EN EPISODIOS ANTERIORES
- Vas a hacer que te maten. - Quizá está pasando ahora.
Está estorbando a las fuerzas especiales que planean asesinar a Roman Lenkov.
Está protegiendo a Nicol.
- Voy a entregarla a la policía. - No.
Si hay la más mínima posibilidad de que te maten, paras.
Iba a abrir una investigación.
- Jefe del Estado Mayor. Hoy. - Mañana.
La metemos en un piso franco esta noche. A ver qué más dice.
A Lenkov lo contrató el Gobierno británico.
Merritt Grove, entre otros. Y sospechamos que Trowbridge.
Grove se acobardó,
así que sus cómplices lo mataron a él, a Ronnie y casi a ti.
Y todo eso pasó porque llamé a Roylin.
¿Pueden darnos un poco de intimidad?
Está poniéndonos en peligro a mi personal y a mí.
Estas mierdas no pasaban con los Vayle.
Ronnie no habría muerto.
LA DIPLOMÁTICA
Dos, dos, tres.
Buenos días.
Hace tres semanas, la destrucción se cebó con el HMS Courageous.
Se perdieron 41 vidas británicas.
Un segundo ataque golpeó la capital.
Tras un esfuerzo titánico,
las fuerzas de seguridad e inteligencia y la policía
han identificado al responsable del ataque:
Roman Lenkov.
Un mercenario ruso.
La sombra del Kremlin.
Anoche, siguiendo mis órdenes, las fuerzas especiales hicieron lo posible
para detener a Roman Lenkov y llevarlo ante la justicia británica.
Su detención derivó en un tiroteo.
Quiero informar a la ciudadanía británica y mundial
de que Roman Lenkov ha muerto.
Un anuncio insólito desde Downing Street.
El primer ministro atribuye los últimos ataques al Reino Unido,
internos y externos,
no a Irán, sino a un mercenario ruso, el comandante Roman Lenkov.
Pese a que...
Roylin.
Sí.
¿Qué?
- No importa. - Me da que sí.
Sabíamos que pasaría.
- Señora... - Sí.
- Podía pasar. Es distinto. - Bueno...
Sabíamos que habría un "accidente".
¿Ha sido planeado?
Señora, preferiría no...
Su deber y tu responsabilidad es mantenerme informado.
Lo sabíamos, Dennison iba a investigarlo
y le dijimos que esperara.
Roylin nos pidió que le dijésemos que esperase.
Nos ha utilizado.
- Como a marionetas. - Como agentes de una potencia extranjera.
- ¿En serio? - Hay que entregarla.
- Vale. - ¿Todavía la tienes?
- Es asunto de la CIA, no tienes que... - Entregadla.
- Tiene razón. - Con todo el respeto, no.
El puto primer ministro se ha cargado al testigo. Entrégala.
¡Bajad el volumen!
El primer ministro es un asesino y está ordenando muertes cual capo.
Sí.
Por eso quiero estar un rato con su...
cómplice, o lo que sea.
No voy a entregársela al aparato policial que puede haber asistido el delito.
- O sea, como nosotros. - Ya, oído.
Meg Roylin ha reconocido la complicidad británica
en un ataque a su propio buque
y una explosión que mató a un estadounidense.
Es nuestro deber entregarla a las autoridades.
No.
Tienes inmunidad diplomática. Y ella. Y yo.
No hablo de legalidad. El país merece saberlo.
Voy a informar a la directora de la CIA. Si hay que dar parte, que decida ella.
Supongo que querrá que sepamos más
antes de decir nada.
- ¿Puedes bajar eso? - Sí, perdón. Chicos, está demasiado alto.
Gracias.
Dennison quiere verla.
Mierda.
- Me va a mandar a casa. - Qué va.
- Lo disuadí. - Fuimos las dos.
Me va a despachar a mí.
Gracias a los dos.
Salgo enseguida.
¿El último en salir?
- ¿Qué? - Nada.
- Hace lo que dice el último en salir. - Lo hace mucha gente. No es algo suyo.
¿En serio?
¿Va a dar problemas?
No.
Lo siento mucho.
Es culpa mía.
Es cosa de las dos.
¡Hola!
Stuart.
No te muevas, ya vamos nosotros.
- No puede andar. - Hola.
Brad Chapman, Stuart Hayford, agregado de Kate.
- Un placer. Gracias. - Gracias por su servicio.
Brad nos va a ayudar con la fiesta.
¡Vaya! Gracias por su servicio.
Faltaría más.
- ¡Katie! - Está reunida.
- Toc, toc. ¿Has visto a Trowbridge? - Sí.
- ¿De qué va? - Es increíble.
Ven a saludar a Brad.
Llámame.
- ¿Quién es Brad? - Brad Chapman, el donante.
Paga la fiesta.
- ¡Buenas! - Embajadora.
- ¿Tengo que hacer una reverencia? - Mejor esto.
Voy a hacerle un tour. ¿Te apuntas?
Ojalá, pero tengo que ir al Ministerio.
Llévate a Brad. Es un edificio precioso.
No es el mejor día. Hay más seguridad que de costumbre.
- ¿Por la muerte del capo ruso? - Accidental.
- Ah, ¿sí? - Ajá.
- ¿Cree que habrá respuesta rusa? - Buena pregunta.
Lástima que tenga que irse.
¿Quieres una foto con Kate en el escudo de la entrada?
- ¿Podemos? - Claro.
Estupendo.
Va a comprar un trozo de Gales.
- Un trocito - Ya es mucho.
- ¿Y Alysse? - Con Stacy.
- Solo tiene tres minutos. - Sí.
Buenos días.
¿Y mi móvil?
No lo sé.
Claro que sí. Se lo ha llevado él.
- ¿Le has quitado el móvil? - No.
¿Tenemos que hacer este paripé?
No hay televisión ni móvil y no me deja acercarme a un ordenador.
Lenkov está muerto.
Hemos mirado sus mensajes.
Vino a nuestra embajada y convenció al ministro de Exteriores
de que esperase para iniciar la investigación interna.
De hecho,
fui yo.
Y la embajadora lo hizo por usted.
Y luego mandó unos mensajes sin sentido,
que probablemente sean una orden codificada.
Gracias por vuestra hospitalidad, pero quiero irme.
No debería irse.
Están matando a gente.
- ¿Me retienes aquí? - Solo la protejo.
No, gracias.
¿Dio orden de matar a Lenkov?
Por supuesto que no.
Embajadora, están a punto de terminar.
¿Cómo está? El ministro de Exteriores.
Ha sido una mañana tensa.
- Enfrentarse a Rusia es... - Ya.
Gracias por invitarme a la fiesta del Día de la Independencia.
De nada. ¿Vas a venir?
No me lo perdería por nada. El año pasado, los perritos eran azules.
- Toda la comida era roja, blanca y azul. - Ah.
- Deberíamos... - Siento la interrupción.
En absoluto.
Acabamos de terminar.
Cuando estés listo, aquí me tienes.
Gracias, Jonathan.
- Lo siento mucho. - Innecesario.
Roylin nos engañó y te convencí para esperar.
Te había preparado una reprimenda mordaz,
pero no va a hacer falta.
Nicol está acabado.
No te creo.
Todos han escrito cartas de retiro de confianza.
Hacen falta 54 para la moción y estarán a mediodía.
Si el primer ministro no dimite...
le haremos irse.
Madre mía.
Ha ordenado una ejecución.
Nadie cree que la muerte fuera accidental.
Vaya tela. ¿Vas a...?
¿Vas a ser primer ministro?
No.
Bueno, quién sabe. Tal vez.
- Eso es que sí. - No.
Ha salido el tema, pero no significa nada.
- ¿Quién lo ha sacado? - Ellos.
¿Todos?
Enhorabuena.
No cantemos victoria antes de tiempo.
¿Qué necesitas? ¿Cómo te ayudamos?
Tienes un acontecimiento mañana, ¿no?
¿El 4 de Julio? Sí.
Si Nicol no ha dimitido, queremos que entienda que debe hacerlo.
¿En mi fiesta?
Nos lo llevaremos a un rincón apartado.
No estará en suelo británico, así que no montará un numerito.
Claro. Hay un invernadero detrás de la pista de tenis,
si quieres intimidad.
Gracias.
También será el día de tu independencia.
Supongo que sí.
¿Le vas a echar en cara todo?
- ¿El qué, asesinar a 41 marines? - Sí.
Y el coche bomba.
Empezamos por el asesinato y vamos viendo.
Tienes razón.
Paciencia.
No sonrías. Deberías...
- Contenerme. - Buena idea.
Ahora sonríes tú.
¿Yo?
Qué pena.
Casi todos pasarán por seguridad e irán al jardín.
Los dignatarios irán escoltados a la zona VIP.
La embajadora debería quedarse ahí para que todos puedan hablar con ella.
- Como salga, estamos jodidos. - Eso pensamos todos.
- ¿Y Alysse? - Con Stacy repasando los invitados.
- ¿Cuántos son? - Unos 2600.
- ¿Podemos hablar un segundo? - Claro.
- ¿Su despacho o el mío? - El tuyo.
Van 2608 y subiendo.
¿Nos lo quedamos?
Stacy cree que deberíamos.
¿Y tú?
No lo sé.
¿Le gusta a Alysse?
- Alysse está siempre con Stacy. - ¿Por la fiesta?
Porque le cuesta sentarse a su mesa y ver la de Ronnie.
Trowbridge está acabado.
Tiene al partido en contra. Aquí los asesinatos son una línea roja.
¿Lo echan?
Mañana.
¿Puedo...?
Sí, claro que sí.
- ¡Ya era hora, joder! - Sí.
Madre mía. Va a salir todo a la luz.
Sí, acabará saliendo. Ahora mismo, solo lo de Lenkov.
Lenkov era un carnicero.
No te vuelves un paria por matarlo, sino un vengador.
Debería caer por matar a 40 de los suyos y uno de los nuestros.
Todo se andará.
Paso a paso.
Dennison apretará el gatillo en la fiesta de mañana.
¿En Winfield?
En el invernadero o algún rincón apartado.
- ¿Se lo ha dicho? - Me lo ha pedido. Es supereducado.
La respuesta debería ser no.
- No nos metemos en la política local. - Ya.
Es un golpe de Estado.
No le van a abrir la cabeza.
Es una transición formal y pacífica.
Pues que la hagan en un sitio oficial.
Siempre ando pidiéndole cosas a Dennison y él a mí no.
- Si podemos decir que sí, lo hacemos. - Eso no es razón.
Le pedí que esperase para investigar un posible ataque a Lenkov.
Y fueron a por Lenkov.
Se lo debo.
Avisa a Billie. No quiero que pille por sorpresa al presidente.
Quiero contarle lo de la invitada.
Ya que no queremos ocultar cosas.
Meg Roylin no es nuestra invitada. No está en el edificio.
Es cosa de la CIA.
Vale.
Eidra ha hablado con la directora. Es su operación y su problema.
No sé yo.
Mi ayudante ha muerto.
Igual sí es problema mío.
Señora.
Ah, embajadora.
Me he adelantado.
- ¿Es la cena? - Una cata.
- Para la fiesta. - Ya decía yo.
Son de manzana.
Hay ligeras diferencias. Frances quería mi opinión.
Y la suya. Su voto es el decisivo. Si tiene tiempo. Imagino que no.
Me decanto por la número cinco.
- ¿Tiene algo que decir? - No.
- ¿Seguro? - El enrejado es icónico.
- Pues la tres. - Sí.
- Perfecto. - ¿Quién gana?
- Las manzanas Braeburns de Idaho. - Me encanta.
Llegarán esta noche y las hornearemos por la mañana.
¿No hay en el comercio local?
La idea es honrar a Idaho.
El patrocinador quiere que velemos por la sostenibilidad.
Sí, Brad la va a liar con la huella de carbono.
Al igual que Idaho
cuando sepan que han ganado, pero no necesitamos su fruta.
Debería dejarlo en manos del comité.
¿Usted cree?
No se las lleve.
¿Tenemos champán en la nevera?
Siempre.
- ¿Podemos? - ¿Qué se celebra?
Nuestra primera cita.
Qué bonito.
Vamos.
- ¿Cuándo coño fue nuestra primera cita? - Ni idea.
Trowbridge...
está acabado.
No jodas.
En EE. UU. sería un héroe.
Sí, dos países divididos con un idioma en común.
Mírate.
Tengo una lista de dichos. Intento colarlos cuando puedo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué?
Me la hizo Ronnie.
Joder.
Dennison va a ser primer ministro.
- Toma ya. Hay que brindar por ello. - ¿Verdad?
Puede que sea la mejor persona,
un hombre decente de verdad,
que he conocido en política.
Por una vez, el bueno no acaba el último.
Ya.
¿Has llamado al ministro del Interior?
- No. - Pues deberías.
Ponlo al tanto de tu estrecha y fructífera relación con Dennison.
Dale un empujón.
- Ni hablar. - ¿Por qué?
Dios...
¿Por dónde empiezo?
¿Porque no interferimos con los asuntos locales?
¿Porque nuestra historia con los cambios de régimen es desigual?
Esto no es Kabul.
Por eso.
No necesito involucrarme para acercarme a la fuente.
Dennison lo tiene controlado.
Gracias a Dios.
El único hombre bueno.
¿En serio?
¿Qué?
Nada.
Deberías haberte llevado a Brad.
¿Tú estás tonto?
- ¿Sabes cuánto ha palmado para la juerga? - No quiero saberlo.
300 000 dólares.
- ¿Para el 4 de Julio? - Eso cuesta.
¿Qué vamos a servir?
- Rollitos de langosta. - ¿Por qué?
Brad es de Maine.
Es el primer gran donante de tu campaña.
Cómete la puta langosta, por favor.
¿Qué campaña?
- No es el momento. - ¿La vicepresidencia?
- ¿Vicequé? - No voy a presentarme.
Lo único que tenemos todos claro es que no hago campañas.
Te cuelas por la trampilla...
¿Nos estamos vendiendo
para salir elegida en un puesto para el que nadie me quiere?
Se tarda años en amasar un fondo así.
No deberíamos dar fiestas que cuestan 300 000 dólares.
- Qué barbaridad. - Ya.
Si tu marido fuese bueno,
serviría palomitas y los echaría a la puta calle.
Más te vale que no cuelguen fotos en la web
de una embajadora de carrera sirviendo 4000 langostas.
Dirán que sale de sus impuestos.
- Paga Brad. - Bien.
Les ponemos una banderita que diga "Paga Brad".
Que ponga "Paga SunFide" en la bandera, como en las pancartas.
No digas nada.
El comité me preguntó a mí porque sabían que rechazarías un patrocinio corporativo.
Mañana hay un recorrido
y les da miedo decírtelo por si no apareces.
¿Hace los honores?
¿Por qué no usted?
Embajadora.
- Gracias. - Gracias.
"Una campana no es una campana hasta que suena.
Una canción no es una canción hasta que se canta.
El amor de tu corazón no estaba allí para quedarse
porque el amor no es amor
hasta que se entrega".
Gracias.
4 DE JULIO
Oye, te apañas genial.
Poco a poco.
Mi primo dice que hay que apoyar abajo para no joderse las axilas.
Eso dicen.
¿Aguantarás bien la fiesta?
No se hunden en la hierba. Tienen el tope ancho.
Lo decía más bien por el final.
Recibimos a 2800 personas en un acto de cuatro horas.
Me preocupan muchas cosas, pero las muletas no.
Los cohetes suenan como explosiones.
Igual quieres pensar algo.
- ¿Has tanteado a su equipo? - Sí.
¿Va a dimitir?
Quizá, pero mantiene su agenda. Ha tenido varias apariciones públicas hoy.
¿Lo abuchean?
He preguntado, pero no hay tantas críticas como esperábamos.
Hay diputados molestos, pero no ha sido un escándalo.
¿La gente se ha creído que fue un accidente?
No lo sé. Es raro.
Pero pregunté si necesitaban refuerzos y parece que ha ido bien.
Alguien quiere tener una conversación con él en la fiesta.
- Vale. - En el invernadero.
- Mandaré un equipo. - No tiene importancia. Solo te informo.
Si quieres que no haya nadie, hay que poner un equipo.
- ¿Por qué? - Es donde va la gente a follar.
¿En plena fiesta?
Vas a emborrachar a 3000 personas. ¿Qué esperabas?
¿Y qué hago con la reunión?
Diles que busquen otro sitio.
Si hay gente follando debajo de las mesas de las tomateras...
- Mejor otro sitio. - Ya.
- O déjame poner un equipo. - Está bien.
¿Qué tal nuestra invitada?
Bien.
¿Y...?
- Di. - La negación plausible es tu amiga.
- ¿La necesito? - Si te informo, la pierdes.
¿Qué te ha dicho del asesinato?
Dijo: "Fui yo. Es culpa mía. Soy horrible".
Eidra.
Ha dicho que quiere irse.
¿En serio?
Sí.
¿Y se ha ido?
No.
¿Por qué?
No puedes impedírselo. No puedes retenerla contra su voluntad.
Por supuesto que no.
Eidra.
No...
¡Eidra!
Hola.
¿La necesita?
No.
¿Ha podido mirarse el discurso?
Todavía no.
¿Tiene una copia?
Sí.
Por si acaso.
Gracias.
He hablado con Billie.
Le ha emocionado saber que Trowbridge se va.
Sí, ya era hora.
Aunque no le emociona que sea aquí.
- ¿Cómo ha salido en la conversación? - Se lo conté.
No podía no hacerlo.
¿Y qué implica que no le emocione?
Pídale al ministro de Exteriores que busque otro sitio.
- ¿La Casa Blanca lo ha prohibido? - Lo ha desaconsejado.
Prefieren que no.
Quiero saber si es que no o si le parece mal.
- Pregúntale, por favor. - Señora...
Es casi imposible dar con Billie. Hablamos hace una hora.
Puedo llamarla yo, si es más fácil.
Es importante, ¿no?
Sí.
Quiero una respuesta clara.
La volveré a llamar.
Stuart Hayford.
- ¿Cuánto tengo? - Tres minutos.
- ¿Estás bien? - No me lo preguntes cada vez que llamo.
¿Qué pasa?
La embajadora quiere saber
si le prohíbes albergar un golpe de Estado en una propiedad institucional
o si solo te parece mal.
¿Qué pasa?
Dice que Dennison nunca le pide nada
y, para una cosa que le pide, quiere decir que sí.
Vale.
Creo que es porque odia a Trowbridge y le encanta que vaya a ser en su casa.
Dennison y ella bailarán al son de "Ding, dong, la bruja ha muerto".
Vale. Agita las muletas en el aire mientras bailan.
¿Te parece bien?
No me apasiona, pero no me parece para tanto.
- ¿Te preocupa? - Sí.
- Díselo a Ganon, a ver si se enfada. - No quiero.
Parecería que le paso por encima.
¿Y no es así?
- Pregunta si es un no rotundo. - No lo es.
Dale el gusto.
¿Eso es todo?
Sí, supongo.
Espero un helicóptero dentro de 90 segundos.
Sí, ya está. Vete.
¿Has podido dormir?
Algo.
- ¿Estás enganchado a los calmantes? - No.
Suenas de bajón, Stewie.
Estás en pleno estrés postraumático. Si pasa algo, cuéntamelo.
No es tu chica.
- ¿A qué te refieres? - No es vicepresidenta.
¿Porque no quiere o porque no vale?
Por las dos cosas, supongo.
No se centra y no hay manera de trabajar. No le quita ojo al ministro de Exteriores.
¿Tienen algo?
- Si está liada con... - No, no es eso.
¿Y por qué lo metes en la lista de razones para no ser vicepresidenta?
Porque se empeña en montar los idus de marzo en su pícnic.
- Pasa mucho tiempo con él. - Es su trabajo.
- Ya, pero... - ¿Te preocupa que dé problemas?
- ¿Como embajadora? - Para empezar.
No.
Si hay algo, tienes que decírmelo.
No hay nada.
Es que...
Stewie, ¿qué coño haces?
Me has preguntado y te he contestado.
Hay que despejar la entrada.
Los invitados llegarán enseguida.
Todo aquel que no aparque los coches de los invitados
tiene que desaparecer de mi vista.
Tengo vista de lince y solo veo vehículos del servicio.
Pensy contará los apretones. Cada 250, enjuague.
- ¿Cuánto la dejo a remojo? - Más.
Pero duele.
Es por su bien.
Vale.
También me encargaré de secarla.
- A ver... - Creo que puedo yo.
Bien.
Abrimos puertas a las 19:00. La bienvenida es hasta las 21:00.
- El discurso va antes del castillo. - A las 21:45.
Luego os dejaré en manos de Alysse.
¿Estás al tanto de todo?
Sí.
Es que no ha estado mucho por aquí.
No ha hecho otra cosa.
Yo también estaré.
Hay mucho personal.
- ¿No puedes encargarte toda la noche? - Tengo que irme.
¿Un año de preparativos y tienes planes?
Los cohetes suenan como bombas. Prefiero irme a otro sitio.
Gracias a todos.
Stuart, lo siento mucho.
- Ha sido sin pensar. - Ya, suele pasar.
Embajadora, perdone que le pida esto,
pero ¿podría darle las gracias al primer ministro?
¿Por...?
Deshacerse de ese despojo.
¿Lenkov?
Es como si se hubiera hecho un poco de justicia por Ronnie
y todos los marines y, cómo no, el señor Wyler.
Por supuesto.
- Muy guapa. - Ni me has mirado.
No me hace falta. Te queda bien todo.
El castillo es a las 21:45.
He hablado con Frances.
La sala segura está insonorizada, por si quieres ahorrártelo.
- ¿Por si me asusto? - Puede.
Katie...
No hace falta que finjas que te divierte tragarte unas explosiones.
Puedo con ello.
- Stuart se va. - Él no ha pasado por esto. Yo sí.
Dennison y su grupo irán al invernadero en algún momento a hacer la jugada.
- Eso sí que es para tirar cohetes. - Ya.
¿Quiénes son los verdugos?
El ministro de Defensa, el canciller, el secretario de organización...
¿Kline?
- ¿Es ese? - Sí.
Vale.
No creo que esté en la pandilla.
¿Por qué no?
Porque no viene.
¿Te has encargado de la asistencia?
Estoy con la lista. Tenías que mirártela.
Supuse que no lo harías, así que en esas estoy.
"Kline, Steven. Secretario de organización conservador. Confirmado".
Y hoy mismo a las 09:00 ha cancelado.
No pinta bien para el único hombre bueno.
¿Por qué?
Una baja de última hora.
Se habrá rajado.
Tiene el respaldo de 60 personas.
Puede apañárselas sin "Kline, Steven".
Hay una viñeta...
en las redes sociales
de Trowbridge como San Jorge matando al dragón.
¿Lenkov es el dragón?
#ElValorNoSeCancela.
Deberías decirle a Dennison lo de Kline. Igual no lo sabe.
Y sería incómodo.
No es cosa mía.
O todo lo contrario. ¿No eres la única en la que confía?
Stuart quiere que no me mueva de la zona VIP.
Como debe ser.
Tú no hacías eso.
- Te paseabas por toda la fiesta. - Y me la liabas.
¿Podemos dejarlo?
- ¿El qué? - Siempre rebates todo lo que digo.
Solo digo lo que pienso.
Vale.
Ahora vuelvo.
¡Pensy!
- Hola. - Anu Kapoor, del Ministerio.
Sí, me alegro de verte.
Un placer, como siempre.
- ¿Carl Meeser? - Sí.
- Tiene las patas cortas y está viudo. - Hala.
- Algo tendrá que hacer con ocho millones. - Nunca lo haría.
¿Que si saldría así por Bagdad?
No, ni se me ocurriría. Hace demasiado calor en julio.
Dimos la fiesta en febrero en una sala que no se parecía en nada a esto.
- ¿Habrá represalias? - Con los rusos nunca se sabe.
Podrían dispararle a un caza británico o fingir que no conocen a Lenkov.
Creo que el hecho de que no haya noticias es buena señal.
Nos encantan las manzanas británicas, pero es un honor para Idaho.
- ¿Bramleys de Nottinghamshire? - No las he probado.
- Ácidas, firmes, idóneas para una tarta. - Las buscaré.
- ¿Y las knobby russet? - Tampoco.
Un laborista de Brighton.
Ha criticado al primer ministro esta mañana por el asesinato.
Lo llamó su mujer porque sus votantes les estaban tirando huevos a casa.
- ¿Votantes laboristas? - Sí, pero estaba claro.
Es como matar a Bin Laden.
Si señalas al tirador, quedas como un gilipollas.
En EE. UU., aquí no.
El pobre no consigue sacarnos la foto. ¿Se la damos?
- Claro. - Vale.
Eso lo entiendo,
pero Warren está preocupado, y no es el único.
- Si los números no dan, es un suicidio. - Solo es un aviso.
Puede que se retire solo.
Tal vez.
Avísame si lo hace.
Lo siento, Austin.
Bienvenido.
- ¿Ha probado la langosta? - No.
No tenía buena pinta.
Se echa atrás.
Le parece demasiado brusco.
- El secretario no viene, ¿te lo ha dicho? - Ministro, ¿conoce al señor Chapman?
- Buenas. - Un placer.
Primer ministro.
- La embajadora saldrá a recibirle. - Un poco tarde, ¿no?
Tenemos un problema subyacente.
- ¿Qué? - Un retén ha hecho acto de presencia.
No tengo ni idea de qué me habla.
Tirante izquierdo.
Mierda.
Ah, aquí está.
Bienvenido.
"El infierno está vacío. Están todos aquí".
Hemos tenido éxito. Gracias por venir. Sé que está muy ocupado.
- Me viene de lujo. Estoy de celebración. - ¿Sí?
Me han invitado a un guateque mejor, imagínate.
Estupendo.
Pues sí.
A Escocia.
La primera ministra me ha invitado a...
No sé qué. Me dormí mientras lo describía.
No es mi mayor admiradora, así que lo valoro más aún.
Ha sido durillo.
Todo Whitehall me ha acusado de ejecutar a Roman Lenkov.
Está cambiando el viento.
Bueno...
me alegro.
- ¿Quieres venir? - ¿A Escocia?
Es precioso. Si ignoras la depresión estacional y el alcoholismo.
¿Qué me dices?
Ahora es cuando aceptas.
- Claro. - Estupendo.
Eh, Hal Wyler. Me llevo a tu mujer a Escocia.
Vente para mantenerme a raya.
¿A Edimburgo?
Inveraray, hogar de los duques de Argyll.
Señor ministro, espere.
Ha sido una encerrona. Ya buscaré una excusa.
La primera ministra escocesa apoya a Nicol Trowbridge.
Es una locura.
Mis coconspiradores abandonan el barco.
Y Nicol se va de gira de la victoria y vas a ser su telonera.
Con Hal, el superviviente herido.
- Te está utilizando. - ¿Vamos a otro sitio?
- ¿Para qué? - Para que no nos oigan.
Deja pasar unos días.
Espera a que haya más pruebas. Volverán tus apoyos.
No, qué va.
Y no los necesito.
Lo haré yo solo.
No es buena idea.
Cuando le cuente al mundo
que Nicol ordenó atacar su propio portaviones,
la prensa investigará y encontrarán las pruebas.
Será tu final.
- Habrá valido la pena. - Para nada.
Es el único poder que tengo.
No hay forma de controlarlo.
Solo puedes elegir cuándo inmolarte y esperar que surta efecto.
Dennison lo deja.
- Para destaparlo todo. - ¿Qué cojones?
Lo de Lenkov ha convertido a Trowbridge en un héroe.
- Hasta Escocia le besa el culo. - ¿Por eso vamos?
Ordena matar a nuestro único testigo y es el nuevo mesías.
- ¿Qué somos, su séquito? - Parte del decorado. Sus putas grupis.
Oye, no. Kate, no puedes...
- Piensa en nuestra imagen pública. - ¿Y qué hago? ¿Le digo que no vamos?
¿Le digo que voy para vicepresidenta y que me da mala imagen?
Te da pésima imagen.
- Frances dice que el discurso lo da Hal. - ¿Qué?
- Solo te presento, por si te bloqueas. - Estoy bien.
- Es muy habitual. - Que estoy bien.
- ¿Dónde está? - ¿El qué?
El discurso.
Ah.
Gracias.
Hola a todos. Bienvenidos.
Bienvenidos a nuestra choza.
Podría acostumbrarme.
¡Te queremos!
Vale, relajaos. Silencio.
Miles, Erica, que os veo. Silencio.
Gracias a todos por venir.
Quiero dar las gracias especialmente a Brad Chapman y SunFide
por darnos un festín digno de reyes.
A ver, sé que no soy el protagonista. Lo sabemos todos desde hace un tiempo.
Pero no puedo estar más orgulloso
de ser el consorte oficial de la embajadora Katherine Wyler.
- ¿Estás bien? - El discurso es una mierda.
¡Feliz 4 de Julio!
Vaya noche.
La democracia en su máxima expresión.
Dos grandes naciones celebrando una alianza forjada en fuego.
La separación no fue fácil hace 250 años.
Hal y yo os estamos muy agradecidos,
y algo sorprendidos, de que nos hayáis invitado a volver.
El primero que ocupó mi puesto fue John Adams.
Dijo que este día debía ser conmemorado
con actos de devoción a Dios Todopoderoso.
Podemos mejorar.
No tengo claro que lo que he visto esta noche
sean actos de devoción a Dios Todopoderoso.
Aunque sí que eran de devoción a algo.
No sé muy bien a qué.
Esa es mi chica.
Brian, ¿puedes llamar a Lucas?
El coche del señor Hayford, por favor. No tardará.
Perdone, ¿su coche viene antes? Llevo aquí un cuarto de hora.
- Lo siento. - No, lo siento yo.
Me han pasado cuatro personas.
Seguro que son importantes, pero quiero dejar de estorbar.
Brian, trae su coche primero.
Está de camino, señora.
No para de decir eso y luego traen otro coche.
¿Sr. Hayford?
Increíble.
Privilegios de trabajar aquí.
Eso parece.
- ¿Viene su coche? - Se han extraviado las llaves.
- ¿En serio? - Seguro que no tardará.
Ya viene, pero voy a esperar hasta que llegue.
No hace falta.
Sí, soy su jefe.
Si pierden su coche, tendré que comprarle otro.
No hace falta.
Ya, probablemente no, pero puedo esperar cinco minutos.
Para estar seguros.
- ¿Trabaja con un tal Henry? - ¿Henry qué más?
Henry Brody.
- ¿Trabaja en la embajada? - Sí.
Henry Brody también, supuestamente.
Bueno, trabajan 800 personas.
- Seguro que miente. - ¿Por qué?
Porque no ha sabido decirme cómo es su trabajo.
- Es sospechoso. - O la verdad.
Hay quien no puede hablar de ello.
O es un vendedor de seguros casado que quiere un rollito en el extranjero.
Brian, ¿y su coche?
Estoy en ello.
- No tienen las llaves. - ¿Qué?
Suba al coche y la llevo. Puede volver por la mañana.
- No, gracias. - No es nada turbio. Dirijo todo esto.
Suba al coche.
No me subo a coches de desconocidos que me gritan.
- No estoy gritando. - ¿No?
- Tengo que irme. - Pediré un puto Uber.
Me dan miedo los cohetes.
Es lo más triste que he oído.
Hágame el favor.
Vale, ya subo al coche.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Podemos ir dentro. - No.
¿Me notas las costillas?
Sí.
Respira conmigo, despacito.
Inspira.
Espira.
No mires. Mírame a mí.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Espira.
Vale, estoy bien.
- Estás bien. - Sí.
Estás bien.
Subtítulos: Carmen Arnaldos