РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Атака на авианосец — дело рук Ленкова.
Но его нанял не Кремль.
Думаю, это был премьер-министр.
Приказ шел изнутри.
И три американца, включая моего мужа, были тут взорваны.
Французская разведка считает, что мы намерены убить Романа Ленкова.
Это не так.
Да ведь?
- Думаю, он в порядке. - Это не так.
Мы поссорились. И теперь я в немилости.
Мистер Гров!
Простите, это передал министр иностранных дел.
ГРОВ МЕРТВ
Кто еще знал о вашей встрече?
Я сказал тебе, ты сказала Стюарту.
Я сказала Маргарет Ройлин.
Маргарет Ройлин пропала.
Ленкова может убрать британский спецназ. А Ройлин пропала.
Думаешь, она мертва? А Троубридж...
Он может...
...зачищать кадры.
Мой брак подходит к концу.
Его оперировали почти 11 часов.
Ронни не выкарабкался.
Второе крыло, слушаю?
Я найду посла.
Держите эту женщину на линии.
Я подожду.
Без проблем.
ДИПЛОМАТКА
- Доброе утро. - Доброе.
- Рад, что вам лучше. - Спасибо.
- Доброе. - Доброе.
Мэм, сюда.
- Ты в порядке? - Да.
Всё нормально?
Это неразумно.
Наденьте.
Почему нельзя пройти прямо к машине?
Тут вы в безопасности.
Это опасные люди.
Они должны вас увидеть.
Вас перестанут искать, решив, что знают, где вы.
Вы не в бегах. А на похоронах коллеги.
Ближайшие два часа это самое безопасное место в Лондоне.
Ужасная утрата. Такой человек.
Кошмар.
Уильям.
Настоящий шок.
Третий ряд слева.
ПАНИХИДА СЭР МЕРРИТТ ГРОВ, ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА
Когда гаснет свет
Зимним днем В уединенной часовне
История ныне и Англия
Мы продолжим скитаться
И в конце мы вернемся туда Откуда начали
И впервые увидим его
Все должны быть...
Видите?
Да, всё хорошо. Нужно, чтобы вас заметили.
Тогда перестанут искать.
Всё хорошо?
Да, просто нервы.
...огонь и роза — едины
Братия мои, укрепляйтесь Господом
и могуществом силы Его.
Облекитесь во всеоружие Божие,
чтобы вам можно было стать против козней диавольских.
Потому что наша брань не против крови и плоти.
Но против начальств.
Против властей.
Против мироправителей тьмы века сего.
Против духов злобы
поднебесных.
Для сего приимите всеоружие Божие,
дабы вы могли противостать в день злой
и, все преодолев...
...устоять.
Итак станьте.
Препоясав чресла ваши истиною.
Облекшись в броню праведности.
И возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого.
Маргарет Ройлин сзади.
Я клянусь тебе, моя страна Всё земное...
- Сейчас. - Прошу, пальто.
Хотелось бы побыстрее.
- Хэл. - Да, понял.
Вот чёрт.
Я помогу.
- Боже. - Порядок?
- Всё нормально? - Да.
Голова кружится?
Спокойно.
Не спешите.
Ему лучше?
- Хочешь прилечь? - Нет, я в порядке.
- Уже лучше? - Да.
Простите. Спасибо.
Маргарет.
Простите, сэр?
Извините.
Ты в порядке?
Да, мне нужно в туалет.
Хорошо.
- Ты хочешь писать? - Нет.
Только не надо сопровождать меня в мужскую уборную.
Перестань.
Слушай...
Ты всё еще можешь уйти.
В смысле развестись.
Ладно. Иди сам.
Я серьезно. Взрыв не повод остаться.
Дело не в этом.
Капитан Марш, благодарю за службу.
Сэр, для меня честь быть здесь. И видеть вас.
Я так понимаю...
Ты спала с ним?
Нет!
Не спала.
Планировала?
Да.
Еще всё возможно.
Я не хочу.
Он может мочиться сам.
Ты тоже.
Как он?
Более-менее.
Хорошо.
Наши подозрения подтвердились.
Арест может быть с последствиями.
- Можешь предотвратить? - Пытаюсь.
Только он может назвать виновника.
- Он должен выжить. - Я очень стараюсь.
Тут была Маргарет Ройлин.
Сегодня?
Но это же хорошо, так?
Она не сгинула в канаве.
Благодать.
Я ужасно вела себя в Париже.
Нет.
- Ты пытался помочь, а... - Ты переживала за жизнь мужа.
Прости.
Он цел.
Мой брак...
Тоже цел.
Всё так, как должно быть.
- Она...? - Да.
- Где? - Внизу. В комнате для посетителей.
Что она сказала?
Хочет говорить с Деннисоном.
- Зачем? - Не знаю.
- Не с тобой или мной? - Нет.
На чёрта мы вообще ее сюда притащили?
- Она считает, ей угрожают. - Кто?
Неясно. А Деннисон ее ненавидит...
Да.
Она решила, ты его убедишь.
Говорит, вы с ним необычайно близки.
- Это что еще за хрень? - Ее слова.
Мне за это платят.
За необычайную близость с министром иностранных дел.
Так позвони ему.
И что сказать?
Не знаю. Не я с ним необычайно близка.
Мы уже не так близки, как были еще день назад.
Что это значит?
Политика.
Он откажет?
Бросьте, ребята!
Прямо торжественный парад.
Не наседайте, ребята.
У! Начальственный тон.
Ты не должен быть здесь. Врач в курсе?
Лежа на диване, я думал о Ронни. Начался приступ паники.
Да, понимаю.
- С возвращением. - Ладно!
Сделайте вид, что работаете. Всех касается.
Расскажем ему?
Присядешь?
Хорошая идея.
Не переусердствуй в первый день.
Не торопись. Не спеши.
Да, я всё еще приспосабливаюсь...
- Дай-ка мне, а сам... - Опускайся.
Это не лучшее кресло.
Вот, возьми.
- Подушку? - Порядок.
Не суетитесь.
- Ваш брифинг... Продолжайте. - Уже всё.
- Вроде. - Да.
Только... Ты собиралась...
Позвонить. Да.
- Если вам нужно поговорить... - Уже всё.
- Уверены? - Да.
Увидимся.
Стюарт.
Мне очень жаль.
Ты о чём?
Я тебя туда послала.
О нет. Нет.
Ты бы там не оказался, если бы не я.
Глупости. Ты абсолютно ни в чём не виновата.
- Ну... - Я скажу то, что ты сказала Алисе.
Не извиняйся за то, в чём нет твоей вины.
Точка.
Я кое-что слышала.
- Да? - Да.
Что
у кое-кого особые отношения кое с кем и он не хотел мне об этом говорить.
- Мэм. - И я понимаю, само собой.
Не хочу лезть, это ваше дело.
Но ничего круче я в жизни не слышала.
Она меня бросила.
Я могу помочь?
Нет, порядок.
Пойду проверю почту, сделаю вид, что всё в полном порядке.
Я открою дверь.
РОННИ БАКХЁРСТ
- Алло? - Вам звонит посол Уайлер.
Спасибо.
Алло?
Нужно увидеться.
Можешь приехать?
Кейт, не думаю, что это хорошая идея.
Боже.
Прости. Оплошала.
Приезжай в посольство. Это срочно.
Посол, моим расписанием ведает маленькая армия служащих.
Дать контакты одного из них?
Мы готовим книгу соболезнований для семьи Ронни.
Я буду очень благодарна,
если ты выкроишь время сегодня, а не в течение недели,
и заедешь прямо сейчас.
Я правда не могу.
Я бы не просила, если бы это не...
Ты должен.
Я на обезболе.
Помогает. Но лишь на полдня.
Да, потом понимаешь, что перебор.
Вот же срань.
Прошу.
Отлично. Спасибо.
- Лучший чай. - Да. Благодарю.
Мы планировали поболтать. С глазу на глаз.
Да. Конечно.
- Где ты его нарыл? - Без понятия.
- Я тогда погорячился. - Брось.
- Вел себя как дурак. - Ничего.
Прости. За всё.
В этом нет твоей вины.
Ну... Мне всё равно жаль.
Не извиняйся за то, в чём ты не виноват.
- Ты прямо как твоя жена. - У нее это от меня.
Нет в этом ничего такого.
Извиниться за то, в чём ты не виноват. Я знавал и большие прегрешения.
Ты думаешь, что извиняться стану я?
- Я ничего не думаю. - За Ронни? За то, что ты пострадал?
Вовсе нет.
Не я принес туда пластид. Кто-то другой.
Простите! Молоко и сахар. Лучше поздно, чем никогда.
- Нил, попроси подать мою машину. - Конечно.
Маргарет Ройлин у нас.
- Хочешь чая? - Нет.
Простите.
Ничего. У всех было время подумать.
- Вас за это убьют. - По ощущениям уже убивают.
Он злит людей, вынюхивая про планы спецназа убить Романа Ленкова.
Как так? Вас не могут найти. Но вы в курсе каждого нашего чиха.
- Вы зануда. И брюзга. - Вернемся к убийству?
- Сколько раз вы воротили от меня нос. - Вижу, эффекта не возымело.
До чего вы надоедливый!
И всё равно я лишусь сна, если вас взорвут на улице как Мерритта.
Вы почти довели тех, кого уже довел он.
- Кто эти люди? - Я не могу сказать.
Тогда убьют меня. Я и так рискую жизнью ради этого разговора.
- Это что-то да значит. - Нет.
Роман Ленков был нанят подданными Великобритании
для подрыва британского авианосца.
Откуда знаете?
В течение 40 лет моей работой было знать всё, что происходит в Уайтхолле.
Мне не дали уйти в отставку.
Мы должны знать, о ком идет речь.
- Я назову одно имя. - Хорошо.
- Мерритт Гров. - Свалить всё на покойника.
Вы не перестаете удивлять.
- С кем он работал? - Одно имя.
- Никол Троубридж? - Остин!
Три имени. Гров, Троубридж и Ройлин.
Дадим ей слово.
Как и у вас, в нашем правительстве есть экстремисты.
Гров работал с британскими экстремистами?
Или был им?
Он стал им. Плыл по течению.
Переизбрался с лозунгами о вторжении мигрантов
и гибели Великобритании.
Гров нанял Ленкова взорвать британский корабль?
От имени премьер-министра.
Неправда.
Гров хотел встретиться с вашим мужем. Его заставили замолчать.
Теперь вы болтаете на каждом углу, что кто-то хочет убить Ленкова.
Так и есть.
Именно! И вы заставляете их нервничать.
Зачем Грову нападать на британский корабль?
Шотландия?
Сепаратистcкое движение слишком разрослось.
- Они хотели всех сплотить. - Никол хотел всех сплотить.
Зачем Грову говорить с Хэлом?
Мерритт постоянно колебался.
Если бы его замучила совесть, а его коллеги узнали...
Как бы они узнали?
Если хотят знать, что думает премьер-министр,
прослушивают не его телефон, а мой.
Для связи с Николом я использую одноразовый телефон.
Но если кто-то звонит мне...
Гров позвонил вам. Сказал, что переживает?
Нет, дорогая. Звонили вы.
Войдите.
Как вы?
Отлично.
Хорошо. Сюда едет премьер-министр.
Стюарт ищет посла.
- Она занята. - Я так и сказал.
Пусть проведет банальное расследование.
Это ничего не будет вам стоить.
- Нужно было сообщить властям. - Они и есть власти!
Посол.
Премьер едет подписать книгу.
Сейчас?
Да. Встретишь его снаружи.
Твою мать!
- Не могу. - Еще как можешь.
Деннисон здесь.
До сих пор?
Он еще не подписал книгу. Мы говорили.
- Ладно. - И не закончили.
Так закончите.
- Стюарт. - Мэм. Что происходит?
Неважно.
Отлично! Через десять минут вы должны встретить премьер-министра.
Она подтвердила вашу теорию. Это всё ваше правительство.
Она защищает Никола. Я сейчас же сдам ее полиции.
Нельзя. А если они замешаны?
- Она лжет. - Возможно.
Но если есть хоть малейший шанс, что тебя убьют...
Остановись!
Это мой долг.
Погодите. До ареста Ленкова еще пара дней, так?
Я подам запрос. В штаб обороны. Сегодня.
Завтра.
Я подержу ее. На тайной квартире.
Посмотрим, что еще скажет.
- Подержишь? - Да.
- Это... - Законно?
Я ее не похищаю. Она напугана.
Она пряталась у кого-то на чердаке. Мы делаем ей одолжение.
И получаем шанс ее допросить.
Легальность под вопросом.
- Обсудим это. - Уже.
С глазу на глаз.
Да?
Посол? Мистер Хейфорд с нетерпением ждет вас.
Скажи, я иду.
Премьер подъезжает.
Подпишет книгу и хочет поговорить с вами.
Премьер?
ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Сэр.
Премьер-министр. Рад вас видеть.
- Ужасная потеря. - Да.
Юноша, служивший нашим странам.
Благодарю, сэр.
Сюда.
Отойди. На снимках ты мне не нужен.
ПРЕДСТАВИТЕЛИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
РОННИ БАКХЁРСТ
Мэм.
Оставьте его.
Вы опять разговоритесь.
А министр должен сосредоточиться на Ронни.
Сэр, хотите чего-нибудь выпить?
Нет, благодарю.
Стенографистка?
- Не нужно. - Простите.
Вы не могли бы ненадолго оставить нас с послом наедине?
Конечно.
Мы сами управимся.
Чем могу помочь?
Маргарет Ройлин.
Ее нигде нет.
У нее нет детей. Зачем? У нее был я.
Цитата из Guardian.
Зачем вы ей звонили?
Она слабая старая дева. Хрупкая как ветка.
После исчезновения проверили ее телефон.
Вы ей звонили.
- Верно. - Из Парижа. Зачем?
- Она помогает найти к вам подход. - Ко мне нужен подход?
Похоже, так считает президент.
Поэтому я здесь.
Каков же был ее совет?
Если скажу, он не сработает.
Советник и друг пропала в ночь гибели нашего коллеги.
Окажете любезность, ответив на вопрос?
Я спросила, как вы отреагируете,
если французы не помогут с арестом Ленкова.
Ведь поначалу они отказали.
Хотела знать, расстроитесь ли вы, если ничего не выйдет.
Она сказала, вы обрадуетесь провалу Деннисона.
Вот сучка.
Она ошиблась?
Конечно же нет.
Что еще?
На этом всё.
Миссис Уайлер, у меня мало времени.
Сказала, вы думаете, что играете в шахматы, а на деле это шашки.
Похоже на нее.
То есть вы всё усложняете, поэтому обращаетесь к ней.
Смысл иной.
Если что-то о ней узнаю, сразу с вами свяжусь.
Да мне плевать.
ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Говоришь, я отвлекала министра от Ронни?
Сегодня мы все отвлеклись.
- Привык к костылям? - Вполне освоился.
Сможешь туда дойти?
Ага.
Ситуация напряженная.
Я не в курсе. При моём появлении ты замолкаешь.
Все сосредоточились на Ронни.
Знаю.
Мы с министром иностранных дел
обсуждали, кто мог убить Ронни.
На здоровье. Но удели ему хоть пять минут. Взгляни на фото.
Я думаю на того, кто только что подписал книгу.
Что?
Мы оба пожали ему руку.
Премьер-министр.
Как?
Маргарет Ройлин в этом здании.
Не смотри.
Ленкова наняли члены правительства Британии. Среди них был Мерритт Гров.
Больше имен не называет. Но там явно был и Троубридж.
Гров засомневался.
И его сообщники убили его и Ронни, чуть не угробили тебя.
Каким-то образом всё это случилось потому, что я позвонила Ройлин.
Лицо Ронни стоит у меня перед глазами. Мне не нужно смотреть на его фото.
Военный борт вылетит
с авиабазы Милденхолл.
В контейнер погрузят восемь морпехов.
Гроб накроют флагом, который сейчас реет над посольством.
Госсекретарь Ганон вручит книгу семье Ронни в Довере.
Тебе лучше сесть.
Не время говорить мне, что делать.
Зря она тебе сказала.
Вывези Ройлин отсюда к чертям.
Мы укрываем человека, знающего о преступлении,
возможно, причастного к нему.
- Тяжелейшее преступление. - Я это учту.
Ты знаешь, что посол звонила Ройлин
в день взрыва?
- Она тебе сказала? - Да.
И что она ей тогда сказала?
В начале я сказала, что не смогу многим с тобой делиться.
Ты сказал, что можешь с этим мириться.
- Да. - Мирись.
Ты сказала, что между нами всё.
Сейчас я не твой парень.
Я заместитель посла.
А посол и глава отдела ЦРУ...
Глава отдела ЦРУ проверяет информацию о нападении
на американских граждан.
Посол развивает отношения, служащие интересам страны.
Это и есть ее работа.
- Так вот что происходит? - Да.
А то, как по мне, она угрожает мне и моим сотрудникам.
Она сама сказала, что никогда себе не простит,
что сказала Ройлин то, что сказала.
Родственники погибших 11 сентября
не могут себе простить, что отпустили их на работу.
Но не они направили самолет в здание.
Нет! Это не одно и то же.
Это другое.
Уайлеры крутые. Общаются с террористами,
обнимаются с полевыми командирами, пьют кровь лам.
При Вэйлах тут такого не было.
Ронни был бы жив, будь Вэйлы здесь.
Это не так работает.
Именно так и работает.
Байрон. Оставь нас.
Ты ей звонила.
Да.
Я просил тебя избегать ее.
Эвакуировал с публичного мероприятия в день твоего приезда сюда.
Чтобы вы не столкнулись.
Но Лондон — пустяковое назначение. Куда мне.
Я не работал в Багдаде, как настоящие мужики.
Думаешь, я уважаю тебя меньше, чем всех, с кем я...
Мне плевать на ваше мнение обо мне, мэм.
Вы допустили ошибку.
Я предупреждал вас о ней. Вы проигнорировали.
Это тактическая ошибка. Смертельная.
- Сэр, вам помочь? - Нет, не надо.
На караул!
ВВС США
На караул!
Стюарт злится.
Разумеется.
- На меня. - И меня.
- Вот как? - Гениально, правда?
Он такой: «Это не твоя вина, но ты всё равно должен извиниться».
А ты что, извинился?
Да!
Или нет?
Я не уверен.
Мне следовало.
Почему?
Ройлин говорит, Грова убили из-за того,
что я позвонила ей и сказала, что он переживает.
Корреляция не равно каузация.
Не знаю, что это значит. Делаю вид, что знаю. Но не знаю.
Это значит, что это не твоя вина.
Скажи это Стюарту.
Ты обнаружила заговор в этом правительстве.
Они поймают Ленкова, потому что кто-то сказал тебе, где его найти.
Да, я такая.
И Ленков заявит, что его нанял премьер-министр.
Если бы я не позвонила, всего этого могло не произойти.
Я виновата. Я это вижу. И Стюарт. Ты никогда не видел.
И сейчас не увидишь.
Однажды,
похоже, не сегодня,
однажды ты скажешь мне: «Я наговорила тебе кучу дерьма.
За самолет в Кабуле, дом в Бейруте. Но теперь я начинаю понимать.
Такова цена ведения дел».
Не трогай меня сейчас. Тебе не стоит сюда заходить.
- Отправляешь к себе? - Оставайся. Я уйду.
Какого чёрта?
Думаешь, теперь получишь одобрение?
Потому что я поняла, каково это? Раньше я была просто ручной обезьянкой.
А теперь я наконец постигла, что такова цена ведения дел?
Больше никогда мне этого не говори.
Ты ведь была на моём месте. На понимание не рассчитывать?
Я понимаю, что из-за тебя гибли твои люди. А теперь и из-за меня.
Не сравнивай.
Ложись в другой комнате.
Сама там ложись. Там дерьмовый матрас.
- Серьезно? - Да, серьезно. Марш.
Я была несправедлива.
Даешь задний ход?
Дело в работе.
Я всегда вела себя так, словно дело в тебе.
О да.
В этой работе
есть этически противоречивый компонент.
Хочешь сказать, я не родился злодеем,
меня им сделала работа? А теперь и тебя?
Да.
Как-то слабовато ты дала задний ход.
Надо же с чего-то начинать.
Десять лет я позволял тебе делать вид, что у меня нет моральных принципов.
Шел на это ради тебя.
Из доброты.
Нет, ты перекладывал это на меня.
Ты прощал себя. А я была нашей общей совестью.
Кэтрин, сделай одолжение. Проваливай в другую комнату.
Невероятно!
Чёрт.
- Кейт. - Да ухожу я!
Дай 30 секунд, чертовы очки хотя бы найти!
Я не могу разуться.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова