PRÉCÉDEMMENT
Lenkov a orchestré l'attaque du navire, mais le Kremlin ne l'a pas engagé.
Je crois que c'est le Premier ministre.
Le coupable est quelqu'un de l'intérieur.
Et trois Américains, dont mon mari, ont été attaqués ici.
Les Renseignements français pensent qu'on va tuer Lenkov.
C'est pas le cas.
Si ?
- Je crois que ça va aller. - Non.
Parce qu'on s'est disputés et qu'elle est fâchée.
Monsieur Grove !
Excusez-moi. Ça vient du ministre des Affaires étrangères.
GROVE MORT
Qui savait que tu le rencontrais ?
Je te l'ai dit, tu l'as dit à Stuart.
Je l'ai dit à Roylin.
Roylin a disparu.
Lenkov pourrait être abattu par les Forces Spéciales britanniques
et Roylin a disparu.
Elle est morte ? Vous croyez que Trowbridge...
Il fait peut-être...
le ménage.
Mon mariage se termine.
Les chirurgiens ont opéré pendant 11 heures.
Ronnie n'a pas survécu.
Aile deux, bonjour.
Je vais chercher l'ambassadrice. Ne raccrochez surtout pas.
Je peux patienter.
Pas de problème.
LA DIPLOMATE
Bonjour.
- Content de vous voir remis. - Merci.
Bonjour.
Par ici, madame.
- Ça va ? - Oui.
- Vous allez bien ? - C'est une mauvaise idée.
Enfilez ça.
Pourquoi ne pas m'emmener directement ?
Vous êtes en sécurité ici.
Ces hommes sont dangereux.
Ils doivent vous voir.
Ils ne vous chercheront plus s'ils pensent savoir où vous êtes.
Vous n'êtes pas en cavale, mais à un enterrement.
C'est l'endroit le plus sûr de Londres en ce moment.
- Quelle tragédie, un homme si bon. - Terrible.
William.
Quel choc.
Trois rangées plus haut, à gauche.
SERVICE FUNÈBRE MERRITT GROVE, DÉPUTÉ
Ainsi quand le jour baisse
Par un après-midi d'hiver Dans cette chapelle écartée
L'Histoire, c'est à présent Et l'Angleterre
Nous ne cesserons pas notre exploration
Et le terme de notre quête Sera d'arriver là d'où nous étions partis
Et de savoir le lieu pour la première fois
Et toute chose sera bien...
Vous voyez ?
On veut que les gens vous remarquent. Comme ça, ils cesseront de vous chercher.
Tout va bien ?
Un peu stressée.
... le feu et la rose ne feront qu'un
Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur,
et par sa force toute-puissante.
Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu,
afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.
Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang,
mais contre les dominations,
contre les autorités,
contre les princes de ce monde de ténèbres,
contre les esprits méchants
dans les lieux célestes.
C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu,
afin de pouvoir résister dans le mauvais jour,
et tenir ferme après avoir
tout surmonté.
Tenez donc ferme...
Tenez donc ferme :
ayez à vos reins la vérité pour ceinture,
prenez le bouclier de la foi
avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin.
Margaret Roylin est derrière.
Je me voue à toi, ma patrie Par-delà toute chose ter...
- Maintenant. - Le manteau.
- Dépêchez-vous. - Hal.
Oui, je gère.
Merde.
Attendez.
- Oh, non. - Ça va ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu te sens mal ?
Ne vous levez pas.
Prenez votre temps.
Il va mieux ?
- Tu veux t'allonger ? - Non, ça va.
- Ça va mieux ? - Oui.
Désolée, merci.
Margaret.
Puis-je vous aider ?
Excusez-moi.
Ça va ?
Oui, je dois faire une pause.
- Tu dois faire pipi ? - Non.
Tu ne m'accompagneras pas aux toilettes pour hommes.
Remballe ta fierté.
Écoute...
Tu peux encore me laisser.
Je parle du mariage.
OK. Vas-y sans moi.
Je suis sincère. T'as pas à rester parce que j'ai été blessé.
C'est pas pour ça.
Capitaine Marsh, merci pour votre aide.
C'est un honneur d'être ici, un honneur de vous voir.
Il semblerait que...
Tu l'as baisé ?
Non.
Tu comptais le faire ?
Tu peux toujours.
Je ne veux pas.
Il peut pisser tout seul.
Toi aussi.
Il va bien ?
Plus ou moins.
Bien.
Nos soupçons sont confirmés.
L'arrestation, c'est peut-être plus que ça.
- Vous pouvez l'annuler ? - J'essaie.
Lui seul peut nommer le coupable.
