‫"في الحلقات السابقة من (هيئة دبلوماسية)"‬
‫- ستتسبب في قتلك.‬ ‫- أشعر بأن هذا يحدث الآن.‬
‫إنه يثير غضب أشخاص بشأن مؤامرة‬ ‫لاغتيال "رومان لينكوف" من القوات الخاصة.‬
‫إنها تحمي "نيكول".‬
‫سأسلّمها إلى الشرطة فورًا.‬
‫لا، إن كان هناك احتمال بسيط‬ ‫بأن يقتلك أحدهم،‬
‫فعليك التوقف.‬
‫كنت سأفتح تحقيقًا‬
‫- مع رئيس هيئة الأركان اليوم.‬ ‫- افتحه غدًا.‬
‫سأبقيها لديّ الليلة في منزل آمن،‬ ‫وسأرى ما يمكنها أن تضيفه.‬
‫استعان موظفون بريطانيون بـ"رومان لينكوف"،‬ ‫ومنهم "ميريت غروف".‬
‫ترفض أن تقول من سواه،‬ ‫لكنه "تروبريدج" حتمًا.‬
‫تردد "غروف"،‬
‫لذا قتله معاونوه‬ ‫بجانب "روني"، وكادوا أن يقتلوك،‬
‫وحدث كلّ ذلك لأنني اتصلت بـ"رولين".‬
‫هل لي أنا والسفيرة بالتحدث على انفراد؟‬
‫إنها تخاطر بطاقم سفارتي وبي.‬
‫لم يحدث هذا الهراء في وجود آل "فايل" هنا.‬
‫لما فقدنا "روني".‬
‫"هيئة دبلوماسية"‬
‫اثنان، اثنان...‬
‫صباح الخير.‬
‫منذ ثلاثة أسابيع،‬ ‫دُمرت سفينة "إتش إم إس كوريجس".‬
‫فقدنا 41 بريطانيًا إثر ذلك.‬
‫وقع هجوم ثان في قلب عاصمتنا.‬
‫بعد جهد مضن،‬
‫استطاعت أجهزة الأمن والاستخبارات وشرطتنا‬
‫التوصل إلى القوة المدبرة للهجوم.‬
‫"رومان لينكوف".‬
‫قائد مرتزقة روسي.‬
‫رجل "الكرملين".‬
‫وفقًا لأوامري ليلة أمس، اتخذت‬ ‫القوات الخاصة البريطانية الخطوات اللازمة‬
‫لاعتقال "رومان لينكوف"‬ ‫وجلبه أمام العدالة في "المملكة المتحدة".‬
‫تحوّل الاعتقال إلى تبادل لإطلاق نار.‬
‫أقف هنا اليوم لأزف الخبر‬ ‫إلى شعب "بريطانيا العظمى" وسائر العالم.‬
‫إن "رومان لينكوف" قد قُتل.‬
‫إعلان مذهل من مقر رئاسة الوزراء.‬
‫عزا رئيس الوزراء‬ ‫الهجمات الأخيرة على "المملكة المتحدة"‬
‫داخل البلاد وفي البحار،‬
‫ليس إلى "إيران"،‬
‫بل إلى قائد مرتزقة روسي‬ ‫يُدعى "رومان لينكوف".‬
‫بينما...‬
‫- "رولين".‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا لا يهم.‬ ‫- أشعر بأن له أهمية.‬
‫علمنا أن هذا سيحدث.‬
‫- سيدتي...‬ ‫- علمناه.‬
‫- كانت احتمالية. الأمر مختلف.‬ ‫- حسنًا...‬
‫كنا نعرف أنه لن ينجو بشكل غير مُتعمد.‬
‫هل كانت عملية اغتيال؟‬
‫سيدتي، أفضل ألّا...‬
‫يحق لها إبقائي مطّلعًا وهي مسؤوليتك أيضًا.‬
‫علمنا مسبقًا، وكان "دينيسون" سيتحرى الأمر،‬
‫وطلبنا منه الانتظار.‬
‫طلبت "رولين" مساعدتنا لإقناعه بالانتظار.‬
‫استغلتنا.‬
‫كأننا دمى يدوية.‬
‫استغلتكما مثل عملاء دولة أجنبية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سلّماها إلى الشرطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أما زالت معك؟‬
‫- هذا يخص الاستخبارات الأمريكية، لست...‬ ‫- سلّماها إلى الشرطة.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- بكل احترام. إنه ليس محقًا.‬
‫صفّى رئيس الوزراء ذاته شاهدنا للتو.‬ ‫سلّميها إلى الشرطة.‬
‫اخفضوا الصوت رجاءً!‬
‫رئيس الوزراء قاتل جماعي‬ ‫ويأمر بالاغتيالات كأنه زعيم مافيا.‬
‫نعم، لذا أود قضاء بعض الوقت مع...‬
‫حلالة مشاكله أو شريكته، أيًا ما كانت صفتها.‬
‫لن أسلّمها إلى جهاز إنفاذ قانون‬
‫ربما ساعد وحرّض على الجريمة.‬
‫- نحن من فعلنا ذلك.‬ ‫- فهمت. شكرًا.‬
‫اعترفت "ميغ رولين"‬ ‫بعلمها المسبق بالتواطؤ البريطاني‬
‫في هجوم على سفينتهم الحربية،‬
‫وتفجير قُتل على إثره موظف‬ ‫في وزارة الخارجية الأمريكية.‬
‫نحن مسؤولون عن إبلاغ السُلطات عنها.‬
‫لسنا مسؤولين.‬
‫كلّنا لدينا حصانة دبلوماسية.‬
‫أنا لا أتحدث عن القانون.‬ ‫يحق لهذا البلد أن يعرف.‬
‫سأخبر مديرة الاستخبارات الأمريكية.‬
‫ستخبرنا إن احتاجت إلى التصعيد قياديًا.‬
‫أظن أنها ستفضل أن نعرف المزيد‬ ‫قبل أن نقول المزيد.‬
‫- هل يمكننا فعل شيء حيال ذلك؟‬ ‫- نعم، آسف. الصوت عال جدًا يا رفاق!‬
‫شكرًا.‬
‫يودّ "دينيسون" مقابلتك.‬
‫تبًا!‬
‫- سيعيدني إلى الوطن.‬ ‫- لا، لن يفعل ذلك.‬
‫- أوقفته.‬ ‫- كلانا أوقفه.‬
‫لكنه سيعيدني أنا.‬
‫أشكركما.‬
‫أريد التحدث إليها.‬
‫آخر المغادرين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تظن أنك تأخذين بنصيحة آخر المغادرين.‬
‫إنها عادة الناس. الأمر ليس مقتصرًا عليك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل سيشكل مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫ما حدث كان خطئي.‬
‫بل كان خطأنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا "ستيوارت".‬
‫لا تأت إلينا. سنأتي إليك. إنه يمشي جريحًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "براد تشابمان"، "ستيوارت هايفورد".‬
‫نائب رئيس بعثة "كيت".‬
‫- تشرفت بلقائك. شكرًا.‬ ‫- أنا ممتن لخدمتك.‬
‫سيساعدنا "براد" في إقامة الحفل.‬
‫أنا ممتن لخدمتك.‬
‫- أمهلني دقيقة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- يا "كيتي"!‬ ‫- إنها في اجتماع.‬
‫أنا بالباب.‬
‫- هل شاهدت خطاب "تروبريدج"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫تعالي ورحبي بـ"براد".‬
‫اتصلي بي.‬
‫من "براد"؟‬
‫"براد تشابمان". متبرع.‬
‫سيدفع تكاليف الحفل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- سعادة السفيرة.‬
‫لا أعرف ما إن كان عليّ الانحناء.‬
‫- لنبدأ بهذا.‬ ‫- أنا أرافق "براد" في جولة.‬
‫هل تريدين مرافقتنا؟‬
‫ليتني أستطيع.‬ ‫عليّ الإسراع إلى وزارة الخارجية.‬
‫عليك أخذ "براد" معك.‬
‫إنه مبنى رائع.‬
‫اليوم غير مناسب لذلك.‬ ‫سيكون الأمن مُشددًا أكثر من المعتاد.‬
‫- لأنهم قتلوا قيادي مافيا روسي؟‬ ‫- غير متعمدين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تظنين أن "روسيا" ستنتقم؟‬ ‫- هذا سؤال عظيم.‬
‫لسوء الحظ، عليها الذهاب بسرعة.‬
‫أتريد بعض الصور مع "كيت"‬ ‫بجانب الختم الكبير في طريق الخروج؟‬
‫- أيمكننا ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫سيشتري "براد" قطعة أرض من "ويلز"؟‬
‫- ليست قطعة كبيرة.‬ ‫- ليست صغيرة.‬
‫- أين "أليس"؟‬ ‫- في مكتب "ستايسي".‬
‫- يجب أن تغادر السفيرة خلال ثلاث دقائق.‬ ‫- نعم.‬
‫صباح الخير.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بالطبع تعرفين. لقد أخذه.‬
‫- هل أخذت هاتفها؟‬ ‫- لم آخذه.‬
‫هل علينا خوض هذا؟‬
‫لا يُوجد تلفاز أو هاتف،‬
‫وقد رفض أن يدعني أستخدم حاسوبه.‬
‫مات "لينكوف".‬
‫راجعنا رسائلك النصية.‬
‫أتيت إلى سفارتنا،‬
‫وأقنعت وزير الخارجية بالانتظار ليوم واحد‬
‫قبل أن يفتح تحقيقًا داخليًا.‬
‫في الواقع،‬
‫أنا من فعلت ذلك،‬
‫وقد فعلت السفيرة ذلك من أجلك،‬
‫ثم أرسلت رسائل نصية غير منطقية بالمرة،‬
‫لكن تُعد رسالة أوامر مشفرة على الأرجح.‬
‫كانت ضيافتكم كريمة. أود المغادرة الآن.‬
‫لا أظن أنك تريدين المغادرة.‬ ‫يتعرض الناس للاغتيال.‬
‫- هل تحتجزينني؟‬ ‫- أنا أحافظ على سلامتك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل أمرت أحدهم بقتل "لينكوف"؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫سعادة السفيرة، إنهم على وشك الانتهاء.‬
‫كيف حال وزير الخارجية؟‬
‫كان صباحًا مشحونًا بكل تأكيد.‬
‫إن التورط مع "روسيا"...‬
‫نعم.‬
‫أشكرك على الدعوة.‬
‫الدعوة إلى احتفال عيد الاستقلال.‬
‫بالطبع. هل ستحضر الحفل؟‬
‫ما كنت لأفوته.‬
‫في العام الماضي،‬ ‫قُدّم الـ"هوت دوغ" على خبز أزرق.‬
‫كانت ألوان الطعام أحمر وأبيض وأزرق.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أننا قطعًا نريد أن...‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫لا عليك.‬
‫انتهينا للتو.‬
‫سأكون هنا متى تكون مستعدًا.‬
‫شكرًا يا "جوناثان".‬
‫- أنا في غاية الأسف.‬ ‫- أسف غير ضروري.‬
‫تلاعبت "رولين" بنا،‬ ‫وطلبت منك التراجع عن قرارك.‬
‫حضّرت لك توبيخًا لاذعًا،‬
‫لكن اتضح أنني لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫انتهى أمر "نيكول".‬
‫مستحيل.‬
‫كتبوا جميعًا رسالة سحب ثقة.‬
‫نحتاج إلى 54 عضوًا لإجراء تصويت.‬ ‫سنقنعهم بحلول وقت الغداء.‬
‫إن لم يتنحّ رئيس الوزراء،‬
‫فسنجبره على التنحي.‬
‫يا للهول.‬
‫أمر بعملية إعدام.‬
‫لا أحد يصدّق أن موت "لينكوف" كان حادثًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫هل أنت...‬
‫هل ستكون رئيس الوزراء؟‬
‫لا.‬
‫من يدري؟ ربما يحدث ذلك.‬
‫- ستصبح كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫طُرح الأمر، لكن هذا بلا معنى تقريبًا.‬
‫- من طرحه؟‬ ‫- هم.‬
‫كلّهم؟‬
‫تهانيّ.‬
‫لا داعي للتسرع في الاحتفال.‬
‫إلام تحتاج؟ كيف يمكننا المساعدة؟‬
‫سيُقام حفلكم المهم ليلة الغد، أليس كذلك؟‬
‫حفل عيد الاستقلال؟ نعم.‬
‫إن لم يتنحّ "نيكول" بإرادته،‬
‫نودّ إبلاغه بأن وقت تنحيه قد حان.‬
‫في حفلي؟‬
‫سنذهب إلى منطقة هادئة من الحديقة.‬
‫إنها ليست منطقته،‬ ‫لذا من المستبعد أن يثير جلبة.‬
‫بالطبع.‬
‫هناك دفيئة خلف ملعب التنس‬
‫إن أردت الخصوصية.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنه سيكون عيد استقلالكم أيضًا.‬
‫أظن أنه كذلك.‬
‫هل ستفضحون كلّ ما ارتكبه؟‬
‫أتقصدين قتل 41 بحّارًا؟‬
‫نعم.‬
‫وتفجير السيارة.‬
‫سنبدأ بجريمة الاغتيال، وسيتبعها الباقي.‬
‫أنت محق.‬
‫الصبر.‬
‫أنت تبتسمين. يجب أن...‬
‫- نعم. سأخفف من رد فعلي.‬ ‫- قرار حكيم.‬
‫أنت تبتسم أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫سيذهب معظم الضيوف‬ ‫من الأمن إلى الفناء الخلفي مباشرةً.‬
‫سيُرافق نخبة الضيوف‬ ‫إلى غرفة الشخصيات المهمة.‬
‫نأمل أن نبقي السفيرة في الداخل‬ ‫حتى يلتقي جميع كبار الضيوف وجهًا لوجه.‬
‫- سينتهي أمرنا إن خرجت.‬ ‫- أجمع الجميع على ذلك.‬
‫أين "أليس"؟‬
‫إنها تراجع قائمة الضيوف مع "ستايسي"،‬
‫كم عدد الضيوف؟‬
‫2,600 شخص تقريبًا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫بالطبع. في مكتبك أم مكتبي؟‬
‫مكتبك.‬
‫2,608 والعدد في ازدياد.‬
‫هل سنبقيه هنا؟‬
‫تظن "ستايسي" أنه يجدر بنا ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل يروق لـ"أليس"؟‬
‫تعمل "أليس" في مكتب "ستايسي" طيلة الوقت.‬
‫بسبب الحفل؟‬
‫لأنه يصعب عليها الجلوس إلى مكتبها،‬ ‫والنظر إلى مكتب "روني".‬
‫انتهى أمر "تروبريدج".‬
‫ينقلب حزبه عليه.‬
‫الاغتيال خط أحمر هنا.‬
‫هل سيترك منصبه؟‬
‫غدًا.‬
‫أيمكنني...‬
‫نعم. يمكنك طبعًا.‬
‫يا للفرحة!‬
‫نعم.‬
‫يا للعجب. سينفضح كلّ شيء.‬
‫نعم، في النهاية،‬ ‫لكن سيقتصر الأمر على "لينكوف" حاليًا.‬
‫"لينكوف" سفاك دماء.‬
‫قاتله لا يُنبذ، وإنما يصبح منتقمًا.‬
‫يجب إسقاطه بسبب قتله 40 من جنوده،‬ ‫وموظف من السلك الخارجي الأمريكي.‬
‫سنحقق ذلك.‬
‫كلّ شيء في حينه.‬
‫قد يعلن "دينيسون" عن ذلك في حفلنا غدًا.‬
‫في "وينفيلد"؟‬
‫في الدفيئة بالخارج، أو في مكان بعيد.‬
‫وهل أخبرك بذلك؟‬
‫طلب ذلك لأنه مهذب إلى أبعد الحدود.‬
‫يجب أن يُرفض طلبه.‬
‫- نحن لا نتدخل في السياسة المحلية.‬ ‫- لن نتدخل.‬
‫سنستضيف انقلابًا.‬
‫لن نضربه بمزهرية.‬
‫إنه انتقال سُلطة حكومي رسمي سلمي.‬
‫عليهم نقلها في مبنى حكومي رسمي سلمي إذًا.‬
‫أطلب خدمات من "دينيسون" دائمًا،‬ ‫لكنه لا يطلب شيئًا مني.‬
‫علينا القبول متى استطعنا ذلك.‬
‫هذا ليس سببًا وجيهًا.‬
‫طلبت منه تأجيل التحقيق‬ ‫في شائعات عن اغتيال "لينكوف"،‬
‫ثم اُغتيل "لينكوف".‬
‫أنا مدينة له.‬
‫أبلغ "بيلي" بأن هذا سيحدث.‬
‫لا أريد أن يُفاجأ الرئيس.‬
‫أود إخبارها عن ضيفة سفارتنا،‬
‫بما أننا قررنا ألّا نفاجئ أحد.‬
‫"ميغ رولين" ليست ضيفة سفارتنا.‬
‫ليست في المبنى.‬ ‫إنها مسؤولية الاستخبارات الأمريكية الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫تحدثت "إيدرا" إلى مديرة الاستخبارات.‬ ‫إنها عمليتها ومشكلتها.‬
‫لست واثقًا بذلك. مات نائباي.‬
‫هذا يشعرني بأنها مشكلتي.‬
‫سيدتي.‬
‫سعادة السفيرة.‬
‫- بدأت من دونك.‬ ‫- هل هذا العشاء؟‬
‫- إنها مسابقة خبز.‬ ‫- من أجل الحفل.‬
‫شعرت بذلك.‬
‫كلّها فطائر تفاح.‬
‫الاختلافات بينها طفيفة.‬
‫طلبت مني "فرانسيس" أن أخبرها برأيي.‬
‫أنت أيضًا يا سعادة السفيرة‬ ‫سيكون رأيك حاسمًا.‬
‫إن كان لديك وقت. قد تكونين مشغولة.‬
‫أنا أميل إلى اختيار الخامسة.‬
‫- هل لديك رأي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫المتوجة بالشبيكة بديعة.‬
‫- الثالثة.‬ ‫- نعم.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- من المحظوظ؟‬
‫- تفاح برايبورني من ولاية "أيداهو".‬ ‫- أعجبني بشدة.‬
‫سيُنقل بالطائرة الليلة، ويُخبز صباح الغد.‬
‫ألا يمكننا الحصول عليه محليًا؟‬
‫المغزى هو تكريم "أيداهو".‬
‫طلب مني ممولنا إبقاء الاستدامة نصب أعيننا.‬
‫نعم. سيفقد "براد" صوابه‬ ‫بسبب البصمة الكربونية.‬
‫قد يشعر سكان "أيداهو" بالخذلان‬
‫إن أخبرناهم بأنهم ربحوا المسابقة،‬ ‫لكننا لم نعد بحاجة إلى فاكهتهم.‬
‫ربما يجدر بي إحالة الأمر إلى اللجنة.‬
‫هل هذا رأيك؟‬
‫اتركي الفطائر رجاءً.‬
‫هل لدينا زجاجة شمبانيا في الثلاجة؟‬
‫دائمًا.‬
‫- أيمكننا إحضارها؟‬ ‫- هل هي مناسبة خاصة؟‬
‫ذكرى موعدنا الغرامي الأول.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫تعالي.‬
‫متى كان موعدنا الغرامي الأول بالضبط؟‬
‫لا أدري.‬
‫انتهى أمر "تروبريدج".‬
‫حقًا؟‬
‫لصار بطلًا في "الولايات المتحدة".‬
‫نعم، دولتان تقسمهما لغة مشتركة.‬
‫- تأمّلي حالك.‬ ‫- لديّ قائمة من الأقوال الفصيحة.‬
‫- أحاول تجربتها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها من كتابة "روني".‬
‫يا ويلي.‬
‫غالبًا، سيصبح "دينيسون" رئيس الوزراء.‬
‫- يستحق ذلك شرب نخب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫قد يكون أفضل شخص‬
‫قابلته في العمل السياسي. رجل محترم بحق.‬
‫أكاد لا أصدّق أن الصالح ليس مقهورًا.‬
‫نعم.‬
‫هل اتصلت بوزير الداخلية؟‬
‫- لا.‬ ‫- يجدر بك الاتصال به.‬
‫لمّحي له عن علاقة عملك المثمرة‬ ‫مع "دينيسون".‬
‫ادعميه.‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫يا ويلي...‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫لأننا لا نتدخل في الشؤون المحلية؟‬
‫لأن تاريخنا في تغيير أنظمة الحكم متناقض؟‬
‫هذه ليست "كابول".‬
‫بالضبط.‬
‫لست بحاجة إلى التدخل‬ ‫حتى أقترب من صانع القرار.‬
‫"دينيسون" يسيطر على الأمر.‬
‫حمدًا لله.‬
‫الرجل الصالح الوحيد.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان عليك أخذ "براد" إلى وزارة الخارجية.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل لديك فكرة عن مقدار المال‬ ‫الذي ينفقه على هذا الحفل؟‬
‫- لا أريد أن أعرف.‬ ‫- 300 ألف دولار.‬
‫- لحفل عيد الاستقلال؟‬ ‫- هذه هي التكلفة.‬
‫ماذا سنطعمهم؟‬
‫- لفائف الكركند.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"براد" من "ماين".‬
‫سيكون أول متبرع كبير لحملتك الانتخابية.‬
‫أسدي لي صنيعًا وتناولي الكركند اللعين.‬
‫أي حملة انتخابية؟‬
‫لا داعي لفعل هذا.‬
‫نائبة الرئيس؟‬
‫"نائبة الرئيس"؟‬
‫لن أترشح.‬
‫الشيء الوحيد الذي يتفق عليه الجميع‬ ‫هو أنني لا أصلح لخوض انتخابات.‬
‫تسللي إلى هذه المدة الرئاسية...‬
‫هل سنبيع أنفسنا‬ ‫حتى أفوز بإعادة انتخابي لوظيفة‬
‫لا أحد يريدني فيها من الأساس؟‬
‫بناء التمويل الانتخابي يستغرق سنوات.‬
‫علينا ألّا نقيم حفل يكلف 300 ألف دولار.‬
‫- هذا إسراف.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫لو كنت متزوجة من رجل صالح بحق،‬
‫لقدّم الفشار وطلب من الجميع المغادرة.‬
‫يُستحسن أن تحرص‬ ‫على عدم نشر صور على موقعنا الإلكتروني‬
‫تظهر سفيرة مسيرتها المهنية مشرّفة‬ ‫وهي تقدّم 4,000 لفافة كركند.‬
‫سيظن دافعو الضرائب أنها على حسابهم.‬
‫- على حساب "براد".‬ ‫- عظيم.‬
‫يمكننا وضع علم صغير على كلّ لفافة‬ ‫مكتوب عليه "على حساب (براد)".‬
‫سنلصق علمًا يقول، "على حساب (صنفايد)."‬
‫إياك.‬
‫لجأت اللجنة إليّ‬
‫لأنهم حتمًا لن يطلبوا منك‬ ‫إيجاد ممول من شركة كبرى.‬
‫هناك تدريب للحفل غدًا ويخشون إبلاغك بها،‬
‫لأنهم يظنون أنك لن تأتي.‬
‫هل تود أن تفتحها؟‬
‫لم لا تفتحينها بنفسك؟‬
‫- سعادة السفيرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"الجرس لا يكون جرسًا حتى يُقرع‬
‫والأغنية لا تكون أغنية حتى تُنشد.‬
‫الحب لم يدخل قلبك ليبقى فيه‬
‫لأن الحب ليس حبًا حتى تبوح به."‬
‫أشكرك.‬
‫"الرابع من يوليو"‬
‫مرحبًا. تجيد استخدامهما.‬
‫كدت أعتادهما.‬
‫قال ابن عمي إن عليك الضغط على المقابض،‬ ‫وإلا أذيت إبطيك.‬
‫هذا ما يُقال لي.‬
‫- هل ستكون بخير في الحفل؟‬ ‫- لن يغرزا في العشب.‬
‫إن أسفلهما عريض.‬
‫كنت أفكر في ما يحدث في النهاية.‬
‫أنا أستضيف 2,800 ضيف‬ ‫في حفل لمدة أربع ساعات.‬
‫أنا قلق بشأن أمور كثيرة.‬ ‫العكازان ليسا من بينها.‬
‫صوت الألعاب النارية كالانفجارات.‬
‫قد ترغب في التخطيط لذلك.‬
‫هل تحدثت إلى فريق عمل رئيس الوزراء؟‬
‫نعم.‬
‫هل سيلغي حضوره؟‬
‫ظننت أنه قد يفعلها،‬ ‫لكنهم قالوا إنه لن يغيّر جدوله.‬
‫ظهر علنيًا كثيرًا اليوم.‬
‫- هل قُوبل بالاستهجان؟‬ ‫- سألت عن ذلك،‬
‫لكن لم تكن ردود الفعل سلبية‬ ‫على قدر توقعاتي.‬
‫استهجن ظهوره برلمانيون كثيرون،‬ ‫لكن لم يثر الجمهور جلبة.‬
‫لا يظن الناس أن ما حدث كان حادثًا، صحيح؟‬
‫لا أعلم، هذا أمر غريب،‬
‫لكنني عرضت تعزيزات لحراسته،‬ ‫لكن يبدو أن الأمور تجري بسلاسة.‬
‫يريد أحدهم التحدث إليه‬ ‫على انفراد في الحفل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في الدفيئة.‬
‫- سأضع فريقًا هناك.‬ ‫- لا أريد تضخيم الأمر.‬
‫أنا أخبرك فحسب.‬
‫إذا كنت تريدين المكان فارغًا،‬ ‫عليّ وضع فريق هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫- إنه مكان يذهب إليه الناس لممارسة الجنس.‬ ‫- في الحفل؟‬
‫ستجعلين 3,000 شخص يثملون.‬ ‫ماذا سيحدث في رأيك؟‬
‫ماذا أقول عن الحديث على انفراد إذًا؟‬
‫أخبريهم بأن يبحثوا عن مكان آخر.‬
‫إن كان الناس يتضاجعون تحت الطاولة‬ ‫حيث يحتفظون بالطماطم الصغيرة،‬
‫- عليهم تغيير المكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أو اسمحي لي بوضع فريق هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حال ضيفتنا؟‬
‫بخير.‬
‫وبعد؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- الإنكار المقبول في مصلحتك.‬
‫- لماذا أحتاج إليه؟‬ ‫- ستخسرينه إن أخبرتك.‬
‫ماذا قالت عن الاغتيال؟‬
‫قالت، "فعلتها. أنا المسؤولة. أنا شريرة."‬
‫"إيدرا".‬
‫قالت، "أريد المغادرة."‬
‫فعليًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل غادرت إذًا؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنك إبقاؤها.‬ ‫لا يمكنك احتجازها رغمًا عنها.‬
‫قطعًا لا!‬
‫"إيدرا".‬
‫لا...‬
‫"إيدرا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تحتاجين إليها؟‬
‫لا‬
‫هل تسنت لك مراجعة الخطاب؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ألديك نسخة منه؟‬
‫نعم.‬
‫تحسبًا.‬
‫أشكرك.‬
‫تحدثت إلى "بيلي".‬
‫تحمست جدًا عندما علمت أن "تروبريدج" سيتنحى.‬
‫نعم، انتظرنا ذلك طويلًا.‬
‫لكن لم تعجبها فكرة حدوث ذلك هنا.‬
‫كيف أُثير ذلك؟‬
‫قلت ذلك. من الرعونة أن أكتم الأمر عنها.‬
‫ماذا تعني "لم تعجبها"؟‬
‫أظن أنها تعني أن تتصلي بوزير الخارجية،‬ ‫وتطلبي منه فعل ذلك في مكان آخر.‬
‫- لأن البيت الأبيض يمنع ذلك.‬ ‫- البيض الأبيض لا يحبذه.‬
‫- يفضلون تغيير المكان.‬ ‫- أريد التأكد من رفضها،‬
‫أم أنها معترضة فقط. اسألها رجاءً.‬
‫يا سيدتي،‬
‫الاتصال بـ"بيلي" يكاد يكون مستحيلًا.‬ ‫تحدثت إليها منذ ساعة.‬
‫أستطيع الاتصال بها بنفسي إن كان ذلك أسهل.‬
‫الأمر مهم، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أريد إجابة واضحة.‬
‫سأعاود الاتصال بها.‬
‫"ستيوارت هايفورد".‬
‫- كم بقي لديّ؟‬ ‫- ثلاث دقائق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنك سؤالي عن ذلك كلّما اتصلت بك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تريد السفيرة أن تعرف ما إن كنت تمنعينها‬
‫من استضافة انقلاب حكومي‬ ‫في مسكن تملكه وزارة الخارجية،‬
‫أم أنك معترضة فقط.‬
‫ما الخطب؟‬
‫قالت إن "دينيسون" لا يطلب خدمات،‬ ‫والآن يطلب هذه الخدمة،‬
‫لذا تريد الموافقة على الطلب.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن السبب هو كرهها لـ"تروبريدج"،‬
‫وتعجبها فكرة حدوث ذلك في سفارتها.‬
‫ثم ترقص مع "دينيسون" على أنغام الشماتة.‬
‫حسنًا. ربما يمكنك التلويح بعكازيك‬ ‫فيما يرقصان.‬
‫هل توافقين على هذا؟‬
‫ليس ما أحبذه،‬ ‫لكنه ليس رأيًا أستميت في الدفاع عنه.‬
‫- هل يقلقك الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اعرضه على "غانون" لترى إن كان سيغضب.‬ ‫- لا أريد عرضه على "غانون".‬
‫سأبدو كأنني أبذل قصارى جهدي لمنعها.‬
‫ألست تفعل ذلك؟‬
‫تسألك إن كنت ترفضين رفضًا قاطعًا.‬
‫لا. تعاون معها.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫نعم، على ما أظن.‬
‫لأن مروحية ستهبط في حديقتي‬ ‫بعد 90 ثانية تقريبًا.‬
‫نعم، هذا كلّ شيء. اذهبي.‬
‫هل تنال قسطًا من النوم؟‬
‫بما يكفي.‬
‫- هل أدمنت المسكنات؟‬ ‫- لا. رباه!‬
‫تتحدث مثل "ستوي" الحزين.‬
‫لا يمكنني تجاهل هذا‬ ‫وأنت في أوج نافذة اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫أريد أن أعرف ما يجري.‬
‫إنها لا تناسبك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا تصلح لمنصب نائبة الرئيس.‬
‫لأنها ترفض المنصب، أم لأنها لا تصلح له؟‬
‫كلاهما في الأغلب.‬
‫إنها غير منضبطة ومشتتة.‬
‫لا يمكنها قضاء يوم عمل واحد‬ ‫بعيدًا عن وزير الخارجية.‬
‫هل يحدث شيء هناك؟‬
‫إن كانت على علاقة بوزير الخارجية...‬
‫لا، إنها ليست كذلك.‬
‫لماذا ذكرت ذلك بين أسباب عدم اقتناعك‬ ‫بتوليها منصب نائبة الرئيس؟‬
‫لأنها متلهفة للإطاحة برأس دولة في حفلها.‬
‫- إنها تقضي أوقاتًا طويلة معه.‬ ‫- هذه وظيفتها.‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- هل أنت متخوف من مواجهتنا مشكلة؟‬
‫- في وجودها كسفيرة البلاد؟‬ ‫- نعم، مبدئيًا.‬
‫لا.‬
‫عليك إخباري إن كنت تظن أن ثمة ما يجري.‬
‫لا يُوجد ما يجري.‬
‫إن هذا...‬
‫ماذا تفعل يا "ستوي"؟‬
‫طرحت عليّ سؤالًا، وقد أجبتك.‬
‫يجب أن يُزال كلّ هذا على الفور.‬
‫سيصل ضيوفنا بعد قليل.‬
‫إن لم تكونوا ممن يركنون سيارات الضيوف،‬
‫لا أريد أن أراكم أمامي.‬
‫أنا حادة النظر،‬ ‫وأرى المكان يعج بسيارات الخدمة.‬
‫ستحصي "بينسي" المصافحات.‬ ‫كلّ 250 مصافحة، ستنقعين يدك.‬
‫- إلى متى عليّ إبقاء يدي داخلها؟‬ ‫- وقت أطول.‬
‫لكن هذا يؤلم الآن.‬
‫إنه لصالحك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتولى تجفيفها أيضًا. سآخذ...‬
‫أظن أنني أستطيع فعل هذا.‬
‫عظيم.‬
‫ستُفتح البوابات في الـ7:00.‬ ‫ستستقبلين الضيوف حتى الـ9:00.‬
‫- إلقاء الخطاب قبل الألعاب النارية.‬ ‫- في الـ9:45 مساءً.‬
‫سأتولى الأمور قبلها، وتخلفني "أليس" بعدها.‬
‫وهل أنت ملمة بكلّ التفاصيل؟‬
‫نعم.‬
‫إنها لم تكن موجودة.‬
‫هذا كلّ ما كانت تفعله.‬
‫سأكون هنا أيضًا.‬
‫طاقم الموظفين كبير.‬
‫ألا يمكنك تولي الأمور طيلة الليل؟‬
‫سيتعين عليّ الانسحاب.‬
‫كنت تخطط لهذا طيلة عام.‬ ‫هل لديك ارتباطات أخرى.‬
‫سيبدو صوت الألعاب النارية كالقنابل.‬ ‫أفضّل أن أكون في مكان آخر.‬
‫أشكركم جميعًا.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "ستيوارت".‬
‫تحدثت بلا تفكير.‬
‫نعم، هذا وارد.‬
‫سعادة السفيرة، آسفة جدًا على السؤال،‬
‫لكن هل يمكنك نقل امتناني إلى رئيس الوزراء؟‬
‫من أجل؟‬
‫التخلص من ذلك الرجل الفظيع.‬
‫"لينكوف"؟‬
‫أشعر بأنها مجرد لمحة عدالة بسيطة‬
‫لـ"روني" والبحارة المساكين‬ ‫والسيد "وايلر" طبعًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- يبدو رائعًا.‬ ‫- أنت لا تنظر حتى.‬
‫ليس عليّ النظر. مظهرك رائع في كلّ شيء.‬
‫يبدأ إطلاق الألعاب النارية في الـ9:45.‬
‫تحدثت إلى "فرانسيس".‬
‫الغرفة الآمنة عازلة للصوت.‬ ‫إن أردت تخطي كلّ ذلك.‬
‫- أتظنين أنني سأخاف؟‬ ‫- هذا يحدث.‬
‫"كيتي"...‬
‫أقصد أنك لست مُلزمًا‬ ‫بأن تشهد مجموعة من التفجيرات،‬
‫والتظاهر بالاستمتاع.‬
‫وأنا أقول إني سأكون بخير.‬
‫سيغادر "ستيوارت".‬
‫لم يمر "ستيوارت" بهذا مسبقًا،‬ ‫لكنني مررت به.‬
‫سيكون "دينيسون" ورجاله‬ ‫في الدفيئة في مرحلة ما،‬
‫ينفّذون الاتفاق.‬
‫هذا جدير بالألعاب النارية.‬
‫نعم.‬
‫من في فريق تنحيته؟‬
‫وزير الدفاع.‬
‫وزير الخزانة. مسؤول التصويت.‬
‫- "كلاين"؟‬ ‫- أهو مسؤول التصويت؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أنه من ضمن رجاله.‬
‫- ما المانع؟‬ ‫- لأنه ألغى حضوره.‬
‫هل أصبحت متعقبًا‬ ‫لاستجابات دعوات الحضور الآن؟‬
‫لا، أنا أتفقّد قائمة الضيوف.‬ ‫كان يُفترض بك مراجعتها.‬
‫أخذت منشورًا،‬ ‫لأنني ظننت أنك لن تراجعيها، فراجعتها.‬
‫"كلاين" فاصلة "ستيفن"،‬
‫مسؤول التصويت في حزب المحافظين‬ ‫قبل الدعوة، ثم اعتذر في الـ9:00 صباحًا.‬
‫ليس مؤشرًا لصالح الرجل الصالح الوحيد.‬
‫لماذا؟‬
‫إلغاء دعوة في آخر لحظة.‬
‫قد يكون مترددًا.‬
‫لديه ما يقرب من 60 شخصًا مستعدين للمشاركة.‬
‫يمكنه تدبّر الأمر‬ ‫من دون "كلاين" فاصلة "ستيفن".‬
‫هناك مقطع رسوم متحركة‬ ‫منتشر على منصات التواصل الاجتماعي‬
‫يظهر "تروبريدج"‬ ‫بصورة القديس "جرجس" فيما يذبح التنين.‬
‫"لينكوف" هو التنين؟‬
‫مع وسم "لا تتخلوا عن الشجاعة".‬
‫"(لينكوف)"‬
‫يجدر بك إخبار "دينيسون" عن مسؤول التصويت.‬
‫ربما لا يعلم ذلك.‬
‫قد يكون الأمر محرجًا.‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫أنت العكس تمامًا.‬ ‫أنت الوحيدة التي يستطيع الثقة بها.‬
‫يريدني "ستيوارت" داخل السفارة‬ ‫في منطقة كبار الشخصيات طوال الليل.‬
‫يبدو قرارًا صائبًا.‬
‫لم تفعل ذلك قط.‬
‫- لطالما توليت إدارة الحفل كلّه.‬ ‫- ولم ألق سوى توبيخ لا ينتهي.‬
‫أيمكننا إيقاف هذا؟‬
‫- ما الذي سنوقفه؟‬ ‫- تقول ما يناقض كلّ شيء أقوله.‬
‫أقول رأيي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫- "بينسي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"آنو كابور" من وزارة الخارجية.‬
‫نعم، سُررت برؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك دائمًا.‬
‫- "كارل ميزر".‬ ‫- ما المانع؟‬
‫- ركبتاه مُصابتان وزوجته متوفية.‬ ‫- توقّف.‬
‫ثمانية مليارات دولار تبحث عن هواية.‬
‫ما كان ليفعلها.‬
‫أخرج هكذا في "بغداد"؟‬
‫قطعًا لا. الجو حار جدًا في يوليو.‬
‫أقمنا هذا الحفل في فبراير‬ ‫في مكان لم يبد كهذا.‬
‫هل تتوقع انتقامًا؟‬
‫من يعرف مع الروس؟‬
‫قد يسقطون طائرة ركاب بريطانية،‬
‫أو يتنصلون من "رومان لينكوف".‬
‫أظن أن أفضل خبر هو انعدام الأخبار.‬
‫نُحب التفاح البريطاني،‬ ‫لكن هذا شرف لولاية "أيداهو".‬
‫تفاح "براملي" من "نوتنغهامشير"؟‬
‫لا. لم أجربه من قبل.‬
‫لاذع ومتماسك. مثالي للفطائر.‬
‫سأبحث عنه.‬
‫- التفاح الشتوي؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه برلماني من حزب العمال من "برايتون".‬
‫قال إنه ألقى خطابًا صباح اليوم،‬
‫وبخ رئيس الوزراء بسبب الاغتيال.‬
‫اتصلت زوجته‬ ‫لتخبره بأن ناخبيه يلقون البيض على منزله.‬
‫- ناخبو حزب العمال؟‬ ‫- حزب العمال.‬
‫بالطبع يفعلون ذلك.‬ ‫الأمر أشبه بقتل "بن لادن".‬
‫من يوبخ قاتله يبدو أحمق.‬
‫في "الولايات المتحدة". الوضع مختلف هنا.‬
‫يحاول هذا المسكين التقاط صورة عفوية لنا.‬ ‫هل نمنحه فرصة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفهم ذلك، لكن الأمر يقلق "وارين" ويقلقني.‬
‫إن لم تكن الأرقام في صالحنا،‬ ‫فسيكون انتحارًا.‬
‫نحن نوجه له تحذيرًا.‬
‫قد ينسحب من تلقاء نفسه.‬
‫قد ينسحب.‬
‫أبلغني إن انسحب.‬
‫آسف يا "أوستن".‬
‫- مرحبًا. هل جربت الكركند؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يبد هذا مبشرًا.‬
‫لقد انسحب.‬
‫يرى المسألة هدامة.‬
‫مسؤول التصويت لن يأتي. هل أبلغك؟‬
‫سيدي وزير الخارجية،‬ ‫هل قابلت السيد "تشابمان"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تشرفت.‬
‫حضرة رئيس الوزراء.‬
‫السفيرة في طريق خروجها للترحيب بك.‬
‫تأخرت قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫- نواجه موقفًا أساسيًا.‬ ‫- آسفة؟‬
‫انفلت شيء أساسي على ما يبدو.‬
‫لا أفهم كلامك بتاتًا.‬
‫حمالة صدرك. ناحية اليسار.‬
‫تبًا.‬
‫ها هي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "الجحيم فارغ، فالشياطين كلّها هنا."‬
‫حظينا بعدد حضور كبير. شكرًا لمجيئك.‬
‫أعلم أنك في غاية الانشغال.‬
‫- هذا مثالي. لديّ الكثير لأحتفل به.‬ ‫- حقًا؟‬
‫دُعيت إلى حفل راقص أفضل من هذا لو تخيلت.‬
‫رائع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"إسكتلندا".‬
‫دعتني الوزيرة الأولى إلى... شيء ما.‬
‫غفوت فيما كانت تصف الأمر.‬ ‫لم تكن من كبار معجبيّ يومًا،‬
‫لذا تأثرت جدًا بدعوتها.‬
‫كانت الأمور شاقة.‬
‫تتهمني الحكومة البريطانية كلّها‬ ‫بإعدام "رومان لينكوف".‬
‫قد تكون الأحوال في تحسّن.‬
‫يسعدني سماع هذا.‬
‫- هل تودين المجيء معنا؟‬ ‫- إلى "إسكتلندا"؟‬
‫إنها مذهلة!‬
‫إن تجاوزت الاكتئاب الموسمي،‬ ‫وإدمان الكحول طيلة العام.‬
‫ما قرارك؟‬
‫هنا تقبلين.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫"هال وايلر". سآخذ زوجتك إلى "إسكتلندا".‬
‫يُستحسن أن تأتي وتحرص على تصرّفي باحترام.‬
‫- "إدنبرة"؟‬ ‫- "إنفيراراي". موطن دوقات "أرغايل".‬
‫سيدي، انتظر لحظة.‬
‫نُصبت لي مكيدة. سأجد طريقة للتهرب منها.‬
‫الوزيرة الأولى الإسكتلندية‬ ‫تتودد إلى "نيكول تروبريدج".‬
‫هذا جنوني.‬
‫هرب المتآمرون معي،‬
‫و"نيكول" يتجول منتصرًا،‬
‫وأنت عرضه الافتتاحي.‬
‫أنت و"هال"، الناجي المصاب.‬
‫- إنه يستغلك.‬ ‫- هل علينا الذهاب إلى مكان أهدأ؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للتحدث بهدوء.‬
‫لم لا تنتظر بضعة أيام؟‬
‫انتظر حتى تحصل على أدلة أكثر.‬
‫سيعود كلّ مؤيديك.‬
‫لن يعودوا.‬
‫ليسوا ملزمين بذلك، لأنني سأفعلها بمفردي.‬
‫هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫عندما أخبر سائر العالم‬
‫بإصدار "نيكول" الأمر‬ ‫بشن هجوم على حاملة طائرات بلاده،‬
‫ستتقصى الصحافة الأمر وستجد الدليل.‬
‫ستنهي مسيرتك المهنية.‬
‫- الأمر يستحق.‬ ‫- لا يستحق في الحقيقة.‬
‫إنه النفوذ الوحيد الذي بين يديّ.‬
‫لا يمكن السيطرة عليه.‬
‫لا يسع المرء إلا التضحية بنفسه‬ ‫في الوقت الملائم‬
‫وأن يتمني أن يترك ذلك أثرًا.‬
‫سيستقيل "دينيسون".‬
‫- حتى يستطيع فضح كلّ شيء.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫قتل "لينكوف" جعل "تروبريدج" بطلًا شعبيًا.‬
‫- حتى "إسكتلندا" تتودد إليه.‬ ‫- هذا سبب ذهابنا؟‬
‫أمر باغتيال شاهدنا الوحيد.‬
‫إنه الزعيم الجديد.‬
‫هل نحن حاشيته إذًا؟‬
‫أدوات تساعده على التمثيل. أشبه بالمعجبات.‬
‫لا يا "كيت"، لا يمكنك...‬ ‫علينا التفكير في صورتك العامة.‬
‫ماذا؟ أتريد إخباره بأننا لن نذهب؟‬
‫أخبره أنني نائبة الرئيس المستقبلية،‬ ‫وأنه يسيء إلى مظهري.‬
‫إنه يسيء إلى مظهرك بشدة.‬
‫- تقول "فرانسيس" إن "هال" سيلقي الخطاب.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫سأقدّمك فقط. سأكون هنا إن توترت.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- يرحب الزوج بالضيوف دومًا.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الخطاب.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫أهلًا بكم في بيتنا الجديد.‬
‫أظن أنني قد أعتاد هذا.‬
‫نحبّك!‬
‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا.‬
‫أراكما يا "مايلز" و"إريكا". اهدآ.‬
‫أشكركم جميعًا على حضوركم.‬
‫أود توجيه شكر من صميم قلبي‬ ‫إلى "براد تشابمان" و"صنفايد"‬
‫على هذه المأدبة الفاخرة.‬
‫اسمعوا، أعرف أنني لست المتحدث الرئيسي،‬
‫لكن أظن أننا نعلم ذلك جميعًا منذ فترة،‬
‫لكنني في منتهى الفخر‬
‫بظهوري رسميًا‬ ‫بصفة زوج السفيرة "كاثرين وايلر".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كتبوا لي خطابًا سخيفًا جدًا.‬
‫عيد استقلال سعيدًا.‬
‫يا لها من ليلة.‬
‫الديمقراطية في أبهى صورها.‬
‫دولتان عظيمتان‬ ‫تحتفلان بشراكة صقلتها التحديات.‬
‫لم يكن الانفصال سهلًا قبل 250 عامًا.‬
‫أنا و"هال" ممتنان‬
‫ومندهشان بصراحة من دعوتنا إلى العودة.‬
‫كان "جون آدمز" أول من شغل منصبي.‬
‫قال إن هذا اليوم ستخلد ذكراه‬
‫أعمال التفاني المقدسة في سبيل الرب.‬
‫أظن أن لدينا عملًا لنباشره.‬
‫فيما تجولت في المكان الليلة،‬
‫لا أثق بأن كلّ ما رأيته‬ ‫كان من أعمال التفاني في سبيل الرب.‬
‫إنها من أعمال التفاني في سبيل شيء،‬ ‫لكنني لا أعرف ما هو.‬
‫هذه فتاتي.‬
‫يا "بريان". أيمكنك الاتصال بـ"لوكاس"؟‬
‫سيارة السيد "هايفورد" رجاءً.‬ ‫ستصل بعد لحظات.‬
‫مهلًا، آسفة. هل ستأتي سيارته أولًا؟‬ ‫أنا منتظرة منذ 15 دقيقة.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، أنا آسفة.‬
‫رأيت أربعة أشخاص يأخذون سياراتهم.‬
‫أنا واثقة بأنهم أهم مني،‬ ‫لكنني أود المغادرة فحسب.‬
‫اجلب سيارتها أولًا يا "بريان".‬
‫ستصل يا سيدتي.‬
‫تقول ذلك ثم تصل سيارة شخص آخر.‬
‫سيد "هايفورد"؟‬
‫غير معقول.‬
‫أعمل هنا. يعطوني الأولوية في ركن السيارة.‬
‫على ما يبدو.‬
‫هل ستصل السيارة؟‬
‫يبدو أننا أضعنا المفاتيح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا واثق بأنهم سيجدونها بعد قليل.‬
‫ستصل، لكنني سأنتظر وصولها إلى هنا.‬
‫لست مضطرًا إلى فعل هذا.‬
‫بل أنا كذلك. أنا مديرهم.‬
‫إن أضاعوا سيارتك، فسأشتري لك سيارة جديدة.‬
‫لست مضطرًا حقًا.‬
‫نعم، لن أنتظر طويلًا غالبًا،‬ ‫لكن يمكنني الانتظار لخمس دقائق.‬
‫لأتأكد من وصولها إلى هنا.‬
‫هل تعمل مع رجل اسمه "هنري"؟‬
‫- "هنري" من؟‬ ‫- "هنري برودي".‬
‫- هل تعمل في السفارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكذلك "هنري برودي"، أو هكذا يزعم.‬
‫يعمل 800 شخص هناك.‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه لم يستطع الإجابة عن السؤال،‬ ‫"ما ظروف وظيفتك؟"‬
‫- هذا مريب.‬ ‫- قد يكون صادقًا.‬
‫يفعل أمثاله ما يصعب التحدث عنه.‬
‫أو أنه بائع تأمينات متزوج في "هارتفورد"‬
‫يبحث عن علاقة عابرة في الخارج.‬
‫أين سيارتها يا "بريان"؟‬
‫أعمل على إيجادها.‬
‫- فقدنا مفاتيحك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اركبي سيارتي. سنوصلك.‬
‫- يمكنك العودة في الصباح.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫الأمر ليس مريبًا.‬ ‫أنا مدير المكان. اركبي السيارة.‬
‫لا أركب سيارات غرباء يصيحون،‬ ‫"اركبي السيارة."‬
‫- لا أصيح.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫عليّ الذهاب حقًا.‬
‫سأركب سيارة "أوبر".‬
‫أخشى الألعاب النارية.‬
‫هذا أتعس ما سمعته في حياتي.‬
‫هلّا تسدين لي صنيعًا.‬
‫حسنًا، سأركب السيارة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يمكننا الدخول.‬ ‫- لا.‬
‫أيمكنك الشعور بضلوعي؟‬
‫نعم.‬
‫ستتنفس معي ببطء.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫لا تنظر إلى ذلك. انظر إليّ.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫حسنًا. أنا بخير.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