olet hapannaama. Ja äkäpussi. - Palataanko tapattamiseen?
Apuni ei ole kelvannut. - Viesti ei selvästi ole mennyt perille.
Olet rasittava.
Silti menettäisin yöuneni, jos räjähtäisit Merrittin tavoin.
Samat ihmiset ovat saamassa tarpeekseen sinusta.
Keitä he ovat? - En voi kertoa.
Kuolisin itsekin. Olen jo asettanut henkeni alttiiksi puhumalla teille.
Sillä on oltava merkitystä. - Ei ole.
Brittiläiset palkkasivat Roman Lenkovin -
laukaisemaan ohjuksen kohti HMS Courageousia.
Mistä tiedät?
Työni on 40 vuoden ajan ollut tietää kaikki, mitä Whitehallissa tapahtuu.
En onnistunut jäämään eläkkeelle.
Sinun on kerrottava, kenestä puhut.
Kerron yhden nimen. - Selvä.
Merritt Grove. - Panet verilöylyn kuolleen niskoille.
Teet aina vaikutuksen.
Kenen kanssa hän työskenteli? - Sanoin yhden.
Trowbridge? - Pilailetko?
Kolme nimeä. Grove, Trowbridge ja Roylin. - Annetaan hänen puhua.
Meidänkin hallituksessamme on ääriaineksia.
Tekikö Grove yhteistyötä ekstremistien kanssa?
Vai oliko hän sellainen? - Hänestä tuli. Meni virran mukana.
Hänet valittiin uudelleen maahanmuuttajainvaasion pelossa.
Grove siis palkkasi Lenkovin. - Pääministerin puolesta.
Se ei ole totta.
Grove aikoi tavata miehesi. Siksi hänet hiljennettiin.
Nyt sinä kuiskit ympäriinsä, että Lenkov aiotaan tappaa.
Niin aiotaan.
Niinpä. Teet heidän olostaan tukalan.
Miksi Grove hyökkäisi brittialukselle?
Skotlanti?
Itsenäisyysliikkeellä meni liian hyvin. He halusivat jotain yhdistävää.
Nicol sitä halusi.
Miksi Grove halusi puhua Halille? - Merritt oli häilyvä.
Jos omatunto kolkutti ja muut saivat tietää...
Miten olisivat saaneet?
Kun halutaan tietää pääministerin mietteet, minun puhelintani kuunnellaan.
Puhun Nicolin kanssa kertakäyttöpuhelimella.
Mutta jos minulle soitetaan... - Soittiko Grove kertoakseen huolistaan?
Ei, kultaseni. Sinä soitit.
Sisään.
Mikä vointi?
Loistava. - Hyvä. Pääministeri on tulossa.
Stuartilla on asiaa. - Ei käy.
Sanoin niin.
Anna hänen tutkia vähän.
Se ei maksa mitään.
Olisit mennyt viranomaisten luo. - He ovat viranomaisia.
Suurlähettiläs.
Pääministeri tulee kirjoittamaan nimensä. - Nytkö?
Tapaat hänet ulkopuolella.
Helvetti.
En voi. - Kyllä voit.
Ulkoministeri on täällä. - Vieläkin?
Hän ei ole vielä kirjoittanut nimeään. Me... juttelimme.
Emme ole valmiita. - Lopettele sitten.
Stuart. - Mistä oikein on kyse?
Ei sen väliä.
Hienoa. Sitten tervehdimme pääministeriä 10 minuutin päästä.
Hän vahvisti teoriasi. Käsky tuli omasta hallituksestasi.
Hän suojelee Nicolia. Annan hänet ilmi poliisille.
Et voi. Entä jos he ovat mukana?
Hän valehtelee. - Ehkä.
Jos on pienikin mahdollisuus, että sinut aiotaan tappaa, sinun pitää lopettaa.
Minulla on velvollisuus.
Pidä sitten tauko. Pidätykseen on vielä pari päivää.
Olin aloittamassa tutkinnan. Tänään. - Tee se huomenna.
Pidän Roylinin yön yli. Katsotaan, mitä muuta hän sanoo.
Pidät hänet? - Niin.
Onko se... - Laillista?
En sieppaa häntä. Hän on peloissaan.
Hän piileskeli ullakolla. Mehän teemme palveluksen.
Saamme tilaisuuden kuulustella häntä. - En ole varma laillisuudesta.
Puhutaan siitä. - Puhummekin.
Kahden kesken.
Niin?
Suurlähettiläs? Herra Hayford odottelee jo.
Sano, että tulen.
Pääministeri on pian täällä. Hän haluaa puhua teille.
Pääministeri?
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
Pääministeri. Mukava nähdä.
Hirvittävä menetys.
Nuori ihminen palveli maitamme. - Kiitos, pääministeri.
Tänne päin.
Taaksepäin. En halua sinua kuviin.
Suurlähettiläs.
Anna hänelle hetki.
Teillä kestää jutellessa.
Anna ulkoministerin keskittyä Ronnieen.
Voimmeko tarjota juotavaa? - Ei. Kiitos.
Teenkö muistiinpanoja? - Ei tarvitse.
Anteeksi.
Seuraat yhä. Saisimmeko olla kahden?
Totta kai.
Onnistuisiko se?
Miten voin auttaa?
Margaret Roylin.
Häntä ei löydy.
Hänellä ei ollut lapsia, vaan minut. The Guardian kirjoitti niin.
Miksi soitit hänelle?
Hän on hauras vanhapiika. Rikkoutuu helposti.
Pyysin GCHQ:ta tutkimaan hänen puhelutietonsa.
Soitit hänelle.
Niin tein. - Pariisista. Miksi?
Hän kertoo, miten käsitellä teitä. - Pitääkö minua käsitellä?
Presidentti arveli niin.
Siksi olen täällä.
Mitä hän neuvoi?
Jos kerron, se ei toimi.
Ystäväni katosi samana yönä, jona kollegamme murhattiin.
Voisitko vastata kysymykseen?
Soitin kysyäkseni reaktiotanne, jos Ranska ei suostuisi pidätykseen.
Vastaus oli ensin ei.
Halusin tietää, suuttuisitteko, ellemme onnistuisi.
Olisitte kuulemma iloinen, jos Dennison tyrisi.
Mikä ämmä.
Erehtyikö hän?
Ei tietenkään.
Mitä muuta?
Siinä se oli.
Minulla ei oikein ole aikaa.
Luulette kuulemma pelaavanne shakkia, vaikka oikeasti pelaatte tammea.
Kuulostaa oikealta.
Mutkistatte asioita liikaa, ja siksi puhutte hänelle.
Ei hän sitä tarkoittanut.
Jos kuulen hänestä, kerron heti.
Ei kiinnosta.
Sanoit, että vein ulkoministerin huomion Ronniesta.
Kaikkien huomio herpaantuu tänään.
Pärjäätkö noiden kanssa? - Eivät ne ole hassummat.
Selviätkö tuonne asti? - Selviän.
Nyt tapahtuu kaikenlaista.
En tiedä mitään. Hiljenette aina, kun tulen.
Kaikki keskittyvät Ronnieen.
Tiedän.
Puhuimme ulkoministerin kanssa siitä, kuka tappoi Ronnien.
Jahtaa vain murhaajaa, mutta katso Ronnien kuvaa edes hetki.
Tappaja saattoi panna nimensä kirjaan. - Mitä?
Kättelimme häntä.
Pääministeri.
Miten?
Margaret Roylin on rakennuksessa.
Älä katso sinne.
Jotkut brittihallituksesta palkkasivat Lenkovin. Merritt Grove oli mukana.
Roylin ei kerro muita. Takuulla Trowbridge.
Grove tuli katumapäälle,
joten kätyrit tappoivat hänet, Ronnien ja melkein sinutkin.
Jotenkin kaikki alkoi, koska minä soitin Roylinille.
Ronnien kasvot ovat iskostuneet mieleeni. Minun ei tarvitse katsoa kuvaa.
Sotilaskone lähtee Mildenhallin lentotukikohdasta.
Merijalkaväensotilaat nostavat arkun kyytiin.
Suurlähetystön salossa oleva lippu tulee arkun peitoksi.
Ulkoministeri Ganon antaa sen Ronnien perheelle Doverissa.
Istu alas.
Nyt on huono aika komennella.
Hän ei olisi saanut kertoa.
Hoida Roylin helvettiin täältä.
Suojelet ihmistä, jolla on tietoa rikoksesta -
ja joka saattaa olla osallinen vakavaan rikokseen.
Harkitsen asiaa.
Suurlähettiläs soitti Roylinille pommi-iskupäivänä. Kertoiko hän?
Kertoi. - Mitä hän sanoi puhelun aikana?
Kun aloimme seurustella, sanoin, etten voisi kertoa kaikkea.
Sanoit, että ymmärtäisit sen.
Muistan. - Ymmärrä se.
Sinä jätit minut.
En ole poikaystäväsi, vaan lähetystön apulaisjohtaja.
Suurlähettiläs ja CIA:n asemapäällikkö...
Tutkin tiedustelutietoa, joka liittyy hyökkäykseen amerikkalaisia kohtaan.
Suurlähettiläs vaalii suhteita, jotka palvelevat valtion etuja.
Siihen hänet palkattiin.
Niinkö tapahtuu? - Niin.
Näyttää kuin hän asettaisi minut ja henkilökuntani vaaraan.
Hän sanoi itsekin,
ettei anna anteeksi sitä, että kertoi Roylinille mitä ikinä kertoikaan.
9/11-iskujen lesket eivät anna itselleen anteeksi, että päästivät puolisot töihin.
Eivät he silti lentäneet niitä koneita.
Ei. Se ei ole sama asia.
Se ei ole sama asia.
Wylerit ovat niin helvetin olevinaan.
He puhuvat terroristeille ja juovat laamanverta.
Tällaista ei käynyt Vaylejen aikana.
Ronnie olisi yhä elossa, jos Vaylet olisivat täällä.
Ei se niin mene. - Se menee juuri niin.
Jättäkää meidät hetkeksi.
Soitit hänelle.
Niin.
Käskin pysyä kaukana hänestä.
Evakuoin sinut julkisesta tilaisuudesta ensimmäisenä päivänä.
Ihan vain välttääksesi häntä.
Mutta mitäpä minä mistään tiedän?
En ole ollut Bagdadissa, jossa tosimiehet ovat.
Jos luulet, että arvostan sinua vähemmän...
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Teit taktisen virheen.
Kerroin, kuka hän on. Et välittänyt.
Teit taktisen virheen. Se koitui kohtalokkaaksi.
Voinko auttaa? - Et voi.
Eteen vie!
Stuart on vihainen.
Tietysti on.
Minulle. - Ja minulle.
On, vai? - Aika paljonkin.
"Tiedän, ettei syy ole sinun, mutta pyydä silti anteeksi."
Pyysitkö?
Pyysin.
Vai pyysinkö?
En ole varma.
Minun pitäisi.
Miksi?
Roylinin mukaan joku tappoi Groven,
koska soitin ja kerroin tämän olevan levoton.
Korrelaatio ei implikoi kausaliteettia.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. Esitän, mutten tiedä.
Se tarkoittaa, ettei se ole sinun syytäsi.
Kerro se Stuartille.
Sait selville hallituksen salajuonen.
Lenkov saadaan kiinni, koska sinulle kerrottiin, missä hän on.
Olen erityinen.
Lenkov kertoo, että pääministeri palkkasi hänet.
Soitin puhelun, jota ilman mitään tästä ei olisi tapahtunut.
Ymmärrän osuuteni. Samoin Stuart. Sinä et koskaan ymmärtänyt.
Et ymmärrä nytkään.
Jonain päivänä,
ilmeisesti et tänään,
mutta jonain päivänä sanot, että kritisoit minua liikaa.
"Kabulin koneesta ja Beirutin talosta, mutta nyt ymmärrän.
Se on liiketoimien hinta."
Sinun olisi hyvä antaa minun olla hetki. Älä tule tänne.
Lähetätkö minut huoneeseeni? - Minä menen sinne.
Mitä helvettiä?
Luuletko, että pääset pälkähästä?
Koska nyt tiedän, mitä iso vastuu on?
Ennen olin pelkkä apulaisesi,
mutta nyt minulla on munaa ymmärtää liiketoimien hinta.
Älä enää ikinä sano niin.
Etkö ole saanut yhtään uutta näkemystä?
Sinä teit asioita ja tapatit henkilökuntaasi. Minulle kävi samoin.
Älä aloita.
Nuku toisessa huoneessa. - Nuku itse. Patja on ihan paska.
Oletko tosissasi? - Olen. Ala mennä.
Olin epäreilu.
Peräännytkö?
Se johtuu työstä.
Käyttäydyin aina kuin syy olisi ollut sinun.
Niin todella teit.
Työhön liittyy -
moraalisesti vastenmielinen osuus.
Olet siis sitä mieltä, etten syntynyt hirviöksi,
vaan että työ teki minusta sen ja nyt sinustakin?
Niin.
Et perääntynyt tarpeeksi kauas.
Onhan se alku.
Kymmenen vuotta annoin sinun käyttäytyä kuin minulla ei olisi ollut moraalia.
Tein sen sinun vuoksesi.
Hyvästä sydämestäni.
Ei, vaan sysäsit vastuun minulle.
Annoit mennä, koska minä olin molempien omatunto.
Katherine. Tee palvelus ja nuku toisessa huoneessa.
Uskomatonta!
Helvetti.
Kate. - Olen menossa!
Saanko edes etsiä helvetin lasini?
En ylety kenkiin.
Tekstitys: Saara Lindström