TRƯỚC ĐÓ TRONG NHÀ NGOẠI GIAO
Lenkov đã dàn xếp vụ tấn công tàu sân bay. Nhưng điện Kremlin không thuê hắn.
Tôi nghĩ kẻ thuê hắn là Thủ tướng.
Vấn đề là từ nội bộ.
Và ba người Mỹ, gồm cả chồng tôi, vừa bị nổ tung vì thế.
Tình báo Pháp nghĩ ta sẽ giết Roman Lenkov.
Không hề.
Ta làm à?
- Tôi nghĩ anh ấy sẽ ổn thôi. - Không.
Vì bọn tôi đã cãi nhau, và tôi đang bị dỗi.
Ông Grove!
Xin lỗi. Ngoại trưởng muốn tôi chuyển cho bà tin này.
GROVE ĐÃ CHẾT
Còn ai biết anh gặp ông ta không?
Anh đã nói với em, em nói với Stuart.
Em kể cho Margaret Roylin.
Margaret Roylin đang mất tích.
Lenkov có thể sẽ bị Đặc nhiệm Anh giết, và Roylin đang mất tích.
Cô nghĩ bà ta chết rồi à? Cô nghĩ Trowbridge...
Có thể ông ta...
đang cố bịt đầu mối.
Hôn nhân của tôi sắp kết thúc.
Các bác sĩ đã phẫu thuật trong gần 11 tiếng.
Ronnie đã không qua khỏi.
Khu hai xin nghe?
Tôi sẽ đi tìm Đại sứ. Tôi cần cô giữ liên lạc với người đó.
Tôi sẽ đợi.
Không vấn đề gì.
NHÀ NGOẠI GIAO
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Mừng là anh đã bình phục. - Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Lối này, thưa bà.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Bà ổn chứ? - Đây là một tối kiến.
Khoác cái này vào.
Sao cô không thể đưa tôi thẳng ra xe?
Ở đây, bà an toàn.
- Họ là những kẻ nguy hiểm. - Ta cần họ thấy bà.
Họ sẽ dừng tìm bà nếu nghĩ họ biết bà ở đâu.
Bà không chạy trốn. Bà đi viếng đồng nghiệp.
Trong hai tiếng sắp tới, đây là nơi an toàn nhất London.
- Thật đáng tiếc, ông ấy rất tốt. - Buồn thật.
William.
Tôi bị sốc.
Bên trái, ba hàng nữa.
LỄ TANG NGÀI NGHỊ SĨ MERRITT GROVE
Trong khi những ánh đèn phai mờ
Vào một chiều mùa đông Trong một nhà nguyện hẻo lánh
Lịch sử là hiện tại và nước Anh
Chúng ta sẽ không ngừng khám phá
Và ở điểm đích của những cuộc khám phá Ta sẽ đến nơi ta đã bắt đầu
Và lần đầu tiên nhận thức được nơi ấy
Tất cả sẽ ổn thôi...
Anh thấy không?
Có, ổn cả. Chúng tôi muốn mọi người thấy bà. Rồi họ sẽ dừng tìm bà.
Ổn cả chứ?
Ừ, lo lắng thôi.
...lửa và hoa hồng là một
Cuối cùng, anh em phải mạnh mẽ trong Chúa
và nhờ sức toàn năng của Ngài.
Hãy trang bị mọi khí giới của Đức Chúa Trời
để anh em có thể đứng vững chống lại các mưu kế của ma quỷ.
Vì chúng ta chiến đấu, không phải chống lại thịt và máu,
nhưng chống lại các quyền thống trị,
các thế lực,
các kẻ nắm quyền bá chủ thế giới mờ tối này,
và các thần dữ
ở các nơi trên trời.
Vì vậy, hãy trang bị mọi khí giới của Đức Chúa Trời,
để trong ngày tai họa, anh em có thể chống cự lại,
và khi chiến thắng mọi sự,
được vững vàng.
Vậy, hãy đứng vững.
Đeo thắt lưng bằng chân lý.
Dùng đức tin làm thuẫn.
Nhờ đó anh em có thể dập tắt được mọi tên lửa của ma quỷ.
Margaret Roylin ở phía sau.
Tôi thề với Người, Tổ quốc của tôi Mọi vật trên trần thế...
Đi đi.
Mời bà cởi áo khoác.
- Lẹ hơn chút thì tốt. - Hal.
Ừ, để anh.
Chết tiệt.
Để tôi.
- Chúa ơi. - Ổn chứ?
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Anh chóng mặt à?
Đừng đứng dậy.
Đợi một chút.
Ông ấy ổn chưa?
- Anh cần nằm xuống không? - Không, anh ổn.
- Đỡ chưa? - Rồi.
Xin lỗi, cảm ơn.
Margaret.
Tôi có thể giúp gì ạ?
Xin lỗi.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh phải đi vệ sinh.
Được rồi.
- Em cũng buồn tè à? - Không.
Em không cần giúp anh vào nhà vệ sinh nam đâu.
Đừng sĩ diện nữa.
Nghe này...
Em vẫn có thể bỏ anh mà.
- Ý anh là cuộc hôn nhân. - Ừ, đi một mình đi.
Thật đấy. Em đâu cần phải ở lại vì anh bị nổ tung.
- Đó đâu phải lý do. - Đại úy Marsh, cảm ơn đã phục vụ.
Tôi vinh dự được ở đây ạ. Rất vinh dự khi được gặp ông.
- Như tôi biết... - Em ngủ với hắn rồi à?
Không!
Em không hề.
Em đã định làm thế à?
Phải.
Em vẫn có thể mà.
Em không muốn.
Anh ta biết tự đi tè.
Anh cũng vậy.
Anh ấy ổn chứ?
Tương đối ổn.
Tốt.
Nghi ngờ của ta đã được xác nhận.
Có lẽ vụ bắt giữ không chỉ dừng lại ở đó.
- Anh ngăn được chứ? - Tôi đang cố.
Chỉ hắn mới có thể chỉ ra thủ phạm.
- Ta cần hắn sống. - Tôi đang rất cố gắng.
Margaret Roylin đã ở trong đó.
Lúc này ấy hả?
Mà thế lại hay, nhỉ?
Bà ta chưa mất tích ở dưới cống rãnh nào đó.
Một phước lành.
Tôi đã thật tồi tệ khi ở Paris.
Không.
- Anh đã cố giúp và... - Cô lo sợ cho mạng sống của chồng mình.
Tôi xin lỗi.
Anh ấy an toàn rồi.
Cuộc hôn nhân của tôi...
Cũng an toàn.
Mọi thứ đang ở đúng chỗ.
- Có phải... - Vâng.
Ở đâu?
Tầng dưới. Phòng tiếp khách.
Bà ta nói gì?
Bà ta muốn gặp ông Dennison.
- Vì sao? - Tôi không biết.
- Không phải cô hay tôi ư? - Không.
Vì sao ta lại giấu bà ta ở đây chứ?
- Bà ta nghĩ mình bị đe dọa. - Ai đe dọa?
Chưa rõ. Và Dennison ghét bà ta...
- Đúng. - ...nên bà ta nghĩ bà có thể gọi ông ấy.
Bà ta nói hai người thân bất thường.
- Nghĩa là thế quái nào? - Bà ta nói vậy.
Đó là công việc của tôi.
Thân thiết với Ngoại trưởng một cách bất thường.
- Vậy gọi ông ấy đi. - Và nói gì?
Tôi chịu. Tôi đâu có thân bất thường.
Chúng tôi đã bớt thân so với một ngày trước.
Nghĩa là sao?
Chính trị.
Ông ấy sẽ từ chối ư?
Ôi, mọi người!
Làm như diễu hành tung băng giấy.
Cho anh ấy không gian đi.
Ôi! Hách dịch thế.
Anh đâu được đến đây. Bác sĩ Kesten biết anh đi làm chứ?
Tôi nằm trên ghế, nghĩ về Ronnie, và bị một cơn hoảng loạn.
Ừ. Tôi hiểu.
- Chào mừng trở lại. - Được rồi!
Tất cả mọi người, ra vẻ bận rộn chút đi.
- Nói cho anh ấy được không? - Không.
- Anh muốn ngồi không? - Cũng được.
Ừ, mới ngày đầu, đừng cố quá.
- Ừ, bình tĩnh. Không vội đâu. - Vâng, tôi vẫn đang làm quen.
- Hay để em cầm giúp cái này, và anh... - Anh phải hạ thân người.
Ghế này không hợp lắm.
- Đây, cầm giúp tôi. - Rồi.
- Anh muốn gối chứ? - Anh ổn mà.
Đừng làm quá lên.
- Hai người họp tiếp đi. - Xong rồi.
- Tôi nghĩ vậy. - Ừ.
Ồ, chỉ là... Bà định sẽ...
Gọi điện. Ừ.
Nếu hai người cần nói chuyện...
- Xong rồi. - Chắc chứ?
Ừ.
Gặp lại sau.
Stuart.
Tôi rất xin lỗi.
Vì điều gì?
Tôi đã cử anh đến đó.
Ôi, không.
Nếu không vì tôi, anh đã không phải tới đó.
Hoàn toàn không. Bà không có bất kỳ lỗi gì.
- À... - Tôi sẽ nói điều bà từng nói với Alysse.
Đừng xin lỗi khi đó không phải lỗi của bà.
Hết chuyện.
À, tôi đã nghe được một chuyện.
- Vậy sao? - Ừ.
Chuyện là,
có người có gì đó đặc biệt với một người khác và không muốn kể cho tôi.
- Thưa bà. - Tôi hiểu mà. Thôi nào.
Tôi không muốn tọc mạch chuyện riêng của anh.
Mà đó là điều đáng yêu nhất tôi từng nghe.
Cô ấy bỏ tôi rồi.
- Tôi có thể giúp gì? - Không, tôi ổn.
Tôi sẽ đi kiểm tra email và vờ như mọi thứ hoàn toàn bình thường.
Để tôi mở cửa.
- Tôi đây. - Đại sứ Wyler đang gọi cho ông.
Cảm ơn.
A lô?
Tôi cần gặp anh.
Anh tới được chứ?
Kate, tôi không nghĩ đó là ý hay.
Chúa ơi.
Xin lỗi. Tại tôi.
Tôi cần gặp anh ở Đại sứ quán. Việc rất khẩn cấp.
Đại sứ, có cả một bộ máy công chức lên lịch trình cho tôi.
Cô cần gặp ai trong số họ?
Chúng tôi có sổ tang cho gia đình Ronnie Buckhurst.
Tôi sẽ biết ơn không kể xiết
nếu anh có thể dành thời gian vào hôm nay, thay vì lúc nào đó tuần này, và đến ngay.
- Tôi thực sự không thể. - Tôi sẽ không làm thế này nếu nó không...
Anh phải tới đây.
Thuốc giảm đau tốt thật, mà được nửa ngày thì hết tác dụng.
- Vâng, rồi ông nhận ra ông uống quá đà. - Đểu thật.
Đây rồi.
Tuyệt. Cảm ơn anh.
- Tinh túy của nước Anh. - Ừ. Rất cảm ơn.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ nói chuyện. Hai người chúng tôi thôi.
Ôi!
Vâng. Chắc chắn rồi.
- Anh vớ được cậu ta ở đâu vậy? - Tôi chịu.
- Hôm trước tôi nói vài thứ. - Đừng.
- Tôi là một tên khốn. - Kệ đi.
Tôi xin lỗi. Về tất cả chuyện đó.
Anh chẳng có lỗi gì cả.
Chà, dù sao tôi cũng xin lỗi.
Đừng xin lỗi khi không phải lỗi của anh.
- Vợ ông cũng nói vậy. - Cô ấy nghe từ tôi.
Việc đó đâu có tồi tệ đến thế.
Xin lỗi khi không phải lỗi của ông. Tôi còn biết nhiều điều tệ hơn.
Anh đang nghĩ là tôi sẽ xin lỗi sao?
- Tôi không nghĩ gì cả. - Vì Ronnie? Hay vì đã làm anh nổ tung?
Không hề.
Vì tôi không mang bom tự chế đến bữa tiệc, mà là kẻ khác.
Xin lỗi! Sữa và đường đây. Muộn còn hơn không, nhỉ?
- Neil, làm ơn gọi xe giúp tôi được không? - Được ạ.
Ta có Margaret Roylin.
- Anh uống trà nhé? - Thực sự là không.
Xin lỗi.
Ổn cả. Ta đã có thời gian để suy nghĩ.
- Anh sẽ bị giết mất. - Có khi tôi đang bị giết đây.
Kế hoạch ám sát Roman Lenkov của Đặc nhiệm đang làm vài người khó chịu.
Sao bà có thể vừa mất tích, vừa biết mọi thứ chúng tôi làm?
- Anh là kẻ bẳn tính và hay cằn nhằn. - Ta quay lại đoạn "bị giết" nhé?
Đã bao lần tôi muốn giúp anh mà anh từ chối và coi nhẹ.
- Có vẻ vẫn chưa đủ để bà hiểu. - Tôi thấy mệt mỏi với anh.
Nhưng tôi cũng sẽ không ngủ nổi nếu anh bốc hơi trên phố như Merritt.
Những kẻ mất kiên nhẫn với ông ta sắp hết kiên nhẫn với anh.
- Họ là ai cơ? - Chà, tôi không nói được.
Nói ra là tôi chết.
Tôi đã liều mạng để nói chuyện với các người rồi.
- Phải có ích gì chứ. - Không đâu.
Roman Lenkov được các công dân Anh thuê
để phóng tên lửa vào tàu HMS Courageous.
Sao bà biết?
Suốt 40 năm, công việc của tôi là biết mọi thứ xảy ra ở Whitehall.
Tôi đã cố nghỉ hưu mà không được.
Bà cần cho chúng tôi biết bà đang nói về ai.
- Tôi cho cô một cái tên. - Vâng.
- Merritt Grove. - Đổ vấy vụ thảm sát cho người đã chết.
Bà luôn làm tôi ấn tượng.
- Ông ta làm với ai? - Tôi nói là một tên.
- Nicol Trowbridge? - Austin, thật ư?
Ba cái tên. Grove, Trowbridge, Roylin.
Để bà ấy nói.
Chính phủ chúng tôi có những kẻ cực đoan, các cô cũng vậy.
Vậy Grove bắt tay với những kẻ cực đoan ở Anh?
- Hay Grove là kẻ cực đoan? - Ông ta đã thành thế để hợp thời.
Tái đắc cử nhờ mối đe dọa từ những kẻ xâm lược nhập cư
và sự suy tàn của Đại Anh.
Vậy Grove đã thuê Lenkov đánh bom tàu Anh?
Thay mặt Thủ tướng.
Không đúng.
Grove định gặp chồng bà và đã bị diệt khẩu.
Giờ các người đi loan tin với tất cả rằng có kẻ sẽ đi giết Lenkov.
Đúng là thế.
Đúng! Và anh đang khiến họ rất khó chịu.
Sao Grove lại muốn tấn công tàu của Anh?
Scotland?
Phong trào ly khai đang lên rất cao.
- Họ muốn một sự kiện có tính thống nhất. - Là Nicol muốn điều đó.
Sao Grove lại muốn gặp Hal?
Merritt là một kẻ tiền hậu bất nhất.
Nếu lương tâm ông ta lên tiếng và đồng bào biết được...
Làm sao họ biết được?
Khi ai đó muốn biết Thủ tướng nghĩ gì,
họ nghe lén tôi thay vì ông ấy.
Nên khi nói chuyện với Nicol, tôi dùng điện thoại rác.
Nhưng nếu ai đó gọi tôi...
Grove đã gọi cho bà. Để nói ông ta lo lắng?
Không, cưng ạ. Là cô đấy.
Mời vào.
Ông sao rồi?
Khỏe.
Tuyệt. Thủ tướng đang tới đây.
Stuart cần Đại sứ.
- Bà ấy bận. - Tôi cũng nói ông ấy thế.
Hãy để cô ấy thực hiện một cuộc điều tra nhỏ. Anh đâu mất gì.
- Lẽ ra bà nên gặp chính quyền. - Họ là chính quyền!
Đại sứ.
Thủ tướng sắp đến ký sổ tang.
- Giờ ư? - Vâng, bà phải ra ngoài đón ông ấy.
Chết tiệt!
- Tôi không thể. - Cá là bà có thể.
Ngoại trưởng đang ở đây.
Vẫn ở đây ư?
Anh ấy chưa ký. Chúng tôi đang nói chuyện.
- Rồi. - Và chưa xong.
Vậy thì xong đi.
- Stuart. - Thưa bà. Chính xác là đang có chuyện gì?
Không quan trọng.
Tốt! Vậy hẹn gặp bà mười phút nữa ở tầng dưới để đón Thủ tướng.
Bà ta vừa xác nhận giả thuyết của ông. Có tay trong bên trong Chính phủ của ông.
Bà ta đang bảo vệ Nicol.
- Tôi sẽ nộp bà ta cho cảnh sát ngay. - Không thể. Nhỡ đâu họ có dính líu?
- Bà ta nói dối. - Có thể.
Nhưng nếu có xác suất anh bị giết, dù là nhỏ nhất,
anh phải dừng lại.
Tôi có nghĩa vụ của mình.
Khoan. Ta có vài ngày trước vụ bắt Lenkov, phải chứ?
Tôi định mở một cuộc điều tra. Tổng Tham mưu trưởng. Hôm nay.
Mai hãy làm.
Tối nay tôi sẽ giữ bà ta ở nhà an toàn. Xem bà ta nói gì nữa không.
- Giữ bà ta? - Phải.
- Điều đó có... - Hợp pháp?
Tôi đâu có bắt cóc bà ta. Bà ta đang sợ.
Bà ta đã trốn ở một gác mái nào đó. Ta sẽ trông như đang giúp bà ta.
- Và ta có cơ hội chất vấn bà ta. - Tôi vẫn không chắc việc đó hợp pháp.
- Để sau bàn. - Đang bàn mà.
Chỉ hai ta thôi.
Sao thế?
Đại sứ? Ông Hayford giục bà đi cùng ông ấy.
Cứ bảo tôi tới liền.
Thủ tướng sắp đến ạ.
Ông ấy sẽ ký sổ tang và muốn gặp bà.
Thủ tướng?
ĐẠI SỨ QUÁN HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ
Chào ngài.
Thủ tướng. Rất hân hạnh.
- Mất mát to lớn. - Vâng.
- Một người trẻ phục vụ hai nước chúng ta. - Cảm ơn ngài.
Mời đi lối này.
Lùi ra. Đừng đứng vào khung hình.
CÁC ĐẠI DIỆN CỦA HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ
Thưa bà.
Chờ ông ấy một chút. Hai người sẽ bị cuốn vào cuộc nói chuyện.
Có lẽ hãy để Ngoại trưởng tập trung vào Ronnie.
Ngài muốn uống gì không ạ?
- Không. Cảm ơn cô. - Bà muốn ghi chú chứ?
- Chúng tôi không cần ghi chú. - Xin lỗi.
Cho tôi và bà Đại sứ một chút riêng tư được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Có được không vậy?
Tôi giúp được gì?
Margaret Roylin.
Bà ấy đang mất tích.
Bà ấy không có con. Cũng chả cần, vì đã có tôi. Tờ The Guardian viết thế.
Sao bà gọi bà ấy?
Bà ấy yếu đuối lắm, có thể vỡ vụn như cành cây khô.
Khi bà ấy biến mất, Sở Chỉ huy Thông tin Chính phủ đã kiểm tra cuộc gọi.
Bà đã gọi bà ấy.
- Đúng. - Từ Paris. Vì sao?
- Bà ấy chỉ tôi cách xử lý ông. - Tôi cần xử lý sao?
Có vẻ Tổng thống nghĩ vậy.
Nên tôi mới ở đây.
Bà ấy khuyên gì?
Chà, nếu tôi nói với ông thì hỏng mất.
Một cố vấn và là người bạn mất tích vào đêm đồng nghiệp của ta bị giết.
Làm ơn giúp tôi trả lời câu hỏi được không?
Tôi gọi hỏi cách ông phản ứng nếu người Pháp bất hợp tác ở vụ bắt Lenkov.
Vì điều đầu tiên họ nói là từ chối.
Tôi muốn biết nếu chúng tôi thất bại, ông có bực không.
Bà ấy nói ông sẽ vui khi Dennison thất bại.
Đúng là mụ khốn.
Bà ấy nói sai à?
Dĩ nhiên là không.
Còn gì nữa?
Nhiêu đó thôi.
Bà Wyler, tôi không có nhiều thời gian.
Bà ấy nói ông đang suy nghĩ quá phức tạp trong khi thực tế rất đơn giản.
Đúng giọng của bà ta.
Ý bà ấy là ông phức tạp hóa mọi thứ, và vì thế mà ông nói chuyện với bà ấy.
Bà ấy đâu có ý đó.
Nếu có tin gì về bà ấy, tôi sẽ liên lạc ngay.
Tôi không quan tâm đâu.
ĐẠI SỨ QUÁN HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ
Anh nói tôi làm Ngoại trưởng mất tập trung vào Ronnie.
- Tôi nghĩ nay ta đều mất tập trung. - Anh đi nạng được chứ?
- Vâng, không tệ. - Anh qua đó được không?
Vâng.
- Anh biết đang có đủ chuyện xảy ra mà. - Tôi không hề biết.
Bà im bặt mỗi khi tôi bước vào.
Mọi người đều đang tập trung vào Ronnie.
Tôi biết.
Khi gặp Ngoại trưởng, bọn tôi đã thảo luận xem kẻ giết Ronnie là ai.
Cứ tìm kẻ giết người. Mà hãy dành năm phút để nhìn ảnh Ronnie.
Thủ phạm có thể là gã vừa ký sổ tang.
Sao cơ?
Hai ta đã bắt tay ông ta.
Thủ tướng.
- Sao có thể? - Margaret Roylin đang ở trong tòa nhà.
Đừng nhìn ra đó.
Các thành viên Chính phủ Anh đã thuê Lenkov. Grove là một trong số đó.
Bà ta không nói thêm ai, mà hẳn là có Trowbridge.
Grove thấy sợ,
nên những kẻ đồng lõa đã giết ông ta, Ronnie, và suýt nữa là anh.
Và bằng cách nào đó, mọi chuyện xảy ra vì tôi gọi cho Roylin.
Khuôn mặt của Ronnie in hằn trong tâm trí tôi. Tôi không cần xem ảnh.
Đã sắp xếp vận chuyển bằng máy bay quân sự từ Không quân Hoàng gia Mildenhall.
Tám lính thủy đánh bộ sẽ khiêng hòm vận chuyển.
Lá cờ đang bay trên Đại sứ quán sẽ được dùng để phủ quan tài.
Ngoại trưởng Ganon sẽ trao nó cho gia đình Ronnie ở Dover.
Anh nên ngồi xuống.
Đây không phải lúc em sai bảo anh.
- Lẽ ra bà ấy không nên kể với anh. - Em phải đưa Roylin ra khỏi đây.
Em đang chứa chấp một người có thông tin
và có thể đã nhúng tay vào một tội ác khủng khiếp.
Em sẽ cân nhắc điều đó.
Em biết bà Đại sứ đã gọi cho Roylin hôm xảy ra vụ đánh bom chứ?
- Bà ấy có kể không? - Có.
Và bà ấy đã nói gì qua điện thoại?
Nhớ hồi ta mới yêu, em nói có nhiều thứ em sẽ không kể với anh
và anh nói không sao, anh chịu được ấy?
- Ừ. - Chịu đi.
Nhớ lúc em nói chia tay anh chứ?
Giờ anh không phải bạn trai em, mà là Phó Đại sứ,
và Đại sứ cùng Trạm trưởng CIA đang...
Trạm trưởng đang điều tra tin tình báo mới nhận về một vụ tấn công công dân Mỹ.
Đại sứ đang vun đắp cho các mối quan hệ có thể có lợi cho đất nước ta,
đúng như nhiệm vụ của bà ấy.
- Ồ, chuyện là thế à? - Ừ.
Vì anh thấy bà ấy đang đùa với tính mạng anh và nhân viên của anh.
Chính bà ấy đã nói sẽ không tha thứ cho mình vì đã gọi Roylin
và nói chuyện đã nói với bà ta.
Người có bạn đời đến tháp đôi ngày 11/9
sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân vì đã để họ ra khỏi cửa.
Không có nghĩa họ đâm máy bay vào tòa nhà.
Không! Không giống nhau.
Không giống nhau.
Nhà Wyler ngầu quá cơ.
Họ nói chuyện với khủng bố, ôm tư lệnh và uống máu lạc đà không bướu.
Chuyện này không xảy ra khi nhà Vayle ở đây.
Ronnie sẽ vẫn còn sống nếu nhà Vayle còn ở đây.
- Chuyện đâu diễn ra như thế. - Chính xác là như thế.
Byron. Cho chúng tôi một phút.
Bà đã gọi bà ta.
Ừ.
Tôi đã bảo bà tránh xa bà ta.
Tôi đã giúp bà sơ tán khỏi một sự kiện công cộng vào ngày bà tới đây.
Chỉ để bà tránh được người phụ nữ đó.
Mà London đâu phải nơi công tác nghiêm túc. Tôi biết gì?
Tôi đâu làm việc với các đấng nam nhi ở Baghdad.
Nếu anh nghĩ tôi ít tôn trọng anh hơn bất cứ ai...
Bà nghĩ thế nào về tôi không quan trọng.
Bà đã mắc lỗi chiến thuật.
Tôi đã nói bà ta là ai. Bà phớt lờ tôi.
Bà đã mắc một lỗi chiến thuật, và nó gây chết người.
- Tôi giúp ngài được không? - Không. Không được.
Bồng súng, chào!
KHÔNG QUÂN HOA KỲ
Bồng súng, chào!
Stuart đang giận.
Dĩ nhiên rồi.
- Giận em. - Cả anh nữa.
- Vậy à? - Chính ra thế lại hay.
Anh ấy nói kiểu: "Tôi biết không phải do ông, mà ông cũng nên xin lỗi".
- Anh có xin lỗi không? - Có chứ!
Có không nhỉ?
Anh... Anh không chắc.
Em thì nên.
Vì sao chứ?
Roylin nói có kẻ truy lùng Grove
vì em đã gọi bà ta và nói rằng ông ta lo lắng.
Tương quan không phải nhân quả.
Em không biết nghĩa câu đó. Em giả vờ biết, mà thực ra là không.
Nó nghĩa là đó không phải lỗi của em.
Nói với Stuart ấy.
Em đã đào bới lên một âm mưu trong Chính phủ này.
Họ sẽ bắt Lenkov vì ai đó đã lần ra em và cho em biết nơi để tìm hắn.
- Em đặc biệt quá cơ. - Rồi Lenkov sẽ nói Thủ tướng đã thuê hắn.
Không có cuộc điện thoại của em, chuyện này sẽ chẳng bao giờ xảy ra.
Em thấy phần lỗi của em. Stuart cũng thấy. Anh thì không.
Giờ anh cũng chưa thấy.
Một ngày nào đó,
và có vẻ là không phải hôm nay,
nhưng một ngày nào đó, em sẽ nói: "Em đã quá khó khăn với anh.
Về vụ chiếc máy bay ở Kabul, ngôi nhà ở Beirut, mà giờ em đã hiểu ra.
Đó là chi phí làm ăn".
Em nghĩ anh nên để em yên. Anh đừng vào đây thì hơn.
- Em đuổi anh về phòng anh à? - Để em đi. Anh cứ ở lại.
Chuyện quái gì đây?
Anh nghĩ giờ mình sẽ được tha thứ sao?
Vì giờ em đã biết "ngồi ghế nóng" là thế nào? Trước đây em chỉ níu chân anh,
mà giờ em đã đủ đàn ông để thấy rằng đó là chi phí làm ăn à?
Đừng nhắc lại những lời đó với em.
Em không thể chấp nhận một quan điểm khác sao?
Quan điểm là anh đã làm những việc khiến nhân viên của anh bị giết,
và giờ em cũng vậy.
- Ôi, cho xin đi. - Phải, anh nên ngủ ở phòng kia.
Không, em nói đúng, em ra đó mà ngủ. Đệm phòng đó dở tệ.
- Thật sao? - Ừ, thật đấy. Đi đi.
Em đã bất công với anh.
Em nhường anh à?
Công việc này là thế.
Em luôn làm như anh là lý do.
Đúng là em làm vậy.
Công việc này...
có một yếu tố ghê tởm về mặt đạo đức.
Vậy cái nhìn sâu sắc của em
là anh không tệ từ khi sinh ra, mà do công việc này, và giờ em cũng thế?
Ừ.
Anh nghĩ em chưa nhường anh đủ đâu.
Mới khởi đầu thôi mà nhỉ?
Trong mười năm, anh đã để em coi anh như một kẻ thiếu nền tảng đạo đức.
Anh đã làm thế vì em.
Đó là sự tử tế.
Không, anh trút gánh nặng đó lên em.
Anh tự miễn cho mình vì em đã gánh lương tâm cho cả hai ta.
Katherine. Giúp anh đi, biến ra phòng kia mà ngủ.
Không thể tin được!
Chết tiệt.
- Kate. - Em sẽ đi!
- Cho em 30 giây để tìm kính, được chứ? - Anh không với được giày.
Biên dịch: Joy Ng