WAT VOORAFGING:
Lenkov organiseerde de aanval op het schip.
Maar het Kremlin heeft hem niet ingehuurd. Ik denk de premier.
De beller is in het huis.
En drie Amerikanen, waaronder mijn man, zijn opgeblazen in het huis.
De Fransen denken dat we Roman Lenkov gaan vermoorden.
Dat doen we niet.
Toch?
Het komt wel goed met hem. - Niet.
We hadden ruzie en ik zit in het verdomhoekje.
Mr Grove.
Pardon. De minister van BuZa wil u dit laten weten.
GROVE DOOD
Wie wist dat je hem zou spreken?
Ik heb het jou verteld, jij Stuart. - Ik heb het Margaret Roylin verteld.
Margaret Roylin wordt vermist.
Lenkov wordt wellicht gedood door Britse commando's en Roylin is vermist.
Denk je dat ze dood is? Dat Trowbridge... - Misschien...
...schoon schip maakt.
Mijn huwelijk loopt op de klippen.
De chirurgen hebben bijna 11 uur geopereerd.
Ronnie heeft het niet gehaald.
Zeg het maar.
Ik zoek de ambassadeur. Hou diegene aan de lijn.
Ik wacht wel. Het is geen moeite.
Goedemorgen.
Fijn dat je op de been bent.
Goedemorgen.
Hierheen, mevrouw.
Gaat het? - Ja.
Alles goed? - Dit is onverstandig.
Doe deze aan.
Waarom gaan we niet naar de auto? - Hier doet niemand iets.
Dit zijn gevaarlijke mannen. - Ze moeten je zien.
Ze zoeken niet als ze weten waar je bent.
Je bent niet op de vlucht, maar op een collega's uitvaart.
De komende twee uur is dit de veiligste plek in Londen.
Vreselijk, zo'n goede man. - Afschuwelijk.
William.
Wat een schok.
Drie rijen verder, links.
als het licht uitdooft
op een wintermiddag in een afgelegen kapel
is de geschiedenis nu en Engeland
we wijken niet terug van exploratie
en het einde van ons ontdekken is de terugkeer naar waar we begonnen
en die plaats voor het eerst kennen
alles komt goed...
Ziet u...
Ja, dat is goed. Men moet u opmerken. Dan kunnen ze stoppen met zoeken.
Alles goed? - Ja, gewoon zenuwen.
...vuur en de roos zijn één
Mijn broeders, word gesterkt in de Heere...
...en in de sterkte van Zijn macht.
Bekleed u met de hele wapenrusting van God...
...opdat u stand kunt houden tegen de listige verleidingen van de duivel.
Want wij hebben de strijd niet tegen vlees en bloed.
Maar tegen de overheden.
Tegen de machten.
Tegen de wereldbeheersers van de duisternis van dit tijdperk.
Tegen de geestelijke machten van het kwaad...
...in de hemelse gewesten.
Neem daarom de hele wapenrusting van God aan...
...opdat u weerstand kunt bieden op de dag van het kwaad...
...en na alles gedaan te hebben...
...stand kunt houden.
Houd dan stand.
Uw middel omgord met waarheid.
Neem het schild van het geloof op.
Waarmee u alle vurige pijlen van de boze zult kunnen uitblussen.
Margaret Roylin zit achterin.
ik beloof u, mijn land, alles wat aards...
Nu. - Jas nu, graag.
Sneller zou fijn zijn. - Hal.
Ja, komt goed.
Verdorie.
Laat mij maar.
Gaat het?
Alles goed? - Ja.
Ben je duizelig?
Nee, niet opstaan. Doe even rustig aan.
Gaat het weer?
Moet je gaan liggen? - Nee, het gaat wel.
Gaat het weer? - Sorry, bedankt.
Margaret.
Kan ik u helpen?
Pardon.
Gaat het? - Ja, ik moet even.
Moet jij plassen? - Nee.
Je helpt me niet naar het herentoilet.
Stel je niet aan.
Hoor eens...
Je mag me nog steeds verlaten.
Ik bedoel ons huwelijk. - Prima. Ga maar alleen.
Echt. Blijf nou niet omdat ik ben opgeblazen.
Dat is de reden niet. - Dank u wel voor vandaag.
Het is een eer om hier te zijn en u te zien.
Heb je hem geneukt?
Nee.
Echt niet.
Was je dat van plan?
Ja.
Het kan nog steeds. - Ik wil niet.
Hij kan zonder hulp pissen. - Jij ook.
Is hij in orde?
Grotendeels. - Fijn.
Onze vermoedens zijn bevestigd.
De arrestatie. Het kan gaan om meer.
Hou je dat tegen? - Ik doe m'n best.
Alleen hij kan de dader noemen.
Hij moet in leven blijven. - Ik doe echt m'n best.
Margaret Roylin was er.
Nu?
Dat is toch goed? Ze ligt niet vermist in een greppel.
Een zegen.
Ik was vreselijk in Parijs. - Nee.
Je wilde helpen en... - Je vreesde voor het leven van je man.
Het spijt me.
Hij is veilig.
Mijn huwelijk is...
Ook veilig.
Alles is zoals het hoort.
Is... - Ja.
Waar? - Beneden. Inloopkamer.
Wat zei ze? - Ze wil Dennison spreken.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Niet jou of mij? Waarom hebben we haar dan binnengesmokkeld?
Ze denkt niet dat ze veilig is. - Voor wie?
Onduidelijk. En Dennison haat haar. - Zeker.
Ze denkt dat jij hem kunt strikken.
Ze zei dat jullie bijzonder hecht zijn.
Wat betekent dat nou weer? - Dat zei ze.
Daar word ik voor betaald. Hecht zijn met de minister van Buitenlandse Zaken.
Bel hem dan. - Wat zeg ik dan?
Geen idee. Ik ben niet bijzonder hecht met hem.
We zijn iets minder hecht dan gisteren.
Wat houdt dat in? - Politiek.
Zegt hij dan nee?
Ach, mensen.
Zo wordt het bijna een optocht. - Gun hem wat ruimte.
O. Bazig.
Je hoort hier niet te zijn. Weet dokter Kesten dit?
Ik lig op de bank, denk aan Ronnie en dan krijg ik een paniekaanval.
Dat snap ik.
Welkom terug. - Oké.
Doe alsof je werk te doen hebt. Jullie allemaal.
Mag hij het weten?
Wil je zitten? - Goed idee.
Overdrijf niet op de eerste dag. - Ja, rustig aan.
Ja, ik moet nog even wennen.
Geef mij die maar, dan... - Laat je maar zakken.
Dat is niet de beste stoel. Pak aan.
Wil je een kussen? - Nee. Maak je niet zo druk.
De briefing, toe maar. - We waren klaar, dacht ik.
O, alleen... Je zou... - Bellen. Ja.
Als jullie willen praten... - We zijn klaar.
Zeker weten?
Tot later.
Stuart.
Het spijt me ontzettend.
Wat dan? - Ik heb je erheen gestuurd.
Nee. Nee.
Anders was je daar nooit geweest.
Niks ervan. Niets hiervan is uw schuld.
Nou... - Ik zeg wat u tegen Alysse zei.
Zeg geen sorry als het niet jouw schuld is. Punt uit.
Ik heb iets gehoord.
O ja? - Ja.
Dat...
...iemand iets moois heeft met iemand en mij het niet wilde vertellen.
Dat snap ik. Zeg nou zelf. Ik hou me erbuiten, dat zijn jouw zaken.
Maar het is het leukste dat ik ooit heb gehoord.
Ze heeft me gedumpt.
Kan ik helpen? - Nee, het gaat wel.
Ik ga even m'n e-mail checken en doen alsof alles normaal is.
Ik doe open.
Ja? - Ambassadeur Wyler voor u.
Bedankt.
Hallo? - Ik moet je spreken.
Kun je hier komen?
Dat lijkt me geen goed idee.
Lieve help.
Sorry. Mijn fout. Ik moet je hier zien op de ambassade. Het is dringend.
Ambassadeur, een legertje ambtenaren houdt mijn agenda bij.
Ik verwijs je naar hen.
Er is een condoleanceboek voor Ronnies familie.
Ik zou onbeschrijflijk dankbaar zijn als je vandaag even tijd vond...
...niet later deze week, en zo goed als direct langskomt.
Het gaat echt niet. - Ik zou dit niet doen als het niet...
Je moet.
Pijnstillers helpen, maar halverwege de dag zijn ze uitgewerkt.
Dan besef je dat je te veel wilde. - Het is klote.
Kijk eens aan. - Fantastisch. Bedankt.
Onze beste thee. - Heerlijk, bedankt.
Ik denk dat wij gaan praten. Alleen wij tweeën.
Ja, natuurlijk.
Waar heb je hem vandaan? - Geen idee.
Ik zei laatst wat dingen. - Nee.
Ik was een eikel. - Welnee.
Het spijt me. Van alles. - Niets ervan is jouw schuld.
Maar toch spijt het me.
Zeg geen sorry als het niet jouw schuld is.
U klinkt als uw vrouw. - Ze heeft het van mij.
Het is niet het einde van de wereld.
Sorry zeggen als 't jouw schuld niet is. Ik ken ergere dingen.
Denk je dat ik me ga verontschuldigen?
Ik denk niets. - Voor Ronnie?
Of jouw verwondingen? - Geen van twee.
Ik kwam niet met explosieven aanzetten. Iemand anders wel.
Sorry. Melk en suiker. Beter laat dan nooit, toch?
Neil, wil je m'n auto laten voorrijden? - Maar zeker.
We hebben Margaret Roylin.
Wil je thee? - In geen geval.
Excuses.
Geen punt. We konden even rustig nadenken.
Jij gaat zo nog dood. - Zo te voelen is het al zover.
Hij loopt te roepen over commando's die Roman Lenkov willen vermoorden.
Hoe kun jij onvindbaar zijn terwijl je alles weet wat wij doen?
Je bent een zuurpruim en een zeurpiet. - Hoezo gaat hij dood?
Je wil nooit weten van mijn hulp. - En nog snap je het niet.
Ik vind je vermoeiend.
En toch slaap ik slecht als je net als Merritt op straat verpulverd wordt.
De lui die hem beu waren, zijn jou ook wel zat.
Wie zijn dat? - Als ik dat zeg, ga ik eraan.
Hiermee zet ik m'n leven al op het spel. Telt dat niet?
Nee.
Roman Lenkov werd ingehuurd door Britse staatsburgers...
...om een raket af te vuren op de HMS Courageous.
Hoe weet je dat? - Al 40 jaar is het mijn taak...
...om alles te weten wat in Whitehall gebeurt. Stoppen lukt maar niet.
Zeg ons wie je nu precies bedoelt.
Ik geef je één naam. - Oké.
Merritt Grove.
Je schuift het de dode in de schoenen. Knap, hoor.
Met wie werkte hij? - Ik zei één.
Nicol Trowbridge? - Austin, toe.
Drie namen: Grove, Trowbridge en Roylin. - Laat haar praten.
Er zitten extremisten in onze regering.
Dus Grove werkte met Britse extremisten? - Of was hij er een?
Dat werd hij. Hij werd herkozen op de dreiging van immigranten...
...en het einde van dit land.
Grove huurde Lenkov in om het schip aan te vallen?
Namens de premier. - Niet waar.
Grove wilde je man spreken en werd het zwijgen opgelegd.
Nu loop jij iedereen te vertellen dat iemand Lenkov wil pakken.
Dat is ook zo. - Inderdaad.
En jij maakt ze erg nerveus.
Waarom zou Grove een Brits schip aanvallen?
Schotland?
De afscheidingsbeweging werd te sterk. Iets moest het land samenbrengen.
Dat wilde Nicol.
Waarom wilde Grove met Hal praten? - Merritt was een ware drilpudding.
Als z'n geweten opspeelde en de anderen dat merkten...
Hoe dan?
Wie wil weten wat de premier denkt, tapt zijn telefoon niet af, maar de mijne.
Dus ik spreek Nicol alleen op een wegwerptelefoon.
Maar als iemand mij belt...
Grove belde jou omdat hij bezorgd was?
Nee, liefje. Dat deed jij.
Binnen.
Hoe gaat het? - Geweldig.
Cool. De premier komt eraan.
Stuart heeft de ambassadeur nodig. - Kan niet.
Dat heb ik gezegd.
Laat haar het onderzoeken. Het kost je niets.
Was naar de autoriteiten gegaan. - Dat zijn ze zelf.
Ambassadeur?
De premier komt het boek signeren.
Nu? - Ja, u moet hem buiten ontmoeten.
Kut.
Dat kan ik niet. - Ik wed van wel.
De minister van BuZa is er. - Nog steeds?
Hij heeft het nog niet getekend. We zaten te praten.
We zijn nog niet klaar. - Kap het af.
Mevrouw, wat speelt er precies?
Doet er niet toe.
Top. Dan zie ik u over tien minuten om de premier te begroeten.
Ze bevestigt je theorie. Het ging uit van je eigen regering.
Ze beschermt Nicol. Ik geef haar nu aan. - Nee. Wat als die betrokken zijn?
Ze liegt. - Misschien.
Maar als er een kans is dat iemand je wil vermoorden, dan hou je op.
Ik heb een verplichting.
Wacht. Het is nog dagen tot Lenkovs arrestatie.
Ik wilde een onderzoek starten. Vandaag. - Doe het morgen.
Ik zet haar in een safehouse, kijken wat ze nog meer zegt.
Hou je haar? - Ja.
Is dat... - Legaal?
Ik ontvoer haar niet. Ze is bang.
Ze verstopte zich op een zolder. We doen haar een plezier.
Dat geeft ons de kans om haar te ondervragen.
Dat klinkt niet legaal. - Dan overleggen we.
Dat doen we al. - Wij samen.
Ja?
Ambassadeur? Mr Hayford wil graag dat u komt.
Zeg dat ik kom.
De premier is er bijna. Hij signeert het boek en wil u spreken.
Premier?
AMBASSADE VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Meneer.
Premier. Goed om u te zien.
Een vreselijk verlies. Iemand die zo jong onze beide landen diende.
Hier is het.
Grote stap terug, blijf uit beeld.
Geef hem even.
Jullie raken in gesprek. Laat de minister zich op Ronnie richten.
Meneer, wilt u iets drinken? - Nee, bedankt.
Wilt u notulen?
Nee, geen notulen. - Sorry.
Zouden de ambassadeur en ik een momentje alleen mogen?
Maar zeker.
Zou dat lukken?
Wat kan ik doen?
Margaret Roylin.
Ze is spoorloos.
Ze heeft geen kinderen. Dat hoefde niet, ze had mij. Schreef The Guardian.
Waarom belde je haar?
Ze is een oud besje, het is snel te veel.
Toen ze verdween, heb ik haar telefoontjes laten nagaan. Je hebt gebeld.
Dat klopt. - Uit Parijs. Waarom?
Ze zegt me hoe ik u moet aanpakken. - Is dat nodig?
De president vond van wel.
Daarom ben ik hier.
Wat raadde ze aan? - Als ik dat zeg, werkt het niet.
Een adviseur en vriendin verdween na de moord op een collega. Geef nou antwoord.
Ik vroeg naar uw reactie als de Fransen tegen Lenkovs arrestatie zouden zijn.
Want eerst zeiden ze nee.
Ik wilde weten of u boos zou zijn als het niet lukte.
Ze zei dat u blij zou zijn als Dennison faalde.
Ze is een kuttenkop. - Heeft ze het mis?
Natuurlijk niet.
Wat nog meer? - Dat was het wel zo'n beetje.
Mrs Wyler, ik heb niet veel tijd.
Ze zei dat u denkt dat u schaakt, maar eigenlijk damt u.
Dat is wel iets voor haar.
Ze bedoelde dat u het te ingewikkeld maakt en daarom praat u met haar.
Dat bedoelde ze niet.
Als ik van haar hoor, laat ik het direct weten.
Het interesseert me geen ruk.
Je zei dat ik de minister afleidde van Ronnie.
We zijn allemaal wat afgeleid. - Lukt het met die krukken?
Het gaat. - Haal je het helemaal tot daar?
Je weet dat er veel speelt.
Ik weet niet wat er speelt. Zodra ik binnenkom, zwijgt u.
Iedereen is gefocust op Ronnie.
Dat weet ik.
Ik besprak met de minister wie achter Ronnies dood kan zitten.
Zoek de dader gerust. Maar kijk ook naar Ronnies foto.
Ik denk dat het degene is die net dat boek heeft getekend.
We gaven hem een hand.
De premier.
Hoe?
Margaret Roylin is in dat gebouw.
Niet kijken.
Lenkov is ingehuurd door Britse regeringsleden, onder wie Merritt Grove.
Meer zegt ze niet, maar het moet Trowbridge zijn.
Grove werd bang, dus zijn handlangers hebben hem gedood, en Ronnie en jou bijna.
En op de een of andere manier kwam dat omdat ik Roylin heb gebeld.
Ronnies gezicht staat in m'n blik gebrand. Ik hoef geen foto.
Er staat militair transport klaar vanaf RAF Mildenhall.
De kist wordt geladen door acht mariniers.
De vlag die nu boven de ambassade wappert zal de kist bedekken.
Minister Ganon geeft die aan Ronnies familie in Dover.
Jij moet zitten.
Kom mij nu niet commanderen. - Ze had niks moeten zeggen.
Je moet Roylin hier weghalen.
Je verbergt iemand die weet van een misdaad...
...die mogelijk deelnam aan een omvangrijke misdaad.
Ik neem 't in beraad.
De ambassadeur heeft Roylin gebeld op de dag van de aanslag. Zei ze dat?
Ja. - En wat zei ze tijdens dat gesprek?
Weet je nog dat ik altijd zei: ik kan je veel niet vertellen...
...en jij zei dat dat je het aankon?
Doe dat. - Weet je nog dat je zei dat het uit was?
Ik ben je vriend niet, maar plaatsvervangend hoofd...
...en de ambassadeur en de CIA-directeur...
Die onderzoekt informatie over een aanval op Amerikaanse burgers.
De ambassadeur cultiveert relaties die ons nationaal belang dienen...
...wat haar werk is. - O, is dat wat er gebeurt?
Het lijkt alsof ze met een schaar op mij en m'n staf af rent.
Ze zei dat ze zichzelf nooit vergeeft dat ze Roylin heeft gebeld...
...en dingen heeft gezegd.
Partners van de doden van 9/11 vergeven het zichzelf ook nooit.
Maar zij stuurden geen vliegtuig een gebouw in.
Da's niet hetzelfde.
Niet hetzelfde.
De Wylers zijn zo cool.
Ze spreken terroristen, kussen krijgsheren en drinken lamabloed.
Zoiets gebeurde niet met de Vayles.
Ronnie zou nog leven als de Vayles hier waren.
Zo werkt het niet. - Zo werkt het wel degelijk.
Byron, geef ons even.
U hebt haar gebeld.
Ja.
U moest bij haar wegblijven.
Ik liet u evacueren op uw allereerste dag hier.
Puur om haar te ontlopen.
Maar Londen is geen serieuze post. Wat weet ik er nou van?
Ik heb nooit in Bagdad gewerkt, bij de echte bikkels.
Als je denkt dat ik je minder respecteer dan...
Wat u van mij vindt, doet er niet toe.
Dit was een tactische fout.
Ik zei wie ze was. U negeerde me.
U hebt een tactische fout gemaakt. En die was dodelijk.
Mag ik u helpen? - Nee, dat mag niet.
Presenteer geweer.
Stuart is kwaad.
Uiteraard.
Op mij. - En op mij.
O ja? - Heel goed, eigenlijk.
Van: 'Ik weet dat het niet uw schuld is, maar u moet toch sorry zeggen.'
En heb je dat gedaan?
Of niet?
Ik weet het niet.
Ik moet het wel doen. - Waarom?
Roylin zegt dat iemand achter Grove aan ging...
...omdat ik haar belde en zei dat hij bang was.
Correlatie is geen oorzakelijk verband. - Dat snap ik niet. Al doe ik van wel.
Het betekent dat het niet jouw schuld is.
Zeg dat tegen Stuart.
Je hebt een samenzwering ontdekt binnen deze regering.
Ze pakken Lenkov...
...omdat iemand jou zei waar hij zit. - Ben ik even speciaal.
Dan zegt Lenkov dat de premier hem heeft ingehuurd.
Zonder mijn telefoontje was dit niet gebeurd.
Ik erken mijn aandeel. Stuart ook. Jij kon dat nooit.
Dan zie je het nu ook niet.
Op een dag...
...en zo te zien is dat niet vandaag...
...maar op een dag zeg je: 'Ik heb je veel voor de voeten gegooid.
Voor het vliegtuig in Kabul, het huis in Beiroet, maar ik snap het nu wel.
De prijs van hoe het werkt.'
Geef me een momentje.
Kom niet binnen. - Stuur je me naar m'n kamer?
Ik ga. Blijf maar hier. - Wat krijgen we nou?
Denk je dat alles vergeven is?
Nu ik weet hoe het is om de leiding te hebben?
Toen was ik je sloofje...
...maar nu ben ik mans genoeg om te zien dat dit de prijs is?
Zeg dat nooit meer tegen me.
Dus geen perspectief nu je aan de andere kant zit?
Het perspectief is dat jij dingen deed waardoor je staf omkwam en ik nu ook.
Hou toch op. - Slaap maar in de andere kamer.
Slaap jij daar maar, er ligt een rotmatras.
Echt? - Ja, echt. Vort.
Ik was oneerlijk.
Krabbel je terug?
Het is de baan. Ik deed altijd alsof het door jou kwam.
Zeg dat wel.
De baan...
...heeft een moreel weerzinwekkende component.
Dus je grote inzicht is dat ik niet vreselijk geboren ben.
De baan maakte me zo en jou nu ook?
Je bent niet ver genoeg teruggekrabbeld. - Het is een begin, toch?
Tien jaar lang liet ik je doen alsof ik iemand was zonder moreel kompas.
Dat deed ik voor jou.
Uit liefde.
Nee, je liet het aan mij over.
Je vergaf jezelf omdat ik het geweten voor ons allebei was.
Katherine. Doe me een lol en ga in de andere kamer slapen.
Ongelooflijk.
Fuck.
Kate. - Ik ga verdomme al.
Mag ik 30 seconden om m'n bril te zoeken?
Ik kan niet bij m'n schoenen.
Vertaling: Jolanda van den Berg