(前情提要)
倫科夫策劃襲擊航空母艦
但僱用他的不是克里姆林宮
我覺得是首相在搞鬼
電話是從英國本土打出的
包括我丈夫在內的三個美國人
在英國遭遇炸彈襲擊
法國情報機構認為 我們打算殺死羅曼倫科夫
我們沒有
我們有嗎?
- 我覺得他會沒事的 - 才不是
因為我們吵架了,我備受冷落
葛洛夫先生!
抱歉打擾你 外交大臣叫我通知你這件事
(葛洛夫死了)
還有誰知道你會見他?
我告訴你,你告訴史都華
我告訴瑪格麗特洛林了
瑪格麗特洛林失蹤了
倫科夫可能會被英國特種部隊殺死 還有洛林失蹤了
覺得她死了嗎?
- 你覺得是托布里吉是... - 可能在...
清理門戶
我的婚姻要結束了
外科醫師做了接近11個小時的手術
羅尼死了
二號病房,有什麼事嗎?
我去找大使,別讓那個人掛斷
我可以等
一點也不麻煩
《頭號外交官》
- 早 - 早
- 很高興看到你康復了 - 謝謝
- 早 - 早
這邊請,大使
- 你還好嗎? - 沒問題
你還好嗎?
這樣不妥當
把這穿上
為何不能直接送我上車?
這裡沒人能碰你
這些人不好惹
我們要讓他們看到你
他們以為已經找到你了 就不會再去找你
你沒有逃命
你來參加同事葬禮
接下來的兩小時 這裡就是倫敦最安全的地方
好可惜,這麼好的人
太可怕了
威廉
真是晴天霹靂
前三排左側
(國會議員梅里特葛洛夫爵士葬禮)
當光線逐漸暗淡
在冬日午後的僻靜小教堂
歷史就是現在和英格蘭
我們不該停止探尋
而我們探尋的終點 將來到我們出發的所在
頭一次認識這個所在
一切都會好好的...
你看到了嗎?
看到了,別擔心
我們要大家注意到你 這樣他們就不會去找你了
還好嗎?
沒事,只是有點緊張
...火與玫瑰合為一體
最後,弟兄們
你們要靠著主
藉著他力量的權能得以剛強
你們要配上神的全副武裝
使你們得以抵抗
對魔鬼的騙局
因為我們不是與血肉之體搏鬥
而是與那些統治的
掌權的
管轄這黑暗世界的
以及天上邪惡的屬靈勢力...
搏鬥
為此,要拿起神的全副武裝
好使你們在邪惡的日子能夠抵擋
並且在完成一切以後
還站立得住
所以,你們要站立得住
用真理束上腰
穿上公義的護胸甲
就能消滅...
那惡者一切燃燒的飛箭
瑪格麗特洛林在後面
我向你立誓,我的祖國
世間的一切...
開始行動
請脫下外套
動作快一點更好
- 哈爾 - 好,我來
該死
我來
- 天啊 - 你還好嗎?
- 你沒事吧? - 沒事
頭暈嗎?
別起身
你坐一下
他沒事了吧?
- 你要躺下來嗎? - 不用,我沒事
- 好多了嗎? - 好多了
不好意思,謝謝你
瑪格麗特
先生,有事嗎?
不好意思
你還好嗎?
沒事,我要去一下洗手間
好
- 你要尿尿嗎? - 不用
你不能陪我去男廁
你別鬧了
聽著...
你還是可以離開我
我是指這段婚姻
好,你自己去吧
我是說真的 你不必因為我被炸傷而留下
不是這個原因
馬許隊長,今天辛苦了
應該的,很榮幸見到你,閣下
據我所知...
你跟他睡了?
沒有!
我沒有
你有這個打算?
有
你還是可以
我不想
他可以自己去尿尿
你也可以
他還好嗎?
還可以
那就好
我們的懷疑得到證實了
那個逮捕很可能...沒那麼簡單
- 你壓得下來嗎? - 我正在想辦法
只有他能指認兇手
- 他非活著不可 - 我正用盡一切辦法
瑪格麗特洛林剛才在裡面
現在?
但這是好事,對吧?
她沒有...人間蒸發
老天保佑
我在巴黎很糟糕
沒有
- 你想幫忙而且... - 你...擔心丈夫的安危
我很抱歉
他沒事了
我的婚姻...
也沒事了
一切回歸正軌
- 人在...? - 對
哪裡?
樓下,候客室
她說了什麼?
她想跟丹尼森談
- 為什麼? - 我不知道
不是你或我?
都不是
那我們把她偷渡到這裡是搞屁啊?
- 她覺得自己處境不安全 - 誰會害她?
不清楚
- 而且丹尼森恨她... - 對
所以她覺得你可以搞定他
她說你們倆異常親近
這他媽的在說什麼?
她就是這麼說的
那是我的工作
設法和外交大臣異常親近
那就打給他
要說什麼?
我怎麼曉得 和他異常親近的又不是我
我們沒有一天前那麼親近了
那是什麼意思?
政治
他會拒絕嗎?
謝謝大家!
簡直像英雄大遊行
大家別靠太近
好兇
你不該出現在這裡 凱斯汀醫生知道你來上班嗎?
我躺在沙發上想起羅尼 結果恐慌症發作
好吧,我懂了
歡迎回來
好了!
大家都去裝忙吧,快去
- 要告訴他嗎? - 不要
- 要坐下嗎? - 這主意不錯
第一天別太操
- 對,慢慢來,別急 - 慢慢來
對,我還在摸索這個
- 先把這些交給我,然後你... - 你要往下坐
這椅子不太合適
來,拿著
- 要座墊嗎? - 不用了
你們別忙了
你們的簡報...請繼續
- 我們應該結束了吧 - 對
對了,你剛才原本要...
打電話,對
如果你們需要私下談...
- 我們都談完了 - 確定?
確定
回頭見
史都華
我真的很抱歉
抱什麼歉?
是我叫你去那裡的
不對,不是的
要不是我,你根本不會靠近那個地方
絕對不是,這完全不是你的錯
不過...
我把你對愛莉絲說的還給你
別為了不該歸咎於你的事道歉
結案
那個...我聽到一些事
- 是嗎? - 是
那個...
有某人和某人在一起卻不跟我說
- 大使 - 我完全懂
說真的,我不想刺探 因為那是你的事
但我真他媽的沒聽過這麼萌的事
她把我甩了
要我幫忙嗎?
不用,我可以
我要去看一下電郵,假裝一切如常
我來開門
(羅尼巴克赫斯特)
- 喂? - 懷勒大使來電
謝謝
喂?
我要見你
你能過來嗎?
凱特,這樣不太好吧
天啊
對不起,是我的錯
我需要和你在大使館這裡見面 情況緊急
大使,有一小群公務員掌握我的行程
我能把你轉給他們嗎?
我們準備了一本 給羅尼巴克赫斯特家人的弔唁簿
如果你能在今天抽空,我將感激不盡
不要拖延幾天
而是馬上過來一趟
我實在沒辦法
我實在是逼不得已才...
你非來一趟不可
止痛藥有用
但撐個半天藥效就退了
對,然後你會發現自己吃過量
真是搞屁呀
來了
太好了,謝謝
英國好茶
由衷感謝
我們可能要聊一下,就我們兩個
好,沒問題
哪裡找來的?
誰曉得
- 那天我失言了 - 沒有
- 是我混蛋 - 別放在心上
這一切的事,真的很對不起
都不是你的錯
不過...我還是覺得抱歉
別為了不該歸咎於你的事道歉
你太太也這麼說
是她學我的
其實這麼做也沒那麼不好
為不該歸咎自己的事道歉
世上還有更糟的事
你以為我要道歉嗎?
- 我什麼都沒說 - 為了羅尼?
還是害你被炸傷?
都不是
我可沒有帶塑膠炸彈到派對上 兇手另有其人
抱歉,牛奶和糖來了
晚到總比沒到好吧?
尼爾,請他們把我的車開過來好嗎?
沒問題
瑪格麗特洛林在我們這裡
- 要喝茶嗎? - 我真的不用
很抱歉
沒關係,讓我們都能好好想一想
你會把自己害死
我覺得已經是現在進行式了
他說特種部隊計畫暗殺羅曼倫科夫 把大家都惹毛了
為何沒人找得到你
而我們一點風吹草動都逃不過你?
- 你真惹人厭又愛罵人 - 能倒帶回“害死”的部分嗎?
你數次對我的幫助嗤之以鼻
顯然不夠多次,無法讓你懂
我看到你就覺得煩
但萬一你像梅里特那樣在街上被炸飛 我仍會徹夜難眠
那些對他失去耐心的人 也同樣受夠你了
- 他們是誰? - 我不能告訴你
到時被殺的是我
我已經冒著生命危險來跟你說話
你別不知好歹
最好是
羅曼倫科夫是受僱於英國公民
對勇敢號航空母艦發射飛彈
你怎麼會知道?
這40年來
我的工作就是 掌握白廳大道上發生的所有事
我想退休但退不了
你一定要讓我們知道
你說的到底是誰
- 我給你們一個名字 - 好
- 梅里特葛洛夫 - 把大屠殺推給一個死人
你真是從不讓人失望
他的同夥是誰?
我說就一個名字
- 尼可托布里吉? - 奧斯汀,別鬧了
三個名字 葛洛夫、托布里吉和洛林
讓她說吧
我們的政府裡面和你們一樣 也有極端分子
所以葛洛夫和英國極端分子是同夥?
葛洛夫本身就是?
他隨波逐流也成為其中之一
他連任靠的就是移民入侵 和大英帝國的亡國感
所以是葛洛夫僱用倫科夫
炸掉英國船艦?
幕後主使是首相
非也
葛洛夫打算和你丈夫見面 但他被滅口了
你現在四處敲鑼打鼓
大肆張揚說有人要對倫科夫不利
- 的確有人 - 沒錯!
你讓他們很不爽
葛洛夫為何要攻擊英國船艦?
蘇格蘭?
分離運動勢不可擋
- 他們要一個團結事件 - 是尼可要一個團結事件
葛洛夫為什麼要找哈爾談?
梅里特的不確定性太大
要是他良心發現,被自家人抓到...
他們要怎麼抓到?
如果有人想知道首相在想什麼
他們不會竊聽他的電話 他們竊聽我的
所以我和尼可通話都是用王八機
萬一有人打給我...
葛洛夫打給你,說他很擔心?
不,親愛的,是你
請進
你還好嗎?
好極了
那好,首相來了
史都華要見大使
- 她在忙 - 我跟他這麼說了
讓她進行簡單的調查
你不會有損失
你應該去找當局
他們就是當局!
大使
首相要來簽弔唁簿
現在?
對,你要去外面接他
靠!
- 我做不到 - 你非做到不可
外交大臣在這裡
還在?
他還沒簽名,我們在...談
- 好 - 我們還沒談完
快收尾
- 史都華 - 大使
到底是什麼事?
算了,不重要
太好了!那我十分鐘後到樓下 和你一起迎接首相
她剛才證實了你的推論
是你們政府內部幹的
她在保護尼可
我要馬上把她交給警方
不行,萬一他們也是一夥呢?
- 她在說謊 - 有可能
要是有一丁點的可能
有人會來殺你
不行,你別亂來
我有義務
大家先暫停一下
離逮捕倫科夫還有幾天,對吧?
我正準備今天對國防參謀長展開調查
延到明天
我今晚會把她留著,安排她去安全屋
看她還有什麼要說的
留住她?
對
- 這樣... - 合法嗎?
我不是綁架她
她很害怕
她原本躲在別人的閣樓裡 我們這樣看起來是在幫她
實際上卻能得到審問她的機會
我仍不確定這是否合法
之後再來討論
- 現在就是討論 - 我們私下談
什麼事?
大使?海佛先生請你盡快過去
跟他說我要過去了
首相快到了
他簽名之後要找你談
首相?
(美國大使館)
首相,很高興見到你
- 令人沉痛的損失 - 是的
為貴我兩國奉獻的年輕人
謝謝你,首相
這邊請
退到後面,別和我一起入鏡
(美利堅合眾國的代表)
(羅尼巴克赫斯特)
大使
給他一點時間
你們倆等一下有得談了
讓外交大臣專注在羅尼的事吧
首相,想喝點什麼嗎?
不用,謝謝
要做紀錄嗎?
- 我們不要做紀錄 - 抱歉
你怎麼還跟著 能讓我和大使私下談嗎?
當然
應該沒問題吧?
有需要幫忙的嗎?
瑪格麗特洛林
她現在下落不明
她沒孩子,也不需要,因為她有我
這是《衛報》寫的
你為什麼打電話給她?
她是個脆弱的老處女,隨時會崩潰
她失蹤之後 我叫政府通訊總部查她的通聯紀錄
你打了電話給她
- 沒錯 - 從巴黎打的,為什麼?
她教我如何應付你
我需要應付?
總統似乎是這麼想的
所以我才會來這裡
她有何建議?
要是告訴你就破功了
我的顧問兼友人 在我們的同事慘遭謀殺當晚失蹤
麻煩你直接回答我的問題好嗎?
我打去問如果法國不配合逮捕倫科夫 你會如何反應
因為他們劈頭就拒絕了
我想知道如果行動失敗你會不會生氣
她說如果丹尼森栽了,你會高興
她真賤
她錯了嗎?
當然沒錯
還有什麼?
大概就這樣了
懷勒夫人,我沒時間跟你耗
她說你自以為在下西洋棋 其實你下的是跳棋
的確有八七分像
她的意思是你把事情複雜化了 所以才會找她談
她才不是那個意思
首相,如果我有她的消息 一定會馬上聯絡你
干我屁事
(美國大使館)
你說我分散了外交大臣對羅尼的關注
我想我們今天都有些心不在焉
- 你拄著拐杖還可以嗎? - 還不錯
你有辦法走到那邊嗎?
可以
你知道現在情況混亂
我根本不知道有哪些情況 我一走近你就噤聲
所有的注意力都在羅尼身上
這我知道
我和外交大臣談的時候
我們討論的是殺羅尼的可能人選
你想找兇手儘管去找
但就花個五分鐘,看一下羅尼的照片
我認為很可能是剛才簽弔唁簿的人
什麼?
我們剛才都和他握了手
是首相
怎麼會?
瑪格麗特洛林就在大樓裡
別看過去
倫科夫受僱於英國政府
梅里特葛洛夫就是其中之一 她不肯說還有誰,但一定是托布里吉
葛洛夫臨時反悔
於是他的同夥殺了他和羅尼
你也差點沒命
沒想到整件事全兜了起來 只因為我打電話給洛林
羅尼的臉龐已烙印在我眼底
我不用再看他的照片
軍方專機即將離開 麥登荷皇家空軍基地
靈柩將由八名海陸隊員送上機
飄揚在大使館的國旗將用來覆蓋靈柩
由加儂國務卿在多弗交給羅尼的家人
你應該坐著
現在輪不到你指揮我
她不該告訴你的
你應該趕快把洛林弄走
你們窩藏了犯罪行為的知情人士
她很可能也是這項罪行的重要共犯
我會審酌你的建議
你知道大使在爆炸當天
打電話給洛林?
- 她有跟你說嗎? - 有
她在電話裡說了什麼?
還記得我們剛在一起的時候
我說過有很多事情我不會告訴你
你說沒關係,你可以接受?
- 對 - 接受吧
還記得你說我們結束了?
我現在不是你的男朋友
我是大使館副館長
也是大使和中情局站長...
中情局站長負責調查一般路人
關於美國公民遭攻擊的情資
大使則是負責建立 各種合乎我們國家利益的關係
那是她的職責
- 原來是這麼回事 - 是的
我倒覺得她是莽撞行事 可能禍及我的屬下和我
她自己都說無法原諒自己打電話洛林
跟她說了那麼多
那些配偶在911當天 在世貿大樓上班的人
也無法原諒自己 那天早上讓他們走出家門
不代表是他們開飛機去撞大樓
不!不能相提並論
不能相提並論
懷勒夫妻檔超屌的
他們和恐怖分子談天說地 和軍閥稱兄道弟,還喝了駱馬血
維爾一家在的時候沒有這些鳥事
要是維爾一家還在,羅尼就不會死
事情邏輯不是這樣的
邏輯就是這樣
拜倫,先迴避一下
你打電話給她
對
我叫你離她遠一點
你到的當天,我把你撤離公開活動
好讓你能避開那個女人
但倫敦使館是涼缺,我懂個什麼?
我從未在巴格達 那種做正經事的地方工作過
如果你認為我有哪裡看不起你...
你對我看法如何,我才懶得管,大使
是你策略執行錯誤
我跟你說她是怎樣的人,你當耳邊風
你策略執行錯誤,結果出了人命
- 需要幫忙嗎? - 不用,我自己來
敬禮!
(美國空軍)
敬禮!
史都華生氣了
那是一定的
- 他很氣我 - 還有我
- 是嗎? - 其實感覺很讚
他一副:“我知道不是你的錯 但你還是應該道歉”
那你有嗎?
當然有!
我有嗎?
我不太確定
我應該道歉
為什麼?
洛林說有人在追殺葛洛夫
因為我打電話跟她說他慌了
相關並非因果
我不懂那是什麼意思 我每次都假裝聽懂,但其實不懂
意思就是...不是你的錯
這句話去跟史都華說
你挖出這個政府的陰謀
他們到時抓到倫科夫 是因為有人跑來跟你說他在哪裡
我真是重要人物
然後倫科夫會說 他是聽他媽的首相命令辦事
要是我沒打那通電話 這些事都不會發生
我知道我淌了這個渾水 史都華也可以,你則視而不見
反正你也看不到了
總有一天
看來不會是今天
總有一天你會說 “我總是對你意見連連
喀布爾的飛機、貝魯特的房子 但我現在有點懂了
那就是做事的代價”
你應該給我一點時間
我認為你不應該進來
- 你要趕我回我的房間? - 我去你的房間,你留在這裡
這是在搞什麼?
你以為你現在可以安全下庄了?
因為我現在瞭解坐大位是怎麼回事?
以前我只是你的跟屁蟲
但現在我夠大尾 開始懂得做事的代價了?
不准你再對我說那種話了
所以你不想聽另一面的觀點?
所謂的觀點就是你的做為害死屬下 現在我也做了同樣的事
太過分了
你說得對,你應該去別間睡
不要,你說你要睡就去 那個床墊爛透了
- 真假? - 對,真的,快去
我話說太重了
認錯讓步?
是這個工作
我一直把氣出在你身上
這倒是真的
這個工作...
有道德上令人反感的成分
所以你真知灼見的結論是 我不是天生的爛人
我是被工作害的,現在你也是?
對
我覺得你退得還不夠遠
踏出一步總是好事吧?
十年了
我忍受你把我當成毫無道德規範的人
我這麼做都是為了你
為了你好
不,你把責任推到我身上
你刻意退到一邊 因為是我扛起我們倆的良知
凱薩琳,你他媽的幫幫忙 去另一個房間睡
真...受不了
幹
- 凱特 - 我要去了!
我不能花30秒找一下眼鏡嗎?
我搆不到鞋子
字幕翻譯:蔡宛玲