- On le veut vivant. - Je fais de mon mieux.
Margaret Roylin était là.
Aujourd'hui ?
Mais c'est bien, non ?
Elle n'a pas fini dans un fossé.
Une bénédiction.
J'ai été horrible à Paris.
- Vous vouliez m'aider... - Vous aviez peur pour votre mari.
Je suis désolée.
Il va mieux.
Mon mariage...
Va mieux également.
Comme il se doit.
- Elle... - Oui.
Où ?
En bas. Dans une pièce.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle veut parler à Dennison.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ni vous ni moi ?
Pourquoi on l'a fait entrer clandestinement ?
- Elle se croit menacée. - Par qui ?
C'est pas clair. Et Dennison la déteste, donc elle voudrait que vous l'appeliez.
Elle dit que vous êtes très proches.
- C'est-à-dire ? - C'est ce qu'elle a dit.
C'est mon travail.
D'être proche du ministre des Affaires étrangères.
Alors appelez-le.
Pour dire quoi ?
Je ne sais pas. On n'est pas proches.
On est un peu moins proches qu'hier.
Comment ça ?
La politique.
Il va dire non ?
Oh, les gars !
C'est comme un défilé.
Laissez-le respirer.
Oh ! Autoritaire.
Vous n'êtes pas censé être ici. Le Dr Kesten le sait ?
Seul, je pense à Ronnie et je fais une crise d'angoisse.
Oui. Je comprends.
Bienvenue.
Faites comme si vous aviez du travail.
On lui en parle ?
On s'assoit ?
Pas bête.
Doucement, le premier jour.
Oui, rien ne presse.
Oui, j'essaie de m'y faire.
- Je prends ça et... - Essayez de vous baisser.
C'est pas le meilleur fauteuil. Tenez, prenez ça.
- Un coussin ? - Ça va.
Calmez-vous.
- Votre briefing... Allez-y. - On a fini.
- Je crois. - Oui.
Oh... Vous deviez...
Appeler. Oui.
- Si vous devez vous parler... - On a fini.
- Vous êtes sûres ? - Oui.
À plus tard.
Stuart.
Je suis vraiment désolée.
Pour quoi ?
Je vous y ai envoyé.
Oh, non.
Vous n'y seriez pas allé sinon.
Absolument pas. Rien de tout ça n'est votre faute.
Eh bien...
Je vous dis ce que vous avez dit à Alysse.
On ne s'excuse pas quand on y est pour rien.
C'est tout.
J'ai entendu quelque chose.
- Ah oui ? - Oui.
Que...
quelqu'un en pince pour quelqu'un d'autre et ne voulait pas m'en parler.
- Madame... - Je comprends. Enfin...
Je ne veux pas être indiscrète. Ça vous regarde.
Mais c'est le truc le plus mignon que j'ai jamais entendu.
Elle m'a largué.
Je peux vous aider ?
Non, ça ira.
Je vais vérifier mes e-mails et faire comme si tout était normal.
J'ouvre la porte.
- Oui ? - L'ambassadrice Wyler au téléphone.
Merci.
Je dois vous voir.
Vous pouvez venir ?
Je ne crois pas que ça soit judicieux.
Oh, non.
Désolée. C'est ma faute.
Je dois vous voir à l'ambassade. C'est urgent.
Une tripotée de fonctionnaires gèrent mon planning.
Puis-je vous les passer ?
On envoie nos condoléances à la famille de Ronnie Buckhurst.
Je serais plus que reconnaissante
si vous vouliez bien prendre un moment aujourd'hui
pour y participer.
Je ne peux pas.
Je ne ferais pas ça si...
C'est important.
Les antidouleurs ne marchent qu'un temps.
- Oui, et on réalise qu'on s'est surmené. - Quelle merde.
Et voilà.
Fantastique. Merci.
- Le meilleur d'Angleterre. - Oui, merci.
Je crois qu'on va discuter tous les deux.
Oui. Bien sûr.
- D'où il sort ? - Aucune idée.
J'ai dit des choses l'autre jour... J'ai été con.
C'est rien.
Je suis désolé. Pour tout.
Ce n'est pas votre faute.
Je suis quand même désolé.
Ne vous excusez pas si c'est pas votre faute.
- On dirait votre femme. - Je lui ai appris.
C'est pas la fin du monde.
De s'excuser quand ce n'est pas sa faute. Il y a pire.
Vous croyez que je vais m'excuser ?
- Je ne crois rien. - Pour Ronnie ? Ou pour vos blessures ?
Aucun des deux.
J'ai pas apporté d'explosifs. Quelqu'un d'autre l'a fait.
Désolé ! Lait et sucre. Mieux vaut tard que jamais...
Neil, demandez ma voiture, s'il vous plaît.
Bien sûr.
On a Margaret Roylin.
- Du thé ? - Sans façon.
Excusez-moi.
Pas de souci. On a eu le temps de réfléchir.
- Vous allez vous faire tuer. - Je le sens déjà.
Il énerve les gens avec cette histoire de complot pour assassiner Roman Lenkov.
Vous êtes introuvable,
mais on ne peut rien faire sans que vous le sachiez.
- Vous êtes aigri. Et injurieux. - On peut revenir à "tuer" ?
Le nombre de fois où vous m'avez snobée...
Pas assez, apparemment.
Je vous trouve épuisant.
Et pourtant je dormirai mal si vous finissez pulvérisé comme Merritt.
Ceux qu'il a énervés, perdent patience avec vous.
- Qui ça ? - Je ne peux rien dire.
Ou je me ferais tuer. Je risque déjà ma vie en vous parlant.
- Ça doit bien compter. - Non.
Roman Lenkov a été engagé par des citoyens britanniques
pour lancer un missile sur le H.M.S. Courageous.
Qu'en savez-vous ?
Depuis 40 ans, c'est mon boulot de savoir tout ce qui se passe à Whitehall.
J'ai pris ma retraite, mais en vain.
On doit savoir de qui vous parlez.
- Je vous donnerai un nom. - OK.
- Merritt Grove. - Accuser un homme mort.
Décevante, comme toujours.
- Avec qui travaillait-il ? - J'ai dit un.
- Trowbridge ? - Austin, vraiment ?
Trois noms. Grove, Trowbridge et Roylin.
Laissez-la parler.
Tout comme vous, notre gouvernement a des extrémistes.
Grove travaillait avec des extrémistes britanniques ?
Ou il en était un ?
Il l'est devenu, il a suivi le mouvement.
Il a été réélu grâce à la menace des immigrés
et le déclin de la Grande-Bretagne.
Grove a engagé Lenkov pour bombarder un navire anglais ?
- Au nom du Premier ministre. - Faux.
Grove prévoyait de rencontrer votre mari et il a été réduit au silence.
Maintenant, vous dites à tout le monde que quelqu'un va tuer Lenkov.
C'est le cas.
En effet ! Et vous les stressez énormément.
Pourquoi Grove attaquerait-il un navire britannique ?
L'Écosse ?
Le mouvement indépendantiste prenait de l'ampleur.
- Ils voulaient un rassemblement. - Nicol en voulait un.
- Pourquoi Grove voulait-il parler à Hal ? - Merritt était très versatile.
S'il a eu des remords et que ses compatriotes l'ont su...
Comment l'auraient-ils su ?
Quand quelqu'un veut savoir ce que pense le PM,
on me met sur écoute, pas lui.
Donc quand je parle à Nicol, j'utilise un téléphone jetable.
Mais si on m'appelle...
Grove vous a appelée parce qu'il était inquiet ?
Non, ma chère. Vous m'avez appelée.
Entrez.
Vous allez bien ?
Super.
Cool. Le Premier ministre arrive.
Stuart a besoin de l'ambassadrice.
- Elle ne peut pas. - Je le lui ai dit.
Laissez-la mener une enquête.
Ça ne vous coûte rien.
- Vous auriez dû parler aux autorités. - Ce sont les autorités !
Madame.
Le PM vient signer le livre.
Maintenant ?
Oui. Allez l'accueillir.
Putain !
- Je ne peux pas. - Je parie que si.
Le ministre des AE est là.
Toujours ?
Il ne l'a pas encore signé. On discutait. On n'a pas fini.
Dépêchez-vous.
- Stuart... - Madame. Que se passe-t-il exactement ?
Peu importe.
Super ! Alors on se voit dans dix minutes pour accueillir le PM.
Elle a confirmé votre théorie. Ça vient de votre gouvernement.
Elle protège Nicol. Je la livre à la police.
Non. Et s'ils étaient impliqués ?
- Elle ment. - Peut-être.
Mais s'il y a une chance que quelqu'un vous tue,
alors non.
C'est mon devoir.
Attendez. On a quelques jours avant l'arrestation de Lenkov.
J'allais lancer une enquête. Chef d'état-major de la défense.
Attendez demain.
Je la garde en lieu sûr ce soir pour voir ce qu'elle a d'autre à dire.
- La garder ? - Oui.
- C'est... - Légal ?
Je ne la kidnappe pas. Elle a peur.
Elle se cachait dans un grenier. On lui rend service.
- On a une chance de l'interroger. - Ça veut pas dire que c'est légal.
- Parlons-en. - C'est le cas.
Entre nous.
Madame ? M. Hayford vous attend avec impatience.
J'arrive.
Le PM approche. Il vient signer le livre et veut vous parler.
Le PM ?
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Monsieur. Ravi de vous voir.
Terrible perte. Une tragédie pour nos deux pays.
Merci, monsieur.
Par ici.
Écartez-vous. J'ai pas besoin de vous.
REPRÉSENTANTS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Madame.
Laissez-lui une minute.
Vous finirez plus tard.
Laissez le ministre des AE se concentrer sur Ronnie.
- Monsieur, je vous sers à boire ? - Non, merci.
Je prends des notes ?
- Non, pas de notes. - Désolée.
Serait-il possible que l'ambassadrice et moi
- nous voyions en privé ? - Bien sûr.
On peut se débrouiller seuls.
Je vous écoute.
Margaret Roylin.
Elle est introuvable.
Elle n'a pas d'enfant. Pas besoin, elle m'a eu.
D'après The Guardian.
Pourquoi l'avez-vous appelée ?
C'est une vieille fille fragile.
Le GCHQ a vérifié ses relevés téléphoniques. Vous l'avez appelée.
- Oui. - De Paris. Pourquoi ?
Elle me dit comment vous gérer.
- J'ai besoin d'être géré ? - Le Président semblait le penser.
D'où ma présence ici.
Qu'a-t-elle suggéré ?
Si je vous le dis, ça ne marchera pas.
Une conseillère et amie a disparu la nuit où notre collègue a été tué.
Pourriez-vous me répondre ?
Je voulais connaître votre réaction
au cas où les Français ne coopèreraient pas pour Lenkov.
Vu qu'au début, ils ont refusé.
Je voulais savoir si vous seriez fâché si on échouait.
Elle a dit que vous seriez ravi que Dennison échoue.
C'est une conne.
Elle a tort ?
Bien sûr que non.
Autre chose ?
C'était tout.
Mme Wyler, j'ai peu de temps.
Elle dit que vous pensez jouer aux échecs, mais que vous jouez aux dames.
Je la reconnais bien là.
D'après elle, vous compliquez les choses. C'est pour ça que vous lui parlez.
Ça ne veut pas dire ça.
Si j'ai de ses nouvelles, je vous contacterai.
J'en ai rien à foutre.
Vous pensez que j'ai distrait le ministre des AE.
On est tous distraits aujourd'hui.
- Ça va avec ces béquilles ? - Oui.
Vous pouvez aller jusqu'à là-bas ?
Il se passe un tas de choses.
J'ignore ce qui se passe. Vous vous taisez dès que j'arrive.
Tout le monde se concentre sur Ronnie.
Je le sais.
Avec le ministre des AE, on discutait de qui a pu tuer Ronnie.
OK, poursuivez le tueur. Mais allez regarder la photo de Ronnie.
Je pense qu'il vient de signer le livre.
Quoi ?
On lui a serré la main.
Le Premier ministre.
Comment ?
Margaret Roylin est dans l'immeuble.
Ne regardez pas.
Lenkov a été engagé par des membres du gouvernement britannique, dont Grove.
On ignore qui d'autre, mais ça doit être Trowbridge.
Grove a eu des remords
et ses collaborateurs l'ont tué, ainsi que Ronnie et ont failli vous avoir.
Et tout ça parce que j'ai appelé Roylin.
Je n'ai que Ronnie en tête, je n'ai pas besoin de regarder une photo.
On a un avion militaire qui part de Mildenhall.
Le cercueil sera porté par huit Marines.
Le drapeau qui flotte au-dessus de l'ambassade couvrira le cercueil.
M. Ganon le présentera à la famille de Ronnie à Dover.
Tu devrais t'asseoir.
C'est pas le moment de me dire quoi faire.
- Elle n'aurait pas dû te le dire. - Tu dois virer Roylin d'ici.
Tu abrites quelqu'un qui a connaissance d'un crime,
qui a pu participer à un crime
- de très grande ampleur. - J'y réfléchirai.
Tu sais que l'ambassadrice a appelé Roylin le jour de la bombe ?
- Elle te l'a dit ? - Oui.
Qu'a-t-elle dit au téléphone ?
Tu te souviens ? Je t'avais dit que je ne te dirais pas tout.
Et tu avais dit que tu comprenais, non ?
- Oui. - Alors, comprends-le.
Tu as dit que c'était fini, non ?
Je ne suis pas ton petit ami, mais le chef de mission adjoint.
L'ambassadrice et la cheffe d'antenne de la CIA...
La cheffe enquête sur une attaque contre des citoyens américains.
L'ambassadrice entretient des relations qui pourraient servir nos intérêts,
ce pour quoi on l'a engagée.
- Vraiment ? - Oui.
Parce qu'on dirait qu'elle va tous nous faire tuer.
Elle l'a dit, elle ne se pardonnera jamais d'avoir appelé Roylin
et de lui avoir dit Dieu sait quoi.
Les conjoints des victimes du 11 septembre
ne se pardonneront jamais de les avoir laissés sortir.
Ça veut pas dire qu'ils ont crashé un avion dans un immeuble.
Non ! C'est pas pareil.
C'est pas pareil.
Les Wyler sont super cool.
Ils côtoient terroristes et dictateurs en buvant du sang de lama.
C'est pas arrivé avec les Vayle.
Ronnie serait parmi nous si les Vayle étaient ici.
Ça ne marche pas comme ça.
C'est exactement comme ça.
Byron. Donnez-nous une minute.
Vous l'avez appelée.
Je vous avais dit de ne pas l'approcher.
Je vous ai fait évacuer d'un lieu public le jour de votre arrivée.
Pour que vous l'évitiez.
Mais Londres n'est pas un poste sérieux, alors...
Je n'ai jamais travaillé à Bagdad, comme les vrais hommes.
Si vous croyez que je vous respecte moins qu'eux...
Je me fous de ce que vous pensez de moi.
Vous avez fait une erreur tactique.
Je vous ai dit qui c'était. Vous m'avez ignoré.
Vous avez fait une erreur tactique mortelle.
- Je peux vous aider ? - Non. Vous ne pouvez pas.
Présentez armes !
Stuart est furieux.
Évidemment.
- Contre moi. - Et moi.
- Ah oui ? - Plutôt cool, en fait.
"Je sais que c'est pas votre faute, mais vous devriez vous excuser."
Tu l'as fait ?
Je l'ai fait ?
Je suis pas sûr.
Je devrais.
Pourquoi ?
Roylin dit que quelqu'un s'en est pris à Grove
parce que je lui ai dit qu'il était anxieux.
Une corrélation n'implique pas une causalité.
Je comprends pas ce que tu racontes.
Ça veut dire que c'est pas ta faute.
Va dire ça à Stuart.
Tu as découvert un complot au sein de ce gouvernement.
Ils vont attraper Lenkov parce que quelqu'un t'a dit où le trouver.
Je suis géniale.
Lenkov dira que le putain de PM l'a engagé.
Sans mon coup de fil, ça serait pas arrivé.
Je vois mon rôle dans tout ça. Stuart aussi. T'as jamais pu.
Tu le verras pas maintenant.
Un jour,
et on dirait que c'est pas pour aujourd'hui,
mais un jour, tu diras : "Je t'ai fait chier.
"Pour l'avion à Kaboul, la maison à Beyrouth, mais je comprends maintenant.
"C'est le prix à payer."
Donne-moi une minute. Je crois pas que tu devrais venir ici.
- Tu m'envoies dans ma chambre ? - J'y vais. Reste.
C'est quoi, ça ?
Tu crois que je vais te pardonner ?
Parce que je sais ce que c'est d'être aux commandes ?
Avant, j'étais ton sous-fifre,
mais maintenant, je suis assez virile pour voir que c'est le prix à payer ?
Ne me dis plus jamais ça.
Pas de révélation maintenant que tu es de l'autre côté ?
Tu as fait des choses qui ont tué ton équipe, et moi aussi.
Arrête.
Va dormir à côté.
Non, vas-y, toi. Le matelas est pourri.
- Sérieusement ? - Sérieusement. Vas-y.
J'ai été injuste.
Tu fais marche arrière ?
C'est le boulot.
J'ai toujours fait comme si c'était toi.
Oui.
Le boulot...
a un élément moral répugnant.
Alors, ta grande révélation, c'est que je suis pas né horrible,
le travail m'a rendu comme ça, et toi aussi ?
T'as pas assez fait marche arrière.
C'est un début, non ?
Pendant dix ans, je t'ai laissé réagir comme si j'étais un homme sans morale.
J'ai fait ça pour toi.
Par gentillesse.
Non, ça t'arrangeait bien.
Tu excusais tes actions parce que je nous servais de conscience.
Katherine, rends-moi service, va dormir dans l'autre chambre.
J'hallucine !
Putain.
- Kate. - J'y vais !
Je peux prendre 30 secondes pour trouver mes lunettes ?
Je peux pas me baisser.
Sous-titres : Axelle Castro