SEBELUM INI DALAM THE DIPLOMAT
Lenkov rancang serangan terhadap kapal, tapi Kremlin tak upah dia.
Saya rasa Perdana Menteri upah.
Panggilan datang dari dalam rumah.
Tiga orang Amerika, termasuk suami saya, diletupkan di dalam rumah.
Perisik Perancis fikir kita akan bunuh Roman Lenkov.
Kita tak bunuh.
Bukan?
- Saya rasa dia akan okey. - Tidak.
Sebab kami bergaduh dan dia marah saya.
Encik Grove!
Maaf. Setiausaha Luar minta saya kongsi dengan puan.
GROVE DAH MATI
Siapa lagi tahu awak jumpa dia?
Saya dah cakap, awak beritahu Stuart.
Saya beritahu Margaret Roylin.
Margaret Roylin hilang.
Lenkov mungkin dibunuh oleh Pasukan Khas Britain
dan Roylin hilang.
Awak rasa dia dah mati? Awak rasa Trowbridge...
Mungkin...
hapuskan orang.
Perkahwinan saya akan berakhir.
Pakar bedah membedah hampir 11 jam.
Ronnie terkorban.
Wad 2, boleh saya bantu?
Saya akan cari duta. Pastikan orang itu tunggu di talian.
Saya boleh tunggu.
Tak susah pun.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Gembira awak selamat. - Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sila ke sini.
- Awak okey? - Ya.
Awak okey, kan?
Ini tak bijak.
Pakai ini.
Kenapa tak bawa saya terus ke kereta?
Awak selamat di sini.
Mereka berbahaya.
Mereka perlu lihat awak.
Mereka akan berhenti cari awak kalau tahu lokasi awak.
Awak bukan lari. Awak di majlis pengebumian rakan sekerja.
Untuk dua jam, ini tempat paling selamat di London.
Sayang sekali, dia baik.
Dahsyat.
William.
Memeranjatkan.
Tiga baris ke kiri.
PENGEBUMIAN SIR MERRITT GROVE, AHLI PARLIMEN
Dalam cahaya kelam
Pada tengah hari musim sejuk Di gereja kecil
Saat inilah sejarah dan England
Kita takkan berhenti meneroka
Dan penamat semua penerokaan kita Tiba di tempat kita bermula
Dan tahu tempat ini buat kali pertama
Semuanya akan baik...
Nampak tak?
Ya, bagus. Kami nak orang nampak puan.
Mereka boleh berhenti cari puan.
Semua okey?
Ya, cuma gelisah.
...api dan ros adalah satu
Akhirnya, saudaraku, cari kekuatan dalam Tuhan
dan juga dalam kuasa-Nya.
Pakai seluruh perisai Tuhan
supaya kamu boleh berdiri
melawan tipu daya syaitan.
Kita bukan berjuang menentang manusia.
Tapi menentang kerajaan.
Menentang kuasa.
Menentang pemerintah dunia yang gelap.
Menentang kejahatan rohani
yang berkuasa.
Oleh itu, ambillah seluruh perisai Tuhan
supaya kamu boleh bertahan pada hari jahat,
dan setelah selesai...
kamu terus berdiri.
Jadi, berdirilah.
Lindungi diri kamu dengan kebenaran.
Menggunakan perisai kepercayaan.
Dengannya kamu dapat memadamkan semua api kejahatan.
Margaret Roylin di belakang.
Saya bersumpah kepadamu, negaraku Semua makhluk duniawi...
- Sekarang. - Kot sekarang.
Lagi laju lagi bagus.
- Hal. - Ya, saya tahu.
Alamak.
Saya ambil.
- Oh, Tuhan. - Okey?
- Awak okey? - Ya.
Awak pening?
Tunggu sekejap.
Dia dah okey?
- Awak nak baring? - Tak, saya okey.
- Lebih baik? - Ya.
Maaf, terima kasih.
Margaret.
Boleh saya bantu, tuan?
Maafkan saya.
Awak okey?
Ya, saya nak pergi.
Okey.
- Awak nak kencing? - Tidak.
Awak takkan tolong saya ke tandas.
Jangan nak berlagak.
