ANTERIORMENTE...
Lenkov organizou o ataque ao porta-aviões,
mas não a mando do Kremlin.
Desconfio do primeiro-ministro.
A ordem veio de dentro do governo,
e três americanos, incluindo meu marido, foram atingidos dentro do país.
A inteligência francesa acha que vamos matar Lenkov.
Não vamos.
Vamos?
- Ele vai ficar bem. - Não vou.
Tivemos uma briga, e eu estou de castigo.
Sr. Grove!
O Sec. das Relações Exteriores me pediu para entregar isto.
GROVE MORREU
Quem mais sabia do encontro?
Eu contei a você, você contou ao Stuart.
Eu contei pra Margaret Roylin.
Margaret Roylin desapareceu.
Lenkov deve ser morto pelas Forças Especiais,
e Roylin desapareceu.
Será que ela morreu? Acha que Trowbridge...
Pode ser...
queima de arquivo.
Meu casamento está acabando.
Ficou em cirurgia por quase 11 horas.
Ronnie não resistiu.
Em que posso ajudar?
Vou buscar a embaixadora.
Mantenha a pessoa na linha.
Eu espero.
Não é incômodo algum.
A DIPLOMATA
- Bom dia. - Bom dia.
- É bom vê-lo de pé. - Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Por aqui, senhora.
- Você está bem? - Estou.
Você está bem?
Que insensatez!
Vista isto.
Por que não me leva logo pro carro?
Aqui não tocam em você.
Eles são perigosos.
Precisam ver você.
Vão parar de procurar, se acharem que sabem onde está.
Não está foragida, está num funeral.
É o lugar mais seguro de Londres nas próximas duas horas.
Que pena, um homem tão bom.
Terrível.
William.
Chocante.
Três fileiras adiante, à esquerda.
CERIMÔNIA FÚNEBRE DE MERRITT GROVE
Enquanto a luz tremula
Em uma tarde de inverno Em uma capela isolada
A história é o agora e a Inglaterra
Não cessaremos de explorar
E o final de nossas explorações Será chegar aonde começamos
E conhecer o lugar pela primeira vez
Tudo ficará bem...
Está vendo?
Sim, tudo bem.
Queremos que vejam você e parem de procurá-la.
Está tudo bem?
É só nervosismo.
...o fogo e a rosa são um só
"Por fim, meus irmãos, fortalecei-vos no Senhor
e na força do Seu poder.
Revesti-vos de toda a armadura de Deus
para que possais ficar firmes diante das ciladas do Diabo.
Já que não lutamos contra carne e sangue,
mas contra principados,
contra potestades,
contra os governantes das trevas deste mundo,
contra a maldade espiritual
nas alturas.
Por isso, tomai toda a armadura de Deus
para que possais resistir no dia mau
e, tendo feito tudo...
ficar firmes.
Ficais, pois, firmes.
Ficais, pois, firmes,
tendo vossos lombos cingidos com a verdade,
tomando o escudo da fé,
com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do maligno."
Margaret Roylin está lá atrás.
Juro a ti, pátria minha Todas as coisas terrenas...
- Agora... - O casaco, por favor.
Mais rápido seria ótimo.
- Hal. - Pode deixar.
Caramba!
Eu pego.
- Ai! - Você está bem?
- Estou.
Está tonto?
Está tudo bem. Não levante.
Espere um pouco.
Ele está bem?
- Precisa se deitar? - Não, estou bem.
- Melhorou? - Sim.
Desculpe. Obrigada.
Margaret.
Posso ajudar, senhor?
Com licença.
Tudo bem?
Sim, tenho que fazer uma parada.
Tá.
- Precisa fazer xixi? - Não.
Não vai me ajudar a ir ao banheiro.
Para com isso.
Olha...
você ainda pode me deixar.
Falo do casamento.
Tá. Vai sozinho.
É sério. Não precisa ficar por causa do atentado.
Não é por isso.
Cap. Marsh, obrigado por estar aqui hoje.
É uma honra estar aqui, senhor. É uma honra vê-lo.
Pelo que entendi...
Você deu pra ele?
Não!
Não dei.
Estava pensando em dar?
Estava.
Ainda está em tempo.
Não quero.
Ele mija sozinho.
Você também.
Ele está bem?
Mais ou menos.
Que bom.
