ZUVOR BEI DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
- Man wird Sie noch umbringen. - Wahrscheinlich jetzt.
Er verärgert die Leute mit dem Gerücht, man wolle Roman Lenkov töten.
Sie schützt Nicol. Ich übergebe sie direkt der Polizei.
Aber was, wenn man Sie wirklich umbringen will?
Lassen Sie das.
- Ich leite noch heute eine Ermittlung ein. - Besser morgen.
Sie bleibt die Nacht hier. Vielleicht plaudert sie ja.
Die Regierung beauftragte Lenkov, unter anderem Grove.
Trowbridge muss da mit drinstecken.
Grove bekam Angst.
Da töteten seine Komplizen ihn und Ronnie und Sie fast auch.
Das alles passierte, da ich Roylin anrief.
Dürften wir kurz ungestört sein?
Sie lässt uns alle ins offene Messer laufen.
Mit den Vayles wäre das nicht passiert. Ronnie wäre noch am Leben.
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
Zwei, zwei, drei.
Guten Morgen.
Vor drei Wochen wurde die HMS Courageous vernichtend attackiert.
41 Briten verloren ihr Leben. Ein zweiter Angriff in unserer Hauptstadt.
Nach großen Mühen konnten Sicherheits- und Geheimdienste
sowie die Polizei den Drahtzieher hinter dem Angriff identifizieren.
Roman Lenkov.
Ein russischer Söldnerführer.
Schatten des Kremls.
Gestern Nacht führten Spezialeinheiten auf meine Weisung hin Maßnahmen aus,
um Lenkov zu verhaften und ihn hierzulande vor Gericht zu bringen.
Es kam zum Feuergefecht.
Heute stehe ich hier, um Ihnen allen mitzuteilen,
dass Roman Lenkov getötet wurde.
Eine gewaltige Meldung vom Premierminister.
Der Premier schreibt die jüngsten Angriffe auf Großbritannien zu Hause und auf See
nicht dem Iran,
sondern dem russischen Söldnerführer Roman Lenkov zu.
Derweil...
Roylin.
Ja.
Was?
- Unwichtig. - Sieht mir nicht so aus.
- Wir wussten, das passiert. - Ma'am...
- Ist doch so. - Wir hielten es für möglich.
Wir wussten, er stirbt unbeabsichtigt.
War es ein gezielter Mord?
Ma'am, bitte lassen Sie...
Es ist Ihr Recht und Ihre Pflicht, mich zu informieren.
Wir wussten es. Dennison wollte ermitteln. Aber wir baten ihn, zu warten.
Roylin bat uns um Hilfe, damit er wartet.
Wir wurden benutzt.
- Wie Handpuppen. - Wie Agenten einer ausländischen Macht.
- Ach? - Übergeben Sie sie der Polizei.
- Ok. - Ist sie noch bei Ihnen?
- Das ist Sache der CIA. - Sie muss zur Polizei.
- Er hat recht. - Bei allem Respekt, nein.
Der Premier hat unseren Zeugen getötet. Liefern Sie sie aus.
Leiser, bitte!
Der Premier gibt Morde in Auftrag wie ein Mafia-Boss.
Ja, darum will ich etwas Zeit mit seiner Mittelsfrau oder Komplizin.
Ich übergebe sie nicht an Behörden, die eventuell Beihilfe geleistet haben.
- So wie wir? - Ja, verstanden.
Roylin weiß um die britische Komplizenschaft
bei dem Schiffsangriff und einem Bombenanschlag,
bei dem ein US-Beamter umkam.
Wir müssen sie den Behörden melden.
Müssen wir nicht.
Sie haben diplomatische Immunität. Wir drei.
Wen kümmert das? Dieses Land hat das Recht, es zu erfahren.
Ich sage es der CIA-Direktorin.
Vielleicht geht es dann eine Etage höher.
Ich vermute, sie will, dass wir mehr herausfinden,
bevor wir mehr sagen.
- Können wir das leiser stellen? - Tut mir leid. Leute, leiser!
Danke.
Dennison möchte Sie sehen.
Scheiße.
- Er schickt mich nach Hause. - Nein.
- Ich habe ihn aufgehalten. - Wir.
Aber ich muss gehen.
Danke Ihnen beiden.
Ich bleibe noch kurz.
Die Letzte im Raum?
- Was? - Nichts.
Sie denkt, so hören Sie auf sie.
Einige Leute tun das.
- Ist nicht persönlich. - Ach, echt?
Macht er Probleme?
Nein.
Es tut mir wirklich leid. Das ist meine Schuld.
Unser beider.
Hey!
Stuart!
Bleiben Sie da. Wir kommen. Er geht an Krücken.
- Hallo. - Brad Chapman, Stuart Hayford.
- Kates Vertreter. - Freut mich.
- Danke für Ihre Dienste. - Danke.
Brad unterstützt uns bei der Party.
Oh! Danke für Ihren Dienst.
Aber klar.
- Katie! - Sie hat Besuch.
Klopf, klopf.
- Hast du seine Rede gehört? - Ja.
- Irre, oder? - Wahnsinn.
Begrüß Brad.
Rufen Sie mich an.
- Wer ist Brad? - Brad Chapman. Der Geldgeber.
Bezahlt die Party.
- Hi! - Frau Botschafterin.
- Sollte ich mich verbeugen? - Fangen wir so an.
Ich führe Brad herum. Kommst du mit?
Oh, leider muss ich zum Außenministerium.
Nimm Brad mit. Es ist ein tolles Gebäude.
Kein guter Tag dafür. Es gibt strenge Sicherheitsvorkehrungen.
- Wegen des Russenmords? - Ein Versehen.
Ach ja?
- Wird Russland sich dafür rächen? - Gute Frage.
Sie muss leider los.
Wollen Sie ein Foto? Sie und Kate vor der Robbe?
- Ginge das? - Klar.
Toll.
Brad kauft ein Stück Wales.
- Kein großes. - Na ja.
- Wo ist Alysse? - In Stacys Büro.
- Mrs. Wyler muss los. - Ja.
Guten Morgen.
Wo ist mein Handy?
- Ich weiß es nicht. - Natürlich. Er hat es genommen.
- Haben Sie ihr Handy? - Nein.
Müssen wir das durchexerzieren?
Es gibt weder Fernsehen noch Telefon,
und er lässt mich nicht an seinen Computer.
Lenkov ist tot.
Interessante SMS.
Sie kamen zu uns in die Botschaft
und überzeugten den Außenminister, mit einer internen Ermittlung abzuwarten.
Genau genommen tat ich das. Und die Botschafterin.
Wir taten das für Sie.
Dann verschickten Sie ein paar SMS, die überhaupt keinen Sinn ergeben.
Wahrscheinlich verschlüsselte Weisungen.
Sie waren gnädige Gastgeber. Ich möchte jetzt gehen.
Möchten Sie etwa da draußen ermordet werden?
- Halten Sie mich fest? - Nein, sicher.
Nein danke.
Ordneten Sie Lenkovs Tötung an?
Auf gar keinen Fall.
Mrs. Wyler, sie sind gleich fertig.
Wie geht es ihm? Dem Außenminister.
Es war ein stressiger Morgen.
- Das mit Russland ist... - Ja.
Danke für die Einladung.
- Zur Feier des Unabhängigkeitstags. - Natürlich. Kommen Sie?
Oh, auf jeden Fall.
Letztes Jahr gab es blaue Hotdogs.
Das ganze Essen war rot, weiß und blau.
- Ja, wir sollten... - Verzeihen Sie die Störung.
Nicht doch. Wir sind gerade fertig.
- Sagen Sie mir, wenn Sie so weit sind. - Danke, Jonathan.
- Es tut mir sehr leid. - Sparen Sie es sich.
Roylin hat uns reingelegt. Ich bin schuld.
Ich wollte Sie eigentlich scharf rügen.
Aber das muss ich nicht.
Nicol ist am Ende.
Nein.
Sie alle haben ihm ihr Misstrauen erklärt.
Bei 54 gibt es ein Votum. Bis Mittag haben wir die.
Wenn der Premier nicht zurücktritt, zwingen wir ihn.
Meine Güte.
Er befahl eine Exekution.
Niemand hält Lenkovs Tod für einen Unfall.
Du liebe Güte.
Werden Sie...
Werden Sie dann PM?
Nein.
Aber wer weiß? Vielleicht.
- Also ja. - Nein.
Es wurde lanciert, aber das heißt nichts.
- Wer lancierte es? - Die.
Alle?
Glückwunsch.
Loben wir nicht den Tag vor dem Abend.
Was brauchen Sie? Wie können wir helfen?
- Ihr großes Event ist morgen Abend, oder? - Der 4. Juli? Ja.
Falls Nicol nicht selbst zurücktritt,
weisen wir ihn darauf hin.
- Auf meiner Party? - In einer ruhigen Ecke des Gartens.
Das ist nicht sein Revier. Da macht er weniger Wirbel.
Klar. Hinterm Tennisplatz ist ein Gewächshaus.
Da ist man ungestört.
Danke.
Ist wohl auch Ihr Unabhängigkeitstag.
Sieht so aus, ja.
Werden Sie ihm alles anhängen?
Den Mord an 41 Matrosen?
Ja.
Und die Autobombe.
Wir fangen mit der Exekution an. Der Rest wird folgen.
Sie haben recht.
Geduld.
Sie lächeln. Sie...
- Ja, ich lasse es. - Klug.
Sie lächeln auch.
Ist das so?
Wie furchtbar.
Die meisten Gäste gehen direkt in den Garten.
Würdenträger leiten wir in den VIP-Raum.
Die Botschafterin bleibt da, damit alle sie persönlich treffen können.
- Geht sie raus, sind wir am Arsch. - So ist es.
- Wo ist Alysse? - Prüft mit Stacy die Gästeliste.
- Wie viele sind es? - Etwa 2.600.
- Haben Sie kurz Zeit? - Klar. In Ihrem oder meinem?
In Ihrem.
Es sind 2.608. Tendenz steigend.
Behalten wir ihn?
Stacy ist dafür.
Und Sie?
Ich weiß nicht.
Mag Alysse ihn?
- Alysse arbeitet in Stacys Büro. - Wegen der Party?
Nein, weil sie es nicht aushält, Ronnies Schreibtisch zu sehen.
Trowbridge ist am Ende.
Seine Partei wendet sich gegen ihn. Mord ist hier eine rote Linie.
Er geht?
Morgen.
Kann ich...
Ja, ich bitte drum.
- Halleluja, verdammt! - Ja.
- Oh mein Gott. - Es kommt alles raus.
Ja. Irgendwann. Im Moment geht es nur um Lenkov.
Lenkov ist ein Killer.
Wer den tötet, ist kein Böser, sondern ein Rächer.
Es geht darum, dass er 40 Briten und einen Amerikaner getötet hat.
Das kommt noch.
Eins nach dem anderen.
Dennison will es ihm morgen auf der Party stecken.
- Im Winfield House? - Im Gewächshaus oder so, ab vom Schuss.
- Hat er Ihnen das gesagt? - Er hat gefragt. So höflich ist er.
Dann sollten Sie Nein sagen.
- Wir mischen uns nicht politisch ein. - Nein.
Es ist 'ne Putsch-Party.
Sie erschlagen ihn ja nicht.
Es ist ein formeller, friedlicher Regierungswechsel.
Warum dann nicht im Regierungsgebäude?
Ich bitte Dennison ständig um etwas. Er mich nie.
- Wenn wir Ja sagen können, sagen wir Ja. - Das ist kein Grund.
Ich bat ihn,
mit einer Ermittlung in der Lenkov-Sache abzuwarten.
Dann wurde Lenkov ermordet.
Ich schulde es ihm.
Sagen Sie Billie Bescheid, damit der Präsident nicht überrumpelt ist.
Sie sollte auch von unserem Gast wissen. Da wir niemanden überrumpeln wollen.
Meg Roylin ist nicht unser Gast.
Sie ist nicht hier. Das ist jetzt Sache der CIA.
Ok.
Eidra hat ihre Direktorin gefragt. Es ist ihr Problem.
Ich weiß nicht. Meine rechte Hand ist tot.
Es ist auch mein Problem.
Ma'am.
Ach, Frau Botschafterin.
- Hab schon angefangen. - Mit Abendessen?
- Back-Wettkampf. - Für die Party.
Dachte ich mir.
Alles Apfelkuchen.
Mit feinen Unterschieden. Frances wollte meine Meinung.
Ihre auch. Sie entscheiden am Ende. Falls Sie Zeit haben. Aber wohl nicht.
Ich tendiere zu Nummer fünf.
- Haben Sie eine Meinung? - Nein.
- Sicher? - Das Gittermuster ist ein Klassiker.
- Nummer drei. - Ja.
- Perfekt. - Wer siegt?
- Braeburns aus Idaho. - Super.
Werden heute Nacht eingeflogen und am Morgen gebacken.
Lokal beschaffen geht nicht?
Es geht darum, Idaho zu würdigen.
Unserem Sponsor ist Nachhaltigkeit wichtig.
Ja, der CO2-Abdruck lässt Brad durchdrehen.
Idaho dreht durch, wenn sie hören, dass wir ihre Siegeräpfel nicht wollen.
- Vielleicht sollte das Komitee das klären. - Meinst du?
Lassen Sie den Kuchen stehen. Haben wir kalten Champagner da?
Immer.
- Dürfen wir? - Ein besonderer Anlass?
- Der Jahrestag unseres ersten Dates. - Oh nein, wie schön.
Komm.
Wann war unser erstes Date?
Keine Ahnung.
Trowbridge
ist am Ende.
Im Ernst?
- In den USA wäre er ein Held. - Ja.
Zwei Länder, die eine gemeinsame Sprache trennt.
- Hoppla. - Ich habe eine Liste mit Sprüchen.
- Die haue ich überall raus. - Ja?
Ja.
Was?
Ronnie backte den.
Scheiße.
Dennison wird wohl Premierminister.
- Wow. Darauf lohnt es sich zu trinken. - Oder?
Er ist der beste Mensch,
der anständigste Mann, den ich je in der Politik gesehen habe.
Die Guten werden sonst immer die Letzten.
Ja.
Hast du den Innenminister angerufen?
- Nein. - Das solltest du tun.
Lass ihn wissen,
wie produktiv Dennison und du zusammenarbeitet.
Das hilft ihm.
- Absolut nicht. - Warum?
Na ja... Meine Güte.
Wo soll ich anfangen?
Wir mischen uns nicht in interne Vorgänge ein.
In puncto Regimewechsel haben wir eine belastete Geschichte.
- Wir sind nicht in Kabul. - Genau.
Es geht auch, ohne dass ich mich einmische.
- Dennison hat alles unter Kontrolle. - Gott sei Dank.
Der "einzig gute Mann".
- Ist das dein Ernst? - Was?
Nichts.
Du hättest Brad mitnehmen sollen.
Bist du verrückt geworden?
Hast du eine Ahnung, wie viel er für diesen Rummel berappt?
- Es ist mir egal. - 300.000 Dollar.
- Für den 4. Juli? - So viel kostet es.
Was gibt es zu essen?
- Hummerbrötchen. - Warum?
Brad ist aus Maine.
Er wird der erste große Geldgeber deiner Kampagne sein.
Iss bitte seinen verdammten Hummer.
Welche Kampagne?
Lassen wir das.
Vizepräsidentin?
Ich kandidiere nicht. Da sind sich alle einig.
Ich kandidiere nicht.
Du gehst durch die Hintertür...
Ich verkaufe mich für eine Chance auf einen Job,
für den mich niemand will?
Eine Kriegskasse ist jahrelange Arbeit.
Wir sollten keine Party für 300.000 Dollar schmeißen.
- Das ist obszön. - Ja.
Ein guter Mann würde Popcorn servieren und dann alle rausscheuchen.
Ich will kein Foto auf der Website, auf dem ich 4.000 Hummerbrötchen serviere.
- Steuerzahler sehen ihr Geld. - Es ist Brads Geld.
Wie wäre es dann mit kleinen "Brads Geld"-Fähnchen?
Auf allen Fähnchen und Bannern wird "SunFide" stehen.
Fang gar nicht erst...
Das Komitee kam zu mir, da sie dich nicht bitten wollten,
einen Firmensponsor zu finden.
Morgen gehen sie alles durch, aber sie haben Angst, dir das zu sagen.
Möchten Sie sie öffnen?
Machen Sie ruhig.
- Frau Botschafterin. - Danke.
Danke.
"Eine Glocke ist keine Glocke, bis sie klingt.
Ein Lied ist kein Lied, bis man singt.
Die Liebe im Herzen soll nicht bleiben dort,
denn Liebe ist nicht Liebe, bis man gibt sie fort.
Danke.
4. JULI
- Hey, Sie laufen super. - Ich gebe mein Bestes.
Mein Cousin meinte, man muss wegen der Achselhöhlen aufpassen.
Da hat er recht.
- Kommen Sie auf der Party klar? - Ich versinke nicht im Gras.
Sie sind unten breit.
Es ging mir eher darum, was...
Eine vierstündige Veranstaltung mit 2.800 Gästen.
Ich habe viele Sorgen. Krücken gehören nicht dazu.
Das Feuerwerk klingt wie Explosionen.
Bedenken Sie das.
- Haben Sie mit dem Stab des PM geredet? - Ja.
Nimmt er den Hut?
Er nimmt seine Termine wahr. Hatte heute viele öffentliche Auftritte.
- Wird er ausgebuht? - Ich habe gefragt.
Es gibt weniger Gegenwind als erwartet.
Groll im Parlament, aber kein öffentlicher Aufschrei.
Die Leute denken doch nicht, dass es ein Unfall war, oder?
Ich weiß nicht. Seltsam.
Anscheinend kommt er bislang ohne mehr Bodyguards aus.
Jemand will ein diskretes Gespräch mit ihm auf der Party führen.
Ok.
Im Gewächshaus.
- Ich postiere ein Team da. - Nicht nötig. Ich sage es Ihnen nur.
Wenn es leer sein soll, brauchen wir ein Team dort.
Warum?
- Die Leute haben dort Sex. - Auf der Party?
Wir werden 3.000 Betrunkene haben. Was erwarten Sie denn?
Was heißt das für das Gespräch?
Sie sollen sich umsehen.
Wenn da wer unter dem Tisch bei den Tomaten vögelt,
müssen sie woanders hin.
- Oder ich postiere da ein Team. - Na schön.
Wie geht es unserem Gast?
Gut.
Und?
- Los. - Je weniger Sie wissen, desto besser.
- Wieso? - Ich sollte Ihnen nichts sagen.
Was sagt sie zu der Erschießung?
Sie meinte: "Ich war's. Ich allein. Ich bin so böse."
Eidra.
Sie sagte: "Ich möchte gehen."
Im Ernst?
Ja.
Und ist sie gegangen?
Nein.
Warum?
Sie können sie nicht gegen ihren Willen festhalten.
Auf keinen Fall.
Eidra.
Nein...
Eidra!
Hi.
Brauchen Sie sie?
Nein.
Haben Sie sich die Rede angesehen?
Noch nicht.
- Haben Sie eine Kopie? - Ja.
Für alle Fälle.
Danke.
Ich hab es Billie gesagt.
Sie ist froh, dass Trowbridge zurücktreten wird.
Ja, was lange währt...
Den Ort dafür fand sie nicht so gut.
Woher wusste sie das?
Von mir. Alles andere wäre unverantwortlich.
Was heißt "fand sie nicht so gut"?
Sie sollten dem Außenminister sagen, es woanders zu machen.
- Das Weiße Haus verbietet es? - Es ist dagegen, entschieden dagegen.
Sagt sie Nein oder ist sie bloß dagegen?
Klären Sie das.
Ma'am.
Billie ist kaum zu erreichen. Ich sprach sie vor einer Stunde.
Ich kann sie gern selbst anrufen.
Es ist wichtig, ja?
Ja.
Ich will eine Antwort.
Ich rufe sie noch mal an.
Stuart Hayford.
- Wie lange habe ich? - Drei Minuten.
- Alles ok? - Frag nicht jedes Mal, wenn ich anrufe.
Was ist los?
Mrs. Wyler fragt sich, ob du es ihr verbietest,
einen Palastputsch in der Residenz zu veranstalten,
oder einfach nur dagegen bist.
Worum geht's?
Sie sagt, Dennison bittet nie um etwas, deswegen will sie dieses Mal Ja sagen.
Ok.
Ich denke, sie hasst Trowbridge und sähe es gern in ihrem Haus passieren.
Dann tanzen Dennison und sie zu "Ding Dong, die Hex' ist tot".
Ok, und du schwingst dazu die Krücken in der Luft.
- Ist das ok für dich? - Na ja, zumindest ist es kein Beinbruch.
- Machst du dir Sorgen? - Ja.
- Dann frag doch Ganon. - Den will ich nicht reinziehen.
- Das sähe aus, als bremste ich sie aus. - Tust du das nicht?
- Sie fragt, ob es ein hartes Nein ist. - Ist es nicht. Gönn ihr einen Erfolg.
War es das?
Ja, ich denke schon.
- Hier landet jeden Moment ein Helikopter. - Ja. Das war's. Tschüs.
Wie schläfst du?
Genug.
Bist du tablettenabhängig?
- Nein. - Du klingst sehr trübselig.
Du bist gerade mitten im Zeitfenster für PTBS.
Ist irgendwas los?
Sie ist es nicht.
Was heißt das?
- Sie ist keine Vizepräsidentin. - Will sie nicht oder kann sie nicht?
Beides. Wahrscheinlich. Es mangelt ihr an Disziplin und Fokus.
Sie hat den ganzen Tag nur Augen für den Außenminister.
Läuft da was?
- Falls sie mit dem Außenminister... - Nein, tut sie nicht.
Warum sagst du es dann? Warum disqualifiziert sie das als Vize?
Sie will die Iden des März bei ihrem Picknick nachspielen.
- Sie trifft ihn sehr oft. - Das ist ihr Job.
- Ich weiß, aber... - Haben wir ein Problem?
- Mit ihr als Botschafterin? - Ja.
Nein.
Wenn etwas ist, sag es mir.
Nein.
Es ist nur...
Stewie, was wird das?
Ich antworte auf deine Frage.
Wir räumen bitte die Einfahrt.
Die Gäste treffen gleich ein.
Außer den Herren, die die Gästefahrzeuge parken,
will ich hier niemanden mehr sehen.
Ich habe gute Augen, und ich sehe überall Servicefahrzeuge.
Alle 250 Handschläge die Hand in die Schale.
- Wie lange bleibt sie da? - Länger.
- Aber jetzt tut es weh. - Es hilft.
Ok.
Ich kümmere mich auch ums Abtrocknen. Bitte einmal...
Das kriege ich selbst hin.
Sehr gut.
Die Tore gehen um 19 Uhr auf. Sie empfangen bis 21 Uhr.
- Rede kurz vor dem Feuerwerk. - Um 21:45 Uhr.
Davor leite ich alles, danach Alysse.
Sind Sie denn voll im Bilde?
Ja.
Ich frage, weil sie nicht da war.
- Sie ist voll involviert. - Ich bin auch da.
Genug Leute.
- Warum leiten Sie nicht bis zum Ende? - Ich kann nicht.
Haben Sie etwa andere Termine?
Das Feuerwerk klingt wie Explosionen. Da bin ich lieber woanders.
Danke, Leute.
Stuart, es tut mir so leid. Das war unüberlegt.
Ja. Kann passieren.
Frau Botschafterin, es tut mir leid, dass ich Sie das frage,
aber könnten Sie dem Premierminister meinen Dank ausrichten?
- Wofür? - Weil er diesen fiesen Mann erledigt hat.
Lenkov?
Es fühlt sich an wie ein kleines Stück Gerechtigkeit für Ronnie,
und die armen Matrosen und natürlich auch Mr. Wyler.
Natürlich.
- Klasse. - Guck wenigstens hin.
Wozu? Du siehst immer toll aus.
Das Feuerwerk ist um 21:45 Uhr.
Frances meinte,
der Schutzraum sei schalldicht, falls du dir das sparen willst.
- Weil ich Angst habe? - Wer weiß?
Katie...
Du musst niemandem gute Laune bei den Explosionen vorgaukeln.
Ich komme schon klar.
- Stuart geht. - Für mich war es nicht das erste Mal.
Dennison und seine Bande werden es im Gewächshaus über die Bühne bringen.
Das ist ein Feuerwerk wert.
Ja.
Wer sind die Todesengel?
Der Verteidigungsminister, der Finanzminister, der Fraktionsführer.
- Kline? - Ist er das?
- Ja. - Ok.
Er wird kaum Teil der Bande sein.
Wieso nicht?
Weil er abgesagt hat.
- Machst du Telefondienst? - Ich sehe mir die Gästeliste an.
Du solltest sie durchgehen. Weil du es nicht tust, tue ich es.
Kline Komma Steven,
Fraktionsführer, Konservative Partei, erst zugesagt, heute um 9 Uhr abgesagt.
Kein gutes Zeichen für den einen Guten.
Warum?
Rückzieher in letzter Minute.
Bekam er kalte Füße?
Er hat um die 60 Leute hinter sich.
Er kommt ohne Kline Komma Steven klar.
In den sozialen Medien kursiert ein Cartoon,
in dem Trowbridge als Sankt Georg den Drachen tötet.
Lenkov ist der Drache?
"Hashtag: Cancelt nicht die Mutigen."
Erzähl Dennison vom Fraktionsführer.
Vielleicht weiß er es nicht. Könnte peinlich werden.
- Ist nicht meine Sache. - Ganz im Gegenteil.
Wem sonst kann er trauen?
Stuart will, dass ich im VIP-Bereich bleibe.
Klingt richtig.
Hast du nie getan.
- Du warst immer überall. - Und du fandst das scheiße.
Lassen wir das, ok?
- Was genau? - Du widersprichst mir in allem.
Ich sage, was ich denke.
Ok.
Ich bin gleich zurück.
Pensy.
- Hallo. - Anu Kapoor, vom Außenministerium.
- Ja, schön, Sie zu sehen. - Es ist immer schön, Sie zu sehen.
- Carl Meeser. - Warum nicht? Knie zerschossen, Frau tot...
- Ich bitte Sie. - Ein Milliardär auf Hobbysuche.
Niemals.
So ausgehen? In Bagdad?
Nein, unmöglich. Dafür ist es im Juli zu heiß.
Die Party fand im Februar statt, und der Raum sah ganz anders aus.
- Rechnen Sie mit Rache? - Bei den Russen weiß man nie.
Schießen sie ein Flugzeug ab oder behandeln sie Lenkov wie einen Geist?
Ich würde sagen, keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
Wir lieben britische Äpfel, aber das ist eine Ehre für Idaho.
- Bramleys aus Nottinghamshire? - Nein, nie probiert.
- Säuerlich, fest, perfekt für Kuchen. - Lasse ich mir nicht entgehen.
- Knobby Russets? - Nein.
Ein Labour-Abgeordneter aus Brighton.
Er hat am Morgen eine Rede gehalten
und den Premier zusammengefaltet.
Danach ruft seine Frau an. Seine Wähler bewerfen sein Haus mit Eiern.
- Labour-Wähler? - Genau.
Klar, es ist wie mit der Tötung Bin Ladens.
Wer dessen Henker anprangert, macht sich zum Arschloch.
In den USA. Aber hier?
Der Gute will ein Foto von uns. Erlösen wir ihn?
- Klar. - Ok.
Ich verstehe, aber Warren ist besorgt, und ich auch.
Ohne Mehrheit ist das Selbstmord.
Wir warnen ihn bloß.
- Vielleicht knickt er von selbst ein. - Vielleicht.
Sagen Sie mir Bescheid.
Tut mir leid, Austin.
- Willkommen. Schon den Hummer probiert? - Nein.
Das sah nicht gut aus.
Er ist raus.
Er hält es für zu aufrührerisch.
Wissen Sie, dass Kline nicht kommt?
Herr Außenminister, kennen Sie Mr. Chapman?
- Hey. - Freut mich.
Herr Premierminister.
- Die Botschafterin empfängt Sie sofort. - Etwas spät dran, was?
- Not an der Flanke. - Wie bitte?
Es gibt eine Flucht an der Flanke.
- Ich verstehe nicht, was Sie da sagen. - BH-Träger. Links.
Scheiße.
Ach, da ist sie ja.
- Willkommen. - "Die Hölle leer, alle Teufel hier."
Ja, viele Gäste. Auch Sie, danke.
Obwohl gerade so viel los ist.
- Gern. Ich habe viel zu feiern. - Ja?
Man hat mich auf eine noch bessere Party eingeladen.
Sehr gut.
In der Tat.
Schottland.
Die Erste Ministerin lädt mich ein...
Was weiß ich, wozu. Ich bin weggedöst.
Aber da sie mich nie mochte, nehme ich mir das zu Herzen.
Es ist etwas holprig.
Alles beschuldigt mich, Lenkov hingerichtet zu haben.
- Vielleicht kommt jetzt die Wende. - Nun, es freut mich, das zu hören.
- Möchten Sie mitkommen? - Nach Schottland?
Es ist toll,
wenn man Depressionen und Alkoholmissbrauch ignoriert.
Was sagen Sie?
Sagen Sie ruhig Ja.
- Klar. - Wunderbar.
Hal Wyler. Ihre Frau kommt nach Schottland mit.
Lassen Sie uns nicht allein.
- Nach Edinburgh? - Inveraray. Heimat des Herzogs von Argyll.
Sir, warten Sie.
Ich war unter Druck. Ich biege das gerade.
Die Erste Ministerin biedert sich bei Trowbridge an.
Verrückt, nicht?
Meine Mitverschwörer flüchten.
Und Nicol geht auf Siegestour.
Mit Ihnen als Vorband. Sie und Hal, der verwundete Überlebende.
- Er benutzt Sie. - Gehen wir woanders hin?
- Warum? - Um leiser zu reden.
Warten Sie ein paar Tage ab.
Dann gibt es mehr Beweise, und alle Ihre Unterstützer kehren zurück.
Nein, tun sie nicht.
Müssen sie auch nicht. Ich werde es allein tun.
Das ist keine gute Idee.
Wenn ich aller Welt erzähle,
dass Nicol den Flugzeugträger abschießen ließ,
mischt sich die Presse ein und findet die Beweise.
Das ist Ihr Ende.
- Das ist es wert. - Nein, ist es nicht.
Welche Macht habe ich sonst? Man kann ihn nicht kontrollieren.
Man kann sich nur selbst anzünden und hoffen,
dass es wen interessiert.
Dennison tritt zurück.
- Er will alles auffliegen lassen. - Was zum Teufel?
Nach Lenkovs Tötung ist Trowbridge ein Held.
- Selbst Schottland umgarnt ihn. - Darum die Reise?
Er ließ unseren einzigen Zeugen umbringen.
Er ist der neue Messias.
Und wir? Sind wir sein Gefolge?
Seine Requisiten. Verdammte Groupies.
Nein, Kate, wir müssen dein öffentliches Image berücksichtigen.
Was? Willst du ihm absagen?
Weil er mich als Vizepräsidentin in spe schlecht dastehen lässt?
Sehr schlecht sogar.
- Frances sagt, Hal hält die Rede? - Bitte was?
Ich stelle dich vor und helfe zur Not.
- Nicht nötig. - Ist so Brauch.
Nein danke.
- Wo ist sie? - Was?
Die Rede.
Danke.
Hallo, zusammen. Willkommen.
In unserer neuen Bude.
- Daran könnte ich mich gewöhnen. - Wir lieben dich!
Ok, Ruhe, Leute. Bitte Ruhe.
Miles, Erica, ich sehe euch. Ruhe.
Danke, dass Sie alle gekommen sind.
Ich möchte mich herzlich bei Brad Chapman und SunFide bedanken,
die uns wie Könige speisen lassen.
Ich bin heute nicht die Hauptattraktion.
Das wissen wir alle schon länger.
Aber ich bin außerordentlich stolz,
als offizieller Gemahl von Botschafterin Katherine Wyler hier zu stehen.
- Alles gut? - Meine Rede ist affig.
Frohen 4. Juli!
Was für ein Abend.
Demokratie vom Feinsten.
Zwei große Nationen feiern eine im Feuer geschmiedete Partnerschaft.
Die Trennung vor 250 Jahren war nicht leicht.
Hal und ich sind dankbar und überrascht, dass man uns wieder hierher einlädt.
Der Erste in meinem Amt war damals John Adams.
Er sagte, dieser Tag sollte gefeiert werden
durch feierliche Andachtsakte für Gott, den Allmächtigen.
Halten wir uns ran.
Ich weiß nicht, ob alles hier heute Abend aus Hingabe zum Allmächtigen passiert.
Es sind Akte der Hingabe.
Wozu, weiß ich nicht.
So sieht es aus.
Brian. Rufen Sie bitte Lucas an?
Mr. Hayfords Auto, bitte. Sollte nicht lange dauern.
Verzeihung, aber ich warte hier schon 15 Minuten.
Oh, das tut mir leid.
Mir auch. Vier Leute fuhren hier vor mir ab.
Sicher alles wichtige Leute, aber ich möchte auch gern weg.
- Brian, holen Sie zuerst ihr Auto. - Es ist unterwegs.
Und dann kommt doch das Auto von jemand anderem.
Mr. Hayford?
Unglaublich.
- Ich arbeite hier. Ich hab Park-Vorrechte. - Anscheinend.
- Kommt ihr Auto? - Wir haben die Schlüssel verlegt.
- Wirklich? - Es kommt sicher jeden Moment.
Es kommt, aber ich warte, bis es hier ist.
Das ist nicht nötig.
Irgendwie schon. Ich bin ihr Chef.
- Für ein neues Auto müsste ich aufkommen. - Nein danke.
Ja, wahrscheinlich nicht, aber ich kann fünf Minuten warten.
Bis es da ist.
Arbeitet bei Ihnen ein Henry?
Nachname?
Henry Brody.
- Sie sind bei der Botschaft? - Ja.
Henry Brody angeblich auch.
Da arbeiten 800 Leute.
- Er lügt definitiv. - Warum?
Er konnte nichts über seinen Job sagen.
- Dubios. - Das kann durchaus sein.
Wir können nicht alles erzählen.
Oder er ist ein verheirateter Blender, der eine Liebelei im Ausland sucht.
Brian, wo ist ihr Auto?
- Ich bin dran. - Ihre Schlüssel sind weg.
- Was? - Steigen Sie ein. Wir setzen Sie ab.
- Ihr Auto holen Sie morgen. - Nein danke.
Es ist nicht dubios. Ich leite den Laden. Steigen Sie ein.
Nicht bei fremden Männern, die mich anschreien.
- Ich schreie nicht. - Ja?
Ich muss los.
Ich nehme einfach ein Uber.
Ich habe Angst vor Feuerwerk.
Das ist ja unfassbar traurig.
- Tun Sie mir den Gefallen? - Ok. Ich steige ins Auto.
- Geht's? - Ja.
- Wir können reingehen. - Nein.
Spürst du meine Rippen?
Ja.
Atme mit mir. Langsam.
Ein.
Aus.
Sieh weg. Sieh mich an.
Ein.
Aus.
Ein.
Aus.
Ok. Alles gut.
- Alles gut. - Alles gut.
Alles gut.
Untertitel von: Sebastian Heuer