(前情提要)
连科夫策划了航空母舰袭击
但并非克里姆林宫授意
我认为雇凶的是首相
命令是英国政府的人下达的
包括我丈夫在内的三名美国人 刚刚在岗位上遭遇爆炸袭击
法国情报机构认为 我们打算杀死罗曼·连科夫
我们没有
是吧?
- 他应该会没事的 - 我有事
我们之前吵架了 我不受待见
格罗夫先生!
抱歉打扰 外交大臣让我把这个交给你
(格罗夫已亡)
还有谁知道你要和他见面?
我告诉了你 你告诉了斯图尔特
我告诉了玛格丽特·罗伊林
玛格丽特·罗伊林失踪了
连科夫可能被英国特种部队杀死了 而罗伊林下落不明
你觉得她已经死了? 你认为特罗布里奇...
可能在...
清理门户
我的婚姻快完蛋了
医生进行了将近11个小时的手术
罗尼没能挺过来
二号病区 有何能为你效劳?
我要去找大使
请让来电者暂时等候
我可以等
一点也不麻烦
《头号外交官》
- 早上好 - 早上好
- 很高兴看到你康复 - 谢谢
- 早上好 - 早上好
这边请 夫人
- 你没事吧? - 没事
你没事吧?
这样太愚蠢了
穿上这个
为什么不能直接送我上车?
这里没人能动你
这些人很危险
我们需要让他们看到你
如果他们认为自己知道你在哪里 就不会来找你了
你不是在逃亡 你是在参加同事的葬礼
接下来的两个小时里 这里是伦敦最安全的地方
太可惜了 这么好的人
太可怕了
威廉
太令人震惊了
左边三排
(议会议员 梅里特·格罗夫爵士的葬礼)
在一个冬日的下午
天色渐渐黯淡 在一座僻静的教堂里
历史就是现在和英格兰
我们不会停止探索
我们全部探索的终点 将回到我们出发的地方
我们将初识此地
一切终将安然无恙...
你看到了吗?
看到了 没事的 我们希望人们注意到你
这样他们就不会再找你了
都还好吗?
还好 就是紧张
...烈火与玫瑰化为一体
我还有末了的话 你们要靠着主
倚赖他的大能大力 作刚强的人
要穿戴神所赐的全副军装
就能抵挡魔鬼的诡计
因为我们并不是与属血气的争战
乃是与那些执政的
掌权的
管辖这幽暗世界的
以及天空属灵气的恶魔...
征战
所以要拿起神所赐的全副军装
好在磨难的日子 抵挡仇敌
并且成就了一切...
还能站立得住
所以要站稳了
用真理当作带子束腰
又拿着信德当作藤牌
可以灭尽那恶者一切的火箭
玛格丽特·罗伊林在后面
我向你起誓 我亲爱的祖国 我愿在你面前...
- 就现在 - 请把外套脱了
再快点就更好了
- 哈尔 - 好 我知道了
哦 该死
我来吧
- 哦 天呐 - 你没事吧?
- 没事
你头晕吗?
别起来
稍等片刻
他现在还好吗?
- 你需要躺下来吗? - 不用 我没事
- 感觉好点了? - 嗯
抱歉 谢谢你
玛格丽特
有什么可以帮您的吗 先生?
不好意思
你没事吧?
没事 我得去一趟厕所
好
- 你想尿尿吗? - 不想
你不能扶我去男厕所
得了吧
听着...
你还是可以离开我
我是说离婚
行 你自己去吧
我是认真的 不必因为我被炸飞了就留下来
不是这个原因
马什警长 感谢您今天的辛劳
能来这里是我的荣幸 长官 见到您也很荣幸
据我了解...
你跟他上过床吗?
没有!
我没有
你有这个打算吗?
有
那你还是有机会的
我不想
他可以自己去尿尿
你也可以
他还好吗?
凑合
那就好
我们的猜测被证实了
逮捕 可能...还不止于此
- 你能阻止吗? - 我在努力
他是唯一能指认肇事者的人
- 他必须活着 - 我已经很努力了
玛格丽特·罗伊林刚刚在里面
现在?
但这是好事 对吧?
她没有...消失在沟里
确实是好事
我在巴黎时太糟糕了
别这样
- 你想帮忙 但... - 你...担心你丈夫的安危
我很抱歉
他很安全
我的婚姻...
也很安全
本该如此
- 是... - 对
在哪儿?
楼下 储藏间里
她说了什么?
她想找丹尼森谈谈
- 为什么? - 不知道
不来找你也不来找我?
对
我们他妈的 为什么要把她偷偷带进来?
- 她觉得自己不安全 - 谁会伤害她?
不清楚 并且丹尼森讨厌她...
是啊
...所以她认为你能搞定他
她说你俩走得特别近
- 这他妈什么意思? - 她就是这么说的
我就是靠这个挣钱的
亲近外交大臣
那就给他打电话
打电话说什么?
我不知道 我跟他又不是走得特别近
我们的关系比起一天前差一些了
这话什么意思?
政治原因
他会拒绝你吗?
哦 伙计们!
仿佛彩带游行似的
给他点空间 伙计们
哦!真霸道
你不该在这里 凯斯滕医生知道你来上班了吗?
我躺在沙发上 想起了罗尼 然后就恐慌发作了
嗯 我理解
欢迎回来
好吧!
假装你们都有工作要做 你们所有人
我们能拉他入伙吗?
算了
你要不要坐下来?
这主意不坏
是啊 第一天别太过火
慢慢来 不要着急
是啊 我还在慢慢摸索
- 要不这个我来拿 然后你... - 你得放低身子
这椅子不太好坐
给 拿去
- 要枕头吗? - 不用了
别大惊小怪的
- 你们的简报会...继续吧 - 我们已经好了
- 我觉得 - 对
哦 就...我们要...
打电话 对
如果你俩还需要再聊聊...
我们已经好了
- 你们确定? - 确定
回头见
斯图尔特
我很抱歉
为什么?
是我派你去的
哦 不
要不是我 你也不会接近那地方
绝对不是 这一切都不是你的错
嗯...
你对艾丽斯说过的话 我也要再对你说一遍
不是你的错 就不要道歉
到此为止
嗯...我听到了一些传言
- 哦 什么传言? - 嗯
就是...
某人和某人关系很不一般 却不想告诉我
- 夫人 - 我理解 我是说 得了吧
我也不想多问 毕竟这是你自己的事
这是我听过的最他妈可爱的传言
她把我甩了
要我帮忙吗?
不用 我没事
我就去查查我的电子邮件 假装一切都很正常
我来开门
(罗尼·巴克赫斯特)
- 喂? - 怀勒大使找您
谢谢
喂?
我需要见你
你能过来吗?
凯特 我觉得这不是好主意
哦 天呐
对不起 是我的错
我需要在大使馆见你一面 很紧急
大使 我的日程安排 由一小队公务员负责
我可以向您引荐一下吗?
我们为罗尼·巴克赫斯特的家人 准备了吊唁簿
如果你能在今天抽出点时间
马上过来 而不是等到本周晚些时候
我将感激不尽
我真的去不了
要不是因为...
你必须来
止痛药虽好 但是刚过半天就会失效
对 然后你就会意识到你吃多了
太可恶了
来啦
太棒了 谢谢
- 英国国粹 - 好极了 非常感谢
我们可能要聊聊 就我们俩
好 没问题
- 你从哪儿把他找来的? - 不记得了
- 那天我说了一些话 - 别这样
- 我是混账 - 没关系
我很抱歉 关于这一切
这都不是你的错
嗯...不管怎样 我很抱歉
不是你的错 就不要道歉
- 你的口气很像你妻子 - 她从我这里学的
这又不是世界末日
不是你的错 还是得道歉 我能想到比这还要糟糕的
你是在想我该道歉吗?
- 我什么都没想 - 因为罗尼?还是因为害你被炸飞?
都不是
因为我没带塑胶炸药去派对 是别人带的
对不起!还有牛奶和糖 迟到总比不到好 对吧?
尼尔 你能让他们 把我的车开过来吗?
没问题
玛格丽特·罗伊林在我们手里
- 要喝茶吗? - 真的不用
抱歉
没问题 我们都好好想过了
- 你会把自己害死的 - 我觉得现在就有这可能
他一直在念叨 特种部队密谋杀害了罗曼·连科夫
为什么没人能找到你
而我们眨个眼睛你都能听到?
- 你真刻薄 还爱骂人 - 我们能回到“杀害”这个话题吗?
你已经屡次对我的帮助不屑一顾
现在还不足以说明问题
我觉得你很让人泄气
不过如果你像梅里特一样在大街上 凭空消失了 我还是会寝食难安的
对他失去耐心的人 也正在对你失去耐心
- 他们是谁? - 我不能告诉你
不然我也自身难保 我已经 冒着生命危险找你们通风报信了
- 这肯定是有意义的 - 并没有
罗曼·连科夫受雇于英国公民
向勇敢号航空母舰发射一枚导弹
你怎么知道的?
40年来 我的工作 就是了解白厅发生的一切
我试过退休 但失败了
你得让我们知道你在说谁
- 我给你们一个名字吧 - 好
- 梅里特·格罗夫 - 把屠杀嫁祸给一个死人
你真是从不让人失望
- 他在跟谁合作? - 我说过我只给一个名字
- 尼科尔·特罗布里奇? - 奥斯汀 你真是的?
三个名字 格罗夫 特罗布里奇 罗伊林
让她来说
我们和你们一样 政府里也有极端分子
这么说格罗夫 在与英国极端分子合作?
还是他就是其中一员?
他已经成为极端分子了 随波逐流
在移民入侵和英国覆灭的威胁下
他再次当选
所以格罗夫 雇了连科夫去炸一艘英国船?
代表首相
不尽然
格罗夫计划与你丈夫会面 他却对此讳莫如深
现在 你在大厅里转悠 告诉每个长了耳朵的人
有人要抓连科夫
是有人要抓
没错!你让他们很不舒服
格罗夫为什么要袭击一艘英国舰船?
苏格兰?
分裂运动的势头太猛了
- 他们想要一场整合运动 - 尼科尔想要一场整合运动
为什么格罗夫要找哈尔?
梅里特非常摇摆不定
如果他良心发现 他的同胞又发现...
他们怎么会发现呢?
要是有人想知道首相在想什么
他们不会 监听他的电话 而是监听我的
所以我与尼科尔通话时 我用的是一次性电话
但是如果有人打电话给我...
格罗夫联系了你 说他很担心?
没有 亲爱的 是你
进来吧
您还好吗?
很好
太好了 首相来了
斯图尔特要找大使
- 她没空 - 我跟他说了
让她做个简单的调查
不会花你多少钱
- 你该去找当局 - 他们就是当局!
大使
首相要来签吊唁簿
现在?
对 你得去外面等他
妈的!
- 我不行 - 我打赌你可以
外交大臣在这里
还在这里?
他还没签呢 我们在...讨论
- 好吧 - 我们还没讨论完
那就赶紧结束
- 斯图尔特 - 夫人 到底发生了什么?
不重要
好极了!那我们十分钟后楼下见 去迎接首相吧
她刚刚证实了你的说法 是来自你们政府内部
她在保护尼科尔 我要立刻把她交给警察
不 你不能这么做 如果他们也参与了呢?
- 她在撒谎 - 也许吧
但如果有一丝可能 有人会杀了你
不 你得住手
我有义务
你暂停一下 离逮捕连科夫还有几天时间 对吧?
我正准备展开调查 国防参谋长 就在今天
明天再说吧
今晚我会看着她的 把她安置在安全屋里
看看她还有什么要说的
- 看着她? - 对
- 这... - 合法吗?
我没有绑架她 她很害怕
她躲在人家的阁楼里 我们看上去像是在帮她的忙
而我们有了审讯她的机会
我还是不确定这样是否合法
- 我们讨论一下 - 我们正在讨论
只有我俩
什么事?
大使?海福德先生 非常希望您赶紧去找他
告诉他我来了
首相快到了
他要签吊唁簿 而且想跟您说几句话
首相?
(美利坚合众国大使馆)
先生
首相 很高兴见到您
- 惨痛的损失 - 是啊
为你我的祖国服务的年轻人
谢谢您 先生
这边请
退后一大步 不需要你出现在我的镜头里
(美利坚合众国代表)
(罗尼·巴克赫斯特)
夫人
给他点时间
你俩会有时间聊的
也许就让外交大臣 把注意力放在罗尼身上吧
先生 要喝点什么吗?
不用了 谢谢
您需要记录吗?
- 我们不需要记录 - 对不起
您还在跟着我们 您觉得我和大使有可能
- 单独待一会吗? - 没问题
处理我们能解决的问题?
我能提供什么帮助?
玛格丽特·罗伊林
她不知去向
她没有孩子 她不需要 她有我
这是《卫报》写的
您为什么要联系她?
她是一个脆弱的老处女 她像树枝一样易折
她失踪后 我让政府通信总部 检查了她的通话记录
你联系了她
- 是的 - 你从巴黎打电话给她 为什么?
她告诉我该怎么对付你
我需要对付?
总统似乎也是这么想的
这就是我来这儿的原因
她的建议是什么?
如果我告诉你了 那就行不通了
我们的同事遇害当晚 一名顾问兼朋友也失踪了
你能给我个面子回答我的问题吗?
我打电话是想问 如果法国人
不肯配合逮捕连科夫 您会作何反应
因为他们说的第一句话就是“不行”
我想知道 如果我们没成功 您会不会不高兴
她说丹尼森失败了 您会很开心
真是贱人
她说错了吗?
当然没有
还有呢?
差不多就是这些
怀勒夫人 我没有那么多时间
她说她以为 你在下象棋 其实你在下跳棋
这话是很像她说的
她的意思是你把事情想得太复杂了 所以你才会去找她
她不是这意思
先生 如果我有她的消息 我会马上联系您
我他妈一点都不在乎
(美利坚合众国大使馆)
你说我在分散 外交大臣对罗尼的注意力
我想我们今天都有点心不在焉
- 你拄着拐杖没事吧? - 还不错
你觉得你能走到那儿吗?
可以
你知道发生了很多事情
我不知道发生了什么 每次我一走进房间 你就噤若寒蝉
每个人都在关注罗尼
我知道
我和外交大臣谈话时
我们正在讨论是谁杀了罗尼
尽管去追捕凶手吧
就花五分钟 看看罗尼的照片
我认为可能就是 刚才签吊唁簿的那个人
什么?
我们都握了他的手
首相
怎么会?
玛格丽特·罗伊林就在那栋楼里
别往那儿看
连科夫受雇于英国政府成员 梅里特·格罗夫就是其中之一
她不肯说还有谁 但肯定有特罗布里奇
格罗夫临阵退缩
于是他的同伙 杀了他和罗尼 还差点杀了你
因为我联系过罗伊林 所以这一切都串联起来了
罗尼的脸深深地印在我的眼里 我根本不需要看照片
我们已经安排了从米尔登霍尔 皇家空军基地出发的军用航空器
运输箱将由八名海军陆战队员装载
现在飘扬在大使馆上空的国旗 会覆盖在棺材上
加农部长将在多佛尔 把它交给罗尼的家人
你应该坐下来
现在不是你告诉我该怎么做的时候
她不该告诉你的
你他妈得把罗伊林弄出去
你们窝藏了一名犯罪知情人
她有可能参与了
- 一场大规模犯罪 - 我会仔细考虑的
你知道炸弹爆炸那天 大使给罗伊林
打过电话吗?
- 她跟你说了吗? - 说了
她在电话里说了什么?
还记得我们刚在一起时 我说过有很多事情我不会告诉你
你说没关系 你能处理好?
- 记得 - 那就处理好
还记得你说过我们结束了吗?
我现在不是你的男朋友
我是使领馆副馆长
兼大使 兼中情局情报站长...
情报站长正在储藏间
调查一起针对美国公民的袭击事件
大使正在培养 有利于我们国家利益的关系
这是她的职责所在
- 是这样吗? - 是啊
因为她看上去 就像拿着剪刀冲向我和我的员工
她自己也说过 她永远不会原谅自己联系了罗伊林
把那些乱七八糟的都告诉了她
911事件中 那些配偶在双子塔上班的人
永远不会原谅自己 那天早上任由他们走出了家门
这并不代表 是他们驾驶飞机撞向了大楼
不!这是两码事
两码事
怀勒夫妇太他妈酷了
他们与恐怖分子交谈 与军阀拥抱 把美洲驼的血当酒喝
韦尔夫妇在的时候 可没这种事
如果韦尔夫妇当初在这里 罗尼就不会死
事情不是这样的
事情就是这样的
拜伦 让我们单独谈谈
你联系她了
对
我告诉过你离她远点
你来的那天 我让你从一项公共活动中撤离
就是为了让你避开那女人
但伦敦不是什么真正的沙场 我又懂什么?
我没在巴格达工作过 那里才是真男人去的地方
如果你认为我对你的尊重比不上我...
我才不在乎你对我有什么感觉 夫人
你犯了个战术错误
我告诉过你她是谁 你却忽视了我的话
你犯了个战术错误 而且是致命的
- 需要我帮忙吗 先生? - 不需要
敬礼!
(美国空军)
敬礼!
斯图尔特很生气
他当然很生气
- 生我的气 - 还有我
- 哦 是吗? - 其实还挺好的
他说:“我知道这不是你的错 但你还是该道歉”
那你道歉了吗?
当然了!
我道歉了吗?
我...我不记得了
我该道歉
为什么?
罗伊林说有人跟踪格罗夫
因为我打电话跟她说他很焦虑
相关不是因果
我不知道这是什么意思 我假装知道 但其实我并不知道
意思是...这不是你的错
你就这么对斯图尔特说吧
你挖出了政府内部的阴谋
他们会抓住连科夫的 因为有人告诉过你在哪里能找到他
我真是特别呢
然后连科夫就会承认 是该死的首相雇了他
我打了一个电话 如果不是这样 这一切就不会发生了
我能看到我在其中扮演的角色 斯图尔特也能看到 你永远都看不到
你现在也看不到
总有一天
看来不是今天
但总有一天 你会说:“我对你发了很多牢骚
因为喀布尔的飞机 布鲁特的房子 但我现在有点明白了
做生意的代价”
我觉得你该给我点时间 我觉得你不该进来
- 你要打发我去我房间吗? - 我走 你可以留下来
这他妈算什么?
你觉得你现在没事了?
因为我现在知道大权在握的感觉了?
从前我只是一只恼人的猴子
而现在我够爷们了 明白这是做生意的代价了?
别再对我说这种话了
不从办公桌另一边的角度 来看待问题了?
在我看来 你的所作所为 害死了你的员工 现在我也一样
哦 别这样
你说得对 你去睡那间
不 你去睡那间 那床垫太烂了
- 真的? - 对 真的 去吧
是我有失偏颇
让步了?
是因为工作
我总是在模仿你
确实
这份工作...
在道德上有令人反感的部分
所以你的深刻见解是 我不是天生可憎
是工作让我变成了这样 现在你也成这样了?
是啊
我认为你没怎么让步
这是个开始 对吧?
十年来 我让你觉得 我是一个没有道德底线的人
这都是为了你
这是一种善意
不 是你强加给我的
你为自己辩解 是因为我是我们俩的良心
凯瑟琳 你他妈还是帮我个忙 去那间睡吧
难...以置信!
妈的
- 凯特 - 我这就走!
能给我30秒 找我那该死的眼镜吗?
我够不着我的鞋
- 字幕翻译: - Zeo Niu