Dengar sini...
Awak masih boleh tinggalkan saya.
Maksud saya perkahwinan kita.
Okey. Pergilah.
Betul. Awak tak perlu kekal hanya kerana saya dibom.
Bukan itu sebabnya.
Kapten Marsh, terima kasih atas khidmat anda.
Berbesar hati berada di sini. Saya berbesar hati dapat jumpa.
Setahu saya...
Awak tiduri dia?
Tidak!
Saya tak buat.
Awak mahu?
Ya.
Awak masih boleh.
Saya tak nak.
- Dia boleh kencing sendiri. - Awak pun.
Dia okey?
Lebih kurang.
Bagus.
Kecurigaan kita disahkan.
Penangkapan itu, ia mungkin lebih daripada itu.
- Boleh halang? - Saya sedang cuba.
Dia saja yang boleh namakan pelakunya.
- Dia perlu hidup. - Saya cuba habis-habisan.
Margaret Roylin di dalam.
Sekarang?
Tapi itu bagus, bukan?
Dia tak terbaring dalam parit.
Berkat.
Saya teruk di Paris.
Tidak.
- Awak cuba membantu dan... - Awak risau tentang nyawa suami awak.
Saya minta maaf.
Dia selamat.
Perkahwinan saya...
Juga selamat.
Semua seperti yang sepatutnya.
- Adakah... - Ya.
Mana?
Di bawah. Bilik masuk.
Apa dia cakap?
Dia nak cakap dengan Dennison.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
- Bukan awak atau saya? - Tidak.
Kenapa kita curi masuk dia ke sini?
- Dia rasa dia tak selamat. - Daripada siapa?
Tak jelas, dan Dennison benci dia...
Ya.
Jadi, dia nak awak panggil.
Dia kata kamu berdua sangat rapat.
- Apa maksudnya? - Itu yang dia cakap.
Itulah kerja saya.
Untuk jadi rapat dengan Setiausaha Luar.
Jadi, telefonlah.
Nak cakap apa?
Entah. Bukan saya yang rapat dengannya.
Kami kurang rapat berbanding semalam.
Apa maksudnya?
Politik.
Dia akan menolak?
Kamu semua!
Macam perarakan.
Beri dia ruang.
Garangnya.
Awak tak patut datang. Dr. Kesten tahu awak di sini?
Saya baring dan fikir tentang Ronnie, kemudian saya panik.
Ya. Saya faham.
Selamat kembali.
Okey!
Buat-buat macam ada kerja. Semuanya.
Boleh beritahu dia?
Awak nak duduk?
Boleh juga.
Ya, jangan keterlaluan pada hari pertama.
Bertenang. Jangan gopoh.
Ya, saya masih biasakan diri.
- Apa kata saya ambil ini, kemudian awak... - Turunkan badan.
Kerusi itu tak bagus.
- Nah, ambil. - Okey.
- Awak nak bantal? - Saya okey.
Jangan risau.
- Taklimat awak. Silakan. - Dah habis.
- Saya rasa. - Ya.
Cuma...
Awak akan...
Telefon. Ya.
Kalau kamu berdua nak cakap...
Dah selesai.
Awak pasti?
Ya.
Jumpa nanti.
Stuart.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Saya hantar awak.
Tidak.
Awak tak ada di situ kalau saya tak hantar.
Tidak. Awak tak ada salah apa-apa.
Sebenarnya...
Macam awak beritahu Alysse,
jangan minta maaf kalau awak tak salah.
Tamat.
Saya dengar sesuatu.
- Ya? - Ya.
Saya dengar,
ada orang bercinta dengan orang lain dan tak mahu beritahu saya.
- Puan. - Saya faham. Mestilah.
Saya tak nak menyibuk, itu urusan awak.
Tapi ia benda paling comel saya pernah dengar.
Dia minta berpisah.
Boleh saya bantu?
Tak, saya okey.
Saya nak periksa e-mel saya dan pura-pura semuanya normal.
Saya buka pintu.
- Ya? - Duta Wyler telefon.
Terima kasih.
Helo?
Saya nak jumpa.
Boleh awak datang?
Kate, saya rasa itu bukan idea yang baik.
Oh, Tuhanku.
Maaf. Saya silap.
Saya nak jumpa awak di kedutaan. Ada hal penting.
Duta, ada pasukan penjawat awam yang jaga kalendar saya.
Boleh saya hantar mereka?
Kami ada buku takziah untuk keluarga Ronnie Buckhurst.
Saya sangat terhutang budi
kalau awak datang hari ini, bukan beberapa hari lagi
dan datang sekarang.
Saya tak boleh.
Saya takkan minta jika ia tak...
Awak mesti.
Pil tahan sakit bagus, tapi tak berkesan menjelang tengah hari.
Ya, baru kita sedar kita banyak bergerak.
Teruk betul.
Ini dia.
Hebat. Terima kasih.
- Terbaik di Britain. - Ya. Saya hargai.
Saya rasa kami nak berbual. Kami berdua saja.
Ya. Baiklah.
- Mana awak jumpa dia? - Tak tahu.
- Saya cakap sesuatu tempoh hari. - Tidak.
- Saya teruk. - Jangan risau.
Maaf. Tentang semuanya.
Bukan salah awak.
Baiklah, saya tetap minta maaf.
Jangan minta maaf kalau awak tak salah.
- Macam isteri awak. - Dia belajar daripada saya.
Bukannya teruk sangat.
Minta maaf walaupun kita tak salah. Banyak lagi yang lebih teruk.
Awak fikir
saya akan minta maaf?
Saya tak fikir apa-apa.
Untuk Ronnie? Atau kerana awak dibom?
Dua-dua bukan.
Sebab saya tak bawa bom. Orang lain bawa.
Maaf! Susu dan gula. Biar lambat daripada tak ada.
Neil, boleh suruh kereta datang?
Baiklah.
Margaret Roylin dengan kami.
- Awak mahu teh? - Tak mahu.
Minta maaf.
Tiada masalah. Ada masa untuk fikir.
- Awak akan terbunuh. - Ia mungkin berlaku sekarang.
Dia bangkitkan kemarahan tentang rancangan Pasukan Khas
untuk bunuh Roman Lenkov.
Bagaimana tiada sesiapa jumpa awak, tapi kami kelip mata dan awak tahu?
- Awak suka marah dan suka merajuk. - Boleh patah balik ke "terbunuh"?
Awak selalu ungkit tentang kesihatan saya.
Tak cukup nampaknya.
Awak sangat memenatkan.
Tapi saya masih takkan tidur lena kalau awak mati di jalan seperti Merritt.
Orang yang hilang sabar dengan dia dah hilang sabar dengan awak.
- Siapa mereka? - Saya tak boleh beritahu.
Saya akan dibunuh.
Saya bahayakan nyawa untuk bercakap dengan awak.
- Ia patut diambil kira. - Tidak.
Roman Lenkov diupah oleh rakyat British
untuk lancarkan misil ke HMS Courageous.
Bagaimana awak tahu?
Selama 40 tahun,
tugas saya adalah untuk tahu semuanya di Whitehall.
Saya cuba bersara dan gagal.
Awak perlu beritahu orang yang awak maksudkan.
- Saya akan beri satu nama. - Okey.
- Merritt Grove. - Menuduh orang yang dah mati.
Awak memang mengagumkan.
- Siapa rakan subahatnya? - Saya cakap satu.
- Nicol Trowbridge? - Betul?
Tiga nama. Grove, Trowbridge dan Roylin.
Biar dia cakap.
Kerajaan kami ada pelampau, sama macam awak.
Jadi, Grove kerjasama dengan pelampau British?
Atau Grove pelampau?
Dia jadi pelampau. Dia ikut arus.
Diundi semula berdasarkan ancaman pendatang
dan kebinasaan Great Britain.
Grove upah Lenkov untuk bom kapal Britain?
Bagi pihak Perdana Menteri.
Tak benar.
Grove nak jumpa suami awak dan dia dibunuh kerananya.
Sekarang, awak beritahu semua orang yang ada orang nak cari Lenkov.
Memang ada.
Betul! Awak buat mereka sangat tak selesa.
Kenapa Grove nak serang kapal Britain?
Scotland?
Momentum gerakan pemisah terlalu besar.
- Mereka mahu kejadian yang menyatukan. - Nicol yang mahu.
Kenapa Grove nak jumpa Hal?
Merritt seorang seseorang yang goyah.
Jika dia ikut hati nurani dan rakan senegaranya tahu...
Bagaimana mereka tahu?
Apabila ada orang nak tahu apa yang PM fikirkan,
mereka intip telefon saya, bukan dia.
Apabila saya hubungi Nicol, saya guna telefon pakai buang.
Tapi kalau orang telefon saya...
Grove telefon awak. Untuk kata dia risau?
Tidak, sayang. Awak telefon.
Masuk.
Apa khabar?
Baik.
Hebat. Perdana Menteri datang.
Stuart perlukan duta.
- Dia sibuk. - Saya dah cakap.
Biar dia jalankan siasatan.
Kamu tak rugi apa-apa.
- Awak patut pergi ke pihak berkuasa. - Mereka pihak berkuasa!
Duta.
PM datang untuk tandatangan buku itu.
Sekarang?
Ya, awak perlu jumpa dia di luar.
Biar betul!
- Tak boleh. - Awak boleh.
Setiausaha Luar ada di sini.
Masih?
Dia belum tandatangan lagi. Kami berbual.
- Okey. - Belum selesai.
Selesaikan.
- Stuart. - Puan. Apa yang sedang berlaku?
Tak penting.
Bagus!
Jumpa 10 minit lagi untuk sambut Perdana Menteri.
Dia sahkan teori awak. Ia datang dari dalam kerajaan sendiri.
Dia melindungi Nicol. Saya akan serah dia kepada polis.
Tak boleh. Kalau mereka terlibat?
- Dia menipu. - Mungkin.
Tapi kalau ada kemungkinan orang nak bunuh awak,
awak berhenti.
Saya ada tanggungjawab.
Awak tunggu. Ada beberapa hari sebelum penangkapan Lenkov.
Saya nak lancarkan siasatan. Ketua Turus Pertahanan. Hari ini.
Buat esok. Saya jaga dia malam ini. Simpan dia di rumah perlindungan.
Tengok apa lagi maklumatnya.
- Simpan dia? - Ya.
- Itu... - Sah?
Saya tak culik dia. Dia takut.
Dia sembunyi di loteng seseorang. Kita sedang bantu dia.
Kita pula dapat peluang untuk soal dia.
Saya tak pasti jika itu sah.
- Mari bincang. - Kita bincang.
Kita saja.
Ya?
Duta? Encik Hayford bertegas agar puan ikut dia.
Beritahu dia saya datang.
PM dah nak sampai.
Dia akan tandatangan dan mahu jumpa puan.
PM?
KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT
Tuan.
Perdana Menteri. Gembira jumpa tuan.
- Satu kehilangan. - Ya.
Anak muda berkhidmat untuk negara kita.
Terima kasih, tuan.
Ikut sini.
Ke belakang. Saya tak nak kamu dalam gambar.
PERWAKILAN AMERIKA SYARIKAT
Puan.
Beri dia masa.
Kamu berdua akan asyik bercakap.
Mungkin biar Setiausaha Luar fokus pada Ronnie.
Tuan, boleh kami dapatkan minuman?
Tak. Terima kasih.
Puan nak nota?
- Kami tak mahu nota. - Maaf.
Kamu masih ikut. Boleh saya dan duta bercakap sendirian?
Sudah tentu.
Boleh kami teruskan?
Apa boleh saya bantu?
Margaret Roylin.
Dia tak dijumpai.
Dia tak ada anak. Tak perlu, dia ada saya.
The Guardian tulis.
Kenapa telefon dia?
Dia dah tua. Dia boleh jatuh sakit.
Apabila dia hilang, saya suruh rekod telefonnya diperiksa.
Kamu telefon.
- Ya. - Dari Paris. Kenapa?
Dia ajar saya cara uruskan tuan.
Saya perlukan diuruskan?
Presiden fikir begitu.
Sebab itu saya di sini.
Apa nasihatnya?
Jika saya beritahu, ia takkan berjaya.
Penasihat dan kawan saya hilang apabila rakan kami dibunuh.
Boleh tolong saya dan jawab soalan?
Saya tanya reaksi tuan
jika Perancis tak bekerjasama dalam penangkapan Lenkov.
Sebab mereka enggan mulanya.
Saya nak tahu jika tuan akan marah kalau kami gagal.
Dia kata tuan gembira kalau Dennison gagal.
Dia tak guna.
Dia salah?
Sudah tentu tidak.
Apa lagi?
Itu saja.
Puan Wyler, saya tak ada banyak masa.
Dia kata tuan fikir tuan main catur, tapi sebenarnya tuan main dam.
Bunyi macam dia.
Maksud dia, tuan rumitkan keadaan sebab itu tuan cakap dengannya.
Bukan itu maksudnya.
Jika saya dengar khabarnya, saya akan hubungi tuan.
Saya tak peduli.
KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT
Awak kata saya ganggu Setiausaha Luar daripada Ronnie.
Saya rasa kita semua terganggu hari ini.
- Awak okey dengan tongkat itu? - Boleh tahan.
Awak boleh pergi ke sana?
Awak tahu banyak perkara berlaku.
Saya tak tahu apa-apa. Awak diam setiap kali saya masuk bilik.
Semua orang fokus pada Ronnie.
Saya tahu.
Semasa saya cakap dengan Setiausaha Luar,
kami bincang tentang pembunuh Ronnie.
Carilah pembunuh itu.
Berhenti lima minit. Tengok gambar Ronnie.
Saya rasa pembunuhnya baru tandatangan buku itu.
Apa?
Kita berdua jabat tangannya.
Perdana Menteri.
Bagaimana?
Margaret Roylin di dalam bangunan.
Jangan pandang.
Lenkov diupah oleh ahli kerajaan Britain. Merritt Grove seorang daripadanya.
Dia tak beri nama lain, tapi mesti Trowbridge.
Grove takut.
Jadi, rakan sekerjanya bunuh dia, Ronnie dan awak pun nyaris.
Entah bagaimana, semuanya terjadi sebab saya telefon Roylin.
Muka Ronnie terpahat pada mata saya. Saya tak perlu tengok gambarnya.
Pengangkutan Tentera Udara sedia untuk berlepas dari Mildenhall.
Keranda akan dimuatkan oleh lapan anggota Marin.
Bendera yang berkibar di atas kedutaan akan menutupi keranda.
Setiausaha Ganon akan serah kepada keluarga Ronnie di Dover.
Awak patut duduk.
Ini bukan masa untuk awak arahkan saya.
Dia tak patut beritahu awak.
Awak perlu bawa Roylin keluar dari sini.
Awak melindungi orang yang tahu tentang jenayah,
yang mungkin terlibat dalam jenayah skala besar.
Saya akan pertimbangkan.
Awak tahu duta telefon Roylin pada hari pengeboman?
- Dia beritahu? - Ya.
Apa dia cakap dalam panggilan itu?
Ingat semasa kita mula bercinta, saya kata saya perlu banyak berahsia
dan awak kata tak apa, awak boleh terima?
- Ya. - Terima.
Ingat awak kata semua ini berakhir?
Saya bukan teman lelaki awak.
Saya timbalan ketua misi,
dan ketua duta dan stesen CIA...
Ketua stesen sedang siasat maklumat tentang serangan ke atas rakyat Amerika.
Duta sedang memupuk hubungan yang boleh membantu kepentingan negara
seperti yang ditugaskan.
- Itu yang berlaku? - Ya.
Sebab saya rasa dia sedang membahayakan kakitangan saya dan saya.
Dia yang cakap, dia takkan maafkan dirinya kerana menelefon Roylin
dan beritahu apa yang dia beritahu.
Pasangan orang yang pergi ke menara pada 9/11
takkan maafkan diri kerana biar mereka pergi.
Tak bermakna mereka terbangkan pesawat ke bangunan.
Tidak! Tak sama.
Tak sama.
Pasangan Wyler sangat hebat.
Mereka jumpa pengganas, peluk ketua militari, minum darah llama.
Semua ini tak terjadi dengan pasangan Vayles.
Ronnie tentu masih hidup jika pasangan Vayle di sini.
Bukan begitu caranya.
Begitulah caranya.
Byron. Beri kami masa.
Awak telefon dia.
Ya.
Saya suruh awak jauhi dia.
Saya keluarkan awak dari acara awam pada hari awak tiba di sini.
Agar awak elak wanita itu.
London bukan tugas yang serius. Apa saya tahu?
Saya tak pernah bekerja di Baghdad macam lelaki sejati.
Kalau awak rasa saya kurang hormat awak daripada...
Saya tak peduli tenang perasaan awak terhadap saya.
Awak buat kesilapan taktikal.
Saya dah beritahu tentang dia. Awak tak dengar.
Awak buat kesilapan taktikal.
Ia membawa maut.
- Boleh saya bantu, tuan? - Tidak. Tak boleh.
Hormat senjata!
TENTERA UDARA AMERIKA SYARIKAT
Hormat senjata!
Stuart marah.
Sudah tentu.
- Dia marah saya. - Saya juga.
- Yakah? - Hebat juga sebenarnya.
Dia kata, "Saya tahu bukan salah awak, tapi awak patut minta maaf juga."
- Awak minta maaf? - Ya!
Yakah?
Saya tak pasti.
Saya patut.
Kenapa?
Roylin kata ada orang bunuh Grove
sebab saya telefon dia dan cakap Grove cemas.
Kaitan tak menunjukkan sebab.
Saya tak faham. Saya pura-pura faham, tapi saya tak faham.
Maksudnya, bukan salah awak.
Beritahu Stuart.
Awak jumpa konspirasi dalam kerajaan ini.
Mereka akan tangkap Lenkov sebab ada orang beritahu awak lokasinya.
Saya istimewa.
Lenkov akan kata Perdana Menteri mengupah dia.
Saya buat panggilan telefon, tanpanya semua ini takkan berlaku.
Saya nampak peranan saya. Stuart pun. Awak tak pernah nampak.
Awak takkan nampak sekarang.
Suatu hari nanti,
dan nampaknya hari ini bukan harinya,
tapi suatu hari nanti awak akan kata, "Saya selalu marah awak.
Pesawat di Kabul, rumah di Beirut, tapi saya dah faham sekarang.
Itulah risiko kerja."
Saya rasa awak patut beri saya masa. Awak tak patut masuk.
- Nak saya ke bilik saya? - Saya pergi. Awak duduk di sini.
Apa jadahnya ini?
Awak fikir awak akan dimaafkan sekarang?
Sebab sekarang saya tahu rasanya menjadi duta?
Dulu saya cuma monyet awak,
tapi sekarang saya layak untuk sedar yang inilah risiko kerja?
Jangan cakap begitu kepada saya lagi.
Jadi, tiada perspektif dari sudut luar?
Perspektifnya, awak buat kakitangan awak terbunuh
dan sekarang saya pun sama.
Jangan mula.
Awak tidur di bilik lain.
Tak, awak tidur di bilik lain. Tilamnya teruk.
- Betulkah? - Ya, betul. Pergi.
Saya tak adil.
Awak berundur?
Kerja ini.
Saya selalu fikir awak masalahnya.
Betul.
Kerja ini
ada unsur moral yang menjijikkan.
Kesedaran awak ialah saya bukan orang yang jahat.
Kerja buat saya begitu, sekarang awak pun sama?
Ya.
Awak tak berundur cukup jauh.
Ini satu permulaan, bukan?
Selama 10 tahun, saya biar awak fikir seolah-olah saya lelaki yang jahat.
Saya buat untuk awak.
Saya berbuat baik.
Tak, awak beri bebannya kepada saya.
Awak tak tanggung sebab saya hati nurani kita berdua.
Katherine. Tolong saya dan tidur di bilik lagi satu.
Biar betul!
Celaka.
- Kate. - Saya pergi!
Boleh beri saya 30 saat untuk cari cermin mata saya?
Saya tak boleh buka kasut.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir