THE DIPLOMAT'TE DAHA ÖNCE...
Uçak gemisi saldırısını Lenkov tertipledi.
Ama onu Kremlin tutmadı.
Başbakan tuttu bence.
Talimat içeriden geliyor.
Kocam dâhil üç Amerikalıyı da içeride havaya uçurdular.
Fransız istihbaratı Roman Lenkov'u öldüreceğiz sanıyor.
Yok öyle bir şey.
Var mı?
- İyileşecek bence. - Hayır.
Çünkü kavga ettik ve cezalıyım.
Bay Grove!
Affedersiniz. Dışişleri Bakanı bunu paylaşmamı istedi.
GROVE ÖLDÜ
Buluşacağınızı kim biliyordu?
Sana söyledim, sen Stuart'a söyledin.
Margaret Roylin'e söyledim.
Margaret Roylin kayıp.
İngiliz Özel Kuvvetleri de Lenkov'u öldürebilir ve Roylin kayıp.
Sence öldü mü? Sence Trowbridge...
Temizlik
yapıyor olabilir.
Evliliğim bitiyor.
Ameliyatı neredeyse 11 saat sürdü.
Ronnie vefat etti.
İkinci koğuş, buyurun?
Ben Büyükelçi'ye ulaşacağım, siz de telefondakini oyalayın.
Beklerim.
Hiç zahmet olmaz.
- Günaydın. - Günaydın.
- Ayaklanmanıza sevindim. - Sağ ol.
- Günaydın. - Günaydın.
Bu taraftan efendim.
- İyi misin? - Evet.
- İyi misin? - Bu hiç akıllıca değil.
Şunu giy.
- Beni niye arabaya götürmüyorsun? - Sana burada dokunamazlar.
Bu adamlar tehlikeli.
Seni görmeleri lazım.
Yerini bildiklerini düşünürlerse seni aramazlar.
Kaçmıyorsun. Meslektaşının cenazesindesin.
Önümüzdeki iki saat burası Londra'nın en güvenli yeri.
Çok üzücü, ne iyi bir adamdı.
Korkunç.
William.
Şoke oldum.
Soldan üçüncü sıra.
SÖR MERRITT GROVE, MV CENAZE TÖRENİ
"Işık yetersiz kalırken
Bir kış ikindisinde Sapa bir küçük kilisede
Tarih şimdi ve İngiltere'dir
Bırakmayacağız araştırma yapmayı
Bütün araştırmalarımızın sonu Başladığımız yere ulaşacak
İlk kezmiş gibi orayı tanıyacak
Her şey iyi olacak..."
Gördün mü?
Evet, yok bir şey. Sizi görsünler zaten.
O zaman sizi aramayı bırakırlar.
- Her şey yolunda mı? - Evet, gerildi biraz.
"...ateş ve gül birdir"
"Son olarak kardeşlerim, Rab'de,
O'nun üstün gücüyle güçlenin.
İblis'in hilelerine karşı durabilmek için
Tanrı'nın sağladığı bütün silahları kuşanın.
Çünkü savaşımız insanlara karşı değil,
yönetimlere,
hükümranlıklara,
bu karanlık dünyanın güçlerine,
kötülüğün göksel yerlerdeki ruhsal ordularına
karşıdır.
Bu nedenle, kötü günde dayanabilmek,
gerekli her şeyi yaptıktan sonra yerinizde durabilmek için
Tanrı'nın bütün silahlarını
kuşanın.
Yerinizde durun.
Belinizi gerçekle kuşatın.
İnanç kalkanınız olsun.
Şeytan'ın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın."
Margaret Roylin arkada.
Sana, ülkeme Tüm dünyevi şeylere yemin ediyorum...
- Şimdi. - Paltonuzu verin lütfen.
Biraz daha hızlı olsanıza.
- Hal. - Tamamdır.
Hay aksi.
Ben alırım.
- Of. - İyi misin?
- Evet.
Başın mı döndü?
Bende.
Kalkma.
Biraz otur.
Şimdi iyi mi?
- Uzanmak ister misin? - Hayır, iyiyim.
- İyi misin? - Evet.
Pardon, teşekkürler.
Margaret.
Yardımcı olabilir miyim?
Affedersiniz.
İyi misin?
Evet, bir yere uğramalıyım.
Tamam.
- Çişin mi var? - Yok.
Beni erkekler tuvaletine götürmeyeceksin.
Kendine gel.
Dinle...
Beni istersen bırakabilirsin hâlâ.
- Evlilikten bahsediyorum. - Tamam. Kendin git.
Cidden. Havaya uçtum diye benimle kalman şart değil.
Sebebi o değil.
Başkomiser Marsh, hizmetiniz için sağ olun.
Benim için onurdur efendim. Sizi görmek bir şeref.
Galiba...
Onunla yattın mı?
Hayır!
Yatmadım.
Planlıyor muydun?
Evet.
Hâlâ yapabilirsin.
İstemiyorum.
- Çişini kendi yapıyordur. - Sen de yaparsın.
İyi mi?
- Fena değil. - İyi.
Şüphelerimiz doğrulandı.
Tutuklama olayı o kadarla kalmayabilir.
- İptal edebilir misin? - Deniyorum.
Failin adını bir tek o verebilir.
- Canlı kalması lazım. - Çok çabalıyorum.
Margaret Roylin içerideydi.
Şimdi mi?
Bu iyi ama, değil mi?
Bir kuyuda kayıp değil yani.
Çok şükür.
Paris'te korkunçtum.
Hayır.
- Yardım etmeye çalışıyordun... - Kocanın ölmesinden korkuyordun.
Özür dilerim.
O güvende.
Evliliğim...
O da güvende.
Her şey olması gerektiği gibi.
- O... - Evet.
Nerede?
Aşağıda. Ziyaretçi odasında.
Ne dedi?
Dennison'la konuşmak istiyor.
- Neden? - Bilmiyorum.
- Bizimle konuşmuyor mu? - Hayır.
Niye onu buraya kaçırdık o zaman?
- Güvenliği olmadığını düşünüyor. - Kime karşı?
Belirsiz. Dennison da ona gıcık...
- Evet. - O yüzden sen getirirsin diye düşünmüş.
Pek sıkı fıkılar dedi.
- O ne demek be? - Öyle dedi.
Bunun için para alıyorum.
Dışişleri Bakanı'yla sıkı fıkı olmak için.
Ara o zaman.
Ne diyeyim?
Bilmem. Sıkı fıkı olan ben değilim.
Bir gün öncesine nazaran daha az sıkı fıkıyız.
O ne demek?
Siyaset.
Hayır mı diyecek?
Çocuklar ya!
Geçit töreni olmuş resmen.
Ona müsaade edin.
Ah! Çok buyurgansın.
Burada olmamalısın. Dr. Kesten işe geldiğini biliyor mu?
Uzanırken Ronnie aklıma geliyor ve panik atak geçiriyorum.
Evet. Anlıyorum.
Hoş geldin.
Pekâlâ!
Herkes yapacak işi varmış gibi takılsın.
- Bilgi verebilir miyiz? - Hayır.
- Oturmak ister misin? - İyi fikir.
- İlk günden fazla yüklenme. - Sakin ol. Aceleye gerek yok.
Evet, hâlâ alışıyorum.
- Ben bunları alayım, sen de... - Yavaşça otur.
İyi bir koltuk değil ama. Şunları alır mısın?
- Yastık ister misin? - Gerek yok.
Velvele yapmayın.
Brifing... Başlayın.
- Bitti sanırım. - Evet.
- Sen sadece... - Şeyi arayacağım. Evet.
Konuşacaksanız...
İşimiz bitti.
- Emin misiniz? - Evet.
Sonra görüşürüz.
Stuart.
Özür dilerim.
- Ne için? - Sizi oraya ben gönderdim.
Hayır, yapmayın.
Ben göndermeseydim orada olmayacaktınız.
Kesinlikle hayır. Bu olanlarda sizin suçunuz yok.
Şey...
Alysse'e dediğinizi söyleyeyim. Suçun olmayan şeyler için özür dileme.
Nokta.
Bir şey duydum.
- Öyle mi? - Evet.
Şöyle ki,
birinin biriyle özel bir ilişkisi varmış ve bana söylemek istememiş.
- Efendim. - Anlıyorum. Lütfen ama.
Burnumu sokmak istemem, beni ilgilendirmez.
Ama duyduğum en tatlı şey bu ya.
Beni terk etti.
Yardım edeyim mi?
Gerek yok.
E-postalarıma bakıp her şey normalmiş gibi yapacağım.
Kapıyı açayım.
- Efendim? - Büyükelçi Wyler arıyor.
Teşekkürler.
Alo?
Seni görmeliyim.
Buraya gelir misin?
Kate, bence bu iyi bir fikir değil.
Tanrım.
Affedersin. Benim hatam.
Büyükelçiliğe gelmen lazım. Çok acil.
Büyükelçim, emrimde çalışan bir memur ordusu var.
Sizi birine yönlendirsem?
Ronnie'nin ailesi için taziye defteri hazırladık.
Hafta içi değil de bugün vaktini ayırır ve hemen gelebilirsen
sana minnettar olurum.
Gerçekten gelemem.
Gerekmeseydi aramazdım...
Mecbursun.
Ağrı kesiciler iyi de gün bitmeden etkisi geçiyor.
- Sonra bir bakıyorsun ayarı kaçırmışsın. - Çok boktanlar.
Buyurun.
Harikasın. Sağ ol.
- İngiltere'nin en iyisi. - Sağ olasın.
Biz biraz sohbet edeceğiz. Baş başa.
Ya.
Evet, tabii.
- Onu nereden buldunuz? - Hiçbir fikrim yok.
- Geçen gün bazı şeyler dedim. - Hayır.
- Hödüklük ettim. - Boş ver.
Özür dilerim. Her şey için.
Hiçbiri senin suçun değil.
Yine de üzgünüm işte.
Suçun olmayan şeyler için özür dileme.
- Karınız gibi konuşuyorsunuz. - Benden öğrendi.
Dünyanın sonu değil.
Suçun olmayan şeyler için özür dilemek yani. Daha beteri de var.
Özür dileyeceğimi mi düşünüyorsun?
- Bir şey düşünmüyorum. - Ronnie için mi?
- Seni havaya uçurttum diye mi? - Hiçbiri.
Çünkü partiye bombayı ben getirmedim. Başkası getirdi.
Pardon. Süt ve şeker. Geç olsun, güç olmasın.
Neil, arabamı çağırtır mısın lütfen?
Tabii.
Margaret Roylin burada.
- Çay ister misin? - Hiç istemem.
- Kusura bakmayın. - Sorun değil. Hepimiz kafamızı topladık.
- Kendini öldürteceksin. - Şu an öyle oluyor gibi zaten.
Özel Kuvvetler Lenkov'a suikast yapacak diye
ortalığı kızıştırıyor.
Kimse seni bulamazken senin nasıl her şeyden haberin oluyor?
- Hem asık suratlı hem de dırdırcısın. - Öldürtme kısmına dönelim mi?
Yardım teklifime kaç kez burun kıvırdın.
- Belli ki kâfi gelmemiş. - Beni çok yoruyorsun.
Yine de Merritt gibi sokakta un ufak olsan uykularım kaçar.
Ona sabrı kalmayanların sana da sabrı tükeniyor.
- Kim onlar peki? - Söyleyemem.
Yoksa kendimi öldürtürüm. Seninle konuşmak için riske girdim zaten.
- Bunun da bir değeri olmalı. - Yok.
Roman Lenkov'u İngilizler tuttu.
HMS Courageous'a füze fırlatması için.
Nereden biliyorsun?
Whitehall'da olan biteni bilmek 40 yıldır benim işim.
- Emekli olmayı denedim de olmadı. - Kimden bahsettiğini söylemen gerek.
- Size bir isim veririm. - Peki.
- Merritt Grove. - Bir katliamı ölmüş adama yüklemek.
Hayran olunacak bir insansın.
- Kiminle çalışıyordu? - Bir dedim.
- Nicol Trowbridge? - Yapma.
- Üç isim. Grove, Trowbridge ve Roylin. - Bırak o konuşsun.
Bizim de hükümetimizde radikaller var.
- Grove radikallerle mi çalışıyordu yani? - Yoksa o da mı öyleydi?
Öyle oldu. Akıntıya kapıldı.
Göçmen işgali ve İngiltere'nin çökme tehdidi üzerine
yeniden seçildi.
- Grove da Lenkov'a gemi mi bombalattı? - Başbakan adına.
Bu doğru değil.
Grove kocanla buluşacaktı ve bu yüzden susturuldu.
Şimdi de sağda solda dolaşıp kulağı olan herkese
Lenkov öldürülecek diyorsunuz.
- Biri öldürecek çünkü. - Aynen! Ve o kişiyi huzursuz ediyorsunuz.
Grove neden bir İngiliz gemisine saldırsın ki?
İskoçya mı?
Ayrılma hareketi fazla ivme kazandı.
- Birleştirici bir etkinlik istediler. - Nicol istedi.
- Grove neden Hal'le konuşmak istedi? - Merritt omurgasızın tekiydi.
Vicdanına yenik düşseydi ve yurttaşları bunu duysaydı...
Nasıl duyacaklardı ki?
Biri başbakanın ne düşündüğünü öğrenmek isterse
benim telefonum dinlenir.
O yüzden Nicol'la kullan at telefonlarla konuşuyorum.
Ama biri beni ararsa...
Grove seni aradı. Endişelendiği için mi?
Hayır canım. Sen aradın.
İçeri gel.
Nasılsın?
Harikayım.
Harika. Başbakan geliyor.
- Stuart Büyükelçi'yi çağırdı. - İşi var.
Söyledim.
Ufak bir soruşturma başlatsın.
Hiçbir maliyeti olmaz.
- Yetkililere gitmen gerekirdi. - Yetkili onlar zaten!
Büyükelçi.
Başbakan defteri imzalamaya geliyor.
Şimdi mi?
- Onu dışarıda karşılamalısınız. - Hay sıçayım!
- Olmaz. - Eminim olur.
Dışişleri Bakanı burada.
Hâlâ mı?
Defteri daha imzalamadı. Konuşuyorduk.
- Tamam. - Daha bitmedi.
Kısa kesin o zaman.
- Stuart. - Efendim. Tam olarak ne oluyor burada?
Önemli değil.
Süper. O zaman 10 dakikaya aşağıda buluşur, Başbakan'ı karşılarız.
Teorini doğruladı işte. Talimatlar hükümet içinden geliyor.
Nicol'ı koruyor. Onu direkt polise teslim edeceğim.
Olmaz. Ya onlar da işin içindeyse?
- Yalan söylüyor. - Belki.
Ama zerre de olsa birinin seni öldürme ihtimali varsa
hayır, duracaksın.
Buna mecburum.
Bir durun. Lenkov'un tutuklanmasına birkaç gün var.
Savunma Bakanı'yla bugün soruşturma başlatacaktım.
Yarın başlat.
Onu bu gece tutarım, güvenli eve alırım. Bakalım neler diyecek.
- Onu tutacak mısın? - Evet.
- Bu... - Yasal mı?
Onu kaçırmıyorum. Kadın korkuyor.
Birinin çatısında saklanıyordu. Ona iyilik yapmış oluruz.
Onu sorgulamak için de fırsatımız olur.
Yasal olduğunu sanmam.
- Konuşalım. - Konuşuyoruz.
Baş başa.
Efendim?
Büyükelçi? Bay Hayford hevesle sizi bekliyor.
Geliyormuş de.
Başbakan gelmek üzere. Defteri imzalayıp sizinle görüşecekmiş.
Başbakan mı?
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BÜYÜKELÇİLİĞİ
Efendim.
Başbakan. Sizi görmek ne güzel.
Korkunç bir kayıp.
- Ülkelerimize hizmet eden gencecik biri. - Sağ olun.
Şöyle buyurun.
Geri bas. Aynı karede olmayalım.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ TEMSİLCİLERİ
Efendim.
Bir dakika yanına gitmeyin.
Sizi konuşurken görmesinler.
Dışişleri Bakanı'nı bırakın, Ronnie'ye odaklansın.
İçecek bir şey ikram edelim mi?
Hayır, teşekkürler.
Biri not alsın mı?
- Yok, almasın, istemiyoruz. - Pardon.
Hâlâ geliyorsunuz. Büyükelçi'yle yalnız kalabilir miyiz?
Elbette.
Mümkün müdür?
Buyurun.
Margaret Roylin.
Hiçbir yerde yok.
Çocuğu olmadı. Gerek de yoktu, ben vardım. The Guardian öyle yazmış.
Onu neden aradınız?
Narin bir kız kurusudur. Çıt diye kırılıverir.
Kaybolunca telefon kayıtlarına baktırdım. Onu aramışsınız.
- Aradım. - Paris'ten. Neden?
- Sizi idare etmeyi öğretiyor. - İdareye mi ihtiyacım var?
Başkan'a göre öyleymiş.
O yüzden buradayım.
Ne önerdi?
Söylersem işe yaramaz.
Meslektaşımızın öldürüldüğü gece danışmanım ve dostum kayboldu.
Cevap verme nezaketini gösterir misiniz?
Fransızlar Lenkov'u tutuklamaya yardım etmezse
vereceğiniz tepkiyi sordum.
Başta hayır dediler çünkü.
Başaramazsak kızar mısınız diye sordum.
Dennison'ın başarısızlığına sevineceğinizi söyledi.
Adi karı.
Yanılıyor mu?
Tabii ki hayır.
Başka?
Hepsi bu kadardı.
Bayan Wyler, çok vaktim yok.
Satranç oynadığınızı sanıyormuşsunuz ama oynadığınız damaymış.
Tam onluk bir laf.
Her şeyi karmaşıklaştırdığınız için onunla konuşuyormuşsunuz.
Öyle dememiştir.
Ondan haber alırsam sizinle iletişime geçerim.
Sikimde değil.
Dışişleri Bakanı'nın dikkatini dağıttığımı söyledin.
Bugün hepimizin dikkati dağınık.
- Değnekler rahat mı? - Fena değil.
Şuraya kadar yürüyebilir misin?
Çok şey oluyor, biliyorsun.
Ne olduğunu hiç bilmiyorum. Geldiğim an suspus oluyorsunuz.
Herkes Ronnie'ye odaklandı.
Biliyorum.
Ronnie'yi kim öldürmüş olabilir, Dışişleri Bakanı'yla onu konuşuyorduk.
Katili kovalayın ama beş dakika Ronnie'nin resmine bakın.
Demin o defteri imzalayan kişi olabilir.
Ne?
İkimiz de elini sıktık.
Başbakan.
Nasıl?
Margaret Roylin o binada.
O tarafa bakma.
Lenkov'u İngiliz hükümeti tutmuş. Merritt Grove onlardan biriydi.
Diğerlerini söylemiyor ama Trowbridge olmalı.
Grove korktu,
işbirlikçileri onu ve Ronnie'yi öldürdü. Az daha sen de gidiyordun.
Bunların hepsi de Roylin'i aradım diye oldu.
Ronnie'nin yüzü beynime kazılı. Resmine bakmama gerek yok.
Askerî uçak hazır, Mildenhall Hava Üssü'nden kalkış yapacak.
Naaşı sekiz donanma subayı uçağa yükleyecek.
Şu anda elçilikte sallanan bayrak tabutun üzerine örtülecek.
Bakan Ganon, naaşı Dover'da aileye teslim edecek.
Ayakta durmamalısın.
Ne yapacağımı söylemenin sırası değil.
Sana söylememeliydi.
Roylin'i buradan çıkarmalısın.
Muazzam büyüklükte bir suçtan haberi olan, o suça karışmış olabilecek birine
yataklık ediyorsun.
Düşünürüm.
Büyükelçi bombalamanın olduğu gün Roylin'i aramış, haberin var mı?
- Sana söyledi mi? - Evet.
O telefon görüşmesinde ne demiş peki?
Çıkmaya başladığımızda anlatamayacağım çok şey olacak dedim,
sen de idare ederim demiştin ya?
- Evet. - İdare et işte.
Sen de ilişkimiz bitti dedin ya?
Şu an sevgilin değilim.
Büyükelçi yardımcısıyım ve CIA Merkez Şefi de...
Merkez şefi Amerikan vatandaşlarına yapılan
bir saldırıyı soruşturuyor.
Büyükelçi de görevi gereği ulusal çıkarlarımıza hizmet edebilecek
ilişkiler kuruyor.
- Ya, öyle mi oluyor? - Evet.
Ekibimle beni tehlikeye atıyormuş gibi görünüyor çünkü.
Kendi dedi, Roylin'i aradığı ve ona ne halt dediyse dediği için
kendini asla affetmeyecek.
11 Eylül'de kulelere gidenlerin eşleri de
onları gönderdikleri için kendilerini affetmeyecek.
Ama demek değil ki uçakla bir binaya girecekler.
Hayır! Aynı şey değil.
Aynı şey değil.
Wyler'lar çok iyiler ya.
Teröristlerle, savaş ağalarıyla takılıyor, lama kanı içiyorlar.
Bu haltlar Vayle'lar varken olmadı.
Vayle'lar burada olsaydı Ronnie hâlâ hayatta olurdu.
İşler öyle yürümüyor.
Aynen öyle yürüyor.
Byron. Bize izin ver.
Onu aramışsınız.
Evet.
Ondan uzak durun demiştim.
Buraya geldiğiniz gün sizi halka açık bir etkinlikten çıkarttım.
Sırf o kadından uzak durun diye.
Ama Londra önemsiz bir yer, ben ne bilirim ki?
Asıl adamların gittiği Bağdat'ta çalışmadım ki.
Sana karşı daha az saygı duyduğumu falan...
Hakkımda ne düşündüğünüz umurumda değil.
Taktik hatası yaptınız.
Size kim olduğunu söyledim ama aldırmadınız.
Taktik hatası yaptınız ve sonu ölümcül oldu.
- Yardım edebilir miyim? - Hayır, edemezsin.
Selam dur!
ABD HAVA KUVVETLERİ
Selam dur!
Stuart kızgın.
Tabii ki.
- Bana. - Bana da.
- Öyle mi? - Harika aslında.
"Sizin hatanız değil ama yine de özür dilemelisiniz" dedi.
Diledin mi?
Evet!
Diledim mi?
Emin değilim.
Ben dilemeliyim.
Neden?
Roylin, ben onu aradığım için birinin tedirgin olduğunu
ve Grove'u öldürdüğünü söylüyor.
Bağıntıdan neden olmaz.
O dediğini anlamıyorum. Anlamış gibi yapıyorum sadece.
Senin suçun yok demek.
Bunu Stuart'a söyle.
Bu hükümetin içindeki bir komployu ortaya çıkardın.
Biri sana yerini söylediği için Lenkov'u yakalayacaklar.
- Çok özel biriyim. - Lenkov da beni Başbakan tuttu diyecek.
Yaptığım bir telefon görüşmesi yüzünden bütün bu olaylar yaşandı.
Payımı görüyorum, Stuart da öyle. Sen hiç göremedin ama.
Şimdi de görmeyeceksin.
Bir gün,
ki belli, o gün bugün değil
ama bir gün "Sana bok gibi davrandım" diyeceksin.
"Kabil'deki uçak için, Beyrut'taki ev için ama şimdi anlıyorum.
İş yapmanın bedeli bu."
Beni yalnız bırakmalısın bence. Buraya gelmemelisin.
- Odama mı yolluyorsun? - Ben giderim, sen kal.
Bu ne ya?
Şimdi her şey yanına kâr mı kalacak yani?
O koltukta oturmanın ne olduğunu öğrendim diye?
Eskiden uyuz bir göttüm de
şimdi iş yapmanın bedelini görecek kadar adam mı oldum yani?
Bir daha sakın bana bunu söyleme.
Masanın karşı tarafından görüş almak yok mu yani?
Görüş dediğin, sen ekibini öldürttün ve şimdi aynısını ben de yaptım.
Sakın.
Sen öbür odada yat.
Hayır, sen yat. Şiltesi çok boktan.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten. Git.
Haksızlık ettim.
Çark mı ediyorsun?
İş yüzünden.
Hep senin suçunmuş gibi davrandım.
Kesinlikle.
Bu işin
ahlaki açıdan mide bulandırıcı bir yanı var.
Yani büyük aydınlanman şu oldu, ben doğuştan berbat değilmişim,
ikimizi de iş bu hâle getirmiş, öyle mi?
Evet.
Yeterince çark etmedin bence.
Bu da bir başlangıç.
On yıl boyunca
bana vicdansız bir adammışım gibi davranmana izin verdim.
Senin için yaptım.
Nezaket gösterdim.
Hayır, bütün yükü benim sırtıma attın.
İkimizin de vicdanı ben olduğum için kendini muaf tuttun.
Katherine. Bana bir iyilik yap ve defol git, öbür odada uyu.
Hayret bir şey ya!
Siktir.
- Kate. - Gidiyorum be!
Otuz saniye sabretsen de gözlüğümü bulsam olur mu?
Ayakkabıma uzanamıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün