SEBELUMNYA DI THE DIPLOMAT
Lenkov menyusun rencana serangan ke kapal induk.
Kremlin tidak menyewanya.
Kurasa PM yang menyewanya.
Kurasa itu perintah orang dalam.
Tiga warga AS, termasuk suamiku, baru saja dibom oleh orang dalam.
Intelijen Prancis pikir kita akan membunuh Roman Lenkov.
Bukan itu niat kita.
Ya, 'kan?
- Kurasa dia akan baik-baik saja. - Tidak.
Karena kami bertengkar, dan kini aku dalam masalah.
Pak Grove!
Maaf, Menlu memintaku untuk memberikan ini padamu.
GROVE TEWAS
Siapa lagi yang tahu pertemuan kalian?
Aku memberitahumu, kau memberi tahu Stuart.
Aku memberi tahu Margaret Roylin.
Margaret Roylin menghilang.
Kemungkinan Lenkov akan dibunuh Pasukan Khusus Inggris,
dan Roylin menghilang.
Menurutmu Roylin sudah mati? Menurutmu Trowbridge...
Dia mungkin melakukan...
"pembersihan".
Pernikahanku akan berakhir.
Para ahli bedah mengoperasinya selama hampir 11 jam.
Ronnie sudah tiada.
Bangsal Dua, bisa dibantu?
Aku akan mencari Duta Besar.
Jangan diputus teleponnya.
Bisa kutunggu.
Bukan masalah.
- Pagi. - Pagi.
- Syukurlah kau membaik. - Terima kasih.
- Pagi. - Pagi.
Sebelah sini, Bu.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau tak apa-apa?
Ini berisiko.
Kenakan ini.
Kenapa aku tak langsung ke mobil saja?
Kau aman di sini.
Mereka berbahaya.
Mereka harus melihatmu.
Kau takkan lagi dicari jika kau dianggap tak hilang lagi.
Kau bukan buron. Kau menghadiri pemakaman kolega.
Selama dua jam berikutnya, ini tempat teraman di London.
- Sungguh tragis, dia pria yang baik. - Mengerikan.
William.
Mengejutkan.
Tiga baris ke kiri.
IBADAH PELEPASAN JENAZAH SIR MERRITT GROVE, AP
Selagi cahaya memudar
Di sore musim dingin Dalam kapel yang terpencil
Sejarah adalah masa kini dan Inggris
Kita tidak akan berhenti menjelajah
Dan akhir dari semua penjelajahan kita Adalah tiba di tempat kita memulai
Dan mengenal tempat itu Untuk pertama kalinya
Semua akan baik-baik saja...
Kau lihat?
Ya, aman. Kami mau orang-orang melihatmu
agar mereka bisa berhenti mencarimu.
Semuanya aman?
Ya, hanya gugup.
...api dan mawar adalah satu
Akhirnya, hendaklah kamu kuat di dalam Tuhan,
di dalam kekuatan kuasa-Nya.
Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah
supaya kamu dapat bertahan melawan tipu muslihat Iblis.
Karena perjuangan kita bukanlah melawan darah dan daging,
tetapi melawan pemerintah-pemerintah,
melawan penguasa-penguasa,
melawan penghulu-penghulu dunia yang gelap ini,
melawan roh-roh jahat
di udara.
Sebab itu, ambillah seluruh perlengkapan senjata Allah
supaya kamu dapat mengadakan perlawanan pada hari yang jahat itu,
dan tetap berdiri, sesudah kamu menyelesaikan segala sesuatu.
Jadi, berdirilah tegap.
Berikatpinggangkan kebenaran.
Pergunakanlah perisai iman.
Sebab dengan perisai itu, kamu akan dapat memadamkan semua panah api dari si jahat.
Margaret Roylin ada di belakang.
Aku bersumpah padamu, Negeriku Di atas segala hal du...
- Sekarang. - Buka mantelnya sekarang.
Lebih cepat, lebih baik.
- Hal. - Ya, paham.
Aduh.
Biar kuambilkan.
- Aduh. - Kau tak apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa kau pusing?
Tunggu sebentar.
Dia tak apa-apa?
- Kau perlu berbaring? - Aku baik-baik saja.
- Sudah membaik? - Ya.
Maaf, terima kasih.
Margaret.
Bisa kubantu, Pak?
Maaf.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku harus ke toilet.
Oke.
- Kau mau buang air kecil? - Tidak.
Kau tak akan membantuku ke toilet pria.
Jangan egois.
Dengar...
Kau masih bisa meninggalkanku.
Maksudku, soal pernikahan.
Baik. Kau saja.
Aku serius. Tak usah bertahan hanya karena aku terkena bom.
Bukan itu alasannya.
Kapten Marsh, terima kasih untuk pelayananmu.
Suatu kehormatan bisa berada di sini dan bertemu denganmu, Pak.
Menurutku...
Kau bercinta dengannya?
Tidak!
Tidak.
Kau berniat melakukannya?
Ya.
Yah, kau masih bisa.
Aku tak mau.
Dia bisa pipis sendiri.
Kau juga bisa.
Dia tak apa-apa?
Kurang lebih.
Baguslah.
Kecurigaan kita terbukti.
Penangkapan itu sepertinya lebih dari itu.
- Bisakah kau hentikan? - Kuusahakan.
Hanya Lenkov yang tahu pelakunya.
- Dia harus tetap hidup. - Aku berusaha keras.
Margaret Roylin tadi hadir.
Sekarang?
Itu bagus, bukan?
Dia tidak menghilang tanpa jejak.
Suatu anugerah.
Sikapku begitu buruk saat di Paris.
Tidak.
- Kau mencoba membantu dan... - Kau mengkhawatirkan nyawa suamimu.
Aku minta maaf.
Dia selamat.
Pernikahanku...
Juga selamat.
Semua sudah baik-baik saja.
- Apa... - Ya.
Di mana?
Di bawah. Di ruang rapat kecil.
Dia bilang apa?
Dia mau bicara dengan Dennison.
- Kenapa? - Entahlah.
- Bukan denganmu atau aku? - Bukan.
Kenapa kita selundupkan dia kemari?
- Dia merasa dalam bahaya. - Dari siapa?
Tidak jelas. Dan Dennison membencinya.
Ya.
Dia pikir kau bisa hubungi Dennison.
Dia bilang kalian sangat akrab.
- Apa maksudnya? - Dia bilang begitu.
Untuk itulah aku digaji.
Untuk akrab dengan Menteri Luar Negeri.
Maka hubungi Menlu.
Dan bilang apa?
Entah. Bukan aku yang akrab dengannya.
Kini kedekatan kami agak berkurang.
Apa maksudnya?
Politik.
Apa dia akan menolak?
Teman-Teman!
Ini seperti parade di jalan.
Beri dia ruang, Semua.
Oh! Sok mengatur.
Belum saatnya kau kemari. Dokter Kesten tahu?
Aku di sofa, memikirkan Ronnie, lalu kena serangan panik.
Ya. Aku mengerti.
- Selamat datang kembali. - Oke!
Ayo kembali sok sibuk. Kalian semua.
- Bisa kita beri tahu dia? - Tidak.
Kau mau duduk?
Yah, boleh juga.
Jangan berlebihan di hari pertama.
Tenang. Jangan buru-buru.
Ya, aku masih beradaptasi.
- Biar kupegang ini, lalu kau... - Turun perlahan-lahan.
- Itu bukan kursi paling nyaman. - Ambil ini.
- Kau mau bantal? - Tak perlu.
Tak perlu heboh.
Arahanmu... Silakan.
- Sudah selesai. Kurasa. - Ya.
Oh, ya...
- Kau mau... - Menelepon. Ya.
- Jika kalian perlu bicara... - Sudah, kok.
- Kalian yakin? - Ya.
Sampai jumpa.
Stuart.
Aku sungguh minta maaf.
Untuk apa?
Aku mengirimmu ke sana.
Tidak.
Kau takkan ke sana jika bukan karena aku.
Sama sekali tidak. Semua ini bukan salahmu.
Yah...
Kubalikkan ucapanmu untuk Alysse.
Jangan minta maaf atas kesalahan orang lain.
Sekian.
Aku mendengar sesuatu.
- Oh, ya? - Ya.
Soal...
Ada dua orang yang punya hubungan spesial, tapi tak ingin diketahui olehku.
- Bu. - Aku paham. Maksudku, ayolah.
Aku tak mau ikut campur urusanmu.
Tapi itu hal paling imut yang pernah kudengar.
Dia mengakhirinya.
Mau kubantu?
Tidak usah.
Hanya akan memeriksa surelku dan pura-pura menganggap semuanya normal.
Biar kubuka pintunya.
- Ya? - Dubes Wyler ingin bicara denganmu.
Terima kasih.
- Halo? - Kita harus bertemu.
Bisakah kau kemari?
Kate, kurasa itu bukan ide yang bagus.
Astaga.
Maaf. Salahku.
Kita harus bertemu di Kedubes AS. Ini penting.
Dubes, ada tim pegawai negeri yang mengatur jadwalku.
Bisa kurujuk ke salah satunya?
Ada acara buku belasungkawa untuk keluarga Ronnie Buckhurst.
Aku akan sangat berterima kasih
jika kau bisa datang hari ini, bukan di hari lain,
dan bisa datang secepatnya.
Aku tidak bisa.
Aku takkan memohon jika tidak...
Kau harus datang.
Obat nyerinya bagus, tapi efeknya hilang di pertengahan hari.
Ya, tahu-tahu dosisnya sudah berlebih.
Ini menyakitkan.
Ini dia.
Luar biasa. Terima kasih.
- Teh terbaik Inggris. - Ya. Terima kasih.
Kurasa kami mau mengobrol. Berdua saja.
Oh!
Ya. Tentu saja.
- Di mana kau menemukan dia? - Entahlah.
- Ucapanku tak pantas tempo hari. - Tidak.
- Aku berengsek. - Abaikan itu
Maafkan aku atas semuanya.
Itu bukan salahmu.
Yah, aku minta maaf.
Jangan minta maaf atas kesalahan orang lain.
- Kau seperti istrimu. - Dia dapat itu dariku.
Itu bukan masalah besar.
Soal minta maaf atas kesalahan orang lain. Ada hal yang lebih buruk.
Apa kau berpikir aku akan minta maaf?
Aku tak berpikir apa pun.
Minta maaf soal Ronnie? Soal kau kena bom?
Sama sekali tidak.
Karena bukan aku yang membawa bahan peledak plastik.
Maaf! Susu dan gula. Lebih baik telat daripada tidak.
Neil, bisa minta mereka siapkan mobilku?
Tentu.
Margaret Roylin ada bersama kami.
- Kau mau teh? - Tidak sama sekali.
Maaf soal itu.
Bukan masalah. Kami sudah merenung.
- Kau akan membuat dirimu dibunuh. - Mungkin sudah.
Dia membuat kegaduhan tentang rencana Pasukan Khusus membunuh Roman Lenkov.
Kenapa kau tak bisa ditemukan, tapi kau tahu setiap gerakan kami?
- Kau pemarah dan cerewet. - Bisa kembali ke bahasan "dibunuh"?
Berkali-kali kau mengabaikan peringatanku.
Peringatanmu tak terbukti.
Kulihat kau kelelahan.
Aku akan tetap marah jika kau mati di jalanan seperti Merritt.
Mereka yang tak sabar dengannya, kini tak sabar denganmu.
- Siapa mereka? - Aku tidak bisa bilang.
Itu sama saja bunuh diri.
Aku sudah membahayakan diriku dengan bicara denganmu.
- Itu pasti penting. - Tidak.
Roman Lenkov disewa oleh warga Inggris
untuk meluncurkan rudal ke HMS Courageous.
Tahu dari mana?
Selama 40 tahun, sudah tugasku untuk tahu semua yang terjadi di Whitehall.
Aku mencoba pensiun, tapi gagal.
Beri tahu kami siapa orang yang kau maksud itu.
- Aku beri satu nama. - Oke.
- Merritt Grove. - Menyalahkan pembantaian pada orang mati.
Kau selalu mengesankan.
- Dengan siapa dia bekerja? - Satu nama.
- Nicol Trowbridge? - Austin, astaga.
Tiga nama. Grove, Trowbridge, dan Roylin.
Biarkan dia bicara.
Kami juga punya ekstremis di pemerintahan kami.
Jadi, Grove bekerja dengan ekstremis Inggris?
Grove salah satunya?
Dia ikut arus. Dia jadi begitu.
Terpilih kembali dengan isu invasi imigran dan kejatuhan Britania Raya.
Jadi, Grove menyewa Lenkov untuk mengebom kapal Inggris?
Mewakili Perdana Menteri.
Tidak benar.
Grove berencana bertemu suamimu, tapi dibunuh karena itu.
Sekarang, kau mondar-mandir
menyebarkan kabar bahwa Lenkov akan dibunuh.
Memang benar.
Memang! Dan kau membuat mereka sangat tidak nyaman.
Kenapa Grove ingin menyerang kapal Inggris?
Skotlandia?
Gerakan pemisahan sudah terlalu kuat.
- Mereka butuh momen penyatuan. - Nicol menginginkannya.
Kenapa Grove mau bicara dengan Hal?
Merritt sangat mudah goyah.
Jika hati nuraninya tersentuh dan rekan-rekannya tahu...
Bagaimana mereka bisa tahu?
Jika ingin mengetahui pemikiran PM, ponselku yang disadap, bukan ponsel PM.
Makanya, saat bicara dengan Nicol, aku memakai ponsel sekali pakai.
Tapi jika seseorang meneleponku...
Grove meneleponmu. Bilang bahwa dia khawatir?
Tidak, Sayang. Kau yang meneleponku.
Silakan masuk.
Apa kabar?
Sangat baik.
Bagus. Perdana Menteri akan datang.
Stuart mencari Duta Besar.
- Dubes sibuk. - Aku bilang begitu.
Biarkan dia melakukan penyelidikan sederhana.
Tidak ada ruginya buatmu.
- Seharusnya lapor ke pihak berwenang. - Merekalah pihak berwenang!
Duta Besar.
PM akan mengisi buku belasungkawa.
Sekarang?
Ya, kau harus menemuinya.
Sial!
- Aku tak bisa. - Aku yakin kau bisa.
Menlu sedang ada di sini.
Apa masih?
Dia belum mengisi bukunya. Kami mengobrol.
- Oke. - Kami belum selesai.
Selesaikan.
- Stuart. - Apa sebenarnya yang sedang terjadi?
Bukan hal penting.
Bagus! Sampai jumpa di bawah 10 menit lagi untuk menyambut PM.
Roylin baru saja mengonfirmasi teorimu. Ini dari dalam pemerintahanmu.
Dia melindungi Nicol. Akan segera kuserahkan dia ke polisi.
Tidak. Bagaimana jika polisi terlibat?
- Dia berbohong. - Mungkin.
Jika ada sedikit saja kemungkinan kau akan dibunuh,
tidak, hentikan itu.
Aku punya kewajiban.
Tunda itu. Ada beberapa hari sebelum Lenkov ditangkap.
Aku akan memulai penyelidikan. Kepala staf pertahanan. Hari ini.
Lakukan besok.
Aku akan menahan dia di tempat aman malam ini.
Mana tahu dia akan bicara.
- Menahan dia? - Ya.
- Apa itu... - Sah?
Aku tak menculiknya. Dia ketakutan.
Dia sembunyi di loteng orang. Kita seperti memberi bantuan.
Ini kesempatan kita untuk menginterogasinya.
Aku masih ragu itu sah.
- Mari kita bahas. - Sedang.
Hanya kita.
Ya?
Duta Besar, Pak Hayford ingin kau segera bergabung.
Sampaikan aku datang.
PM hampir tiba.
Dia mau mengisi bukunya dan berbicara denganmu.
PM?
KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT
Pak.
Perdana Menteri. Senang bertemu.
- Sungguh berduka. - Ya.
Anak muda melayani negaramu dan negaraku.
Terima kasih, Pak.
Lewat sini.
Mundur. Aku tak mau kau ada di fotoku.
PERWAKILAN AMERIKA SERIKAT
Bu.
Beri dia waktu.
Kalian akan terlarut dalam obrolan.
Biarkan Menteri Luar Negeri fokus pada Ronnie.
- Pak, mau diambilkan minum? - Tidak. Terima kasih.
Mau dibuatkan catatan?
- Tidak perlu ada catatan. - Maaf.
Bisakah Duta Besar dan aku berbicara berdua saja?
Tentu saja.
Ini diperbolehkan?
Bisa kubantu?
Margaret Roylin.
Dia tak bisa ditemukan.
Dia tak pernah punya anak. Tak perlu, dia punya aku.
The Guardian menulis itu.
Kenapa kau meneleponnya?
Dia perawan tua lemah. Dia begitu rapuh.
Saat dia hilang, aku minta GCHQ mengecek riwayat ponselnya.
Kau meneleponnya.
- Benar. - Dari Paris. Kenapa?
Dia memberitahuku cara menghadapimu.
Perlu cara khusus?
Presiden tampaknya berpikir begitu. Makanya, aku di sini.
Apa saran Margaret?
Jika kubilang, itu takkan berhasil.
Seorang penasihat dan teman hilang di malam saat rekan kita dibunuh.
Maukah kau menjawab pertanyaanku?
Aku menelepon agar tahu reaksimu
jika Prancis tak kooperatif dengan penangkapan Lenkov.
Karena mereka menolak sejak awal.
Aku ingin tahu apa kau marah jika kita tak berhasil.
Dia bilang kau akan senang Dennison gagal.
Wanita sialan.
Apa dia salah?
Tentu tidak.
Apa lagi?
Kurang lebih begitu.
Bu Wyler, aku tak punya banyak waktu.
Dia bilang kau merasa main catur, tapi sebenarnya main dam.
Terdengar seperti dia.
Dia merasa kau terlalu rumit, makanya kau bicara dengannya.
Bukan itu yang dia maksud.
Jika ada kabar darinya, akan segera kuberi tahu.
Aku tak peduli.
KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT
Kau bilang aku mengalihkan perhatian Menlu dari Ronnie.
Kurasa kita semua agak teralihkan.
- Kau nyaman dengan kruknya? - Nyaman.
Apa kau sanggup ke sana?
Ya.
Ada banyak hal yang terjadi.
Entah apa yang terjadi. Kau selalu diam saat aku masuk.
Semua orang fokus pada Ronnie.
Aku tahu itu.
Saat aku bicara dengan Menlu,
kami membahas siapa pembunuh Ronnie.
Kejar pembunuhnya semaumu,
tapi luangkan sejenak waktumu. Lihat foto Ronnie.
Kurasa pelakunya adalah dia yang baru mengisi buku itu.
Apa?
Kita menjabat tangannya.
Perdana Menteri.
Tahu dari mana?
Margaret Roylin ada di gedung itu.
Jangan lihat ke sana.
Lenkov disewa anggota pemerintah Inggris. Salah satunya adalah Merritt Grove.
Dia tak mau menyebut yang lain, tapi pasti Trowbridge.
Grove ketakutan,
jadi rekan-rekannya membunuhnya, Ronnie, dan nyaris dirimu juga.
Dan entah bagaimana, semua terungkap karena aku menelepon Roylin.
Wajah Ronnie tertanam jelas di ingatanku. Aku tidak perlu melihat foto.
Transportasi MilAir siap berangkat dari RAF Mildenhall.
Transportasi akan diisi delapan marinir.
Bendera yang berkibar di kedubes akan menutupi peti matinya.
Menlu Ganon akan menyerahkan petinya pada keluarga Ronnie di Dover.
Duduklah.
Bukan saatnya kau memberiku instruksi.
Dia seharusnya tak bilang.
Kau harus keluarkan Roylin dari sini.
Kau melindungi orang yang tahu dan mungkin terlibat
- dalam kejahatan besar. - Akan kupikirkan itu.
Kau tahu Duta Besar menelepon Roylin
di hari pengeboman?
- Apa dia memberitahumu? - Ya.
Dan apa yang dia katakan di telepon?
Ingat di awal hubungan kita bahwa aku takkan memberitahumu banyak hal
dan kau bilang tak apa serta bisa menghadapinya?
- Ya. - Hadapilah.
Ingat saat kau minta putus?
Aku bukan pacarmu sekarang.
Aku deputi kepala misi
dan duta besar serta kepala cabang CIA...
Kepala Cabang CIA sedang selidiki info dari ruang rapat kecil
tentang serangan terhadap warga AS.
Duta Besar sedang membina hubungan demi kepentingan nasional kita,
sesuai tugasnya.
- Oh, itu yang terjadi? - Ya.
Karena dia tampak berbahaya bagi stafku dan diriku.
Dia bilang dia takkan pernah memaafkan dirinya
karena menelepon dan memberi tahu Roylin.
Mereka yang membiarkan pasangannya pergi ke WTC pada 9/11
takkan pernah bisa memaafkan diri mereka sendiri.
Itu bukan berarti mereka menabrakkan pesawat ke gedung.
Tidak! Itu tidak sama.
Itu tidak sama.
Suami istri Wyler sangat hebat.
Mereka berbicara dengan teroris, memeluk penguasa, dan minum darah llama.
Ini tak terjadi saat Dubes Vayle menjabat.
Ronnie akan tetap hidup andai Dubes Vayle masih menjabat.
Tidak sesederhana itu.
Ya, sesederhana itu.
Byron. Kami mau bicara berdua.
Kau menelepon Roylin.
Ya.
Sudah kubilang jauhi dia.
Aku mengevakuasimu dari acara publik pada hari kedatanganmu
agar kau menghindari wanita itu.
Tapi London bukan pos yang menantang. Tahu apa aku?
Aku tak pernah di Baghdad, tempat orang hebat.
Jika kau pikir aku kurang menghormatimu dibanding yang lain...
Aku tak peduli pendapatmu tentangku, Bu.
Kau membuat kesalahan taktis.
Sudah kuberi tahu soal dia. Kau mengabaikanku.
Kau membuat kesalahan taktis. Dan itu mematikan.
- Bisa kubantu, Pak? - Tidak usah.
Hormat senjata!
ANGKATAN UDARA AS
Hormat senjata!
Stuart marah besar.
Tentu saja.
- Padaku. - Padaku juga.
- Oh, ya? - Caranya tak mengenakkan.
Dia seperti, "Aku tahu ini bukan salahmu, tapi kau harus minta maaf."
Kau minta maaf?
Ya.
Sudah atau belum, ya?
Entahlah.
Aku harus minta maaf.
Kenapa?
Roylin bilang ada yang mengejar Grove
karena aku meneleponnya dan bilang Grove cemas.
Korelasi bukanlah sebab akibat.
Aku tak paham. Aku hanya pura-pura paham.
Artinya, itu bukan salahmu.
Katakan itu pada Stuart.
Kau mengungkap konspirasi di dalam pemerintahan ini.
Mereka akan menangkap Lenkov karena ada yang memberitahumu lokasi dia.
Aku istimewa.
Lenkov akan bilang bahwa PM yang menyewanya.
Itu semua takkan terjadi andaikan aku tak menelepon.
Aku bisa lihat aku punya andil. Begitu pun Stuart. Kau tak bisa.
Saat ini kau tak bisa.
Kelak...
Sepertinya bukan hari ini...
Kelak kau akan bilang, "Aku banyak menyusahkanmu.
Untuk pesawat di Kabul, rumah di Beirut, tapi aku sudah mengerti sekarang.
Risiko pekerjaan ini."
Tolong tunggu sebentar. Kau jangan masuk ke sini.
- Kau mau aku ke kamarku? - Tidak. Kau bisa di sini.
Apa-apaan ini?
Kau pikir kini kau bisa dimaklumi?
Karena kini aku tahu seperti apa rasanya jadi duta besar?
Dulu aku hanya bawahanmu,
tapi kini aku paham soal risiko pekerjaan ini?
Jangan ucapkan itu lagi padaku.
Jadi, kau tak memahami dari perspektif yang berbeda?
Perspektif di mana kau membuat stafmu terbunuh,
dan kini aku pun begitu.
Jangan mulai lagi.
Kau tidur di kamar lain.
Tidak, kau yang tidur di kamar lain. Kasurnya jelek.
- Serius? - Ya, serius. Pergi sana.
Ucapanku tak pantas.
Kau mengakui kesalahanmu?
Ini karena pekerjaan.
Aku selalu bertingkah seolah-olah itu kau.
Memang.
Pekerjaan ini
memiliki bagian yang tidak bermoral.
Jadi, kesimpulanmu adalah aku terlahir sebagai orang baik,
tapi pekerjaan ini mengubahku, dan kau pun begitu?
Ya.
Kurasa kau belum mengakui kesalahanmu.
Ini permulaan, bukan?
Selama 10 tahun, aku membiarkanmu menganggap aku pria tak bermoral.
Kulakukan itu untukmu.
Itu sebuah kebaikan.
Tidak, kau mengalihkan beban itu padaku.
Kau lepas tangan karena aku yang jadi hati nurani kita.
Katherine, tolong tidur di kamar lain.
Sungguh keterlaluan!
Persetan.
- Kate. - Aku akan pergi!
Bisakah beri aku 30 detik untuk menemukan kacamataku?
Aku tak bisa meraih sepatuku.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina