PRÉCÉDEMMENT DANS LA DIPLOMATE
[musique intrigante]
- Vous allez vous faire tuer. - N'est-ce pas déjà ce qui se produit ?
Il a élaboré un faux complot des forces spéciales qui viserait à liquider Lenkov.
Elle veut couvrir Nicol. Je vais la faire inculper sur-le-champ.
Possible, mais si quelqu'un cherche à vous flinguer, vous ne devez pas agir !
Je comptais appeler le chef d'état-major aujourd'hui.
- Demain. - [Eidra] Je garde Roylin cette nuit,
voir si elle nous en dit plus.
Lenkov a été engagé par des membres du gouvernement britannique, dont Grove.
On n'a pas d'autre nom, mais c'est forcément Trowbridge.
Grove a paniqué, ses collaborateurs l'ont éliminé, tuant au passage Ronnie
et manquant de vous tuer.
Et c'est moi qui ai tout déclenché en appelant Roylin.
Serait-il possible que Mme Wyler et moi parlions en privé ?
Elle nous envoie, mon équipe et moi, au casse-pipe !
On n'a jamais connu ce merdier quand les Vayle étaient là.
Ronnie serait encore en vie.
[musique s'estompe]
LA DIPLOMATE
[grillons]
[soldat au talkie] La voie est libre. RAS.
Bonjour. Il y a trois semaines, une explosion a détruit le HMS Courageous.
41 Britanniques ont perdu la vie.
Un second attentat a frappé notre capitale.
[propos indistincts au talkie]
Le travail minutieux de la police
et des agences de sécurité et de renseignement
a permis d'identifier le commanditaire de l'attaque.
Roman Lenkov.
Chef d'une milice de mercenaires.
Il agit dans l'ombre du Kremlin.
Hier soir, sur mon ordre, les forces spéciales britanniques
ont tout mis en œuvre pour arrêter Lenkov
afin qu'il soit traduit en justice au Royaume-Uni.
- L'intervention a viré à la fusillade. - [coup de feu]
Je me tiens devant vous pour annoncer au peuple britannique et au reste du monde
que Roman Lenkov a été tué.
[propos indistincts à la télé]
[journaliste] Une annonce stupéfiante de Downing Street.
Le PM a attribué les attaques récentes contre le Royaume-Uni
sur son sol et en mer, non pas à l'Iran,
mais au dirigeant d'une milice mercenaire russe, Roman Lenkov.
Pendant que...
Roylin.
Ouais.
Quoi ?
- Rien d'important. - J'ai l'impression que si, au contraire.
On s'y attendait.
- Madame. - On savait...
- Que c'était possible. C'est différent. - Mais...
On savait qu'il allait accidentellement ne pas s'en tirer.
- C'était une exécution ? - J'aimerais éviter de discuter...
C'est son droit, mais c'est ta responsabilité, de me tenir informé.
On le savait. Dennison voulait ouvrir une enquête.
Et on lui a dit d'attendre.
Roylin nous a demandé de l'aider en le forçant à attendre.
Elle nous a manipulés.
Comme... de vulgaires marionnettes.
Comme des agents d'une puissance étrangère.
- [Eidra] Waouh, sérieux ? - Dénoncez-la à la police.
- D'accord. - Vous la retenez encore ?
- Ça concerne la CIA. Tu n'es pas... - Livrez-la à la police !
- Il a raison. - Sauf votre respect, il a tort.
Son putain de PM vient de descendre notre témoin. Livrez-la.
[chant patriotique dans les enceintes]
[Stuart] Moins fort !
[musique baisse et cesse]
Le PM est un meurtrier et il ordonne des exécutions comme un mafieux !
Oui.
Donc j'aimerais passer un peu de temps avec son acolyte, sa complice,
ou je ne sais quoi.
Je refuse de la confier aux forces de l'ordre
susceptibles d'avoir aidé et encouragé le crime.
- On a aidé et encouragé le crime ! - Je suis au courant.
Roylin a admis la responsabilité des Britanniques
dans une attaque contre leur propre navire
et dans l'attentat qui a tué un agent américain.
Il est de notre devoir de la dénoncer aux autorités.
Non.
Tu as l'immunité diplomatique. Elle aussi. Moi aussi.
Je ne parle pas sur le plan légal. Ce pays a le droit de savoir !
[Eidra] J'en parlerai à la directrice de la CIA.
C'est elle qui décidera si ça doit monter plus haut.
Mais à mon avis, elle voudra attendre qu'on en sache plus
- avant d'en dire plus. - [chant patriotique reprend]
- [soupire] - [on frappe]
- Peut-on baisser la musique ? - Oui. Désolé.
Hé ! C'est trop fort !
- Merci. - [musique cesse]
Dennison voudrait vous voir.
Eh merde.
[soupire]
- Il va me faire expulser. - Je ne crois pas.
- Je l'ai empêché d'agir. - Et moi aussi.
Mais c'est moi qu'il va virer.
Merci. À tous les deux.
J'arrive dans une minute.
Parler en dernier...
- Quoi ? - Non, rien.
Elle pense que vous écoutez plus le dernier.
C'est une tendance chez tout le monde. Pas seulement vous.
Vraiment ?
[porte se ferme]
Il va poser problème ?
Non.
[soupire]
Je suis vraiment désolée.
C'est ma faute.
C'est aussi la mienne.
Hé !
Stuart.
Non, ne bougez pas. On vient à vous. C'est un éclopé.
- Bonjour. - Brad Chapman, Stuart Hayford.
- Chef de mission adjoint. - Enchanté.
- Merci pour ce que vous faites. - Merci.
Brad nous aide à organiser la grande fête.
- Oh, merci pour ce que vous faites. - Comme ça, nous sommes quittes.
- Kate ! - Elle est en réunion.
Toc, toc.
- Vous avez vu le discours de Trowbridge ? - Oui.
- C'est quoi, ça ? - Un coup d'éclat.
Viens saluer Brad.
On s'appelle.
C'est qui, Brad ?
Brad Chapman. Un donateur.
C'est lui qui paye pour la fête.
- Bonjour ! - Madame Wyler.
Est-ce que je dois vous faire la révérence ?
- Une poignée de main, ça ira. - Je lui fais visiter. Tu viens ?
J'aimerais, mais je suis attendue au ministère.
Tu devrais emmener Brad ! C'est un bâtiment magnifique.
Euh... Ce n'est pas le jour idéal pour ça. La sécurité va être renforcée.
- Parce qu'ils ont tué un Russe ? - Accidentellement.
Ah oui ?
- Vous pensez que la Russie va riposter ? - Bonne question.
- Mais elle doit filer. - Et si on faisait des photos ?
Vous deux devant le sceau de l'ambassade.
- C'est possible ? - Avec plaisir.
Super !
[Hal] Brad a acheté des terres au pays de Galles.
- [Brad] Rien de grand. - [Hal] Pas petit non plus.
- Où est Alysse ? - Avec Stacy.
L'ambassadrice doit être dehors dans trois minutes.
Bien.
[musique de tension]
- [Eidra] Bonjour. - [porte se ferme]
- [musique cesse] - Où est mon téléphone ?
J'en sais rien.
Vous le savez très bien. C'est lui qui l'a pris.
- Vous l'avez pris ? - Non.
Épargnez-moi votre petit jeu.
Il n'y a ni télévision ni téléphone, ici,
et il refuse que je m'approche de son ordinateur.
[porte se ferme]
Lenkov est mort.
Nous avons regardé votre messagerie.
Vous êtes venue à l'ambassade
et avez convaincu le ministre des Affaires étrangères d'attendre 24 h
avant d'ouvrir une enquête interne. Et...
À vrai dire, je l'ai convaincu.
Et l'ambassadrice l'a convaincu pour vous.
À la suite de quoi vous avez envoyé des textos
qui n'ont absolument aucun sens,
mais qui sont probablement porteurs d'un ordre codé.
Vous êtes des hôtes charmants. Mais j'aimerais partir, maintenant.
C'est une mauvaise idée. Des gens se font assassiner.
- Vous me séquestrez ? - Je vous protège.
Non, merci.
Avez-vous dit à quelqu'un de tuer Lenkov ?
Absolument pas, non.
[musique intrigante]
Madame l'ambassadrice. Ils devraient avoir terminé.
Comment va le ministre des Affaires étrangères ?
La matinée a été tendue. Dès qu'il s'agit de la Russie, c'est...
- Oui. - Hmm.
Merci pour l'invitation. Euh... À la fête pour le 4 juillet.
C'est normal. Vous allez venir ?
Oh, je veux pas rater ça.
L'an dernier, les saucisses étaient dans du pain bleu.
Vu que tout le buffet était rouge, blanc et bleu.
Ah.
- [homme] Je crois qu'il faut... - Pardon de vous interrompre.
Non, je vous en prie.
Nous avons terminé.
[brouhaha]
Dès que vous serez prêt, je serai là.
Merci, Jonathan.
- Je suis... sincèrement désolée. - Il ne faut pas.
Roylin nous a dupés, et je vous ai dit de ne pas intervenir.
Je... J'avais préparé une réprimande cinglante pour vous.
Mais je n'en aurai pas l'usage.
Nicol est cuit.
Vous rigolez ?
Tous ceux qui étaient là ont écrit des lettres de défiance.
Il nous en faut 54 pour déclencher un vote.
Nous les aurons avant midi. Si le Premier ministre ne démissionne pas...
nous le renverrons.
Oh merde !
Il a ordonné une exécution.
Personne ne croit que Lenkov est mort accidentellement.
Putain de merde...
Et vous...
vous serez Premier ministre ?
Non.
Mais allez savoir... Peut-être.
- Donc c'est vrai ! - Non.
Ça a été évoqué, mais ça ne veut rien dire.
- Qui l'a évoqué ? - Eux.
Eux tous ?
Félicitations.
Ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
De quoi avez-vous besoin ? En quoi peut-on vous aider ?
Hmm.
Votre grande fête à l'ambassade, c'est demain soir, je crois ?
- Le 4 juillet ? Oui. - Hmm.
Si Nicol n'a pas démissionné de lui-même, nous voudrions lui dire qu'il est temps.
À ma réception ?
Nous irons dans un coin tranquille du jardin, à l'écart.
S'il n'est pas sur son terrain, il risque moins de faire un scandale.
D'accord.
Il y a une serre derrière le court de tennis, pour être tranquille.
Merci.
Pour vous aussi, ce sera la fête de l'Indépendance.
Oui, je crois qu'on peut dire ça. Oui.
- Vous allez révéler ce qu'il a fait ? - Le meurtre de 41 marins ?
[Kate] Oui.
Et la voiture piégée ?
[Austin] Nous allons commencer par l'assassinat et le reste suivra.
C'est vrai.
Patience...
Vous souriez. Vous devriez...
- Oui. Je vais arrêter. - C'est plus sage.
Vous aussi, vous souriez.
Vraiment ?
C'est terrible.
[Neil] Les invités passeront directement de la sécurité au jardin.
Les dignitaires seront escortés vers la salle VIP.
L'ambassadrice devra y rester
pour que tous puissent lui parler en tête-à-tête.
Si elle sort, c'est la merde.
- C'est l'idée. - Hmm.
- Où est Alysse ? - Elle gère les invitations avec Stacy.
- On en est à combien ? - 2 600, environ.
- Je peux vous voir une seconde ? - Oui. Dans quel bureau ?
Le vôtre.
Bien.
On en est à 2 608, pour l'instant.
- On va le garder, ce type ? - Stacy pense qu'on devrait.
Et vous ?
Je n'en sais rien.
Alysse l'aime bien ?
En ce moment, Alysse travaille avec Stacy.
À cause de la fête ?
Elle a du mal à se mettre à son bureau à elle, et voir celui de Ronnie.
Trowbridge est cuit.
Son parti le désavoue.
Tuer des gens, c'est la limite à ne pas dépasser.
Il a démissionné ?
Il dégage demain.
Je peux ?
Oh... Oui ! Oui, absolument !
[les deux rient]
- [Stuart] Alléluia, bordel ! - Oui !
Je n'arrive pas à le croire ! Tout va se savoir.
Oui. Enfin, un jour ou l'autre.
Pour l'instant, seulement Lenkov.
Mais Lenkov était un boucher.
L'avoir tué ne fait pas de lui un paria, mais un héros vengeur.
Il devrait tomber pour avoir tué ses soldats
et quelqu'un de l'ambassade américaine.
Oui, et ça viendra.
Chaque chose en son temps.
Dennison pourrait tout déclencher à la réception, demain.
À Winfield ?
Oui, dans la serre, ou en tout cas à l'écart.
Il vous l'a dit ?
Il me l'a demandé parce qu'il est hyper poli. [rit]
Alors la réponse est non.
On ne s'implique pas dans la politique intérieure.
- C'est pas le cas. - On accueille un coup d'État.
Ils ne vont pas l'assommer avec un pot de fleurs.
C'est une simple et pacifique transition gouvernementale.
Alors qu'ils fassent ça dans un bâtiment gouvernemental.
Je demande des tas de trucs à Dennison. Il ne me demande jamais rien.
Alors quand on peut dire oui, on dit oui.
Ce n'est pas une raison.
[soupire]
Je lui ai dit de ne pas enquêter sur les rumeurs
disant que Lenkov serait exécuté.
Et Lenkov a été exécuté.
Je lui suis redevable.
Informez Billy de ce qui se passera.
Je ne veux pas que le Président soit pris de court.
Si on ne veut pas prendre qui que ce soit de court,
j'aimerais aussi lui parler de notre invitée.
Margaret Roylin n'est pas notre invitée.
Elle n'est pas dans l'ambassade. C'est la CIA qui gère.
D'accord.
Eidra a parlé à la direction. C'est son opération et son problème.
Pas si sûr. Notre collègue a péri.
Alors c'est aussi mon problème.
- [brouhaha] - [musique intrigante]
Madame.
[musique cesse]
Ah ! Madame Wyler.
- J'ai commencé sans toi. - C'est pour le dîner ?
- Concours de pâtisserie. - Pour la réception.
- Je m'en doutais. - Que des tartes aux pommes.
Avec des différences subtiles. Frances m'a demandé mon avis.
Évidemment, madame, vous aurez le vote décisif.
Si vous avez le temps, bien sûr.
Je penche pour le numéro cinq, personnellement.
- Vous avez un avis ? - Non, monsieur.
Vous êtes sûre ?
La croûte en treillis est emblématique.
Le numéro trois.
- Oui. - Mm-hmm.
- Parfait. - [Hal] Qui a gagné ?
- Les pommes Braeburn de l'Idaho. - Magnifique.
Elles seront livrées par avion et préparées dans la matinée.
Oh, on ne peut pas s'approvisionner localement ?
Le but est d'honorer l'Idaho.
Notre donateur veut privilégier la protection de l'environnement.
Oui. Brad va péter un plomb sur l'empreinte carbone.
L'Idaho ne sera pas content non plus si on leur dit qu'ils ont gagné,
mais qu'on ne veut pas de leurs fruits.
Je devrais peut-être soumettre ça au comité.
- Vous croyez ? - Oui.
Non, laissez donc les tartes.
Et est-ce qu'on aurait du champagne au frais ?
Toujours.
- On peut l'ouvrir ? - Que fêtez-vous ?
L'anniversaire de notre rencontre.
- C'est tellement romantique... - [Frances rit] Venez.
- [porte se ferme] - C'était quand, notre rencontre ?
Aucune idée.
Trowbridge... va dégager.
Sans déconner ? Aux États-Unis, il serait un héros.
Oui. "Deux nations divisées par une langue commune."
Bah dis donc...
J'ai un stock de dictons et proverbes que je balance quand je peux.
- Ah oui ? - Oui.
Quoi ?
C'est la recette de Ronnie.
Merde.
Dennison sera sûrement Premier ministre.
Waouh... Ça, c'est...
Ça aussi, ça s'arrose. - Oui, hein ?
Je pense qu'il est la meilleure personne,
l'homme le plus foncièrement honnête que j'aie connu en politique.
C'est dingue.
J'arrive pas à croire que le gentil gagne.
- [Kate rit] - Ouais...
T'as appelé le ministre de l'Intérieur ?
- Non. - Hmm. Tu devrais.
Laisse-lui entendre combien ta relation de travail avec Dennison est productive.
Ça peut pas nuire.
- C'est hors de question. - Pourquoi ?
Euh... Alors, voyons...
Ben... Par où commencer ?
Parce que... on n'intervient pas dans les affaires intérieures.
Parce que nos expériences des changements de régime sont inégales.
- On n'est pas à Kaboul. - Exactement.
J'ai pas besoin de m'impliquer pour me rapprocher de la source de chaleur.
Dennison a les choses en main.
On est sauvés.
Le seul vrai gentil... [petit rire]
- Sérieusement ? - Quoi ?
Non, rien.
[Hal soupire]
Tu aurais dû emmener Brad avec toi au ministère.
T'es devenu complètement con ?
Est-ce que tu as la moindre idée
du pognon qu'il a donné pour cette sauterie ?
- Je veux pas savoir. - 300 000 dollars.
- Pour le 4 juillet ? - C'est ce que ça coûte.
On sert quoi à bouffer ?
- Des pains au homard. - Pourquoi ?
Brad vient du Maine.
Il va être le premier... important donateur de ta campagne.
Alors fais-moi plaisir, mange-le, ce putain de homard.
De quelle campagne ?
Non, désolé. Je joue pas.
La vice-présidence ?
- "La vice-présidence ?" - Je me présente pas.
Y a une chose sur laquelle on s'accorde tous,
c'est que ça, ce n'est pas une campagne.
Tu te faufiles par-derrière pendant ce mandat...
Alors on fait les putes pour que je sois reconduite à un poste
pour lequel personne ne veut de moi ?
Ça prend des années de se constituer un trésor de guerre.
On ne devrait pas organiser une réception qui coûte 300 000 $. C'est obscène.
Si t'étais mariée à un vrai gentil,
il servirait du popcorn et dirait aux gens de se barrer !
Fais en sorte qu'il n'y ait pas de photo sur le site
montrant qu'une ambassadrice a servi 4 000 pains au homard.
Les contribuables penseront qu'ils payent.
Non, c'est Brad.
On mettra une étiquette sur chaque pain, disant "Brad a payé."
Non, on mettra "SunFide a payé." Ce sera sur toutes les banderoles.
Commence pas.
Le comité s'est adressé à moi
parce qu'ils n'allaient pas te demander de trouver une entreprise sponsor.
Y a une présentation demain. Ils ont peur de t'en parler,
car ils pensent que tu ne viendras pas.
[porte s'ouvre]
À vous l'honneur, monsieur.
Non, allez-y.
[pop du bouchon]
[on verse le champagne]
- Madame Wyler. - Merci.
Merci.
[inspire fortement]
"Une cloche est faite pour être sonnée.
"Une chanson est faite pour être chantée.
"L'amour dans votre cœur n'est pas fait pour y rester,
"car l'amour n'existe que pour être donné."
[musique sombre]
Merci beaucoup.
[porte se ferme]
[musique enjouée]
4 JUILLET
[brouhaha des préparatifs]
- Hé ! Vous assurez avec ces trucs ! - Je prends le coup.
D'après mon cousin, il faut s'appuyer aux poignées
- pour pas se flinguer les aisselles. - C'est ce qu'on m'a dit.
- Ça va aller, pour la fête ? - Sur la pelouse, oui.
Le bout est large, elles ne s'enfonceront pas.
Je pensais plus à la fin de soirée.
Je vais donner une réception de quatre heures pour 2 800 personnes.
Beaucoup de choses m'inquiètent. Pas les béquilles.
Les feux d'artifice peuvent rappeler des explosions.
Vous devriez anticiper.
Vous avez parlé à l'équipe du PM ?
- Oui. - Il va se désister ?
Je le croyais, mais il respecte son agenda.
Il a fait plusieurs apparitions publiques.
Il se fait huer ?
J'ai demandé, mais ça suscite moins de réactions que je l'aurais cru.
Beaucoup de ses ministres sont exaspérés, mais le public n'en fait pas un plat.
Le public ne croit pas vraiment que c'était un accident, si ?
Je sais pas. C'est bizarre.
J'ai demandé s'ils allaient renforcer sa sécurité,
et apparemment, c'est pas la peine.
Il y a quelqu'un qui voudrait le prendre à part à la réception.
- D'accord... - Ils iront dans la serre.
- J'y mettrai une équipe. - Non.
Faut pas en faire toute une affaire. Je vous informe, c'est tout.
Si vous voulez que la serre soit vide, il faut une équipe.
Pourquoi ?
- Les gens s'y envoient en l'air. - À ce genre de fête ?
Vous faites picoler 3 000 personnes. À votre avis, il se passera quoi ?
Alors je réponds quoi à ce qu'on m'a demandé ?
Dites-leur d'être vigilants.
Et si des gens baisent sous la table des plants de tomates,
- il vaut mieux aller ailleurs. - OK...
- Ou laissez-moi mettre une équipe. - Bien.
[soupire]
Et comment va notre invitée ?
Bien.
Mais encore ?
- Dites-moi. - Le déni est votre meilleur ami.
- J'en ai besoin ? - Si je vous le dis, oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit à propos de l'exécution ?
Elle a dit : "Tout ça, c'est ma faute. Je suis très méchante !"
Eidra.
Elle a dit : "J'aimerais partir."
Elle a dit ça ?
Oui.
Alors elle est partie ?
Non.
Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas la garder en détention contre son gré.
Jamais de la vie, enfin.
Eidra.
Non.
Eidra !
Salut !
[Stuart] Vous vouliez lui parler ?
Non.
Vous avez pu jeter un œil au discours ?
Euh... Pas encore.
On vous l'a remis ?
Oui.
C'est juste au cas où.
Merci.
J'ai parlé à Billie.
Elle est contente que Trowbridge soit sur le départ.
On attendait ça depuis longtemps.
Mais elle n'est pas fan de l'idée que ça se passe ici.
Comment elle l'a su, exactement ?
Je lui en ai parlé. Ça aurait été irresponsable, sinon.
Ça veut dire quoi : "Elle n'est pas fan" ?
Je pense que ça veut dire : "Dites à Dennison de faire ça ailleurs."
- Parce que la Maison-Blanche l'interdit ? - Elle ne le souhaite pas.
Elle le déconseille.
Je veux savoir si elle refuse ou désapprouve seulement.
- Demandez-lui, s'il vous plaît. - Madame...
Avoir Billie au téléphone est quasi impossible.
Je lui ai parlé il y a une heure.
Je peux l'appeler, si c'est plus facile.
C'est important, Stuart.
Oui.
Je veux une réponse claire.
Dans ce cas, je vais la rappeler.
Stuart Hayford.
- J'ai combien de temps ? - Trois minutes.
Ça va ?
[Stuart] Tu vas demander ça à chaque fois ?
[rit] Qu'est-ce qu'il se passe ?
L'ambassadrice demande si tu lui interdis formellement d'organiser
un coup d'État dans une résidence du département d'État
ou si tu désapprouves simplement.
Quel est le problème ?
Elle dit que Dennison ne lui demande jamais rien
et qu'elle voudrait pouvoir lui dire oui.
OK.
C'est parce qu'elle déteste Trowbridge.
Elle aime l'idée que ça se passe dans sa résidence.
Comme ça, Dennison et elle feront la danse de la victoire juste après.
[rit] Super. Tu pourras agiter tes béquilles en l'air pendant leur danse.
Donc, tu es d'accord ?
Ça m'emballe pas, mais j'ai d'autres priorités.
- Pourquoi ? Ça t'inquiète ? - Oui.
Appelle Ganon, vois s'il pète un plomb.
Non, je ne veux pas.
J'aurais l'air de tout faire pour la neutraliser.
C'est pas le cas ?
Elle demande si c'est un refus catégorique.
Ça ne l'est pas. On peut lui accorder ça.
C'est tout ?
Euh... Oui, c'est tout. Je crois.
Dans 90 secondes, un hélico va atterrir sur ma pelouse.
Oui. C'est tout. Vas-y.
T'arrives à dormir ?
Suffisamment.
- T'es accro aux antidouleurs ? - Non ! D'où tu sors ça ?
Tu broies du noir.
T'es dans la période propice au stress post-traumatique.
Si ça ne va pas, je veux le savoir.
C'est pas le bon cheval.
Ça veut dire quoi ?
C'est pas une vice-présidente.
Parce qu'elle ne veut pas ou qu'elle ne peut pas ?
Les deux. Sûrement. Elle est indisciplinée et dissipée,
et elle ne détache pas ses yeux de Dennison assez longtemps
pour faire son travail.
Y a quelque chose entre eux ?
Stuart, si elle a une liaison avec le ministre des AE...
- Non. Y a rien entre eux. - Alors pourquoi t'en parles ?
Pour quelles raisons tu ne la vois pas vice-présidente ?
Elle a hâte de voir Les marches du pouvoir se jouer à son pique-nique.
- [soupire] - Elle passe beaucoup de temps avec lui.
- C'est son boulot. - Je sais. Mais...
Tu crains qu'on ait un problème ?
- Avec elle comme ambassadrice ? - Pour commencer.
Non.
S'il se passe quelque chose, tu dois me le dire.
Il ne se passe rien.
C'est juste que...
[hélicoptère approche]
Putain, à quoi tu joues ?
Tu m'as posé une question et je t'ai répondu.
[soupire]
[tonalité de fin d'appel]
[musique intrigante]
[soupire]
Tout ceci doit disparaître immédiatement.
Nos invités vont arriver dans un instant.
Si vous ne faites pas partie des voituriers,
vous ne devez pas vous trouver dans mon champ de vision.
Pourtant, partout où je regarde, je vois des véhicules de service.
[Alysse] Pensy comptera les poignées de main. Toutes les 250, immersion.
- Je la trempe combien de temps ? - Encore.
Là, c'est douloureux.
- C'est la meilleure méthode. - D'accord.
Je m'occuperai aussi de l'essuie-main.
- Donnez-moi votre... - Je peux me débrouiller.
D'accord.
Bien. Alors, ouverture des portes à 19 h. Vous recevrez les invités jusqu'à 21 h.
- Discours avant le feu d'artifice. - [Neil] À 21h45.
Je serai aux commandes avant, et Alysse après.
Euh...
Et... vous êtes au courant de tout ?
Oui.
Pourtant, elle a pas pu tout suivre.
Elle est sur tous les fronts.
Je serai là aussi.
Il y a du monde.
Vous pouvez pas gérer toute la soirée ?
Je vais devoir partir.
Ça fait un an que vous êtes dessus. Vous avez prévu autre chose ?
Le feu d'artifice fera des bruits de bombes.
Alors je préfère ne pas être là.
[soupire]
Merci à tous.
Stuart, je suis sincèrement désolée.
- Je n'ai pas réfléchi. - Ce n'est rien. Ça arrive.
Madame Wyler, excusez-moi.
Pardon de vous demander ça, mais vous pourriez
transmettre mes remerciements au Premier ministre ?
Pour ?
Pour avoir tué cet homme monstrueux.
Lenkov ?
Même si sa mort ne pourra jamais rendre justice... à Ronnie
et à tous ces pauvres marins, et bien sûr à monsieur Wyler.
Oui, bien sûr.
- C'est super. - Tu regardes même pas.
Pas besoin. Tout est super, sur toi.
Le feu d'artifice commence à 21h45.
J'ai vu avec Frances.
La chambre forte est insonorisée si...
- tu veux éviter ça. - Tu crois que je vais me planquer ?
- Tu pourrais. - Kate...
Je dis juste que t'es pas obligé d'affronter des explosions
- et faire comme si ça te plaisait. - Ça va aller.
- Stuart s'en va, lui. - Moi, c'est pas ma première fois.
Dennison et sa bande seront dans la serre à un moment donné,
pour faire ce qu'ils ont à faire.
Et ça, ça vaut un feu d'artifice ?
- Oui. - Il y a qui, dans l'escadron de la mort ?
Euh... Le ministre de la Défense...
- Hmm. - Le chancelier, le whip en chef.
- Kline ? - C'est le whip ?
Oui.
Alors oui.
Je ne crois pas qu'il fasse partie de la bande.
- Pourquoi ? - Parce qu'il a annulé.
Tu t'occupes des réservations, maintenant ?
J'épluche la liste des invités.
C'est à toi de le faire, mais j'ai supposé que tu le ferais pas.
Euh... "Kline, prénom Steven,
"whip en chef, Parti conservateur, sera présent."
Puis à 9 h ce matin,
"a annulé."
Ça sent pas très bon pour le seul vrai gentil.
Pourquoi ?
Une annulation de dernière minute...
Kline s'est peut-être dégonflé.
Dennison a 60 personnes prêtes à le soutenir.
Il peut se débrouiller sans Kline, prénom Steven.
Il y a une vidéo qui circule... sur les réseaux sociaux.
Trowbridge en saint Georges terrassant le dragon.
C'est Lenkov, le dragon ?
Hashtag "encourager le courage".
[dragon gémit]
Tu devrais le dire à Dennison, pour le whip.
Il est peut-être pas au courant. Ça pourrait être gênant.
Je m'en mêle pas.
Au contraire, tu devrais. T'es la seule en qui il a confiance, non ?
Stuart veut que je reste dans la salle de réception.
Ben oui, c'est normal.
T'as jamais fait ça, toi.
- Tu allais et venais tout le temps. - Et tu me cassais la tête avec ça.
On peut arrêter ?
- Quoi, exactement ? - Quoi que je dise, tu dis l'inverse.
Je dis ce que je pense.
OK...
[soupire]
["Party in the U.S.A." de Miley Cyrus]
- [brouhaha des invités] - Ah, bonsoir !
Vous êtes là ! Vous êtes magnifique ! Je reviens tout de suite.
Désolée.
- Pensy. - Oh, bonsoir.
Anou Kapoor. Ministère des Affaires étrangères.
Oui. Ravie de vous voir.
C'est toujours un plaisir de vous voir.
- [Brad] Carl Meeser. - Pourquoi pas ?
Il n'a plus de genoux et sa femme est morte.
- Arrêtez ! - Il a huit milliards et cherche un hobby.
[Brad] Il n'acceptera jamais.
[musique continue]
[Kate] Ce genre de réception ? À Bagdad ?
Non. Jamais de la vie. Il fait trop chaud en juillet.
On avait fêté l'Indépendance en février,
dans un salon qui ne ressemblait pas à ça. [rit]
[Eidra] Il y aura des représailles ?
Qui sait, avec les Russes...
Ils pourraient tirer sur un avion britannique
ou bien prétendre ne pas connaître Lenkov.
Alors je dirais que "pas de nouvelles, bonnes nouvelles", dans ce cas.
Nous adorons les pommes britanniques,
mais c'est un véritable honneur pour l'Idaho.
- La Bramley du Nottinghamshire ? - Non. Jamais goûtée.
Très grosse, ferme, parfaite pour une tarte.
J'essaierai d'en trouver.
- La Knobby Russet ? - Non.
C'est un député travailliste de Brighton.
Il a fait un discours ce matin,
où il engueulait le Premier ministre pour l'exécution.
Et là, sa femme l'appelle.
Ses électeurs étaient en train de jeter des œufs sur sa maison.
- Des électeurs travaillistes ? - Oui.
Normal ! C'est comme pour l'assassinat de Ben Laden.
Si on pointe du doigt celui qui l'a tué, on passe pour un connard.
Aux États-Unis, mais pas ici.
Ce pauvre garçon essaie de nous prendre en photo. On lui fait plaisir ?
- Bien sûr. - Super.
[Jonathan] Je suis convaincu que Warren est inquiet.
Et moi aussi.
Si les chiffres jouent contre nous, c'est du suicide.
- Nous lui donnons un avertissement. - [soupire]
Il pourrait aussi bien se retirer de lui-même.
Oui, peut-être.
Prévenez-moi, si c'est le cas.
Je suis navré, Austin.
Bienvenue ! Vous avez goûté le homard ?
- [rit] - Non.
Ça s'est mal passé ?
Il renonce.
Il trouve que ça va trop loin.
Le whip ne vient pas. Il vous l'a dit ?
Pardon. M. le ministre, je vous présente M. Chapman.
- [Brad] Bonjour. - Enchanté.
[Neil] M. le Premier ministre.
L'ambassadrice arrive pour vous accueillir.
C'est un peu tard, maintenant.
[musique enjouée continue]
- Nous avons un problème de soutien. - Pardon ?
Un de vos soutiens s'est échappé.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Votre bretelle. Épaule gauche.
Fait chier.
Ah, la voilà.
Bienvenue.
"L'enfer est vide, les démons sont tous ici."
Oui, il y a du monde. Merci d'être venu.
Je sais que vous êtes très occupé.
- C'est idéal. J'ai des choses à fêter. - Ah oui ?
On m'a invité à une sauterie encore plus grandiose que la vôtre.
- Fantastique. - Ah, oui, c'est sûr.
En Écosse.
La Première ministre m'a invité à une...
Je sais pas. Je me suis endormi pendant qu'elle parlait.
Elle n'a pas toujours été une fan. Alors ça me touche beaucoup.
En ce moment, c'est rude.
Tout Whitehall m'accuse d'avoir fait exécuter Roman Lenkov.
Mais peut-être que le vent tourne.
Dans ce cas... je suis ravie de l'entendre.
- Vous voulez venir ? - En Écosse ?
Hmm. C'est magnifique. Abstraction faite de la dépression saisonnière
et de la consommation excessive d'alcool.
Qu'en dites-vous ?
C'est là où vous dites oui.
[balbutie]
- Avec joie. - Parfait.
Ah ! Hal Wyler. J'emmène votre femme en Écosse.
Venez aussi, pour être sûr que je me tiendrai bien.
- [Hal] Édimbourg ? - Inveraray. Demeure des ducs d'Argyll.
[brouhaha et musique continuent]
Monsieur Dennison... attendez !
Il m'a piégée. Je vais trouver comment me tirer de là.
La PM écossaise veut se faire bien voir de Trowbridge.
Je sais. C'est du délire.
Mes alliés me tournent tous le dos.
Nicol fait une tournée de la victoire
et vous êtes sa première partie.
Vous et Hal, le survivant blessé.
- Il se sert de vous. - Allons dans un endroit tranquille.
- Pourquoi ? - Pour discuter tranquillement.
[musique s'estompe]
Vous pourriez... attendre quelques jours.
Le temps qu'il y ait plus de preuves. Tous vos partisans vont revenir.
Non, c'est terminé. Et... je n'ai pas besoin d'eux.
Je vais faire ça seul.
C'est... une mauvaise idée.
Pourtant, quand je révélerai au public que Nicol a ordonné une attaque
contre son propre porte-avion, la presse va creuser
et trouvera les preuves.
Ça tuera votre carrière.
- Ça vaut le coup. - Non, désolée.
C'est le seul pouvoir que j'aie jamais eu.
Nicol est incontrôlable.
Je peux choisir le moment de me faire hara-kiri,
en espérant que ça fasse son petit effet.
[musique enjouée venant de l'autre salle]
[porte se ferme]
[dance music dans les enceintes]
[dialogue inaudible]
Dennison va démissionner.
- Pour pouvoir tout révéler publiquement. - C'est quoi, ces conneries ?
Tuer Lenkov a fait de Trowbridge un vrai héros.
- Même l'Écosse lui lèche le cul. - Ah, c'est pour ça qu'on y va ?
Il a ordonné l'exécution de notre seul témoin.
C'est... le nouveau Messie.
Nous, on est quoi ? Sa garde rapprochée ?
Ses accessoires. Ses putains de groupies.
Non, Kate. Tu peux pas...
Pense à ton image dans l'opinion publique.
Quoi ? Tu veux lui dire qu'on ira pas ?
Lui dire que je suis la future vice-présidente
et qu'il nuit à mon image ?
Il nuit gravement à ton image.
Frances dit que c'est Hal qui fait le discours ?
Hein ? Quoi ?
Je t'annonce juste. Et en cas de pépin...
- Ça va. - Le conjoint dit toujours un mot.
J'ai dit : "Ça va."
[musique au loin]
- Vous l'avez ? - Quoi ?
Le discours.
Oh...
Merci.
- [acclamations de la foule] - [clics d'appareil photo]
[musique cesse]
Bonsoir à tous et bienvenue.
[acclamations continuent]
Bienvenue dans notre nouvelle baraque !
[rires de la foule]
Je crois que je pourrais m'y habituer.
On s'y fait vite !
Calmez-vous. Un peu de silence. Un peu de silence. Calmez-vous.
- Miles, Erica, je vous vois. Calmez-vous. - [rires de la foule]
Merci à toutes et tous d'être venus ce soir.
Je voudrais aussi remercier chaleureusement Brad Chapman
et SunFide pour ce buffet de rois.
[acclamations]
Bon, écoutez.
Je sais que ce n'est pas pour moi que vous êtes là.
- On le sait depuis un moment. - [réactions de la foule]
Mais je tiens à dire que je suis extrêmement fier
d'apparaître en tant qu'époux aux côtés de l'ambassadrice Katherine Wyler.
[acclamations de la foule]
- Ça va ? - Ils m'ont écrit un discours pourri.
Joyeux 4 juillet !
[foule en délire]
- Quelle soirée ! [rire nerveux] - [foule se calme]
Euh...
La démocratie dans ce qu'elle a de meilleur.
[homme] Ouais ! Ouais !
Deux grandes nations célébrant...
une alliance forgée dans l'adversité.
La séparation n'a pas été facile il y a 250 ans.
[rires]
Hal et moi sommes reconnaissants
et franchement, un peu étonnés que vous nous ayez invités à revenir.
[rires de la foule]
[rire nerveux]
Le premier à avoir occupé mon poste était John Adams.
Il a dit que cette journée devait être commémorée
par des actes solennels de dévotion à Dieu tout-puissant.
Je crois qu'on a un peu de boulot...
[rires de la foule]
En déambulant toute la soirée, je ne suis pas sûre que ce que j'ai vu
aient été des actes de dévotion à Dieu tout-puissant.
C'étaient des actes de dévotion à quelque chose,
mais je ne sais pas à quoi. [rit]
[Trowbridge siffle]
- [Trowbridge] C'est bon, ça ! - [réactions de la foule]
Brian. Vous pouvez appeler Lucas ?
La voiture de M. Hayford, merci. Ça ne devrait pas tarder.
- Bien. - Il a sa voiture en premier ?
J'attends depuis 15 minutes.
Oh ! Je suis désolé.
C'est moi. J'ai vu quatre personnes récupérer leurs voitures.
Sûrement des gens plus importants que moi, mais j'aimerais m'en aller.
Faites venir sa voiture en premier.
Elle arrive, madame.
Vous dites ça, et c'est toujours celle de quelqu'un d'autre qui arrive.
Monsieur Hayford ?
C'est pas croyable.
Je travaille ici. Stationnement prioritaire.
Manifestement.
- La sienne arrive ? - Il semblerait qu'on ait égaré les clés.
Vraiment ?
Je suis sûr qu'on va bientôt les retrouver.
Elle va arriver, mais je vais attendre qu'elle soit là.
Vous n'êtes pas obligé.
Oh, si, un peu. Je suis leur patron.
S'ils perdent votre voiture, je devrai vous en racheter une.
Je suis sûre que non.
Non, peut-être pas. Mais je peux attendre... cinq minutes.
Pour être sûr qu'elle arrive.
[Kate au loin] Joyeux 4 juillet !
Vous travaillez avec Henry ?
- Henry comment ? - Euh...
Henry Brody.
- Vous bossez à l'ambassade ? - Absolument.
Comme Henry Brody... soi-disant.
Environ 800 personnes y travaillent.
- Il mentait, c'est sûr. - Pourquoi ?
Il a pas su répondre à : "C'est quoi, ton boulot ?"
- C'est louche. - Non, pas forcément.
On ne peut pas parler de ce qu'on fait.
Ou c'est un courtier en assurances marié
et qui veut s'envoyer en l'air à l'étranger.
[explosion de feu d'artifice]
- Où est sa voiture ? - Je m'en occupe, monsieur.
- Ils ont perdu vos clés. - Quoi ?
Venez avec moi. On vous déposera,
- et vous reviendrez demain matin. - Non, merci.
Ça n'a rien de louche. C'est moi, le chef.
- [explosion] - [fermement] Montez !
Je ne monte pas en voiture avec des inconnus qui me crient dessus.
- Je ne crie pas. - Vraiment ?
- Il faut que je m'en aille. - Je vais appeler un taxi.
- [explosion] - [soupir d'effroi]
J'ai peur des feux d'artifice.
C'est le truc le plus triste que j'aie entendu.
Vous me rendriez service...
D'accord... Je monte en voiture.
["Party Rock Anthem" par LMFAO]
[Hal inspire fortement]
- Ça va ? - Oui.
[inspire fortement]
- Si tu veux, on rentre. - Non.
[respiration haletante]
- Tu sens mes côtes quand je respire ? - Oui.
Alors respire avec moi. Doucement.
Inspire.
[inspire fortement]
- Expire. - [expire fortement]
Ne regarde pas le ciel. Regarde-moi.
[respiration haletante]
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Ça va aller. Ça va aller.
- Ça va aller. - Ça va aller.
[Kate] Ça va aller.
[gros boum]
[musique sombre]
[musique s'estompe]