PRÉCÉDEMMENT
- Vous allez vous faire tuer. - Je le sens déjà.
Il énerve les gens avec cette histoire de complot pour assassiner Lenkov.
Elle protège Nicol. Je la livre à la police.
Non. S'il y a une chance que quelqu'un vous tue,
alors non.
J'allais lancer une enquête.
- Chef d'état-major des armées. - Demain.
Je la garde en lieu sûr, pour voir ce qu'elle a d'autre à dire.
Lenkov a été engagé par des membres du gouvernement britannique, dont Grove.
On ignore qui d'autre, mais ça doit être Trowbridge.
Grove a eu des remords
et ses collaborateurs l'ont tué, ainsi que Ronnie et ont failli vous avoir.
Et tout ça parce que j'ai appelé Roylin.
Serait-il possible que l'ambassadrice et moi nous voyions en privé ?
On dirait qu'elle va tous nous faire tuer.
C'est pas arrivé avec les Vayle.
Ronnie serait parmi nous.
LA DIPLOMATE
Deux, deux, en position.
Bonjour.
Il y a trois semaines, le HMS Courageous a été détruit.
41 Britanniques ont péri.
Une seconde attaque a frappé Londres.
Après un travail laborieux, les services de renseignements
et notre police ont identifié le coupable.
Roman Lenkov.
Un mercenaire russe.
L'ombre du Kremlin.
Hier soir, selon mes directives, les Forces Spéciales anglaises ont tenté
d'arrêter Roman Lenkov pour le traîner en justice au Royaume-Uni.
L'arrestation a fini en fusillade.
Je suis ici pour dire au peuple britannique et au monde
que Roman Lenkov a été tué.
Une annonce incroyable depuis le Dix.
Le Premier ministre a attribué les attaques contre le Royaume-Uni,
sur terre et en mer,
non pas à l'Iran, mais au mercenaire russe Roman Lenkov.
Alors que...
Roylin.
Quoi ?
- Peu importe. - Je sens que si.
On s'y attendait.
- Madame... - On savait.
- Que c'était possible. - Eh bien...
On savait qu'il mourrait accidentellement.
C'était un assassinat ?
Madame, je préfèrerais...
C'est son droit et ta responsabilité de m'en informer.
On savait, et Dennison allait enquêter.
On lui a dit d'attendre.
Roylin nous a demandé de le faire patienter.
- Elle nous a utilisées. - Comme des marionnettes.
Des agents d'une puissance étrangère.
- Vraiment ? - Livrez-la à la police.
- OK. - Tu l'as toujours ?
- C'est à la CIA de gérer ça... - Livre-la aux flics.
- Il a raison. - Je ne crois pas.
Le putain de PM vient de buter notre témoin. Livrez-la.
Baissez d'un ton !
Le PM est un criminel de masse et il agit comme un mafieux.
Donc j'aimerais passer du temps avec son associée ou complice ou autre.
Je ne vais pas la livrer à des forces de l'ordre qui pourraient être impliquées.
- On est impliqués. - Message reçu.
Meg Roylin a révélé une complicité britannique
dans l'attaque contre leur navire
et l'attentat qui a tué un agent américain.
C'est notre devoir de la livrer aux autorités.
Non.
Tu as l'immunité diplomatique. Nous aussi.
Je ne parle pas légalement. Ce pays a le droit de savoir.
Je parlerai à la directrice de la CIA.
S'il faut faire remonter ça, elle nous le dira.
Je pense qu'elle préférerait qu'on en apprenne plus avant d'en dire plus.
- On peut avoir du calme ? - Oui, désolé. Les gars, trop fort !
Merci.
Dennison aimerait vous voir.
Merde.
- Il va me renvoyer chez moi. - Non.
- Je l'ai arrêté. - Vous et moi.
C'est moi qu'il va renvoyer.
Merci à vous.
Donne-moi une minute.
Le dernier dans la pièce ?
- Quoi ? - Rien.
On suit les conseils du dernier.
C'est ce que font les gens. Pas que vous.
Vraiment ?
Il sera un problème ?
Je suis désolée.
C'est ma faute.
C'est notre faute.
Stuart.
Ne venez pas à nous. On arrive. Il est blessé.
- Bonjour. - Brad Chapman, Stuart Hayford.
- Le CM adjoint de Kate. - Enchanté.
- Merci de servir la nation. - Merci.
Brad nous aide avec la fête.
Oh ! Merci pour votre aide.
Oui, bien sûr.
- Kate ! - Elle est occupée.
Toc, toc ! T'as entendu Trowbridge ?
- Quel bordel. - Il jubile.
Viens saluer Brad.
Appelez-moi.
Qui est Brad ?
Brad Chapman. Le donateur.
Il paye pour la fête.
- Bonjour ! - Ambassadrice.
Je devrais faire la révérence.
- Restons simples. - Je lui fais visiter. Tu veux venir ?
Je dois aller aux Affaires étrangères.
Emmène Brad.
C'est un bel immeuble.
Ce n'est pas le bon jour. La sécurité sera plus renforcée.
- Parce qu'ils ont tué un Russe ? - Par accident.
- La Russie va riposter ? - Bonne question.
Elle doit filer.
Vous voulez une photo ? Kate et vous près du sceau ?
- On peut ? - Oui.
Super.
Brad achète une partie du pays de Galles.
- Un petit bout. - Pas si petit.
- Où est Alysse ? - Bureau de Stacy.
L'ambassadrice part dans 3 min.
Bonjour.
Où est mon téléphone ?
- Je ne sais pas. - Bien sûr que si. Il l'a pris.
- Tu as son portable ? - Non.
On va jouer à ce petit jeu ?
Il n'y a ni télévision ni téléphone,
et il refuse que j'approche son ordinateur.
Lenkov est mort.
On a vérifié vos textos.
Vous êtes venue à notre ambassade
et avez convaincu le ministre des AE d'attendre
avant de lancer une enquête interne.
En fait,
c'était moi.
Et l'ambassadrice a fait ça pour vous.
Ensuite, vous avez envoyé des textos qui n'ont aucun sens,
mais ça doit être un ordre codé.
Vous avez été de bons hôtes. J'aimerais partir.
Je ne crois pas. Des gens se font assassiner.
- Vous me retenez ? - Je vous protège.
Non, merci.
Avez-vous dit à quelqu'un de tuer Lenkov ?
Absolument pas.
Madame, ils devraient avoir fini.
Comment va-t-il ? Le ministre des AE.
Ça a été une matinée tendue. Gérer la Russie, c'est...
Merci pour l'invitation. À la fête de l'Indépendance.
Bien sûr. Vous venez ?
Bien sûr. L'an dernier, les hot-dogs étaient bleus.
Toute la nourriture était rouge, blanche et bleue.
- Il faudrait... - Désolé de vous interrompre.
Pas du tout.
On vient de finir.
Quand vous serez prêt, je suis là.
Merci, Jonathan.
- Je suis vraiment désolée. - Inutile.
Roylin nous a dupés. Je vous ai dit d'attendre.
J'avais préparé une réprimande,
mais je n'en ai plus besoin.
Nicol est cuit.
Vous blaguez.
Ils ont tous écrit une motion de censure.
Il en faut 54 pour déclencher un vote. On les aura d'ici peu.
Si le Premier ministre ne démissionne pas, on le forcera à partir.
Je rêve.
Il a ordonné une exécution.
Personne ne croit que c'était un accident.
La vache.
Vous...
Vous allez être PM ?
Non.
Qui sait ? Peut-être.
- Si. - Non.
On en a parlé, mais ça ne veut rien dire.
- Qui en a parlé ? - Eux.
Tous ?
Félicitations.
Ne nous emportons pas.
Dites-moi ce qu'on peut faire.
Votre grande fête est demain soir, non ?
Le 4 juillet ? Oui.
Si Nicol n'a pas démissionné, on aimerait lui dire qu'il est temps.
À ma fête ?
On ira dans un coin du jardin.
Ce n'est pas chez lui, il ne fera pas de scène.
D'accord.
Il y a une serre près du terrain de tennis pour parler en privé.
Merci.
C'est le Jour de l'Indépendance pour vous aussi.
Je suppose que oui.
Vous le dénoncerez pour tout ?
Pour avoir tué 41 marins ?
Et la voiture piégée.
Commençons par l'assassinat et le reste suivra.
Vous avez raison.
Patience.
Vous souriez. Vous devriez...
- Je vais me calmer. - Bien.
Vous souriez aussi.
Vraiment ?
C'est terrible.
La plupart des invités iront de la sécurité au jardin.
Les dignitaires seront escortés dans la salle VIP.
On espère y garder l'ambassadrice pour qu'ils puissent leur parler.
- Si elle sort, c'est fichu. - C'est le consensus.
- Où est Alysse ? - Elle vérifie la liste des invités.
- Combien de personnes ? - Environ 2 600.
On peut parler ?
Bien sûr. Le vôtre ou le mien ?
Le vôtre.
2 608 et ça continue.
On le garde ?
- Stacy pense qu'on devrait. - Et vous ?
- Je ne sais pas. - Alysse l'apprécie ?
Elle passe son temps dans le bureau de Stacy.
À cause de la fête ?
Parce qu'elle a du mal à regarder le bureau de Ronnie.
Trowbridge est fini.
Son parti se retourne contre lui. L'assassinat était la goutte de trop.
Il démissionne ?
Demain.
Je peux...
Oui. Absolument.
Alléluia, putain !
Incroyable. Tout sera révélé.
Oui. Enfin, un jour. Pour le moment, c'est que Lenkov.
Lenkov est un boucher.
On le tue, on n'est pas un paria, mais un justicier.
Il devrait payer pour avoir tué 40 de ses soldats et un agent américain.
Ça viendra. Chaque chose en son temps.
Dennison pourrait faire ça à notre fête demain.
À Winfield ?
Dans la serre ou un endroit isolé.
- Il vous l'a dit ? - Il a demandé parce qu'il est poli.
La réponse devrait être non.
On n'interfère pas avec la politique locale.
- Exact. - On organise un coup d'État.
Ils ne vont pas le tuer.
C'est un changement de gouvernement officiel paisible.
Ils devraient faire ça dans un bâtiment officiel.
Je sollicite Dennison tout le temps. Lui, jamais.
Quand on peut dire oui, on le fait.
C'est pas une raison.
Je lui ai dit de freiner son enquête sur le possible assassinat de Lenkov.
Et il a été assassiné.
Je le lui dois.
Informez-en Billie.
Je veux pas que le président soit surpris.
J'aimerais lui parler de l'invitée.
Vu qu'on ne veut pas de surprise.
Meg Roylin n'est pas notre invitée.
Elle n'est pas ici. C'est la CIA qui gère.
Eidra a parlé à la directrice. C'est son opération, son problème.
Je ne sais pas. Notre collègue a péri.
C'est un peu mon problème.
Madame.
Madame l'ambassadrice.
- J'ai commencé sans toi. - C'est le dîner ?
- Un défi culinaire. - Pour la fête.
Évidemment.
Toutes aux pommes.
Avec des différences subtiles. Frances voulait mon avis.
Et le vôtre, madame. Vous déciderez. Si vous avez le temps, bien sûr.
Je penche pour la numéro cinq.
- Vous avez une opinion ? - Non.
Vraiment ?
Le croisillon est emblématique.
- Numéro trois. - Oui.
- Parfait. - Qui a gagné ?
- Les Braeburn de l'État de l'Idaho. - J'adore.
On les fera venir ce soir, ils cuisineront demain.
On ne peut pas s'en procurer ici ?
Le but est d'honorer l'Idaho.
Notre sponsor est pour la durabilité environnementale.
Brad va faire un caca nerveux.
L'Idaho aussi sera être perturbé
si on leur dit qu'ils ont gagné, mais qu'on ne veut pas de leur fruit.
Je vais en parler au comité.
Vous croyez ?
Laissez les tartes.
On a une bouteille de champagne dans le frigo ?
Toujours.
- On peut ? - Une occasion spéciale ?
Notre premier rendez-vous.
C'est magnifique.
Venez.
Notre premier rencard ?
Laisse tomber.
Trowbridge est fini.
Sans déconner.
- Aux États-Unis, il serait un héros. - Deux pays divisés par une même langue.
- Éloquent. - J'ai une liste de proverbes.
J'essaie de les placer.
Quoi ?
Ronnie l'a faite.
Putain.
Dennison deviendra sûrement PM.
- Ça se fête. - Pas vrai ?
C'est peut-être la meilleure personne,
l'homme le plus respectable, que j'aie connu en politique.
J'arrive pas à croire que le mec bien gagne.
T'as appelé le ministre de l'Intérieur ?
Tu devrais.
Explique-lui ta relation avec Dennison.
Aide-le un peu.
- Absolument pas. - Pourquoi ?
Bon sang...
Par où commencer ?
On n'intervient pas dans les affaires domestiques ?
Notre passé en matière de changement de régime est mitigé ?
C'est pas Kaboul.
Exactement.
J'ai pas besoin de m'impliquer pour obtenir des infos.
Dennison va gérer ça.
Dieu merci.
"Le mec bien."
Sérieux ?
Quoi ?
Rien.
T'aurais dû emmener Brad aux AE.
T'as pété un câble ?
Tu sais combien d'argent il verse pour cette fête ?
- Je m'en fiche. - 300 000 $.
- Pour le 4 juillet ? - Oui.
On leur sert quoi ?
- Du homard. - Pourquoi ?
Brad est du Maine.
Il sera le premier gros donateur de ta campagne.
Sois sympa, mange ce putain de homard.
Quelle campagne ?
Ne commençons pas.
Vice-présidente ?
- "Vice-présidente" ? - Pas de campagne.
Tout le monde est d'accord. Pas de campagne.
Tu te faufiles cette fois...
On se prostitue pour gagner une réélection
alors que personne veut de moi ?
Créer une caisse électorale prend du temps.
On devrait pas organiser une fête qui coûte 300 000 $. C'est obscène.
Oui. Si t'étais mariée à un mec bien,
il servirait du pop-corn et leur dirait de dégager.
Assure-toi qu'il n'y ait pas de photos sur le site
d'une ambassadrice de carrière avec du homard.
Les contribuables penseront qu'ils ont payé.
- Brad a payé. - Super.
On mettra un fanion "Brad a payé" dessus.
On mettra un fanion "SunFide a payé pour ça".
Arrête.
Le comité est venu me voir parce qu'ils voulaient surtout pas
te demander de trouver un sponsor.
Il y a une répétition demain. Ils osent pas te le dire,
ils pensent que tu viendras pas.
Voulez-vous l'ouvrir ?
Allez-y.
- Madame. - Merci.
Merci.
"Une cloche n'en est pas une tant qu'elle n'a pas sonné.
"Une chanson n'en est pas une tant qu'on ne l'a pas chantée.
"L'amour dans votre cœur n'est pas fait pour y rester
"car l'amour n'est pas de l'amour tant qu'on ne l'a pas donné."
Merci.
4 JUILLET
Vous vous en sortez bien.
J'essaie.
D'après ma cousine, il faut appuyer sur les poignées pour aider les aisselles.
Il paraît, oui.
Ça va aller à la fête ?
Sur l'herbe, ça ne s'enfonce pas. Elles sont larges.
Je parlais surtout de la fin.
J'accueille 2 800 personnes pour un grand événement.
Beaucoup de choses m'inquiètent. Pas mes béquilles.
Les feux d'artifice ressemblent à des explosions.
Vous devriez y penser.
Vous avez parlé à l'entourage du PM ?
Il va annuler ?
Je le pensais, mais il semblerait que non.
Il s'est montré en public aujourd'hui.
- Il se fait huer ? - J'ai demandé.
Il y a eu peu de répercussions.
Beaucoup de députés sont outrés. Le public, pas trop.
Les gens pensent vraiment que c'était un accident ?
Je ne sais pas.
J'ai demandé s'il fallait augmenter la sécurité, apparemment non.
Quelqu'un veut lui parler à l'écart pendant la fête.
Dans la serre.
- Je mettrai une équipe. - N'en faites pas trop.
Je vous le dis juste.
Si vous voulez que ce soit vide, il faut mettre une équipe.
Pourquoi ?
- Les gens y vont pour baiser. - Pendant la fête ?
Vous soûlez 3 000 personnes. Vous vous attendiez à quoi ?
Et pour la conversation privée ?
Dites-leur de vérifier.
Si des gens baisent là où ils gardent les tomates,
qu'ils aillent ailleurs.
Ou laissez-moi garder les lieux.
Bien.
Notre invitée va bien ?
Oui.
Et ?
- Allez. - Le déni plausible est votre allié.
- Pourquoi ? - Si je vous le dis, c'est fini.
Qu'a-t-elle dit sur l'assassinat ?
Elle a dit : "C'est ma faute. Je suis vilaine."
Eidra.
Elle a dit : "Je veux partir."
Vraiment ?
Alors elle est partie ?
Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas la garder contre son gré.
Absolument pas.
Eidra.
Un souci ?
Vous avez lu le discours ?
Pas encore.
Vous l'avez ?
Au cas où.
Merci.
J'ai parlé à Billie.
Elle est ravie d'entendre que Trowbridge va dégager.
Oui. Ça devait arriver.
Elle n'a pas aimé que ça se passe ici.
Comment l'a-t-elle su ?
J'en ai parlé. Ne rien dire aurait été irresponsable.
Ça veut dire quoi : "Elle n'a pas aimé" ?
Ça veut dire : "Dites au ministre de le faire ailleurs."
- La Maison-Blanche l'interdit ? - Elle préfère l'éviter.
- Fortement. - Dites-moi si elle refuse
ou seulement désapprouve. Demandez-lui.
Madame.
Billie est très occupée. Je lui ai parlé il y a une heure.
Je peux l'appeler moi-même.
C'est important, non ?
Je veux une réponse claire.
Je vais la rappeler.
M. Hayford.
- J'ai combien de temps ? - Trois minutes.
Tu vas bien ?
Ne me demande pas ça à chaque fois.
Je t'écoute.
L'ambassadrice veut savoir si tu lui interdis
d'organiser un coup d'État dans une résidence du département d'État
ou si tu désapprouves seulement.
Quel est le problème ?
Elle dit que Dennison ne demande jamais rien, alors elle aimerait accepter.
Elle déteste Trowbridge et elle est contente que ça se passe chez elle.
Dennison et elle danseront au son de "Ding Dong, la sorcière est morte".
OK. Tu pourras agiter tes béquilles pendant qu'ils dansent.
Tu es d'accord ?
Je ne suis pas fan, mais c'est pas la fin du monde.
- Ça t'inquiète ? - Oui.
- Parles-en à Ganon. - Je ne veux pas lui en parler.
J'aurai l'air de tout faire pour l'en empêcher.
C'est pas le cas ?
Elle demande si tu refuses catégoriquement.
Eh bien, non. Laisse-la faire.
C'est tout ?
Oui, je suppose.
Dans 90 secondes un hélicoptère atterrit sur ma pelouse.
C'est tout. Vas-y.
Tu dors bien ?
Suffisamment.
- Tu es accro aux médocs ? - Non. Bon sang.
Tu as l'air bougon.
Je m'inquiète, tu es en plein stress post trauma.
S'il y a un souci, dis-le-moi.
Elle ne convient pas.
Comment ça ?
Pour la vice-présidence.
Parce qu'elle n'en veut pas ou qu'elle en est incapable ?
Les deux. Probablement. Elle est indisciplinée et déconcentrée.
Elle ne quitte pas des yeux le ministre des Affaires étrangères.
T'as un truc à me dire ?
Si elle sort avec le ministre...
Non.
Pourquoi mettre ça sur la liste des choses qui l'empêchent d'être vice-présidente ?
Elle jubile à l'idée de rejouer les ides de Mars à son pique-nique.
- Elle est souvent avec lui. - C'est son boulot.
- Je sais, mais... - Tu crois qu'elle pose un problème ?
- En tant qu'ambassadrice ? - Pour commencer.
S'il y a un souci, dis-le-moi.
Non.
C'est juste...
Stewie, qu'est-ce que tu as ?
Tu m'as posé une question. Je t'ai répondu.
Tout ça doit dégager immédiatement.
Les invités arrivent bientôt.
Si vous n'êtes pas là pour garer les véhicules,
je ne veux pas vous voir.
Partout où je regarde, je vois des véhicules de service.
Pensy comptera les poignées de main. À 250, vous trempez.
- Combien de temps ? - Plus longtemps.
Mais ça fait mal.
C'est important.
Je vous essuierai. Tenez...
Je peux le faire.
Super.
On ouvre les portes à 19 h. Vous accueillerez jusqu'à 21 h.
- Discours juste avant le feu d'artifice. - 21h45.
Je gérerai tout avant ça. Alysse après.
Vous êtes au courant de tout ?
Elle n'était pas là.
Elle n'a fait que ça.
Je serai là aussi.
Il y a beaucoup de personnel.
Vous ne pouvez pas gérer toute la nuit ?
Je dois m'absenter.
C'est prévu depuis un an et vous n'êtes pas dispo ?
Le feu d'artifice me rappellera l'explosion. Je choisis de m'éclipser.
Merci à tous.
Stuart, je suis désolée. Je n'ai pas réfléchi.
Oui. Ça arrive.
Madame, je suis navrée de vous importuner,
mais pourriez-vous transmettre ma gratitude au PM ?
Pour ?
S'être débarrassé de ce monstre.
Lenkov ?
C'est une petite revanche pour Ronnie
et tous ces pauvres marins. Et bien sûr, M. Wyler.
Bien sûr.
- C'est super. - Tu regardes pas.
J'ai pas à le faire. Tout te va.
Le feu d'artifice est à 21h45.
J'ai parlé à Frances.
La salle sécurisée est insonorisée. Si tu veux zapper tout ça.
- Tu crois que je vais flipper ? - Possible.
Katie...
Je dis juste que tu n'es pas obligé de rester et faire semblant d'apprécier.
Ça ira.
Stuart s'en va.
Stuart n'a jamais vécu ça. Moi, si.
Dennison et son équipe seront dans la serre à un moment, pour agir.
Ça mérite un feu d'artifice.
Qui se charge de l'exécution ?
Le ministre de la Défense, le chancelier, le whip en chef.
- Kline ? - C'est le whip ?
Je crois pas qu'il soit de la partie.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il a annulé.
Tu t'occupes des réservations ?
Je regarde la liste des invités. Je me suis dit que tu le ferais pas,
alors je le fais.
Kline virgule Steven,
whip en chef, parti conservateur, accepté, puis à 9 h ce matin, refusé.
Pas bon signe pour le mec bien.
Pourquoi ?
Abandon de dernière minute.
Des remords, peut-être.
Il a 60 personnes prêtes à le suivre.
Il peut se passer de Kline virgule Steven.
Il y a un mème qui circule
de Trowbridge en Saint Georges qui tue le dragon.
Lenkov est le dragon ?
Hashtag n'annule pas le courage.
Tu devrais parler du whip à Dennison. Il l'ignore peut-être.
Ça peut être gênant.
Je m'en mêle pas.
T'es la seule en qui il a confiance, non ?
Stuart veut que je reste dans l'espace VIP.
Ça m'étonne pas.
T'as jamais fait ça.
- T'as toujours bossé toute la soirée. - Et tu m'en voulais.
On peut arrêter ?
- Arrêter quoi ? - Tu me contredis pour tout.
Je dis ce que je pense.
Je reviens.
- Pensy. - Bonjour.
Anou Kapoor, des Affaires étrangères.
Contente de vous voir.
Le plaisir est partagé.
- Carl Meeser. - Pourquoi pas ?
Ses genoux sont cuits, sa femme est morte.
- Arrêtez. - Huit milliards à dépenser.
Il n'acceptera jamais.
Sortir comme ça ? À Bagdad ?
Non. Il fait trop chaud en juillet.
On a organisé cette fête en février dans une pièce bien différente.
- Vous attendez des représailles ? - Qui sait avec les Russes...
Ils pourraient tirer sur un jet anglais ou prétendre ne pas connaître Lenkov.
Donc, pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
On adore les pommes anglaises, mais c'est un honneur pour l'Idaho.
- Les Bramley du Nottinghamshire ? - Jamais goûtées.
Acides, fermes, parfaites pour une tarte.
Je les goûterai.
- Les Knobbed russets ? - Non.
C'est un député travailliste de Brighton.
Il a fait un discours ce matin et mouché le PM au sujet de l'assassinat.
Sa femme appelle.
Ses électeurs lancent des œufs sur sa maison.
- Des travaillistes ? - Oui.
C'est comme tuer Ben Laden. On ne peut pas réprimander
le type qui l'a tué. On a l'air d'un connard.
Aux États-Unis. Pas ici.
Il essaie de prendre une photo. On le laisse faire ?
- Bien sûr. - OK.
Apparemment, Warren est inquiet, et moi aussi.
Si on est trop peu, c'est du suicide.
On lui donne un avertissement.
Il pourrait démissionner.
Peut-être.
Prévenez-moi s'il le fait.
Désolé, Austin.
- Bienvenue. Vous avez goûté au homard ? - Non.
Ça semblait négatif.
Il abandonne.
Il trouve ça trop déstabilisant.
Le whip ne vient pas. Vous le savez ?
M. le ministre, connaissez-vous M. Chapman ?
- Bonsoir. - Enchanté.
M. le Premier ministre.
L'ambassadrice arrive.
Un peu tard, non ?
- On a un souci de soutien. - Pardon ?
Un soutien semble s'être échappé.
Je ne vous comprends pas.
Soutien-gorge. À gauche.
Merde.
Ah, la voilà.
- Bienvenue. - "L'enfer est vide. Les diables sont là."
On a du monde. Merci d'être venu.
Je sais que vous êtes occupé.
- C'est parfait. J'ai des choses à fêter. - Ah oui ?
On m'a invité à une fête encore mieux que celle-ci, imaginez ça.
Super.
En effet.
En Écosse.
La Première ministre vient de m'inviter à quelque chose.
Je n'ai pas écouté les détails. Elle ne m'aime pas trop,
donc ça me touche.
Ça a été mouvementé.
Tout Whitehall m'accuse d'avoir exécuté Roman Lenkov.
Ça évolue peut-être.
Ravie de l'entendre.
- Ça vous dit de venir ? - En Écosse ?
Magnifique. Si on fait abstraction du temps déprimant et de l'abus d'alcool.
Alors ?
Vous êtes censée accepter.
- Bien sûr. - Formidable.
Hal Wyler. J'emmène votre femme en Écosse.
Vous devriez venir, garder un œil sur moi.
- Édimbourg ? - Inveraray. Maison des ducs d'Argyll.
Monsieur, attendez.
J'ai été piégée. Je trouverai un moyen d'annuler.
La Première ministre écossaise amadoue Trowbridge.
C'est dingue.
Mes complices fuient.
Et Nicol fanfaronne.
Et vous ouvrez la danse. Vous et Hal, le survivant blessé.
- Il vous utilise. - Peut-on parler en privé ?
- Pourquoi ? - Être au calme.
Patientez quelques jours.
Attendez qu'il y ait plus de preuves. Tous vos alliés reviendront.
Non. Et ils n'ont pas à le faire. Parce que je le ferai seul.
Ce n'est pas une bonne idée.
Quand je dirai au reste du monde
que Nicol a lancé une attaque sur son navire,
la presse fouinera et trouvera les preuves.
Vous serez fini.
- Ça en vaut la peine. - Non.
C'est le seul pouvoir que j'aie jamais eu.
On ne peut pas le contrôler.
Il faut choisir un moment pour s'immoler et espérer que ça ne sera pas en vain.
Dennison démissionne.
- Pour pouvoir tout révéler. - C'est quoi, ce bordel ?
Tuer Lenkov a fait de Trowbridge un héros.
- Même l'Écosse l'encense. - C'est pour ça qu'on y va ?
Il tue notre seul témoin.
C'est le nouveau messie.
On est quoi, son entourage ?
Ses accessoires. Putain de groupies.
Non. Kate, tu peux pas... On doit penser à ton image.
Tu veux lui dire qu'on y va pas ?
Que je suis la future vice-présidente et qu'il ternit mon image ?
Il ternit ton image.
- Frances dit que Hal fait le discours. - Quoi ?
Je te présente. Si tu paniques, je suis là.
- Ça va. - L'époux accueille.
Ça va, OK ?
- Où est-il ? - Quoi ?
Le discours.
Merci.
Bonsoir à tous. Bienvenue.
Bienvenue chez nous.
Je pourrais m'y habituer.
On vous aime !
OK, calmez-vous. Doucement.
Miles, Erica, je vous vois. Du calme.
Merci à tous d'être venus.
J'aimerais dire un grand merci à Brad Chapman et SunFide
de nous avoir nourris comme des rois.
Je sais que je ne suis pas celui que vous attendez.
Je crois que c'est assez clair.
Mais je suis extrêmement fier
d'apparaître en tant que consort officiel de l'ambassadrice Katherine Wyler.
- Ça va ? - Leur discours est stupide.
Joyeux 4 juillet !
Quelle soirée !
Le meilleur de la démocratie.
Deux grandes nations célébrant un partenariat forgé dans le feu.
La séparation n'a pas été facile il y a 250 ans.
Hal et moi sommes reconnaissants et franchement surpris d'être réinvités.
Le premier à avoir mon poste était John Adams.
Il a dit que ce jour devait être commémoré
par des actes solennels de dévotion à Dieu tout-puissant.
On a du travail à faire.
Durant cette soirée,
je n'ai pas vu que des actes de dévotion envers Dieu tout-puissant.
Des actes de dévotion peut-être, mais je ne sais pas à quoi.
Sacrée rigolote.
Brian. Vous pouvez appeler Lucas ?
La voiture de M. Hayford. Ça ne sera pas long.
Sa voiture arrive d'abord ? J'attends depuis 15 minutes.
Je suis désolé.
Oui. Quatre personnes ont récupéré leur voiture.
Ils sont sûrement plus importants, mais j'aimerais bien partir.
Amenez sa voiture d'abord.
Elle arrive, madame.
Vous dites ça, et la voiture d'un autre arrive.
M. Hayford ?
Incroyable.
Je travaille ici. Je suis prioritaire.
Apparemment.
- Sa voiture arrive ? - On ne trouve pas les clés.
- Vraiment ? - Ça ne devrait pas tarder.
Elle arrive, mais je vais attendre avec vous.
- Ce n'est pas nécessaire. - Si, je suis leur patron.
S'ils perdent votre voiture, je vous en dois une.
Non, vraiment.
Je ne le ferai probablement pas, mais je peux attendre un peu.
M'assurer qu'elle arrive.
Vous connaissez un Henry ?
- Henry qui ? - Henry Brody.
- Vous travaillez à l'ambassade ? - Oui.
Tout comme Henry Brody, soi-disant.
800 personnes y travaillent.
- Il ment. - Pourquoi ?
Il n'a pas répondu à la question : "C'est quoi, ton boulot ?"
- Louche. - Ça pourrait être réglo.
Beaucoup ne parlent pas de leur travail.
Ou c'est un vendeur d'assurances marié qui cherche une poule à l'étranger.
Brian, où est sa voiture ?
J'y travaille.
- Ils ont perdu vos clés. - Quoi ?
Montez. On va vous déposer. Vous reviendrez demain.
Non, merci.
Ce n'est pas louche. Je gère les lieux. Montez.
Je ne monte pas en voiture avec un inconnu qui crie : "Montez."
- Je ne crie pas. - Vraiment ?
- Je dois y aller. - Je vais prendre un Uber.
J'ai peur des feux d'artifice.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi triste.
- Vous pouvez me rendre service ? - OK. Je monte.
- Ça va ? - Oui.
- On peut rentrer. - Non.
Tu sens mes côtes ?
Respire avec moi, doucement.
Inspire.
Expire.
Ne regarde pas. Regarde-moi.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
OK. Je vais bien.
- Tout va bien. - Ça va.
Tout va bien.
Sous-titres : Axelle Castro