Nossas suspeitas se confirmaram.
Pode ser mais que uma simples prisão.
- Pode impedir? - Estou tentando.
Só ele pode apontar o mandante.
- Precisa ficar vivo. - Estou fazendo de tudo.
Roylin estava na igreja.
Agora?
Isso é bom, não é?
Não está... morta dentro de uma vala.
Uma bênção.
Fui horrível em Paris.
Não.
Estava tentando ajudar...
Você temia... pela vida do seu marido.
Desculpe.
Ele está seguro.
Meu casamento...
Também está seguro.
Tudo está no seu lugar.
- Ela... - Está.
Onde?
Lá embaixo, na saleta.
O que ela disse?
Ela quer falar com Dennison.
- Por quê? - Não sei.
- Nem com você nem comigo? - Não.
Por que a trouxemos escondido?
- Não se sente segura. - Tem medo de quem?
Não está claro. E Dennison a odeia.
Sim.
Ela achou que podia trazê-lo.
Ela disse que vocês dois são íntimos.
- Como assim? - Foi o que ela disse.
Eu sou paga pra isso.
Pra me aproximar do Secretário das Relações Exteriores.
- Então liga para ele. - E digo o quê?
Sei lá. Eu não sou íntima dele.
Estamos menos íntimos do que há um dia.
Como assim?
Política.
Ele vai se recusar?
Ah, pessoal!
Parece desfile de Carnaval.
Abram caminho, pessoal.
Que mandona!
Não devia ter vindo. Dr. Kesten sabe que está aqui?
Deito no sofá, penso em Ronnie e tenho ataque de pânico.
Sim. Eu entendo.
Bem-vindo de volta.
Beleza.
Finjam que têm que trabalhar. Todos vocês.
- Podemos atualizá-lo? - Não.
Quer se sentar?
Não seria mau.
Não exagera no primeiro dia.
- Sem pressa. - Calma.
É, ainda estou pegando o jeito.
- Deixa que eu pego isto... - Vai ter que se abaixar.
Não é a melhor cadeira.
Aqui, pega isto.
- Uma almofada? - Não precisa.
Parem de se preocupar.
Continuem.
- Terminamos, eu acho. - Sim.
Você só ia...
Ligar. Sim.
Se precisarem conversar...
Terminamos.
- Têm certeza? - Temos.
Até mais.
Stuart...
me desculpe.
Por quê?
Eu mandei você lá.
Não...
Você não teria passado nem perto de lá.
De jeito nenhum. Você não tem a menor culpa.
- Bem... - É como você disse à Alysse.
Não se desculpe pelo que não é culpa sua.
Ponto final.
É... Fiquei sabendo de uma coisa.
- É mesmo? - É.
Que...
alguém tem um rolo com uma certa pessoa e não me contou.
- Senhora... - Eu entendo. Claro.
Não quero me meter, é problema seu.
Mas é a coisa mais fofa que eu já ouvi.
Ela terminou comigo.
Precisa de ajuda?
Não, eu dou conta.
Vou olhar meu e-mail e fingir que está tudo bem.
Eu abro a porta.
- Sim? - Ligação da embaixadora Wyler.
Obrigado.
- Alô? - Preciso falar com você.
Pode vir aqui?
Kate, acho que não é uma boa ideia.
Ai, caramba.
Desculpe. Foi mal.
Preciso encontrar você aqui na embaixada. É urgente.
Um pequeno exército de funcionários cuida da minha agenda.
Posso indicar algum deles?
Temos um livro de condolências pra família de Ronnie.
Eu ficaria muito grata
se tirasse um tempinho hoje, não outro dia,
e viesse aqui tipo agora.
Realmente não dá.
Eu não pediria se não fosse...
Você tem que vir.
Analgésicos são bons, mas o efeito passa na metade do dia.
Aí você percebe que exagerou.
É uma merda.
Prontinho.
Ótimo. Obrigado.
- O melhor do país. - Agradeço muito.
Acho que vamos bater um papo, só nós dois.
Ah!
Sim, claro.
- Ele saiu de onde? - Nem imagino.
- Eu disse umas coisas outro dia. - Não...
- Fui um idiota. - Relaxa.
Desculpe. Por tudo.
Você não tem culpa de nada.
Sinto muito mesmo assim.
Não se desculpe pelo que não fez.
- Parece a sua esposa. - Ela aprendeu comigo.
Não é o fim do mundo.
Pedir desculpas sem ter culpa.
Há coisas piores.
Está achando que eu vou pedir desculpas?
- Não estou achando nada. - Por Ronnie? Ou por ter se machucado?
Nenhum dos dois.
Porque não fui eu que usei explosivos, foi outro.
Leite e açúcar. Antes tarde do que nunca.
Neil, pede pra trazerem meu carro?
Claro.
Margaret Roylin está aqui.
- Quer chá? - Nem pensar.
Desculpem.
Botamos os pensamentos em dia.
- Vai acabar sendo morto. - Talvez agora mesmo.
Ele está fazendo um furdunço sobre um plano para assassinar Lenkov.
Como ninguém a encontra, mas piscamos e você fica sabendo?
- Você é rabugento e mandão. - Vamos voltar pra "sendo morto"?
Quantas vezes desprezou a minha ajuda!
E não adiantou nada.
Você é cansativo!
Mesmo assim, vou dormir mal se for vaporizado na rua como Merritt.
Perderam a paciência com ele e estão perdendo com você!
- Quem são? - Não posso lhe contar.
Ou eu seria morta. Já arrisquei a vida para falar com você.
- Deve valer de alguma coisa. - Não vale.
Roman Lenkov foi contratado por cidadãos britânicos
para lançar um míssil contra o HMS Courageous.
Como você sabe?
É meu trabalho há 40 anos saber tudo o que se passa no governo.
Tentei me aposentar e não pude.
Precisa nos dizer de quem está falando.
- Vou lhe dar um nome. - Certo.
- Merritt Grove. - Culpando um morto.
Você sempre se supera!
- Com quem trabalhava? - Falei um.
- Trowbridge? - É sério, Austin?
Três nomes: Grove, Trowbridge, Roylin.
Deixe ela falar.
Temos extremistas no governo, assim como vocês.
Grove trabalhava com extremistas britânicos?
- Ou era extremista? - Se tornou. Seguiu a corrente.
Se reelegeu propagando a ameaça dos imigrantes
e a ruína da Grã-Bretanha.
Grove contratou Lenkov pra bombardear um navio britânico?
Em nome do primeiro-ministro.
Não é verdade.
Ele ia se encontrar com seu marido e foi silenciado.
Agora você sai por aí
alardeando que querem matar Lenkov.
- Alguém quer. - É verdade!
E está incomodando essa pessoa.
Por que Grove atacaria um navio britânico?
A Escócia?
O movimento separatista ganhou força.
- Queriam um evento que os unisse. - Nicol queria esse evento.
- Por que Grove queria falar com Hal? - Merritt era muito indeciso.
Se teve uma crise de consciência e descobriram...
Como descobririam?
Se querem saber o que o primeiro-ministro pensa,
grampeiam o meu celular.
Uso um telefone descartável para falar com Nicol.
Mas se alguém me ligar...
Grove ligou dizendo que estava preocupado?
Não, querida. Você me ligou.
Entre.
Como você está?
Ótimo.
Legal. O primeiro-ministro está vindo.
- Stuart quer falar com a embaixadora. - Está ocupada.
Eu disse a ele.
Deixe-a fazer uma investigação.
Não custa nada!
- Devia ter procurado as autoridades. - São eles mesmos!
Embaixadora.
- O primeiro-ministro vem assinar o livro. - Agora?
Tem que recebê-lo lá fora.
Puta merda!
- Não posso. - Pode, sim.
- O Sec. das Rel. Exteriores está aqui. - Até agora?
Ele ainda não assinou. Estávamos conversando.
- Tá. - Não terminamos.
Termine.
- Stuart... - Senhora, o que está acontecendo?
Deixa pra lá.
Ótimo! Encontro você lá embaixo em 10 minutos para receber o PM.
Ela confirmou sua teoria. Vem de dentro do seu governo.
Ela está protegendo Nicol. Vou entregá-la para a polícia.
Não! E se estiverem envolvidos?
- Ela está mentindo. - Talvez.
Mas se houver qualquer chance de alguém te matar,
você para.
Tenho um dever.
Calma. Faltam uns dias pra prisão de Lenkov, certo?
Ia iniciar uma investigação. O chefe do Estado-Maior.
Inicie amanhã.
Vou ficar com ela hoje, ver o que mais tem a dizer.
- Ficar com ela? - Sim.
- Isso é... - Legal?
Não é sequestro. Ela está assustada.
Ela estava no sótão de alguém. É um favor a ela.
E teremos a chance de interrogá-la.
Não acho que seja legal.
Vamos conversar.
- Estamos conversando. - Nós duas.
Sim?
Embaixadora? O Sr. Hayford está esperando ansioso.
Diga que estou indo.
O PM está chegando.
Quer assinar o livro e falar com a senhora.
PM?
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Senhor.
Primeiro-ministro, prazer em vê-lo.
Uma perda terrível.
Jovem, servindo ao seu país.
Obrigado, senhor.
Por aqui.
Passo atrás. Não quero você na foto.
REPRESENTANTES DOS EUA
Senhora.
Dê um tempo pra ele.
Vão pegar vocês conversando.
Deixe o Secretário se concentrar em Ronnie.
Senhor, quer algo para beber?
- Não, obrigado. - Quer anotações?
- Não quero. - Desculpe.
Será que eu e a embaixadora podemos ter privacidade?
Claro.
Seria possível?
Como posso ajudar?
Margaret Roylin.
Ela desapareceu.
Não teve filhos. Não precisava, tinha a mim.
Saiu no Guardian.
Por que ligou pra ela?
É uma solteirona frágil. Quebraria facilmente.
Mandei vasculharem os registros telefônicos dela.
Você ligou pra ela.
- Liguei. - De Paris. Por quê?
Ela me ajuda a lidar com você.
Sou difícil?
O presidente acha que sim.
Por isso estou aqui.
Que conselho ela deu?
Se eu contar, não vai funcionar.
Uma conselheira e amiga some e um colega é assassinado.
Pode responder à pergunta?
Perguntei como reagiria se os franceses não cooperassem na prisão de Lenkov.
Porque primeiro disseram não.
Queria saber se ficaria chateado se não conseguíssemos.
Disse que ficaria feliz com o fracasso de Dennison.
Filha da puta.
Ela está errada?
Claro que não.
O que mais?
Foi só isso.
Sra. Wyler, não tenho muito tempo.
Disse que você acha que joga xadrez, mas joga damas.
Soa bastante autêntico.
Ela quis dizer que complica as coisas, por isso conversa com ela.
Não foi bem isso.
Se eu souber dela, aviso imediatamente.
Não estou nem aí.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Disse que eu estava tirando a atenção do Secretário de Ronnie.
Estamos todos meio distraídos.
- E as muletas? - Dão pro gasto.
Consegue chegar até lá?
Sim.
Tem muita coisa acontecendo.
Não faço ideia. Você se retrai sempre que eu chego perto.
Todos estão focados em Ronnie.
Eu sei.
Eu e o Secretário conversamos sobre quem pode ter matado Ronnie.
Procure o assassino, mas pare e olhe pra foto de Ronnie.
Pode ter sido o cara que assinou o livro.
O quê?
Nós apertamos a mão dele.
O primeiro-ministro.
Como?
Margaret Roylin está naquele prédio.
Não olha pra lá.
Lenkov foi contratado por membros do governo.
Merritt Grove era um deles. O outro só pode ser Trowbridge.
Grove deu pra trás, e os colaboradores dele o mataram,
mataram Ronnie e quase mataram você.
Por algum motivo, tudo aconteceu porque eu liguei pra Roylin.
O rosto de Ronnie está gravado na minha mente.
Não preciso de foto.
O avião da Força Aérea vai partir da base de Mildenhall.
O caixão será levado por oito fuzileiros navais.
A bandeira que tremula na embaixada vai cobrir o caixão.
O secretário Ganon vai entregá-la à família em Dover.
Deveria se sentar.
É a hora errada pra me dizer o que fazer.
- Ela não devia ter te contado. - Você tem que tirar Roylin daqui.
Está abrigando alguém que sabe de um crime,
que pode ter participado de um crime de grande impacto.
Vou pensar.
Sabia que a embaixadora ligou pra Roylin no dia do atentado?
- Ela te falou? - Falou.
E o que ela disse nessa ligação?
Lembra que eu avisei que não ia poder te contar muitas coisas?
Você disse que não ia ficar chateado.
- Lembro. - Então você que lute.
Lembra que você terminou comigo?
Não sou mais seu namorado, sou o vice-chefe da missão.
E a embaixadora e a chefe da missão da CIA...
A chefe da missão investiga dados de uma informante
sobre um ataque a americanos.
A embaixadora cultiva relações que podem servir ao interesse nacional,
como seu cargo exige.
- Então é isso? - É.
Ela está colocando a mim e minha equipe em risco.
Ela mesma disse que não se perdoaria por ter ligado pra Roylin
e dito seja lá o que disse.
Quem perdeu cônjuges nas Torres Gêmeas
não se perdoa por ter deixado que saíssem de casa.
Nem por isso jogaram um avião contra um prédio.
Não! Não é a mesma coisa.
Não é a mesma coisa.
Os Wylers são tão legais!
Falam com terroristas, militares e bebem sangue de lhama.
Isso não acontecia quando os Vayles estavam aqui.
Ronnie não teria morrido se os Vayles estivessem aqui.
- Não funciona assim. - Funciona exatamente assim.
Byron, nos deixe a sós.
Você ligou pra ela.
Liguei.
Eu disse pra ficar longe dela.
Tirei você de um evento público no dia em que chegou aqui,
só para evitar aquela mulher.
Mas Londres não é um posto sério. Quem sou eu!
Nunca trabalhei em Bagdá, onde o bicho pega.
Não te respeito menos do que qualquer outro...
Não estou nem aí, senhora.
Cometeu um erro tático.
Eu disse quem ela era, e me ignorou.
Cometeu um erro tático. E foi fatal.
- Posso ajudar, senhor? - Não. Não pode.
Apresentar armas!
FORÇA AÉREA DOS EUA
Apresentar armas!
Stuart está irado.
Claro que sim.
- Comigo. - Comigo também.
- É? - Foi o máximo.
Ele disse: "Sei que não tem culpa, mas deveria pedir desculpas mesmo assim."
E você pediu?
Claro!
Pedi?
Não tenho certeza.
Eu deveria pedir.
Por quê?
Roylin disse que foram atrás do Grove
porque eu liguei e disse que ele estava ansioso.
Correlação não é causa.
Não sei o que isso significa. Só finjo que entendo.
Significa... que não é culpa sua.
Diz isso pro Stuart.
Você descobriu uma conspiração dentro do governo.
Vão pegar Lenkov porque te procuraram e disseram onde encontrá-lo.
Sou especial.
Aí ele vai dedurar o primeiro-ministro.
Fiz uma ligação sem a qual isso não teria acontecido.
Reconheço a minha culpa. Stuart também. Você não.
Não vai reconhecer agora.
Um dia,
e parece que não vai ser hoje,
mas um dia você vai dizer:
"Eu te esculachei...
por causa do avião em Cabul, da casa em Beirute,
mas agora eu te entendo.
São os ossos do ofício."
Preciso ficar sozinha.
Não deveria entrar aqui.
- Vou pro meu quarto? - Pode ficar.
Que merda é essa?
Você acha que vai se safar,
porque agora eu sei como é estar no comando?
Antes eu era o seu capacho,
mas agora já posso entender que são os ossos do ofício?
Nunca mais repita isso.
Estar do outro lado não mudou sua perspectiva?
Suas decisões mataram seus funcionários, e agora aconteceu comigo.
Não começa.
- Vai pro outro quarto. - Vai você. O colchão é uma bosta.
- É sério? - É. Vai.
Eu fui injusta.
Se arrependeu?
É o cargo.
Sempre agi como se fosse você.
Com certeza.
O cargo...
tem um componente moralmente repugnante.
Sua grande sacada foi que eu não nasci horrível,
o cargo me moldou e moldou você também.
Isso.
Não se arrependeu o suficiente.
É um começo, né?
Durante dez anos, deixei você agir como se eu não tivesse princípios.
Fiz isso por você.
Foi uma gentileza.
Não, você repassou o ônus pra mim.
Você se isentava porque eu tinha consciência por nós dois.
Katherine, me faz um favor e dorme no outro quarto.
Inacreditável!
Porra.
- Kate... - Estou indo!
Me dá 30 segundos pra achar a porra dos meus óculos!
Não alcanço meus sapatos.
Legendas: Rosane Falcão