NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Lenkov ha organizzato l'attacco, ma non l'ha ingaggiato il Cremlino.
Credo sia stato il PM.
La decisione viene dal governo.
Tre americani, tra cui mio marito, sono stati fatti saltare in aria qui.
L'intelligence francese pensa che uccideremo Roman Lenkov.
Non è così.
Vero?
- Credo che se la caverà. - Non penso.
Abbiamo litigato e sono nei guai fino al collo.
Signor Grove!
Scusi. Il Ministro degli Esteri voleva che le dessi questo.
GROVE MORTO
Chi sapeva dell'incontro?
L'ho detto a te, tu l'hai detto a Stuart.
L'ho detto a Margaret Roylin.
Margaret Roylin è sparita.
Lenkov sarà ucciso dalle Forze Speciali e la Roylin è scomparsa.
Pensa che sia morta? Che Trowbridge...
Forse sta...
facendo pulizia.
Il mio matrimonio è alla fine.
I chirurghi hanno operato per quasi 11 ore.
Ronnie non ce l'ha fatta.
Posso aiutarla?
Troverò l'ambasciatrice. Tenga quella persona al telefono.
Posso aspettare.
Non è un problema.
Buongiorno.
- È bello vederla in piedi. - Grazie.
Buongiorno.
Da questa parte.
- Stai bene? - Sì.
Sta bene?
È imprudente.
Si metta questo.
- Perché non può portarmi all'auto? - Qui nessuno può toccarla.
Sono uomini pericolosi.
Devono vederla. Smetteranno di cercarla se penseranno di sapere dov'è.
Non è in fuga. È al funerale di un collega.
Per le prossime due ore, è il posto più sicuro di Londra.
Un peccato. Era un brav'uomo.
È terribile.
William.
Scioccante.
Tre file a sinistra.
FUNERALE DEL DEPUTATO SIR MERRITT GROVE
Mentre la luce si spegne
Un pomeriggio d'inverno In una cappella appartata
La storia è adesso e l'Inghilterra
Non cesseremo mai di esplorare
E la fine di tutto il nostro esplorare Sarà giungere là dove siamo partiti
E conoscere il posto per la prima volta
E tutto andrà bene...
Ha visto?
Sì. Vogliamo che la gente la noti. Così smetteranno di cercarla.
Tutto bene?
Solo nervosismo.
...il fuoco e la rosa siano uno
Fratelli miei, attingete forza dal Signore
e dal vigore della Sua potenza.
Rivestitevi dell'armatura di Dio
per poter resistere alle insidie del diavolo.
Non combattiamo contro creature di sangue e carne,
ma contro i Principati
e le Potestà,
contro i dominatori di questo mondo di tenebra,
contro gli spiriti del male...
nelle regioni celesti.
Prendete perciò l'armatura di Dio,
perché possiate resistere nel giorno malvagio
e restare in piedi...
dopo tutte le prove.
State dunque ben fermi.
State dunque ben fermi,
cingetevi i fianchi con la verità
e con lo scudo della fede,
con il quale potrete spegnere tutti i dardi infuocati del maligno.
Margaret Roylin è qui dietro.
A te dedico, oh, mia patria Tutte le cose terrene...
- Ora. - Il cappotto.
- Un po' più veloce. - Hal.
Ci sono.
Merda.
Ci penso io.
- Oddio. - Tutto ok?
- Stai bene? - Sì.
Ha le vertigini?
Non si alzi.
Si prenda un attimo.
Ora sta bene?
- Hai bisogno di stenderti? - No, sto bene.
- Sta meglio? - Sì.
Scusi. Grazie.
Margaret.
Posso aiutarla?
Le mie scuse.
Stai bene?
Sì, devo fare una sosta.
Ok.
- Devi fare pipì? - No.
Non mi aiuterai ad andare nel bagno degli uomini.
Falla finita.
Senti...
Puoi ancora lasciarmi.
- Parlo del matrimonio. - Ok. Va' senza di me.
Non devi stare con me solo perché sono saltato in aria.
Non è per questo.
Capitano Marsh, grazie per oggi.
È un onore essere qui e vederla.
Da quanto ho capito...
Te lo sei scopato?
No!
Non l'ho fatto.
Avevi intenzione di farlo?
Sì.
Puoi ancora farlo.
Non voglio.
Lui può pisciare da solo.
Anche tu.
Sta bene?
Più o meno.
Bene.
Era come sospettavamo.
L'arresto potrebbe... non essere solo quello.
- Puoi fermarlo? - Ci sto provando.
Solo lui può identificare l'autore.
- Deve restare vivo. - Ci sto provando.
Margaret Roylin era qui.
Adesso?
Ma è un bene, no?
Non è... sparita in qualche fosso.
Una fortuna.
Sono stata orribile a Parigi.
No.
- Tu volevi aiutarmi e io... - Temevi per la vita di tuo marito.
Mi dispiace.
È salvo.
Il mio matrimonio è...
Anch'esso salvo.
È come dovrebbe essere.
- È... - Sì.
- Dove? - Nella stanza di sotto.
Cos'ha detto?
Vuole parlare con Dennison.
- Perché? - Non lo so.
- Non con noi? - No.
Perché cazzo l'abbiamo portata qui?
- Non pensa di essere al sicuro. - Da chi?
Non è chiaro. E Dennison la odia.
- Già. - Quindi voleva che lo chiamasse lei.
Dice che ha un legame insolito con lui.
- Che cazzo significa? - Ha detto così.
Mi pagano per avere un legame insolito con il Ministro degli Esteri.
Lo chiami.
Per dire cosa?
Non lo so. Io non ho un legame insolito con lui.
Siamo un po' meno legati rispetto a ieri.
Che significa?
Politica.
Dirà di no?
Oh, ragazzi!
È una parata trionfale.
Dategli un po' di spazio.
Oh! Che prepotente.
Che ci fai qui? Il dottor Kesten lo sa?
Se sto sul divano, penso a Ronnie e mi viene un attacco di panico.
Sì. Lo capisco.
- Bentornato. - Ok!
Comportatevi come se aveste un lavoro.
Possiamo dirgli tutto?
Vuole sedersi?
Buona idea.
Non esagerare il primo giorno.
Piano, non c'è fretta.
Sì, sto ancora imparando.
- Perché non le prendo io mentre tu... - Deve abbassarsi da solo.
Non è la sedia migliore. Prenda queste.
- Vuoi un cuscino? - Sto bene.
Non preoccupatevi.
- La riunione... Forza. - Avevamo finito.
- Credo. - Sì.
C'era solo... Stava per...
Chiamare. Sì.
Se dovete parlare...
- Abbiamo finito. - Siete sicure?
Sì.
A dopo.
Stuart.
Mi dispiace tanto.
Per cosa?
L'ho mandata io lì.
Oh, no. No.
Non sarebbe stato lì se non fosse stato per me.
No, non è neanche lontanamente colpa sua.
Beh...
Le dirò ciò che ha detto ad Alysse. Non si scusi per ciò di cui non ha colpa.
Fine.
Ho saputo una cosa.
- Ah, sì? - Sì.
Che una certa persona aveva una relazione speciale
con un'altra persona e non voleva dirmelo.
- Signora. - Lo capisco. Insomma...
Non voglio ficcanasare. Sono affari suoi. Ma è una cosa dannatamente adorabile.
Mi ha lasciato.
Posso aiutarla?
No, grazie.
Vado a controllare le e-mail e a fingere che sia tutto normale.
Le apro la porta.
- Sì? - L'ambasciatrice Wyler per lei.
Grazie.
Pronto?
Devo vederti.
Puoi venire qui?
Kate, non credo sia una buona idea.
Oddio.
Scusa, colpa mia.
Devo incontrarti qui all'ambasciata. È urgente.
Ho un esercito di funzionari che tiene nota della mia agenda.
Posso indirizzarti a loro?
Abbiamo un libro di condoglianze per la famiglia di Ronnie.
Ti sarei molto grata se potessi prenderti un attimo
oggi, non nei prossimi giorni,
e venire qui subito.
Non posso.
Non lo farei se non...
Devi venire.
Gli antidolorifici vanno bene, ma durano solo mezza giornata.
E poi capisci di aver esagerato.
Già, che palle.
Ecco qua.
Fantastico. Grazie.
- Il miglior tè inglese. - Grazie.
Vorremmo fare due chiacchiere da soli.
Sì. Certo.
- Dove l'ha trovato? - Non ne ho idea.
Ho detto delle cose l'altro giorno.
- No. Tranquillo. - Sono stato un idiota.
Mi dispiace. Per tutto quanto.
Non è colpa sua.
Beh... Mi dispiace comunque.
Non si scusi per ciò di cui non ha colpa.
- Sembra sua moglie. - Ha imparato da me.
Non è la fine del mondo.
Scusarsi per cose che non sono colpa nostra. C'è di peggio.
Pensa forse che mi scuserò?
Non penso niente.
Per Ronnie? Per averla fatta saltare in aria?
Nessuna delle due.
Non ho portato io esplosivi al plastico alla festa.
Scusate! Latte e zucchero. Meglio tardi che mai, no?
- Neil, può far preparare la mia auto? - Certo.
Abbiamo Margaret Roylin.
- Vuoi del tè? - Per niente.
Scusate.
Abbiamo avuto tempo per riflettere.
- Si farà ammazzare. - Sta succedendo proprio ora.
Sta provocando tutti dicendo che Lenkov sarà assassinato dalle Forze Speciali.
Come fa a non farsi trovare e riuscire a sapere sempre tutto?
- È un brontolone a cui piace criticare. - Torniamo alla parte prima?
Ha sempre ignorato il mio voler aiutare.
Non abbastanza, direi.
La trovo estenuante.
Ma dormirei male se venisse vaporizzato per strada come Merritt.
Chi ha perso la pazienza con lui la sta perdendo con lei.
- Chi? - Non posso dirlo.
Mi farei ammazzare io. Sto già rischiando la vita a parlarvi.
- Deve pur contare qualcosa. - No.
Roman Lenkov è stato ingaggiato da cittadini inglesi
per lanciare un missile contro l'HMS Courageous.
Come lo sa?
Per 40 anni, è stato compito mio sapere tutto ciò che accade a Whitehall.
- Non sono riuscita ad andare in pensione. - Deve dirci di chi sta parlando.
- Vi darò un solo nome. - Ok.
- Merritt Grove. - Incolpare un morto per un massacro.
Non manca mai di stupire.
- Chi altri? - Un nome solo.
- Trowbridge? - Sul serio?
Tre nomi. Grove, Trowbridge e Roylin.
La lasci parlare.
Anche il nostro governo ha degli estremisti.
Grove lavorava con gli estremisti inglesi?
O era uno di loro?
Lo è diventato seguendo la corrente.
Rieletto grazie alla minaccia degli immigrati e della caduta del Paese.
Grove ha assunto Lenkov per bombardare la nave?
Per conto del Premier.
Non è vero. Grove voleva vedere suo marito e l'hanno messo a tacere.
Ora sta girando per i corridoi dicendo che qualcuno vuole far fuori Lenkov.
È così.
Sì! E, chiunque sia, lo sta mettendo a disagio.
Perché Grove vorrebbe attaccare una nave inglese?
La Scozia?
Il movimento di secessione era troppo forte.
- Volevano un evento che unisse tutti. - Nicol lo voleva.
- Perché voleva parlare con Hal? - Merritt era un tassello debole.
Se si fosse sentito in colpa e gli altri lo avessero scoperto...
Come?
Quando qualcuno vuole sapere cosa pensa il PM,
intercettano le mie chiamate.
Quando parlo con Nicol, uso un telefono usa e getta.
Ma se qualcuno chiama me...
Grove l'ha chiamata. Perché era preoccupato?
No, mia cara. Mi ha chiamata lei.
Avanti.
Come va?
Alla grande.
Ottimo. Sta arrivando il Primo ministro.
A Stuart serve la Wyler.
- Ora non può. - Gliel'ho detto.
Lasciatela indagare.
Non vi costa niente.
- Doveva andare dalle autorità. - Sono loro le autorità!
Ambasciatrice.
- Il PM sta venendo a firmare il libro. - Adesso?
Sì, deve andargli incontro.
Cazzo!
- Non posso. - Scommetto di sì.
C'è il Ministro degli Esteri.
Ancora?
Non ha ancora firmato. Stavamo... parlando.
- Ok. - Non abbiamo finito.
Sbrigatevi.
- Stuart. - Ambasciatrice. Cosa sta succedendo?
Non importa.
Ottimo! Ci vediamo di sotto tra dieci minuti dal Premier.
Ha confermato la sua teoria. Il mandante è parte del governo.
Sta proteggendo Nicol. La consegno subito alla polizia.
No. E se fossero coinvolti?
- Sta mentendo. - Forse.
Ma se c'è la minima possibilità che qualcuno voglia ucciderti,
devi fermarti.
È un mio dovere.
Abbiamo qualche giorno prima dell'arresto di Lenkov.
Volevo avviare un'indagine con la Difesa. Oggi.
Fallo domani.
Stanotte la terrò in una casa sicura. Vediamo cos'altro ha da dire.
- Vuole tenerla? - Sì.
- È... - Legale?
Non la rapirò. Ha paura.
Si nascondeva in una soffitta. Le stiamo facendo un favore.
E avremo la possibilità di interrogarla.
Non sono certa sia legale.
- Parliamone. - Lo stiamo facendo.
Da sole.
Sì?
Ambasciatrice? Il sig. Hayford desidera la sua presenza.
Arrivo.
Il PM sta arrivando. Firmerà il libro e vuole parlarle.
Il PM?
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
Signore.
Primo ministro. È bello vederla.
Una terribile perdita.
Una giovane persona al servizio dello Stato.
Grazie, signore.
Da questa parte.
Indietro. Non la voglio nella foto.
RAPPRESENTANTI DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
Signora.
Gli dia un minuto.
Voi due inizierete a parlare.
Il Ministro degli Esteri può concentrarsi su Ronnie.
Signore, le porto da bere?
No. Grazie.
Vuole gli appunti?
- No, non li vogliamo. - Scusi.
Potrebbe lasciare me e l'ambasciatrice un attimo da soli?
Ma certo.
Si può fare?
Posso aiutarla?
Margaret Roylin.
Non riusciamo a trovarla.
Non ha figli. Non le servivano. Aveva me. L'ha scritto il Guardian.
Perché l'ha chiamata?
È una fragile zitella. Poteva spezzarsi facilmente.
Ho fatto controllare i tabulati telefonici. L'ha chiamata.
- Sì. - Da Parigi. Perché?
Mi dice come gestirla.
Devo essere gestito?
Il Presidente pensa di sì.
Ecco perché sono qui.
- Che consiglio le ha dato? - Se glielo dico, non funzionerà.
Una consigliera e un'amica è svanita la notte dell'omicidio di un collega.
Potrebbe rispondere alla domanda?
Le ho chiesto come avrebbe reagito se i francesi non avessero collaborato.
Perché avevano detto di no.
Volevo sapere se si sarebbe arrabbiato.
Ha detto che sarebbe stato felice del fallimento di Dennison.
È una stronza.
Si sbaglia?
Certo che no.
Che altro?
Solo quello.
Sig.ra Wyler, non ho molto tempo.
Dice che gioca a dama pensando di giocare a scacchi.
Sembrano proprio parole sue.
Perché lei complica le cose e per questo si rivolge a lei.
Non intendeva quello.
Se avrò sue notizie, la contatterò subito.
Non me ne frega un cazzo.
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
Diceva che distraevo il Ministro degli Esteri da Ronnie.
Siamo tutti un po' distratti oggi.
- Tutto ok con le stampelle? - Non sono male.
Può arrivare fin lì?
Stanno succedendo molte cose.
Non so nulla. Se entro in una stanza, lei si chiude a riccio.
Sono tutti concentrati su Ronnie.
Lo so.
Stavo parlando col Ministro degli Esteri di chi potrebbe aver ucciso Ronnie.
Cerchi l'assassino, ma guardi per 5 minuti la foto di Ronnie.
Forse è stato l'uomo che ha appena firmato.
- Cosa? - Gli abbiamo stretto la mano.
Il Primo ministro.
Come?
Margaret Roylin è in quell'edificio.
Non guardi.
Lenkov è stato assoldato da membri del governo inglese, tra cui Grove.
Non fa altri nomi, ma dev'essere Trowbridge.
Grove ci ha ripensato
e i suoi collaboratori hanno ucciso lui, Ronnie e quasi lei.
Ed è successo tutto perché io ho chiamato la Roylin.
Ho il viso di Ronnie impresso nella mente. Non mi serve guardare la foto.
Un aereo militare è pronto a partire dalla base di Mildenhall.
La bara verrà caricata da otto Marines.
La bandiera che sventola sull'ambasciata coprirà il feretro.
Il Segretario Ganon la presenterà alla famiglia a Dover.
Dovresti sederti.
Non è il momento di dirmi cosa fare.
Non avrebbe dovuto dirtelo.
Devi portare la Roylin fuori da qui.
Nascondi una persona che è a conoscenza di un reato
e che potrebbe essere complice di un crimine gravissimo.
Lo terrò presente.
Sai che l'ambasciatrice ha chiamato la Roylin quel giorno?
- Te l'ha detto? - Sì.
E che cosa si sono dette?
Ricordi quando ci mettemmo insieme e dissi che c'era molto che non potevo dirti
e tu dicesti che potevi gestirlo?
- Sì. - Gestiscilo.
Ricordi quando mi hai lasciato?
Non sono il tuo fidanzato.
Sono il Vice Capo Missione, e l'ambasciatrice e il capo stazione CIA...
Sta indagando su delle informazioni su un attacco contro cittadini americani.
L'ambasciatrice coltiva relazioni a servizio degli interessi nazionali,
com'è suo compito.
- È questo che succede? - Sì.
A me sembra che metta a repentaglio me e il mio staff.
Ha detto che non si perdonerà mai per aver chiamato la Roylin
e per averle parlato.
I coniugi delle vittime dell'11 settembre
non si perdoneranno mai di averli lasciati uscire di casa.
Non hanno dirottato loro l'aereo, però.
No! Non è la stessa cosa!
Non è la stessa cosa.
I Wyler sono proprio fichi. Parlano con terroristi e signori della guerra
e bevono sangue di lama. Questa roba non succedeva con i Vayle.
Ronnie non sarebbe in una bara con i Vayle.
Non funziona così.
È proprio così che funziona.
Byron, ci dia un minuto.
L'ha chiamata lei.
- Sì. - Le avevo detto di starle lontano.
L'ho portata via da un evento pubblico il giorno che è arrivata
per farle eludere quella donna.
Ma Londra non è un incarico serio. Che ne so io?
Non ho lavorato a Baghdad, con gli uomini veri.
Se pensa che la rispetti meno delle persone che...
Non m'importa di cosa pensa di me.
Ha commesso un errore tattico. Le ho detto chi era e mi ha ignorato.
Ha commesso un errore tattico. Ed è stato fatale.
- Posso aiutarla? - No, grazie.
Puntate le armi!
AERONAUTICA STATUNITENSE
Attenti!
Stuart è arrabbiato.
Certo che lo è.
- Con me. - E con me.
- Davvero? - Sì, è fantastico.
Del tipo: "So che non è colpa sua, ma dovrebbe scusarsi comunque".
L'hai fatto?
Sì!
L'ho fatto?
Non ne sono sicuro.
Io dovrei farlo.
Perché?
La Roylin ha detto che se la sono presi con Grove
perché l'ho chiamata dicendole che era agitato.
La correlazione non implica una causa.
Non so cosa significhi, anche se fingo di sì.
Significa che... non è colpa tua.
Dillo a Stuart.
Hai scoperto un complotto all'interno di questo governo.
Prenderanno Lenkov perché hanno detto a te dove trovarlo.
Sono speciale.
Lenkov dirà che l'ha assoldato il Premier.
Se non avessi fatto quella telefonata, non sarebbe successo.
Vedo la mia colpa. Anche Stuart. Tu non ci riesci mai.
E neanche adesso.
Un giorno,
e sembra che non sarà oggi,
dirai: "Ti ho trattato proprio di merda
per l'aereo a Kabul e la casa a Beirut, ma ora lo capisco.
Il prezzo degli affari".
Dovresti darmi un minuto. Non dovresti venire qui.
- Mi mandi in camera mia? - Vado io. Tu resta.
Che cazzo è?
Pensi che ora la passerai liscia così?
Solo perché so che significa essere al comando?
Prima ero solo una seccatura
e ora ho abbastanza palle da affrontare il prezzo degli affari?
Non dirmi mai più quelle parole.
Non consideri l'altro punto di vista?
Il fatto è che tu hai fatto cose che hanno fatto morire i tuoi, e anch'io.
Non ci provare.
- Dormi nell'altra stanza. - Dormici tu. Ha un materasso di merda.
- Sul serio? - Sì, sul serio. Vattene.
Sono stata ingiusta.
Fai marcia indietro?
È il lavoro.
Mi comportavo sempre come se fossi tu.
Poco ma sicuro.
Il lavoro
ha una componente moralmente ripugnante.
Quindi la tua grande intuizione è che non sono nato orribile,
che il lavoro mi ha reso così e ora lo sei anche tu?
Sì.
Non hai fatto abbastanza marcia indietro.
È un inizio, no?
Per dieci anni, ho lasciato che ti comportassi
come se fossi un uomo senza moralità.
L'ho fatto per te.
Era una gentilezza.
No, hai scaricato tutto su di me.
Ti sei esentato perché io ero la coscienza di entrambi.
Katherine, fammi un cazzo di favore e va' a dormire nell'altra stanza.
Non ci posso credere!
Cazzo.
- Kate. - Vado!
Posso avere 30 secondi per trovare i miei cazzo di occhiali?
Non arrivo alle scarpe.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli