VIDJELI SMO...
Lenkov je organizirao napad na nosač, ali nije ga angažirao Kremlj.
Mislim da je premijer.
Neprijatelj nam je u kući.
A troje Amerikanaca, uključujući mog muža, upravo je u njoj razneseno.
Francuski obavještajci misle da ćemo ubiti Lenkova.
Nećemo.
Hoćemo li?
- Mislim da će biti dobro. - Neću.
Posvađali smo se i u nemilosti sam.
G. Grove!
Oprostite. Ministar vanjskih poslova šalje vam ovo.
GROVE MRTAV
Tko je znao da ćete se sastati?
Ja sam rekao tebi, ti Stuartu...
Rekla sam Roylinici.
Margaret Roylin je nestala.
Britanski specijalci mogli bi ubiti Lenkova, a Roylinica je nestala.
Misliš da je mrtva? Da Trowbridge...
Možda se rješava dokaza.
Brak mi se raspada.
Operacija je trajala gotovo 11 sati.
Ronnie više nije s nama.
Bolnica. Izvolite?
Idem po veleposlanicu.
Zadržite tu osobu na vezi.
Mogu čekati.
Nema problema.
DIPLOMATKINJA
- 'Jutro. - 'Jutro.
- Drago mi je da ste bolje. - Hvala.
- 'Jutro. - 'Jutro.
Izvolite ovuda.
- Dobro si? - Da.
Sve u redu?
Ovo nije mudro.
Obucite ovo.
- Zašto me ne odvedete ravno do auta? - Ovdje vam ništa ne mogu.
To su opasni ljudi.
Moraju vas vidjeti.
Prestat će vas tražiti kad vas vide.
Niste u bijegu. Na koleginu ste sprovodu.
Iduća dva sata ovo je najsigurnije mjesto u Londonu.
Strašno! Tako dobar čovjek!
Grozno!
Williame.
Šokantno!
Tri reda pa ulijevo.
POSLJEDNJI ISPRAĆAJ
„Dok spušta se tmina
U zimsko popodne U samotnoj kapeli
Povijest je sada i Engleska
Istraživat' prestati nećemo
I na kraju sveg istraživanja Stići ćemo onamo odakle krenusmo
Te prvi puta spoznati to mjesto
Sve će u redu biti...”
Vidite li?
Sve je u redu. Želimo da vas primijete. Tako će vas prestati tražiti.
Sve u redu?
Samo je nervozna.
„Oganj i ruža jedno su.”
„Ubuduće jačajte se u Gospodinu
i u silnoj snazi Njegovoj.
Obucite svu opremu Božju
da se mognete oduprijeti lukavstvima đavlovim.
Jer nije nam se boriti protiv krvi i mesa,
nego protiv Vrhovništava,
protiv Vlasti,
protiv upravljača ovoga mračnoga svijeta,
protiv zlih duhova
po nebesima.
Zbog toga posegnite za svom opremom Božjom
da uzmognete odoljeti u dan zli
i održati se
kad sve nadvladate.
Držite se, dakle!
Opašite bedra istinom.
Imajte uza se štit vjere:
njime ćete moći ugasiti ognjene strijele Zloga.”
Margaret Roylin je straga.
Prisežem tebi, domajo moja Sve zemaljske stva...
- Sada. - Kaput, molim.
Malo brže, ako može.
- Hale. - Evo.
Sranje!
Ja ću.
- Bože! - Dobro ste?
- Jesi li dobro? - Da.
Vrti li ti se?
Držim ga.
Ne uspravljajte se.
Samo polako.
Je li sad dobro?
- Trebaš li leći? - Ne, dobro sam.
- Bolje? - Da.
Žao mi je. Hvala.
Margaret.
Trebate li nešto?
Ispričavam se.
Dobro si?
Jesam. Moram na jedno mjesto.
Dobro.
- Moraš li ti piškiti? - Ne.
Nećeš me voditi u zahod.
Spusti se na zemlju.
Gle...
Još me možeš ostaviti.
Mislim na brak.
U redu, idi sam.
Ozbiljno. Ne moraš ostati samo zato što sam stradao.
Nije zato.
Hvala vam na pomoći danas, g. Marsh.
Čast mi je što sam ovdje. Čast mi je što vas vidim.
Koliko čujem...
Jeste li se jebali?
Ne!
Nismo.
Jesi li to planirala?
Jesam.
Pa, još možeš.
Ne želim.
On može sam pišati.
Možeš i ti.
Je li dobro?
Više-manje.
Fino.
Naše su sumnje potvrđene.
Uhićenje će možda biti...
nešto više.
- Možeš li to spriječiti? - Nastojim.
On jedini može navesti krivca.
- Mora biti živ. - Dajem sve od sebe.
Roylinica je bila unutra.
Sada?
To je dobro, zar ne?
Ne leži u nekom jarku.
Sva sreća.
U Parizu sam bila grozna.
Nisi.
- Pokušavao si pomoći i... - Strahovala si da ti je muž mrtav.
Žao mi je.
On je dobro.
Moj je brak...
Također dobro.
Sve je kako treba biti.
- Je li... - Jest.
Gdje?
Dolje. U sobi za posjetitelje.
Što je rekla?
Želi razgovarati s Dennisonom.
Zašto?
Ne znam.
- Ne s tobom ili sa mnom? - Ne.
Zašto smo je prošvercali ovamo?
- Smatra da je u opasnosti. - Od koga?
Nije jasno. A Dennison je mrzi...
Da.
Pa te moli da ga ti dovedeš.
Rekla je da ste neobično bliski.
- Što to znači, jebote? - Tako je rekla.
Za to me plaćaju.
Da budem neobično bliska s ministrom vanjskih.
Onda ga nazovi.
I što ću reći?
Ne znam. Nisam ja neobično bliska s njim.
Malo smo manje bliski nego jučer.
Što to znači?
Politika.
Hoće li odbiti?
O, ekipa!
Kako svečan doček!
Napravite mu prostora.
O, narednice!
Ne bi smio biti ovdje. Zna li dr. Kesten da si na poslu?
Doma mi Ronnie dođe u misli i uhvati me napadaj panike.
Da. Kužim to.
- Dobro došao natrag. - Dobro!
Ponašajte se kao da imate posla. Svi.
- Možemo li ga uputiti u sve? - Ne.
- Hoćeš sjesti? - To nije loša ideja.
Ne pretjeruj prvi dan.
Polako. Nema žurbe.
Da, još se uhodavam.
- Uzet ću štake, a ti... - Morat ćeš se spustiti.
To nije idealan naslonjač. Primi ih.
- Želiš li jastuk? - Ne treba.
Smirite se.
- Vaš brifing... Izvolite. - Završile smo.
- Mislim. - Da.
E, da. Kanila si...
Telefonirati. Da.
Ako trebate razgovarati...
- Završile smo. - Sigurno?
Da.
Vidimo se poslije.
Stuarte.
Strašno mi je žao.
Zbog čega?
Poslala sam te onamo.
Ma ne. Ne.
Da nisam, ne bi bio ni blizu tog mjesta.
Ni govora. Niste ni za što krivi.
- Pa... - Reći ću vam što ste vi rekli Alysse.
Ne ispričavajte se kad niste krivi.
Kraj.
Čula sam nešto.
- Da? - Da.
Da je netko
u posebnom odnosu s nekim drugim,
a nije mi htio reći.
- Veleposlanice. - Razumijem to. Jasno.
Ne želim se miješati u vaše stvari.
Ali u životu nisam čula ništa slađe!
Nogirala me.
Mogu li pomoći?
Ne treba.
Idem provjeriti mailove i praviti se da je sve normalno.
Otvorit ću vrata.
- Da? - Zove vas veleposlanica Wyler.
Hvala.
Halo?
Moramo se vidjeti.
Možeš li doći?
Mislim da to nije pametno, Kate.
Ajme!
Oprosti. Ja sam kriva.
Moramo se sastati ovdje, u veleposlanstvu. Hitno je.
Veleposlanice, hrpa državnih službenika vodi moj raspored.
Da vas uputim na nekoga?
Imamo knjigu žalosti za obitelj Buckhurst.
Bila bih ti neopisivo zahvalna
da nađeš vremena danas, a ne tijekom tjedna,
i iz ovih stopa dođeš.
Zbilja ne mogu.
Ne bih ovo radila da nije...
Moraš.
Analgetici su dobri, ali usred dana popuste.
Da, i onda shvatiš da si pretjerao.
Zajebano je.
Evo ga.
Fantastično. Hvala.
- Najbolji u Britaniji. - Hvala lijepa.
Mislim da ćemo malo čavrljati. Nasamo.
Da. Može.
- Gdje ste njega našli? - Nemam pojma.
- Neki sam dan svašta rekao. - Ne.
- Bio sam grozan. - Ne brini se.
Žao mi je. Zbog svega.
Nisi ni za što kriv.
Pa... Ipak mi je žao.
Ne ispričavaj se kad nisi kriv.
- Zvučite kao vaša žena. - To je od mene čula.
Nije to ništa strašno.
Ispričati se i kad nisi kriv.
Postoje i gore stvari.
Misliš da ću se ja ispričati?
- Ništa ne mislim. - Za to što Ronnie nije s nama? Za tebe?
Ni za jedno.
Nisam ja podmetnuo eksploziv. Netko je drugi.
Pardon! Mlijeko i šećer.
Bolje ikad nego nikad.
- Neile, možeš im reći da mi dovezu auto? - Mogu.
Margaret Roylin je kod nas.
- Želite li čaja? - Ni najmanje.
Ispričavam se.
Sve u redu. Stigli smo razmišljati.
- Stradat ćeš. - Čini mi se da se to upravo događa.
Čačka po planu da specijalci ubiju Romana Lenkova.
Vas je nemoguće naći, a mi ne možemo ni trepnuti a da ne saznate!
- Ti si mrgud. I svađalica. - Vratimo se na to da će stradati.
Koliko si puta odbio moju pomoć!
- Očito nedovoljno da shvatite poruku. - Naporan si mi.
Ali ipak neću moći mirno spavati ako te raznesu na ulici kao Merritta.
S njim su izgubili strpljenje, a i s tobom ga gube.
- Tko to? - Mogla bih vam reći.
Pa bih ja stradala.
Već sam se izložila pogibli da bismo razgovarali.
- Valjda to nešto znači. - Ne znači.
Britanski državljani angažirali su Romana Lenkova
da ispali raketu na naš nosač zrakoplova.
Kako znate?
Već mi je 40 godina posao znati sve što se događa u vladi.
Otišla sam u mirovinu, neuspješno.
Morate nam reći o kome govorite.
- Reći ću vam jedno ime. - Dobro.
- Merritt Grove. - Prišivate masakr mrtvacu.
Uvijek me iznova zadivite.
- S kim je surađivao? - Jedno ime.
- S Trowbridgeom? - Doista?
Tri imena. Grove, Trowbridge i Roylin.
Neka govori.
I mi u vladi imamo ekstremiste, kao i vi.
Grove je surađivao s britanskim ekstremistima?
Ili je to bio?
Postao je to. Priklonio im se.
Priče o invaziji imigranata i smrti Britanije zajamčile su mu reizbor.
Angažirao je Lenkova da napadne britanski brod?
U premijerovo ime.
Nije istina.
Grove se htio sastati s tvojim mužem i ušutkali su ga.
A sada ti svima živima govoriš da netko želi ubiti Lenkova.
Netko i želi.
Tako je! I zbog tebe se osjeća vrlo nelagodno.
Zašto bi Grove htio napasti britanski brod?
Zbog Škotske?
Pokret za odcjepljenje bio je prejak.
- Htjeli su nešto što će ujediniti naciju. - Nicol je to htio.
Zašto se Grove obratio Halu?
Merritt je bio jako nepouzdan.
Ako ga je pekla savjest, a sunarodnjaci su to saznali...
Kako su mogli saznati?
Kad netko želi znati što premijer misli, prisluškuje moj telefon, ne njegov.
Zato rabim jednokratni mobitel kad razgovaram s Nicolom.
Ali ako netko nazove mene...
Grove vas je nazvao. Da kaže da je zabrinut?
Ne, mila. Ti si me nazvala.
Naprijed.
- Kako ste? - Odlično.
Super. Premijer dolazi.
Stuart treba veleposlanicu.
- Nije dostupna. - Rekao sam mu.
Neka ona provede jednostavnu istragu.
To te ništa ne stoji!
- Trebali ste se obratiti vlastima. - Oni su vlast!
Veleposlanice.
Premijer se dolazi upisati.
Sada?
Da, morate ga dočekati vani.
Jebemti!
- Ne mogu. - Sigurno možete.
Ministar Dennison je ovdje.
Još?
Nije se još upisao u knjigu. Razgovarali smo.
- Dobro. - Nismo gotovi.
Završite.
- Stuarte. - Što se točno događa?
Nije bitno.
Odlično! Onda ćemo za deset minuta dolje dočekati premijera.
Upravo je potvrdila vašu teoriju. Sve potječe iz vaše vlade.
Štiti Nicola. Odmah ću je predati policiji.
Ne! Što ako je policija upletena?
- Ona laže. - Možda.
Ali ako postoji i najmanja šansa
da vas netko ubije, morate stati.
To mi je dužnost.
Pričekajte. Lenkova će uhititi za nekoliko dana.
Kanio sam pokrenuti istragu Glavnog stožera. Danas.
Sutra.
Zadržat ću je večeras na sigurnome i vidjeti što ima reći.
- Zadržati je? - Da.
- Je li to... - Legalno?
Neću je oteti.
Boji se.
Skrivala se na tavanu. Činit će se da joj radimo uslugu.
A zapravo je imamo priliku ispitati.
Još ne znam je li legalno.
- Razgovarajmo. - To i radimo.
Samo mi.
Da?
Veleposlanice? G. Hayford moli da mu se pridružite.
Recite mu da dolazim.
Premijer stiže. Upisat će se u knjigu i želi razgovarati.
Premijer?
VELEPOSLANSTVO SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
Premijeru.
Drago mi je što vas vidim.
Strašan gubitak! Mlada osoba u službi vaše i moje zemlje...
Hvala vam.
Ovamo.
Udalji se. Ne želim te u kadru.
PREDSTAVNICI SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
Veleposlanice.
Pustite ga načas.
Već ćete razgovarati.
Neka ministru Ronnie bude u središtu pozornosti.
Jeste li za kakvo piće?
Ne, hvala.
Zapisničar?
- Ne trebamo ga. - Pardon.
I dalje nas pratite. Možemo li ostati nasamo?
Dakako.
Izvedivo je?
Kako mogu pomoći?
Margaret Roylin.
Propala je u zemlju.
Nema djecu. Nije ju ni trebala, imala je mene.
Tako kaže Guardian.
Zašto ste je zvali?
Krhka je, a sama. Mogla bi se polomiti.
Kad je nestala, dao sam provjeriti njezine pozive. Vi ste je zvali.
- Jesam. - Iz Pariza.
Zašto?
Da se znam nositi s vama.
- Sa mnom se potrebno nositi? - Predsjednik je tako mislio.
Zato sam ovdje.
Što je savjetovala?
Ako vam kažem, neće upaliti.
Savjetnica i prijateljica nestala je kad je kolega ubijen.
Biste li samo odgovorili?
Pitala sam je kako biste reagirali da Francuzi ne pristanu na uhićenje.
Jer su najprije odbili.
Zanimalo me biste li se uzrujali da ne uspijemo.
Rekla je da biste se veselili Dennisonovu neuspjehu.
Pizda.
Griješi li?
Naravno da ne.
Što još?
To je uglavnom sve.
Gđo Wyler, nemam puno vremena.
Rekla je da mislite da igrate šah, ali zapravo igrate damu.
To jest nalik na nju.
Htjela je reći da previše komplicirate i zato se njoj obraćate.
Nije to htjela reći.
Ako mi se javi, odmah ću vas izvijestiti.
Ma jebe mi se.
VELEPOSLANSTVO SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
Kažeš da zbog mene Dennisonu Ronnie nije na pameti.
Svi smo danas malo rastreseni.
- Jesi li svladao štake? - Dobro mi ide.
Možeš li ići donde?
Znaš da se puno toga događa.
Nemam pojma što se događa. Zašutite čim uđem.
Ronnie nam je svima u mislima.
Znam to.
Ministar vanjskih poslova i ja
pokušavamo shvatiti tko je ubojica.
Slobodno tražite ubojicu. Samo pet minuta gledajte sliku.
Sumnjam na onoga što se upisao u knjigu.
Molim?
Rukovali smo se s njim.
Na premijera.
Kako?
Margaret Roylin u onoj je zgradi.
Ne gledaj onamo.
Lenkova su angažirali članovi britanske vlade.
Merritt Grove. Ne želi reći tko još, ali sigurno Trowbridge.
Grove se ustrtario,
pa su se suurotnici pobrinuli da on i Ronnie poginu, a gotovo i ti.
A nekako se sve to dogodilo zato što sam ja nazvala Roylinicu.
Ronnie mi je neprestano pred očima. Ne trebam gledati sliku.
Vojni zrakoplov ići će iz baze u Mildenhallu.
Osmero marinaca ukrcat će kovčeg.
Prekrit će ga zastavom koja se vijori iznad veleposlanstva.
Državni tajnik Ganon predat će je obitelji u Doveru.
Trebao bi sjesti.
Ne govori mi sada što da radim.
Nije ti trebala reći.
Moraš odvesti Roylinicu odavde, jebemu!
Skrivaš osobu koja zna nešto o zločinu
i možda je sudjelovala u zločinu golemih razmjera.
Razmotrit ću to.
Znaš li da ju je veleposlanica zvala
na dan eksplozije?
- Rekla ti je? - Jest.
Što je rekla kad ju je nazvala?
Na početku veze rekla sam ti da ti puno toga neću govoriti.
Rekao si da možeš to izdržati.
- Da. - Izdrži.
Sjećaš li se da si me ostavila?
Sada ti nisam dečko.
Zamjenik sam šefice misije,
a veleposlanica i CIA-ina agentica...
CIA-ina agentica istražuje informaciju o napadu na američke državljane.
Veleposlanica njeguje odnose koji bi mogli koristiti našoj državi,
što joj je i posao.
- To li radi? - Da.
Čini se da trči sa škarama i nalijeće na kolege i mene.
Sama je rekla da si neće oprostiti što je zvala Roylinicu
i rekla joj što je god rekla.
Ljudi čiji su supružnici poginuli 11. 9. ne opraštaju si što su ih pustili iz kuće.
To ne znači da su se zabili avionom u zgradu.
Ne! To nije jednako.
Nije jednako.
Wyleri su prejebene face.
Razgovaraju s teroristima i piju ljaminu krv.
Ovo se nije događalo u Vayleovo doba.
Da su Vaylei ovdje, svi bismo bili živi.
Ne ide to tako.
Upravo tako to ide.
Byrone. Ostavite nas načas.
Nazvali ste je.
Jesam.
Rekao sam da je se klonite.
Vašeg prvog dana ovdje evakuirao sam vas s javnog događaja.
Samo da izbjegnete tu ženu.
Ali valjda London nije ozbiljno odredište.
Nisam radio u Bagdadu, kamo prave face idu.
Ako misliš da te poštujem manje nego druge...
Fućka mi se što mislite o meni.
Učinili ste taktičku pogrešku.
Rekao sam vam tko je ona. Ignorirali ste to.
To je bila taktička pogreška. Smrtonosna.
- Smijem li vam pomoći? - Ne, ne smiješ.
Pozdrav!
ZRAKOPLOVSTVO SAD-A
Pozdrav!
Stuart se srdi.
Naravno.
- Na mene. - I na mene.
- Da? - Bio je genijalan.
„Znam da niste vi krivi, ali ipak se trebate ispričati.”
Jesi li se?
Da!
Jesam li se?
Ne znam ni sam.
Ja se trebam.
Zašto?
Roylinica kaže da su Grovea ubili
jer sam je nazvala i rekla da je zabrinut.
Korelacija nije kauzalnost.
Ne znam što to znači. Pravim se da znam, ali ne znam.
Znači da nisi ti kriva.
Reci to Stuartu.
Otkrila si urotu unutar ove vlade.
Uhvatit će Lenkova jer ti je netko rekao gdje ga možeš naći.
Baš sam faca.
Lenkov će reći da ga je premijer angažirao.
Da je nisam zvala, ovo se ne bi bilo dogodilo.
Svjesna sam svoje odgovornosti. I Stuart je. Ti nikad nisi.
Pa nećeš ni sada biti.
Jednog dana,
a čini se da to neće biti danas,
reći ćeš: „Za svašta sam te okrivljavala.
Za avion u Kabulu, kuću u Bejrutu...
Ali sad kužim.
To je cijena ovog posla.”
Daj mi malo vremena. Ne bi trebao ulaziti ovamo.
- Šalješ me u moju sobu? - Idem ja. Ostani.
Što je ovo, jebemu?
Misliš da ću ti sad gledati kroz prste?
Jer sad znam kako je biti glavni?
Prije sam bila jadnica,
ali sad sam faca pa mogu shvatiti da je to cijena ovog posla?
Nemoj mi to više nikad reći.
Ništa nisi naučila s druge strane stola?
Ti si učinio stvari zbog kojih su tvoji zaposlenici poginuli, sad sam i ja.
Ma molim te!
Spavaj u drugoj sobi.
Ti spavaj ondje. Madrac je sranje.
- Ozbiljno? - Da, ozbiljno. Idi.
Bila sam nepravedna.
Predomislila si se?
Posao je kriv.
Uvijek sam se držala kao da si ti kriv.
Bome jesi.
Ovaj posao
sadržava moralno odurnu komponentu.
Dakle, tvoja je velika spoznaja da se nisam rodio grozan,
već sam zbog posla postao takav, sad i ti?
Da.
Nisi se dovoljno predomislila.
I to je nešto.
Deset sam godina dopuštao da me smatraš čovjekom bez moralnog kompasa.
Činio sam to za tebe.
Iz dobrote.
Ne, meni si prebacivao teret.
Sebi si nalazio isprike jer sam ja imala savjesti za oboje.
Katherine, učini mi jebenu uslugu i spavaj u drugoj sobi.
Nevjerojatno!
Jebemti!
- Kate. - Idem!
Smijem li 30 sekundi tražiti jebene naočale?
Ne mogu dosegnuti cipele.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić