[musique dramatique]
PRÉCÉDEMMENT
Lenkov a mis au point l'attaque contre le navire,
mais le Kremlin ne l'a pas engagé.
Je crois que c'est le Premier ministre.
Le tueur est à l'intérieur de la maison,
et trois Américains, dont mon mari,
se sont pris une bombe dans cette maison.
Les services secrets français pensent qu'on va tuer Lenkov.
Pas du tout.
À moins que...
- Je crois qu'il va bien. - Je vais pas bien.
Parce qu'on s'est disputés et depuis, je dors sur le canapé.
Merritt !
Le ministre des Affaires étrangères m'a dit de vous donner ça.
GROVE MORT
[Kate] Qui d'autre savait que vous aviez rdv ?
Je te l'ai dit, tu l'as dit à Stuart.
Je l'ai dit à Margaret Roylin.
Margaret Roylin a disparu.
Lenkov pourrait être tué par les forces spéciales britanniques
et Roylin a disparu.
Vous croyez qu'elle est morte ? Que Trowbridge...
Il pourrait vouloir... faire le ménage.
[Kate] Mon mariage agonise.
Les chirurgiens ont opéré pendant près de 11 heures.
Mais Ronnie n'a pas survécu.
- [téléphone sonne] - En quoi puis-je vous aider ?
Je vais chercher l'ambassadrice. Alors gardez cette personne en ligne.
Je peux attendre.
Ça ne m'ennuie pas du tout.
[musique s'estompe]
LA DIPLOMATE
[grosse pluie]
[chorale funèbre]
- Bonjour. - Bonjour.
- Ravi de vous voir sur pied. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Par ici, madame.
- C'est bon ? Ça va aller ? - Ouais.
[chorale continue]
- [Eidra] Tout va bien ? - C'est très risqué.
Mettez ce manteau.
Pourquoi ne pas aller directement à la voiture ?
Personne ne vous fera de mal ici.
Ces hommes sont sans pitié.
[Eidra] Ils doivent vous voir.
Ils ne vous chercheront plus s'ils croient savoir où vous êtes.
Vous ne vous cachez pas. Vous êtes à l'enterrement d'un collègue.
Ces deux prochaines heures, on est dans l'endroit le plus sûr de Londres.
- [chorale continue] - [brouhaha]
[porte s'ouvre]
[robinet d'eau]
- Quelle tragédie, c'était un homme bien. - C'est affreux.
William.
Je suis sous le choc.
Trois rangées plus haut à gauche.
CÉRÉMONIE FUNÉRAIRE MERRITT GROVE - DÉPUTÉ
[renifle]
[chorale continue]
[chorale s'estompe]
[prêtre] Tandis que la lumière décline
Par un après-midi d'hiver Dans une chapelle isolée
L'Histoire C'est maintenant, et l'Angleterre
Nous ne cesserons pas notre exploration
Et le terme de notre quête sera d'arriver À l'endroit d'où nous étions partis
Et de savoir le lieu Pour la première fois
- Et toute chose sera bien... - [dialogue inaudible]
- Vous les voyez ? - [prêtre continue]
On veut qu'un maximum de gens vous voie, comme ça, ils ne vous chercheront plus.
- Tout va bien ? - Oui, un peu de stress.
... et que le feu et la rose Ne feront qu'un
"Au reste, mes chers frères, fortifiez-vous dans le Seigneur,
"et, par sa force toute-puissante.
"Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu
"dans le but de pouvoir tenir ferme contre les tromperies et ruses du diable.
"Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang,
"mais contre les pires dominations.
"Contre les autorités.
"Contre les princes de ce monde de ténèbres.
"Contre les esprits sournoisement méchants
"dans les lieux célestes.
"C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu,
"dans le but de pouvoir résister, dans le mauvais jour,
"et après avoir tout surmonté,
"tenir ferme.
"Tenez ferme, donc..."
[homme tousse]
"Tenez ferme, donc,
"ayez à vos reins la vérité pour ceinture.
"Prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi,
"avec lequel vous pourrez étreindre tous les traits enflammés du malin."
[musique d'orgue]
[murmure] Margaret Roylin est derrière.
[congrégation chante "I Vow To Thee My Country"]
[Trowbridge s'interrompt]
[chant continue]
- Maintenant. - Votre manteau, s'il vous plaît.
- Plus vite serait super. - Hal.
[Hal] Je m'en occupe.
[Hal] Oh merde.
- [Trowbridge] Je l'ai. - [Hal grogne] Merci. [gémit]
[Trowbridge] Ça va ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
[Kate] T'es sûr ?
[chant continue]
[Trowbridge] Je le tiens... Ne vous redressez pas.
Prenez votre temps.
- Ça va mieux, là ? - [Kate] Tu veux pas t'allonger ?
[Hal] Non, je t'assure. Je te dis que ça va.
[Trowbridge] Ça va mieux ?
- [Hal] Oui, ça va. - [Kate] Désolée. Merci.
[chant continue]
[Trowbridge] Margaret.
Je peux vous aider, monsieur ?
- Excusez-moi. - Mm.
[chant continue]
[porte se referme]
[voiture démarre]
[cloches d'église]
[chant cesse]
Ça va ?
Oui, je dois faire un petit arrêt en vitesse.
OK.
- T'as envie de pisser ? - Non.
Pas question que tu me déshabilles dans les toilettes des hommes.
Essaie de ravaler ta fierté.
Écoute...
Tu peux encore... me quitter.
Je veux dire, notre mariage...
OK. Vas-y sans moi.
Je suis sérieux. Te force pas à rester parce que j'ai pris une bombe.
C'est pas pour ça !
- [Austin] Capitaine Marsh, merci. - [Marsh] Je vous en prie.
- [Austin] Tout s'est bien passé ? - Oui, rien à signaler.
[Austin] Bien.
Tu l'as baisé ?
Non !
J'ai dit non.
Tu prévois de le faire ?
Ouais.
Ben, tu peux encore.
J'ai pas envie.
- Lui, il peut aller pisser tout seul. - Et toi aussi.
[soupire]
Il va bien ?
Euh... Plus ou moins.
Tant mieux.
Ce que nous redoutions m'a été confirmé.
L'arrestation, et même... quelque chose de plus radical.
- Vous pouvez l'empêcher ? - Je fais de mon mieux.
C'est le seul qui peut identifier le commanditaire. Il doit rester en vie.
Je fais de mon mieux.
Margaret Roylin était ici.
À l'enterrement ?
C'est une bonne chose, non ?
Elle n'avait... pas disparu, en fait.
Une bénédiction.
J'ai été odieuse avec vous à Paris.
Non.
- Vous vouliez seulement m'aider, mais je... - Mais vous étiez...
affreusement inquiète pour votre mari.
Je suis désolée.
Prenez soin de vous.
Mon mariage est...
[grogne]
Il est sain et sauf.
L'ordre des choses est rétabli.
[porte s'ouvre]
- [brouhaha de bureau] - [Kate soupire]
- Elle est... - [Eidra] Oui.
Où ça ?
Au rez-de-chaussée. Dans le vestibule.
Elle a dit quoi ?
Elle veut uniquement parler à Dennison.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
- Euh... Pas à vous ou à moi ? - Non.
Pourquoi on a pris autant de risques alors ?
- Elle se sent menacée, c'est évident. - Par qui ?
C'est la question. Et Dennison la déteste...
- Oui. - Alors elle voudrait que vous l'aidiez.
D'après elle, Dennison et vous êtes... anormalement proches.
- C'est-à-dire ? - C'est ce qu'elle a dit.
C'est ce pour quoi je suis payée.
Pour devenir anormalement proche du ministre des AE.
- Dans ce cas, appelez-le. - Je lui dis quoi ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas moi qui suis anormalement proche de lui.
On est légèrement moins proches qu'on ne l'était... hier.
À quel niveau ?
Opinions politiques.
Il risque de dire non ?
[applaudissements]
- [femme] Ravie de vous revoir ! - Merci !
J'ai l'impression d'être une star !
Laissez-le respirer, OK ?
Oh, quelle autorité !
Vous ne devriez pas être ici. Le Dr Kesten le sait ?
Chez moi, je pense constamment à Ronnie et je fais des crises d'angoisse.
Ouais. Bien sûr. Je comprends.
- Contente de vous revoir. - [Stuart] OK.
- Faites comme si vous aviez du boulot. - [rires]
- On peut le mettre au parfum ? - Mm-mm.
- Vous voulez vous asseoir ? - Bonne idée.
N'en faites pas trop le premier jour.
Allez-y doucement, on a le temps.
Oui, j'ai du mal avec ces béquilles.
Bon, je vais les prendre, comme ça...
- Vous allez devoir vous baisser un peu... - Pas le meilleur fauteuil.
- Je vous les donne. - Merci.
- Un coussin ? - [Stuart] Non, ça va.
Je ne suis pas infirme.
Votre briefing. Continuez.
- On a fini, il me semble. - Ouais.
Donc, vous... Vous vous chargez du...
Coup de fil. Oui.
- Si vous voulez parler en privé... - Non, on a fini.
Vraiment ?
Oui.
À plus tard.
[porte s'ouvre puis se ferme]
[Kate soupire]
Stuart.
Je suis sincèrement désolée.
- De quoi ? - Je vous ai envoyé là-bas.
Oh, non, non, non, non, non.
Vous n'y seriez pas allé si je ne vous l'avais pas ordonné.
Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.
Eh bien...
Je vous dis ce que vous avez dit à Alysse.
Ne vous excusez pas de ce qui n'est pas votre faute.
Point final.
Euh... J'ai eu vent d'une rumeur.
- Ah oui ? - Oui.
Qui dit que...
une personne a une sorte de...
relation avec une autre personne et ne voulait pas m'en parler.
- Madame... - Je comprends. C'est votre vie privée,
et je ne veux pas me mêler de vos affaires.
Mais sachez que je trouve votre couple trop chou !
Ouais. Sauf qu'elle a rompu.
[grogne]
- [grogne] - Je vous aide ?
Non, ça va. [petit rire]
Je vais aller regarder mes mails et faire comme si rien ne s'était passé.
Je vous ouvre.
[téléphone sonne]
- Oui ? - [femme] Mme Wyler en ligne pour vous.
Merci.
Allô ?
Il faut qu'on se voie maintenant. Vous pouvez venir ?
Kate, je doute fort que ce soit raisonnable.
Oh, oui. Euh...
Désolée. Je me suis mal exprimée.
J'ai besoin de vous parler à l'ambassade. C'est très urgent.
Madame, un régiment de fonctionnaires s'occupent de mon agenda.
Je vous oriente vers l'un d'eux.
On a un recueil de condoléances pour la famille de Ronnie Buckhurst.
Je vous serais reconnaissante si vous trouviez un moment,
dans votre agenda pour y écrire un mot au plus tôt,
et je veux dire "tout de suite".
Je ne peux pas.
Je n'insisterais pas si ce n'était...
Vous devez venir.
C'est bien, les antidouleurs, mais...
à la mi-journée, ça fait déjà plus d'effet.
Oui. Et là, on comprend qu'on est devenu accro.
- Belle saloperie. - Voilà pour vous.
Fantastique. Merci.
- Le meilleur de l'Angleterre ! - C'est vraiment gentil.
En fait, peut-être qu'on va discuter rien que tous les deux.
Oh !
Oui. Bien sûr.
- Vous l'avez trouvé où ? - Aucune idée.
[rient]
L'autre jour, je n'ai pas été tendre.
- J'ai été un sale con. - Vous en faites pas.
Je suis désolé. Pour tout ce qui s'est passé.
Vous n'y êtes pour rien.
Eh bien, je suis quand même désolé.
Ne vous excusez pas de ce qui n'est pas votre faute.
- On dirait votre femme. - D'où vous croyez qu'elle tient ça ?
Ce n'est peut-être pas si grave, en fin de compte.
De s'excuser même si on n'est pas responsable.
C'est toujours mieux que le contraire.
Vous... Alors vous pensez... que c'est moi qui dois m'excuser ?
- Je ne pense rien du tout. - Pour Ronnie ?
- Ou parce que vous avez pris une bombe ? - Ni l'un ni l'autre.
Parce que c'est pas moi qui ai apporté du plastique à la fête.
Désolé ! Le lait et le sucre. Mieux vaut tard que jamais, pas vrai ?
Neil, vous pouvez leur dire d'appeler ma voiture ?
[Neil] Bien sûr.
[musique intrigante]
[musique s'estompe]
Nous avons Margaret Roylin.
- Vous voulez une tasse de thé ? - Absolument pas.
[bip de porte]
- Désolée pour l'attente. - Pas de souci.
Nous avons eu le temps de réfléchir.
- Vous allez vous faire tuer. - N'est-ce pas déjà ce qui se produit ?
Il a élaboré un faux complot des forces spéciales qui viserait à liquider Lenkov.
C'est étrange, personne ne vous trouve
et malgré tout, vous connaissez tous nos faits et gestes...
- Vous êtes un ours mal léché médisant ! - Revenons à "se faire tuer".
Combien de fois avez-vous rejeté mes plans avec mépris ?
Pas assez pour vous décourager.
Franchement, je vous trouve fatigant.
Mais je sais que je m'en voudrais
si vous étiez réduit en cendres en pleine rue comme Merritt.
Ceux qui ont perdu patience avec lui perdent patience avec vous.
De qui on parle ?
Si je vous le dis, c'est moi qui me ferais tuer.
J'ai déjà mis ma vie en danger pour venir vous parler.
- C'est une preuve de bonne foi. - Ça ne prouve rien.
Roman Lenkov a été engagé par des citoyens britanniques
pour lancer un missile sur le HMS Courageous.
Comment le savez-vous ?
Depuis 40 ans, c'est mon travail de savoir ce qui se passe à Whitehall.
J'ai tenté de prendre ma retraite. En vain.
Dites-nous-en plus. On doit savoir de qui vous parlez.
- Très bien, je vous donne un nom. - OK.
Merritt Grove.
Mettre ça sur le dos d'un mort. Votre efficacité m'impressionne !
- Avec qui travaillait-il ? - Un nom.
- Trowbridge ? - [Roylin] Austin...
Trois noms : Grove, Trowbridge et Roylin.
Laissons-la parler.
On a des extrémistes dans le gouvernement, comme vous dans le vôtre.
Donc Grove travaillait avec des extrémistes britanniques ?
- Ou il en était un ? - [Austin] Il en est devenu un.
Son discours de réélection se basait sur la menace de l'immigration
et de la mort annoncée du pays.
Grove a engagé Lenkov pour bombarder un navire ?
- Sur ordre du PM ? - [Roylin] Vous faites fausse route.
Grove voulait parler à votre mari, c'est pour ça qu'on l'a supprimé.
Et vous dites à qui veut l'entendre que des gens cherchent à liquider Lenkov.
- C'est le cas. - Bien sûr !
Et vous les mettez dans une fâcheuse position.
Pourquoi Grove voudrait attaquer un bateau britannique ?
L'Écosse ?
Le mouvement indépendantiste prenait trop d'importance.
Il leur fallait un événement qui incite à l'union.
Il fallait à Nicol un tel événement.
Pourquoi Grove voulait parler à Hal ?
Merritt était une véritable poule mouillée.
S'il avait des remords et que ses compatriotes le découvraient...
Comment l'auraient-ils su ?
Quand quelqu'un veut savoir ce que pense le PM,
c'est mon téléphone qu'il met sur écoute.
Alors quand j'appelle Nicol, j'utilise toujours un portable jetable.
Mais si une personne m'appelle, moi...
Grove vous a appelée pour vous dire qu'il était inquiet ?
Non, ma chère. C'était vous.
- [frappe à la porte] - Vous pouvez entrer.
Comment ça va ?
Super.
Tant mieux. Le Premier ministre arrive.
Stuart a besoin de l'ambassadrice.
- Elle n'est pas dispo. - Je lui ai dit.
- [soupire] - [bips de code porte]
[Roylin] Laissez-la mener une enquête.
Ça ne vous coûte absolument rien !
- Vous auriez dû prévenir les autorités. - Ce sont eux, les autorités !
Madame Wyler.
[musique intrigante]
Le PM arrive pour signer le recueil.
- Maintenant ? - Oui. Vous devez le rejoindre à l'entrée.
Putain de merde !
- Je ne peux pas. - Je parie que si.
Le ministre des AE est ici.
Encore ?
Il n'a toujours pas signé parce qu'on devait se parler.
- OK... - On n'a pas fini.
Eh bien, faites-le vite.
- Stuart... - Madame, expliquez-moi ce qu'il se passe.
Laissez tomber.
Génial. On se rejoint en bas dans 10 min pour accueillir le PM.
[musique s'estompe]
Ce qu'elle a dit confirme votre théorie. L'attaque vient de votre gouvernement.
Elle veut couvrir Nicol. Je vais la faire inculper sur-le-champ.
Trop risqué. S'ils sont impliqués ?
Elle nous cache des choses !
Possible, mais si quelqu'un cherche à vous flinguer, vous ne devez pas agir !
J'ai des responsabilités.
Attendez. On a quelques jours avant que Lenkov soit arrêté ?
Je comptais appeler le chef d'état-major aujourd'hui.
[Kate] Demain.
Je garde Roylin cette nuit, voir si elle nous en dit plus.
- La garder ? - Ouais.
- Mais... Est-ce que c'est... - Légal ?
Je la kidnappe pas. Elle a la trouille.
Elle était cachée dans un grenier. On lui rend plutôt service.
- Et on gagne une chance de l'interroger. - Je ne crois pas que ce soit légal.
- Parlons-en. - On le fait déjà.
- Rien que nous deux. - [on frappe]
[Kate] Oui ?
[Neil] Mme Wyler ? M. Hayford vous attend impatiemment.
Dites-lui que j'arrive.
[Neil] Le PM sera bientôt là.
Il va signer le recueil et aimerait vous dire un mot.
Bientôt là ?
[musique dramatique]
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
[Stuart soupire]
- Monsieur. - Madame.
Content de vous revoir sur pied.
Merci, monsieur.
[musique s'estompe]
C'est une affreuse perte. Une personne qui servait votre pays et le mien.
Merci, monsieur.
Par ici, s'il vous plaît.
Restez derrière, loin de mon champ de vision.
[clics d'appareil photo]
Bonjour.
REPRÉSENTANTS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
[Stuart] Madame.
Attendez un peu.
On va vous voir en train de vous parler.
Vous devriez laisser le ministre se concentrer sur Ronnie.
[Alysse] Monsieur, vous désirez une boisson ?
- Non, merci. - Vous voulez prendre des notes ?
- Non, personne ne prendra de notes. - Désolée.
Il nous suit encore.
Serait-il possible que Mme Wyler et moi parlions en privé ?
- Naturellement. - Sans rester devant la porte ?
[porte se ferme]
En quoi puis-je vous aider ?
[soupire]
Margaret Roylin.
Elle demeure introuvable.
Elle n'a jamais eu d'enfants. À quoi bon ? Elle m'avait moi.
Citation du Guardian.
Pourquoi l'avez-vous appelée ?
Cette vieille peau fragile pète vite un plomb.
Quand elle s'est envolée, j'ai fait vérifier ses appels.
Vous l'avez appelée.
- En effet. - Depuis Paris. Pourquoi ?
Elle m'explique comment vous gérer.
- J'ai besoin d'être géré ? - Le Président semble le penser.
C'est pour ça que je suis là.
Que vous a-t-elle conseillé ?
Si je vous le dis, ça ne fonctionnera pas.
Une amie et conseillère a disparu, la nuit où notre collègue s'est fait assassiner.
Pourriez-vous me répondre ?
Je voulais savoir comment vous réagiriez
si les Français ne voulaient pas nous aider à arrêter Lenkov.
Parce qu'au début, ils ont dit non.
Je lui ai demandé si vous seriez en colère en cas d'échec de notre part.
Elle a dit : "Il serait ravi que Dennison échoue."
[petit rire agacé] Quelle sale conne.
Est-ce qu'elle a tort ?
Bien sûr que non.
Quoi d'autre ?
C'est à peu près tout.
Madame Wyler, j'ai un planning très chargé.
D'après elle, vous pensez jouer aux échecs,
mais en réalité, vous jouez aux dames.
[petit rire agacé]
Il y a un fond de vérité.
Donc vous compliquez les choses, c'est pour ça que vous lui parlez.
Ce n'est pas ce qu'elle vous a dit.
Si j'ai du nouveau la concernant, je vous préviendrai.
J'en ai rien à foutre.
[musique intrigante]
Vous pensez qu'à cause de moi, Dennison ne prête plus attention à Ronnie ?
Personne n'a les idées claires, aujourd'hui.
- Vous prenez le coup avec les béquilles ? - Je m'en sors.
- Vous pouvez marcher jusque là-bas ? - [acquiesce]
[Kate] Vous le savez, il y a plein de choses à gérer.
J'ignore ce qu'il y a à gérer. Vous vous fermez comme une huître.
Tout le gouvernement se focalise sur Ronnie.
Ça, je sais.
Avec Dennison, on essayait de découvrir qui aurait pu s'en prendre à Ronnie.
Poursuivez le tueur, mais prenez 5 min pour regarder la photo de Ronnie.
Je crois que le meurtrier vient de signer le recueil.
- Quoi ? - Nous lui avons serré la main.
Je crois que c'est le Premier ministre.
Ça sort d'où ?
Margaret Roylin est dans l'ambassade...
Ne regardez pas le bâtiment.
Lenkov a été engagé par des membres du gouvernement britannique, dont Grove.
On n'a pas d'autre nom, mais c'est forcément Trowbridge.
Grove a paniqué, alors ses collaborateurs l'ont éliminé, tuant au passage Ronnie
et manquant de vous tuer, vous.
Et le pire, c'est que c'est moi qui ai tout déclenché en appelant Roylin.
Le visage de Ronnie est gravé dans ma tête.
Je n'ai pas besoin de regarder une photo.
[Neil] Plusieurs appareils sont prêts à décoller de la base de Mildenhall.
Le cercueil sera chargé dans l'avion par huit Marines.
Il sera recouvert du drapeau qui flotte en ce moment sur notre façade.
Le secrétaire d'État le remettra à la famille de Ronnie à Dover.
Tu devrais t'asseoir.
Tu choisis mal ton moment pour me donner des ordres.
Elle n'aurait pas dû t'en parler.
C'est du délire ! Tu dois faire sortir cette femme d'ici !
Tu protèges une personne qui est au courant d'un crime,
et qui pourrait même avoir participé à un crime énorme.
Ce sera pris en considération.
Tu sais que l'ambassadrice a appelé Roylin sur son portable
- le jour de l'explosion ? - Oui.
Et qu'est-ce qu'elle a dit pendant ce coup de fil ?
Quand on s'est mis ensemble, je t'ai dit que je devrais te cacher des choses.
T'as dit : "Je pourrai gérer."
- Oui. - Alors gère-le.
Tu te rappelles quand t'as dit que c'était fini ?
Là, je ne suis pas ton petit ami. Je suis le chef de mission adjoint.
L'ambassadrice et la directrice de la CIA de Londres...
La directrice vérifie les infos d'un témoin anonyme
sur une attaque contre des Américains.
L'ambassadrice entretient des relations susceptibles de servir
nos intérêts nationaux, travail pour lequel on l'a engagée.
- C'est ce qu'elle fait ? - Oui.
Moi, j'ai l'impression
qu'elle nous envoie, mon équipe et moi, au casse-pipe !
Elle l'a dit elle-même,
elle ne se pardonnera jamais d'avoir appelé Roylin ce jour-là
et d'avoir dit ce qu'elle a dit !
Ceux dont les conjoints étaient au 11 septembre
ne se pardonneront jamais de les avoir laissés partir.
Ça ne veut pas dire qu'ils ont foncé dans une tour avec un avion.
Non ! C'est pas la même chose.
C'est pas la même chose.
Les Wyler sont tellement mieux que tout le monde.
Ils flattent les terroristes,
sont potes avec des tyrans et emmerdent le protocole.
On n'a jamais connu ce merdier quand les Vayle étaient là.
Ronnie serait encore en vie si les Vayle étaient là.
C'est pas comme ça que ça fonctionne.
Si, c'est comme ça que ça fonctionne.
[pas qui s'éloignent]
[sirènes]
Byron, accordez-nous deux minutes.
[soupire]
Vous l'avez appelée.
Oui.
Je vous avais dit de ne pas l'approcher.
J'ai ordonné de vous évacuer en pleine commémoration, le jour de votre arrivée,
uniquement pour que vous l'évitiez.
Mais Londres, c'est pas un poste pour les pros.
J'ai jamais bossé à Bagdad, moi, là où il y a vraiment de l'action.
Si vous croyez que je n'ai pas autant d'estime à votre égard que...
Je me fiche de ce que vous pensez de moi.
Vous avez fait une erreur tactique.
Je vous ai donné son profil, vous l'avez ignoré.
Vous avez fait une grave erreur. Une erreur mortelle.
- Vous voulez de l'aide ? - [Stuart] Non. Je n'en veux pas.
[portière claque]
[homme] Présentez... armes !
[musique mélancolique]
[vent souffle]
[homme] Garde à vous !
[fermeture automatique de la soute]
[musique s'estompe]
Stuart est furax.
Bien sûr. C'est logique.
- Après moi. - Et moi.
- Toi aussi ? - C'était marrant, en fait.
Il m'a dit : "Je sais que c'est pas votre faute,
"mais quand même, il faudrait vous excuser."
- Et alors, tu l'as fait ? - Ouais !
Je l'ai fait ?
Je... Je suis pas sûr.
Moi, je devrais.
Pourquoi ?
Roylin a dit que quelqu'un a planifié le meurtre de Grove
parce que je l'ai appelée en disant qu'il était nerveux.
Une corrélation n'implique pas une causalité.
Je fais mine de piger quand tu dis ça, mais je pige pas.
Ça veut dire : c'est pas ta faute.
- Va dire ça à Stuart. - [Hal soupire]
T'as réussi à débusquer un complot au sein de ce gouvernement.
Ils vont coincer Lenkov, car quelqu'un est venu te dire où il est.
Je suis exceptionnelle.
Lenkov dira que c'est ce putain de Trowbridge qui l'a engagé !
Hal, si je m'étais abstenue d'appeler Roylin,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Je reconnais mon rôle dans tout ça. Stuart aussi.
- Toi, tu ne pourras jamais l'admettre. - [Hal soupire]
Tu ne vas pas l'admettre maintenant.
Un beau jour,
et, on dirait bien que ce ne sera pas encore aujourd'hui,
mais un jour prochain, tu viendras me dire :
"C'est vrai que je t'ai souvent engueulé,
"pour le coup de l'avion à Kaboul, la maison à Beyrouth,
"mais, aujourd'hui, je crois que je comprends
"les sacrifices que réclame la politique."
[soupire d'exaspération]
Tu devrais me laisser seule. Non, en fait, j'aimerais que tu t'en ailles.
- Tu m'envoies dans ma chambre ? - Je vais y aller. Tu peux rester.
Tu me fais quoi, là ?
Tu crois que tu peux être blanchi ?
Vu que je sais quel effet ça fait d'avoir la couronne ?
Parce qu'avant j'étais juste ta secrétaire
et maintenant, j'ai ma paire de couilles
et je comprends les sacrifices de la politique ?
Ne t'avise plus jamais de me dire un truc pareil.
Tu prends pas en compte d'autres points de vue que le tien ?
Un seul compte : tes actes ont provoqué la mort au sein de ton équipe
et c'est ce qu'il m'arrive.
Je t'en prie, arrête.
- T'as raison. Va dans l'autre chambre. - Non.
Va sur ton matelas voir comme il est pourri.
- T'es sérieux ? - Ouais, très. Dehors.
[expire fortement]
[soupire]
[écoulement d'urine]
J'ai été injuste.
Rétropédalage ?
Ça va avec le job.
J'ai tout le temps fait comme si les choix venaient de toi.
Ça, c'est bien vrai.
Ce job...
a un côté monstrueux et moralement répugnant.
[chasse d'eau]
Alors ta magnifique révélation, c'est que je ne suis pas né ignoble et cruel,
c'est le job qui m'a rendu comme ça, et c'est ton tour ?
Ouais.
T'aurais pu rétropédaler encore plus loin.
C'est un début, OK ?
Pendant une décennie,
je t'ai laissé me faire passer pour un homme sans le moindre sens moral.
Et je l'ai fait pour toi.
Je l'ai fait par gentillesse.
Non, tu t'es déchargé sur moi.
Tu as trouvé un prétexte en m'obligeant à avoir un sens moral pour nous deux.
Kate, rends-moi un putain de service, dors dans l'autre chambre.
Ça, c'est le comble !
Fait chier.
- Kate. - C'est bon ! Je m'en vais !
Je peux avoir 30 secondes pour trouver mes putains de lunettes ?
J'arrive pas à retirer mes chaussures.
[musique sombre]
[musique cesse]