ANTERIORMENTE, EM A DIPLOMATA
O Lenkov preparou o ataque ao navio, mas o Kremlin não contratou ele.
Eu acho que foi o primeiro-ministro.
A decisão veio de dentro do governo,
e três americanos, incluindo o meu marido, foram pelos ares, graças ao governo.
A inteligência francesa acha que nós vamos matar Roman Lenkov.
Não vamos.
Vamos?
- Eu acho que ele vai ficar bem. - Eu não.
Porque a gente brigou e... [inspira] ...tô encrencado.
Senhor Grove!
[música dramática]
[mulher] Com licença.
O Sec. do Exterior pediu que lhe desse isso.
GROVE MORREU
[Kate] Quem sabia que ia falar com ele?
Eu te contei...
e você pro Stuart.
Eu contei pra Margaret Roylin.
Margaret Roylin desapareceu.
O Lenkov pode ser morto pelas Forças Especiais Britânicas,
e a Roylin sumiu.
Acha que ela morreu? Acha que o Trowbridge está...
Pode... estar...
fazendo a limpa.
[Kate] O meu casamento tá no fim.
[música dramática continua]
A cirurgia durou quase 11 horas.
Ronnie não sobreviveu.
[telefone tocando]
Ala dois, posso ajudar?
Vou procurar a embaixadora. Preciso que mantenha essa mulher na linha.
Eu espero.
Não é incômodo algum.
[música termina]
A DIPLOMATA
[chuva caindo]
[coral cantando música fúnebre]
- Bom dia. - [ambos] Bom dia.
- É bom vê-lo melhor. - Obrigado.
Bom dia.
- Bom dia. - É por aqui.
- Você tá bem? - Tô.
[coral continua]
[Eidra] Tudo bem?
- Isso não é sensato. - Põe isso aqui.
Por que não pode me levar direto pro carro?
Ninguém vai fazer nada aqui.
- Essa gente é perigosa. - [Eidra] Precisamos que vejam a senhora.
Não vão procurar se souberem onde está.
Não está fugindo. Está no funeral de um colega.
Nas próximas duas horas, aqui é o lugar mais seguro de Londres.
Quero dizer, coitada da família.
[porta abre, range e fecha]
[porta abre]
[coral continua]
É uma pena. Era um homem tão bom.
- Um horror. - É.
William.
Estou chocada.
Terceira fileira à esquerda.
[burburinho]
FUNERAL DE SIR MERRITT GROVE
[funga]
[coral continua]
[passos se aproximam]
[coral esvanece]
[padre] Enquanto a luz se extingue
Em uma tarde de inverno
Numa capela afastada
A história se faz
Na Inglaterra
Nós não cessaremos a exploração
E o fim de toda a nossa exploração Será a chegada ao nosso início
E conhecer o lugar pela primeira vez
[pessoa tosse]
[padre] Tudo estará bem
- E assim... - Você vê?
Sim, tudo bem.
Queremos que notem a senhora pra pararem de procurá-la.
Tá tudo bem?
Tá. Só tá nervosa.
...e o fogo e a rosa
forem um só
[Nicol] "Por fim, meus irmãos..."
- [pessoa tosse] - "...fortalecei-vos no Senhor
e na força do Seu poder.
Revesti-vos de toda a armadura de Deus
para que possais ficar firmes
diante das ciladas do Diabo.
Já que não lutamos contra carne e sangue,
mas contra os principados,
contra potestades,
contra os governantes das trevas deste mundo,
contra a maldade espiritual
nas alturas.
Por isso, tomai toda a armadura de Deus,
para que possais resistir
no dia mau.
E, tendo feito tudo...
ficar firmes.
Ficais, pois, firmes."
[homem tosse]
[Nicol] "Ficais, pois, firmes,
tendo vossos lombos cingidos com a verdade.
Tomando o escudo da fé,
com o qual podereis apagar
todos os dardos inflamados do maligno."
[pessoa tosse]
[música no órgão]
Margaret Roylin tá lá atrás.
[cantam música patriótica]
- Vai, vai, vai, vai. - Tira o casaco, por favor.
- Mais rápido seria melhor. - Hal.
[Hal] Pode deixar.
Ai, merda.
- [Nicol] Eu pego. - [Hal geme]
- [Kate] Ai, meu Deus.
- Você tá bem? - Tá bem?
- [Hal] Tô, tô. - [Kate] Tá tonto?
[Nicol] Se acalma.
Tudo bem?
Só respira um pouco.
Tá melhor?
[Kate] Quer se deitar?
[Hal] Não, eu tô bem. Tô bem.
- [Nicol] Tá melhor? - [Hal] Tô.
Ai.
[congregação continua cantando]
[Nicol] Margaret.
Posso ajudar, senhor?
- Com licença. - [ri]
[porta range]
[carro liga]
[sino badalando]
[música termina]
[burburinho]
Você tá bem?
Tô. Eu tenho que dar uma descansada.
- [hesita] - [Hal geme]
- Tem que mijar? - Não.
Você não vai me ajudar no banheiro masculino.
Para de palhaçada.
Ó...
[geme] Você ainda pode
me deixar.
Desistir do casamento, tá?
Tá. Vai sem mim, então.
Não, é sério. Não tem que ficar só porque me explodiram.
Não é por isso.
- [Austin] Obrigado pelo seu serviço. - [oficial] É uma honra estar aqui.
- É uma honra vê-lo. - [Austin] É sempre um prazer.
Transou com ele?
Não!
Eu não transei.
Mas tava a fim?
Sim.
Bom, ainda dá.
Mas eu não quero.
Ele pode mijar sozinho.
Você também pode.
[buzina ao longe]
[suspira]
Ele está bem?
[hesita] Mais ou menos.
- [Austin] Que bom. - É.
As nossas suspeitas se confirmaram.
A prisão pode ser
mais do que isso.
- E dá pra impedir? - Eu estou tentando.
Ele é a única pessoa que pode dizer quem pagou ele.
- Tem que tá vivo. - Estou me esforçando.
Margaret Roylin estava lá dentro.
Agora?
Mas isso é bom, não é?
Ela não...
Ela não está morta numa vala.
Isso é bom.
Eu fui horrível em Paris.
Não.
- Você tentou ajudar e... [hesita] - Você estava...
temendo pela vida do seu marido.
Desculpa.
Ele está a salvo.
[hesita] O meu casamento tá...
[suspira]
Está salvo.
Tudo está como deveria.
[buzina ao longe]
[porta abre]
- [telefone toca] - [Kate suspira]
[burburinho]
- Ela... - [Eidra] Tá.
Onde?
No andar de baixo, no quartinho.
O que ela disse?
Quer falar com o Dennison.
[inspira]
- Por quê? - Eu não sei.
- [hesita] Nem você, nem eu? - Não.
Então, por que a gente trouxe ela pra cá?
- Ela acha que não está a salvo. - De quem?
Não tá claro.
- E o Dennison odeia ela. - É.
Ela achou que você chamaria ele.
Ela disse que vocês dois vivem grudados.
- O que quer dizer? - Foi o que ela disse.
[hesita] Eu sou paga pra isso.
Eu tenho que viver grudada com o secretário do Exterior.
Então, chama.
E eu digo o quê?
Sei lá. Não sou eu quem vive grudada com ele.
Nós estamos um pouco menos grudados do que há um dia.
Como assim?
Política.
Ele vai dizer não?
[aplausos]
Ah. Oi, gente!
Até parece que tô desfilando.
Dá um espaço pra ele, gente.
- Ih, mandona! - Você não devia tá aqui.
- Dr. Kesten sabe que você veio? - [ri]
Eu deito no sofá, penso em Ronnie e tenho ataque de pânico.
É, eu entendi.
Bem-vindo de volta.
[Stuart] Então, tá!
Ajam como se estivessem trabalhando.
- Todo mundo. [ri] - Contamos pra ele?
[Eidra nega]
Quer sentar?
Não é má ideia.
É, não exagera logo no primeiro dia.
- Não tem pressa. - [Eidra] Devagar.
- Devagar. - Ainda tô pegando o jeito.
- Que tal se eu pegar isso, e você... - Vai ter que ir abaixando...
- Essa não é a melhor. - [Stuart geme]
- Toma, pega. - Peguei.
- [Stuart geme] - Almofada?
Eu tô bem. Falando sério.
As instruções. Vai.
- Nós terminamos... Não é? - É.
- [Stuart hesita] - Ah, você...
vai...
Ligar. Vou.
- Se vocês têm que conversar... - Já foi.
- Sério? - [hesita]
Sim.
[telefone toca ao longe]
Até mais.
[porta fecha]
[Kate suspira]
Stuart...
eu quero me desculpar.
Por quê?
Te mandei pra lá.
Ah, não. Não, não, não, não.
Não teria chegado nem perto se eu não mandasse.
A senhora não tem que se desculpar. Nem de longe, a culpa é sua.
Bom...
Vou te dizer o que disse à Alysse.
"Não se desculpe por coisas que você não fez.
E fim."
Ah...
eu ouvi uma coisa.
- Ah, é? - É.
Que é...
Alguém...
tá tendo
uma coisa especial com alguém e não queria me falar nada.
- Senhora. Peraí. - E eu entendo. Tipo, qual é?
Não vou me meter. É sua vida. [inspira]
Mas é a coisa mais fofa que eu já ouvi!
Tá. Ela me largou.
[inspira, geme] Ai.
Você quer ajuda?
[ofega] Não, eu tô bem.
[geme] Eu só vou...
ver meus e-mails e...
fingir que tá tudo normal.
Eu abro a porta.
[porta range]
[telefone toca]
[resfolegando]
[telefone toca]
- Sim? - [mulher] A embaixadora Wyler na linha.
Obrigado.
- [bipe] - Alô?
Eu tenho que te ver.
Você pode vir aqui?
Kate, não acho que seja uma boa ideia.
Ah, não. [hesita]
Desculpa.
Erro meu.
Eu preciso encontrar com você aqui na embaixada. É urgente.
Embaixadora, uma tropa de funcionários tem minha agenda.
Posso te encaminhar, se quiser.
Nós temos um livro de condolências pra família de Ronnie Buckhurst.
Não sei como expressar minha gratidão
se você tirasse um momento, hoje, não durante a semana,
e viesse, assim, agorinha.
Realmente, não posso.
Eu não pediria isso se não fosse...
[suspira]
Você tem que vir.
[Hal] Analgésico é bom,
mas, na metade do dia, o efeito passa.
- É, e você percebe que exagerou. - É uma puta dor.
- Prontinho. - Ah, tá ótimo. Obrigado.
- O melhor do país. - Muito obrigado. Ai.
[geme]
Acho...
que vamos conversar, só nós dois.
[exclama]
É claro. Lógico.
[respira ruidosamente]
[suspira] Ele saiu de onde?
Não faço ideia. [ri]
[hesita]
- Eu disse algumas coisas naquele dia. - Não.
- Eu fui babaca. - Não esquenta.
Me desculpa. Por tudo aquilo.
- Você não tem culpa de nada. - Tá bom.
Me desculpa assim mesmo.
Não se desculpe por coisas que você não fez.
- Parece a sua mulher. - Ela aprendeu comigo.
[ri]
[inspira] Não é nenhum fim do mundo...
se desculpar por coisas que não fez.
Eu consigo pensar em coisa pior.
[hesita] Você tá achando
que eu vou me desculpar, é isso?
- Eu não tô pensando em nada. - Por Ronnie?
- Ou por terem explodido você? - Por nada.
Não levei explosivos plásticos pra festa.
Foi outra pessoa.
[Neil] Desculpem. Leite e açúcar. Antes tarde do que nunca. [ofega]
Neil, manda trazerem meu carro.
- [Stuart inspira] - [Neil] Claro.
[geme]
[música intrigante]
[campainha do elevador]
[sinal sonoro]
[música esvanece]
Estamos com a Margaret Roylin.
- Você quer um chá? - Não, obrigado.
- [alarme da porta] - [xícara tilinta]
- Desculpe a demora. - Não se preocupe.
Foi bom pra pensar.
- Vai fazer com que te matem. - Poderia estar acontecendo agora.
[Margaret] Ele está fazendo provocações
com um complô das Forças Especiais pra assassinar Roman Lenkov.
Como ninguém consegue te achar,
mas não conseguimos piscar sem que fique sabendo?
- Você é rabugento. E só reclama. - A senhora dizia "matar"?
O tanto de vezes que fez pouco caso da minha ajuda.
E não foi o bastante pra me fazer entender.
Você me cansa!
E, ainda assim, eu dormiria mal
se você fosse espalhado na rua como o Merritt.
As pessoas que perderam a paciência com ele estão perdendo com você.
Quem são eles?
Não posso dizer. Senão, quem morre sou eu.
Já arrisquei a minha própria vida pra falar com você.
- Isso deve valer alguma coisa. - Mas não vale.
O Roman Lenkov
foi pago por cidadãos britânicos
pra jogar um míssil no HMS Courageous.
Como você soube?
Por 40 anos, o meu trabalho tem sido saber tudo que acontece em Whitehall.
Eu quis me aposentar e falhei.
Tem que nos dizer de quem está falando.
- Te dou um nome. - Ok.
Merritt Grove.
Pôr a culpa de um massacre num homem morto.
Nunca deixa de me impressionar.
- Com quem trabalhava? - Eu disse um.
- Trowbridge? - Austin, é sério?
- Três nomes: Grove, Trowbridge e Roylin. - Deixa ela falar.
Temos extremistas no nosso governo, igual a vocês.
O Grove tava trabalhando com extremistas britânicos?
- Ou era um? - [Austin] Virou um. Dançou com a música.
Se reelegeu propagando a ameaça dos imigrantes e a ruína da Grã-Bretanha.
O Grove pagou o Lenkov pra atacar um navio britânico?
- Em nome do primeiro-ministro? - [Margaret] Não.
O Grove planejava ver o seu marido e foi silenciado por isso.
Agora, saem pelos corredores dizendo pra quem quiser ouvir
que alguém quer pegar o Lenkov.
Porque alguém quer.
Quer mesmo. E você os deixa desconfortáveis.
Por que o Grove iria querer atacar um navio britânico?
A Escócia?
O movimento de secessão estava ganhando muita força.
- Queriam um evento que os unisse. - Nicol queria um evento que os unisse.
Por que o Grove queria falar com o Hal?
O Merritt era um grande manteiga derretida.
Se tivesse crise de consciência e os compatriotas descobrissem...
Como descobririam?
Se querem saber o que o primeiro-ministro pensa,
grampeiam o meu celular.
Então, quando eu falo com o Nicol, eu uso um celular descartável.
Mas, se alguém liga pra mim...
O Grove te ligou porque estava preocupado?
Não, querida.
Foi você.
[batidas na porta]
Entra.
Como está?
- Bem. - Que bom.
[inspira] O primeiro-ministro está vindo.
[porta abre]
O Stuart precisa da embaixadora.
- Ela não pode. - Eu disse pra ele.
[inspira, expira]
- [bipes] - [porta destrava]
[Margaret] Deixa ela fazer uma investigação.
Não te custa nada.
- Devia ter ido às autoridades. - Eles são as autoridades.
Embaixadora.
[música intrigante]
- O primeiro-ministro vem assinar o livro. - [hesita] Agora?
É. A senhora tem que vê-lo lá fora.
Agora fodeu!
[engole a fala]
- Não dá. - Eu aposto que dá.
- O secretário do Exterior está aqui. - Ainda?
Ele não assinou ainda. Nós ficamos... conversando.
- Tá bem. - Não acabamos.
Então, acaba.
- Stuart. - Senhora, o que é que tá acontecendo?
Tá, não importa.
Tá bom.
Te vejo lá embaixo em dez minutos pra cumprimentá-lo.
Ela acabou de confirmar sua teoria. Tá vindo de dentro do seu governo.
Tá protegendo o Nicol.
- Eu preciso entregá-la à polícia agora. - Não pode! E se estiverem envolvidos?
- Tá mentindo! - Pode ser.
Mas, se tiver uma chance mínima de alguém matar você,
não, você para!
Eu tenho uma obrigação.
Peraí. Temos alguns dias antes de prenderem o Lenkov, né?
Ia instaurar uma sindicância com a equipe do chefe da Defesa.
- [Kate] Faz amanhã. - Eu guardo ela.
Ponho ela num lugar seguro.
Vejo se ela fala mais.
- Guarda? - É.
- Isso é... - Legal?
Ela não vai forçada. Tá com medo.
Ela se escondeu no sótão de alguém. Parece que estamos fazendo um favor.
E o que temos é uma chance de interrogar ela.
Ainda não sei se isso é legal.
- Vamos conversar. - Fala!
- Só nós. - [batidas na porta]
[Kate] Sim?
[Neil] Embaixadora? O Sr. Hayford quer que a senhora venha.
Diz que eu já tô indo!
O primeiro-ministro já vem.
Vai assinar o livro e quer falar com a senhora.
Ele vem?
[música excitante]
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
[Stuart suspira]
Senhor.
Primeiro-ministro, que bom vê-lo.
- Uma grande perda. - Sim.
- Tão jovem servindo ao seu país. - Obrigada.
[homem] Muito obrigado.
É por aqui.
Vai pra trás. Não quero você na minha foto.
[câmeras clicando]
REPRESENTANTES DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
[câmeras continuam clicando]
[Stuart] Senhora.
Dá um tempo pra ele.
Vão conversar e esquecer do resto.
É melhor que o secretário do Exterior foque em Ronnie.
[câmeras continuam clicando]
[Alysse] Senhor, gostaria de beber alguma coisa?
Não, obrigado.
Vocês querem notas?
Não, não precisa.
Desculpe.
Ainda está aqui? É possível a embaixadora e eu termos privacidade?
É lógico, senhor.
Pode providenciar?
[inspira]
- [telefone toca] - [diálogos indistintos]
[porta fecha]
[suspira]
Em que posso ajudar?
Margaret Roylin...
sumiu do mapa.
Ela nunca teve filho. Nem queria. Tinha a mim.
O The Guardian escreveu isso.
Por que ligou pra ela?
É uma velhinha frágil. Pode quebrar como um galho.
Quando sumiu, mandei verificarem os registros telefônicos.
Você ligou pra ela.
- Liguei. - De Paris. Por quê?
Ela me diz como lidar com o senhor.
Eu preciso disso?
Parece que o presidente achava isso.
É por isso que tô aqui.
O que foi que ela disse?
Se eu contar pro senhor, não vai funcionar.
[hesita] Uma conselheira e amiga sumiu na noite em que um colega foi morto.
Quer fazer a gentileza de responder logo à pergunta?
Perguntei como o senhor reagiria
se os franceses não cooperassem com a prisão do Lenkov.
Porque, primeiro, eles disseram não.
Eu queria ver se o senhor se irritaria se nós não conseguíssemos.
Ela disse: "Ele vai adorar ver o Dennison falhar."
Filha da puta.
Ela errou?
Claro que não.
O que mais?
Foi só isso mesmo.
Senhora Wyler, eu não tenho muito tempo.
Disse que o senhor acha que joga xadrez, mas, na verdade, tá jogando damas.
[ri com sarcasmo]
É o tipo de coisa que ela falaria.
Ela disse que você complica demais as coisas e...
por isso fala com ela.
Ela não quis dizer isso.
Senhor, se eu souber dela, entro em contato na mesma hora.
Eu não tô muito preocupado.
[música intrigante]
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Você disse que eu ia tirar a atenção do secretário do Exterior de Ronnie.
Todos estão meio distraídos hoje.
- Tudo bem com as muletas? - É, não é tão ruim.
Acha que consegue andar até lá?
Aham.
[Stuart suspira, geme]
[Kate] Sabe que tem muita coisa rolando?
Não faço ideia do que tá rolando. A senhora se cala sempre que apareço.
Todo mundo tá focado em Ronnie.
Eu sei disso.
Quando tava falando com o secretário,
nós discutimos quem pode ter matado Ronnie.
Procure o assassino, mas tire 5 minutos e olhe pra foto de Ronnie.
Pode ser o homem que acabou de assinar o livro.
O quê?
Apertamos a mão dele.
O primeiro-ministro.
Como?
Margaret Roylin está neste prédio.
Não olha pra lá.
O Lenkov foi pago por membros do governo britânico.
O Merritt era um.
Ela não quer dizer quem mais, mas tem que ser o Trowbridge.
O Merritt mudou de ideia.
Então, quem o ajudava matou ele,
e Ronnie e quase você.
E, de algum jeito, tudo deu nisso porque eu liguei pra Roylin.
O rosto de Ronnie não sai da minha cabeça.
E não preciso olhar pra uma foto.
[Neil] O transporte militar está preparado para sair da base de Mildenhall.
Oito fuzileiros vão levar a caixa de transporte.
A bandeira hasteada sobre a embaixada agora
vai cobrir o caixão.
O secretário Ganon vai entregá-la à família em Dover.
É melhor sentar.
É uma péssima hora pra me dizer o que fazer.
Ela não devia ter contado.
Você tem que tirar a Roylin daqui agora.
Tá abrigando uma pessoa que tem ciência de um crime,
que pode ter participado de um crime de proporções enormes.
Vou levar em consideração.
Sabia que a embaixadora falou com ela no dia da bomba? Ela te disse isso?
- Disse. - E ela disse o que na ligação?
Lembra quando a gente ficou junto e disse que tinha coisa que não ia te contar,
e você disse "sei lidar com isso"?
- Sim. - Lide com isso.
Lembra quando disse que a gente terminou?
Eu não sou seu namorado agora.
Sou o vice-chefe da missão.
E a embaixadora e a chefe da estação da CIA...
A chefe tá num quartinho, investigando informações
sobre um ataque a cidadãos americanos.
A embaixadora tá cultivando relações
que podem servir aos nossos interesses nacionais.
Ela é paga pra isso.
- É isso que tá acontecendo? - É.
Porque parece que tá brincando com fogo
com a minha equipe e comigo!
[telefone toca ao longe]
Ela mesma disse...
que nunca vai se perdoar por ligar pra Roylin
e dizer o que quer que tenha dito.
Cônjuges de quem trabalhava nas torres no 11 de setembro
nunca vão se perdoar por deixar saírem pela porta naquele dia.
Isso não quer dizer que meteram um avião num prédio.
Não! Não é o mesmo.
Não é o mesmo.
Os Wylers dão o maior show.
Falam com terroristas, abraçam déspotas e bebem sangue de lhama.
Essa merda não acontecia com os Vayles aqui.
Ronnie...
não teria morrido com os Vayles aqui.
Não é assim que funciona.
É assim mesmo que funciona.
[sirenes]
[inspira]
- Byron, nos dê um minuto. - [portas destravam]
[suspira]
[inspira] Ligou pra ela.
É.
Eu falei pra ficar longe dela.
Tive que retirar a senhora de um evento público
no dia da sua chegada.
Só pra senhora evitar ela.
Mas Londres não é um posto sério. Como eu ia saber?
Eu nunca estive em Bagdá, onde o bicho pega.
Se acha que eu não te respeito tanto quanto qualquer pessoa...
[Stuart] Tô nem aí pro que acha de mim.
Cometeu um erro tático.
Eu disse quem ela era. E a senhora ignorou.
Cometeu um erro tático.
E isso foi fatal.
[Stuart geme]
- Posso ajudar, senhor? - [Stuart] Não.
Não pode, não.
[porta fecha]
[oficial] Apresentar armas!
[música melancólica]
FORÇA AÉREA DOS EUA
[vento assobiando]
[oficial] Apresentar armas!
[porta do avião fechando]
[estrondo]
O Stuart tá bravo.
É claro que tá.
- Comigo. - E comigo.
- Ah, é? - É, bastante.
Ele disse: "Eu sei que a culpa não é sua,
mas devia se desculpar assim mesmo."
Bom, fez isso?
É!
Eu fiz?
Ih, eu não tenho certeza.
Eu devia.
Por quê?
A Roylin disse que alguém foi atrás do Grove
porque liguei pra ela e disse que ele tava ansioso.
[inspira] Correlação não significa causa.
Não sei o que quer dizer. Eu finjo que sei, mas não tenho noção.
Quer dizer...
que a culpa não é sua.
Diz isso pro Stuart.
Você descobriu uma conspiração dentro desse governo.
Eles vão pegar o Lenkov
porque alguém te rastreou e te disse onde achá-lo.
Sou muito especial.
Aí o Lenkov vai dizer que a porra do primeiro-ministro pagou ele.
Eu fiz uma ligação
sem a qual isso podia não ter acontecido.
Vejo a minha parte nisso. O Stuart também.
- Você não consegue. - [inspira]
- [Hal suspira] - Não é agora que vai.
[inspira]
Algum dia...
e tá parecendo que hoje não vai ser esse dia,
mas, algum dia, você vai dizer:
"Eu enchi muito o seu saco
pelo avião em Cabul,
a casa em Beirute... [inspira]
...mas eu acho que entendo agora.
São os ossos do...
ofício."
[suspira alto]
É melhor você me deixar quieta.
Acho que não devia vir aqui.
- Tá me mandando pro meu quarto? - Vou pro seu quarto. Pode ficar.
Que porra é essa?
Você acha que vai ganhar esse passe livre?
Porque agora eu sei como é estar na posição de chefe?
Antes eu era só a esposa burra,
mas agora eu posso ver
que "são os ossos do ofício"?
Nunca mais diga isso pra mim de novo.
Estar do outro lado não mudou a sua perspectiva?
O que aprendi foi que você fez coisas que mataram seu pessoal.
E, agora, eu fiz igual.
- Ah, não começa. - Tá. Vai dormir no outro quarto.
Tem razão. Dorme no outro quarto. O colchão é uma merda.
- Sério? - É, sério. Vai.
[expira]
[assopra]
[xixi escorrendo]
Eu fui injusta.
Pensou melhor?
É o trabalho.
Eu sempre...
agi como se fosse você.
Com certeza.
O trabalho...
tem uma parte moralmente repugnante.
[suspira]
[descarga]
A sua grande sacada é que eu não nasci horrível,
o trabalho me deixou assim, e agora você também?
É.
[inspira] Eu acho que você não pensou melhor o suficiente.
É um começo, não é?
[inspira]
Por dez anos,
te deixei agir como se eu fosse alguém sem nenhuma noção de moral.
Fiz isso por você.
Foi uma gentileza.
Não, você jogou tudo em cima de mim.
Você se permitia isso porque eu era a consciência de nós dois.
Katherine, faz um favor então, porra, e dorme no outro quarto.
[indignada]
Eu... [inspira] ...não acredito!
[Hal expira]
Ah, porra!
- Kate... - [gritando] Eu tô indo!
Você pode me dar 30 segundos pra eu achar a porra dos meus óculos?
Eu não alcanço os sapatos.
[música melancólica]
[música termina]