‫- בפרקים הקודמים של‬ ‫הדיפלומטית -‬
‫אתה עוד תגרום לזה שיהרגו אותך.‬ ‫-ייתכן שזה קורה עכשיו.‬
‫הוא מעורר מהומה בנוגע לקנוניה‬ ‫של הכוחות המיוחדים להתנקש ברומן לנקוב.‬
‫היא מגנה על ניקול.‬ ‫אני מסגיר אותה למשטרה באופן מידי.‬
‫לא, אם יש שמץ של סיכוי‬ ‫שמישהו פאקינג יהרוג אותך,‬
‫לא, תפסיק.‬
‫התכוונתי לפתוח בחקירה.‬
‫ראש צוות ההגנה. היום.‬ ‫-תעשה את זה מחר.‬
‫אני אחזיק אותה הלילה.‬ ‫אשים אותה בבית מסתור,‬
‫נראה מה יש לה לומר.‬
‫לנקוב נשכר על ידי חברים בממשלה הבריטית.‬ ‫מריט גרוב היה אחד מהם.‬
‫היא לא אומרת מי עוד,‬ ‫אבל זה בטוח טרוברידג'.‬
‫גרוב התחרט,‬
‫אז השותפים שלו הרגו אותו ואת רוני,‬ ‫וכמעט הרגו אותך.‬
‫הכול קרה כי אני התקשרתי לרוילין.‬
‫זה אפשרי שאני והשגרירה נקבל רגע של פרטיות?‬
‫היא רצה עם מספריים‬ ‫היישר אליי ואל הצוות שלי.‬
‫החרא הזה לא קרה כשבני הזוג וייל היו פה.‬
‫רוני הייתה עדיין בחיים.‬
‫- הדיפלומטית -‬
‫שתיים, שתיים, שלוש.‬
‫בוקר טוב.‬
‫לפני שלושה שבועות,‬ ‫פקדו חורבן והרס את ה-HMS קורייג'ס.‬
‫ארבעים ואחד בריטים איבדו את חייהם.‬
‫התקפה שנייה התרחשה בלב ליבה של בירתנו.‬
‫לאחר מאמצים רבים,‬ ‫גופי הביטחון והמודיעין שלנו,‬
‫יחד עם המשטרה,‬ ‫זיהו את הגורם האחראי למתקפה.‬
‫רומן לנקוב.‬
‫שכיר חרב ומפקד רוסי.‬
‫בהשפעת הקרמלין.‬
‫אתמול בלילה, בהנחייתי,‬ ‫כוחות מיוחדים בריטיים נקטו בכל צעד אפשרי‬
‫כדי לעצור את רומן לנקוב‬ ‫ולהביאו לדין בממלכה המאוחדת.‬
‫המעצר הפך לקרב יריות.‬
‫היום אני עומד כאן‬ ‫כדי להודיע לעם הבריטי ולעולם כולו‬
‫שרומן לנקוב חוסל.‬
‫הודעה מדהימה ממספר עשר.‬
‫ראש הממשלה‬ ‫ייחס את המתקפות האחרונות על בריטניה,‬
‫ביבשה ובים,‬
‫לא לאיראן,‬ ‫אלא לשכיר חרב ומפקד רוסי, רומן לנקוב.‬
‫בזמן ש...‬
‫רוילין.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫לא משנה.‬ ‫-יש לי תחושה שזה כן משנה.‬
‫ידענו שזה יקרה.‬
‫גברתי...‬ ‫-ידענו.‬
‫זו הייתה אפשרות. זה שונה.‬ ‫-ובכן...‬
‫ידענו ש"בטעות" הוא לא יצליח לצאת מזה.‬
‫זה היה חיסול?‬
‫גברתי, אני מעדיפה שלא...‬
‫זוהי זכותה וחובתך לעדכן אותי.‬
‫ידענו, ודניסון התכוון לחקור.‬
‫ואמרנו לו להמתין.‬
‫רוילין ביקשה את עזרתנו לגרום לו להמתין.‬
‫היא שיחקה בנו.‬
‫כמו בבובות.‬
‫כמו בשליחים של מעצמה זרה.‬
‫באמת?‬ ‫-תמסרי אותה למשטרה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-היא עדיין אצלך?‬
‫זה עניין של ה-CIA. אתה לא צריך...‬ ‫-תמסרי אותה למשטרה.‬
‫הוא צודק.‬ ‫-עם כל הכבוד, הוא לא.‬
‫ראש הממשלה המזדיין‬ ‫חיסל הרגע את העד שלנו. תסגירי אותה.‬
‫תנמיכו את זה, בבקשה!‬
‫ראש הממשלה הוא רוצח המונים‬ ‫והוא מזמין חיסולים כמו בוס במאפיה.‬
‫כן.‬
‫אז אני רוצה לבלות קצת זמן עם...‬
‫המתווכת שלו‬ ‫או השותפה לפשע, מה שהיא לא תהיה.‬
‫אין סיכוי שאמסור אותה לגורם אכיפת חוק‬
‫שייתכן וסייע לפשע.‬
‫אנחנו סייענו לפשע.‬ ‫-כן, הבנתי, תודה.‬
‫מג רוילין הודתה שידעה על מעורבות בריטית‬
‫במתקפה על ספינת מלחמה שלהם,‬
‫ובפיגוע שהרג אשת שירות חוץ אמריקאית.‬
‫יש לנו אחריות לדווח עליה לרשויות.‬
‫אין לנו.‬
‫יש לך חסינות דיפלומטית. לה יש. לי יש.‬
‫אני לא מדבר על זה מבחינה חוקית.‬ ‫למדינה הזו יש זכות לדעת.‬
‫אני אספר לראש ה-CIA.‬
‫אם זה צריך לעבור הלאה בשרשרת הפיקוד,‬ ‫היא תגיד.‬
‫נראה לי שהיא תעדיף שנדע יותר לפני שנדבר.‬
‫אפשר לעשות משהו בקשר לזה?‬ ‫-כן, סליחה. חבר'ה, יותר מדי חזק!‬
‫תודה.‬
‫דניסון רוצה לפגוש אותך.‬
‫שיט.‬
‫הוא ישלח אותי הביתה.‬ ‫-לא, הוא לא.‬
‫עצרתי בעדו.‬ ‫-שתינו.‬
‫הוא ישלח הביתה אותי.‬
‫תודה לשניכם.‬
‫אני צריכה רגע.‬
‫האחרון בחדר?‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫היא חושבת שאת מקבלת עצות מהאחרון בחדר.‬
‫אנשים עושים את זה. זה לא ייחודי לך.‬
‫באמת?‬
‫הוא יהווה בעיה?‬
‫לא.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫זו אשמתי.‬
‫זו אשמת שתינו.‬
‫היי!‬
‫סטיוארט.‬
‫אל תבוא אלינו.‬ ‫אנחנו נבוא אליך. הוא הולך פצוע.‬
‫שלום.‬ ‫-בראד צ'אפמן, סטיוארט הייפורד.‬
‫סגן ראש המשלחת של קייט.‬
‫נעים להכיר אותך.‬ ‫-תודה לך על שירותך.‬
‫בראד עוזר עם המסיבה.‬
‫תודה לך על שירותך.‬
‫תן לי רגע.‬ ‫-כן, בשמחה.‬
‫קייטי!‬ ‫-היא בפגישה.‬
‫טוק, טוק.‬
‫ראית את הנאום של טרוברידג'?‬ ‫-כן.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-זה וואו.‬
‫בואי להגיד שלום לבראד.‬
‫דברי איתי.‬
‫מי זה בראד?‬
‫בראד צ'אפמן. תורם.‬
‫משלם על המסיבה.‬
‫שלום לך!‬ ‫-גברתי השגרירה.‬
‫אני לא יודע אם צריך להשתחוות או מה.‬
‫בוא נתחיל בזה.‬ ‫-אני עושה לבראד סיור.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫הלוואי שיכולתי. חייבת לרוץ למשרד החוץ.‬
‫כדאי לך לקחת את בראד.‬
‫זה בניין מהמם.‬
‫זה לא יום אידאלי לכך.‬ ‫האבטחה תהיה קפדנית מהרגיל.‬
‫כי הם הרגו קאפו רוסי?‬ ‫-בטעות.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫את חושבת שרוסיה תגיב?‬ ‫-שאלה מצוינת.‬
‫לצערי, היא חייבת לרוץ.‬
‫רוצה להצטלם?‬ ‫אתה וקייט ליד החותם בדרך החוצה?‬
‫אפשר?‬ ‫-בטח.‬
‫מעולה.‬
‫את יודעת שבראד קונה חלק מוויילס?‬
‫לא חלק גדול.‬ ‫-הוא לא קטן.‬
‫איפה אליס?‬ ‫-במשרד של סטייסי.‬
‫השגרירה צריכה לצאת תוך שלוש דקות.‬ ‫-כן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫איפה הטלפון שלי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בוודאי שאת יודעת. הוא לקח אותו.‬
‫לקחת לה את הטלפון?‬ ‫-לא.‬
‫חייבים לעשות את התרגיל הזה?‬
‫אין טלוויזיה או טלפון,‬
‫והוא מסרב לתת לי להתקרב למחשב שלו.‬
‫לנקוב מת.‬
‫הסתכלנו על ההודעות שלך.‬
‫את נכנסת לשגרירות שלנו‬
‫ושכנעת את שר החוץ לחכות יום אחד‬
‫לפני שהוא פותח בחקירה פנימית.‬
‫בעצם,‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫והשגרירה עשתה את זה עבורך.‬
‫ואז את שלחת הודעות טקסט‬ ‫שאין בהן כל היגיון,‬
‫אבל כנראה מהוות הוראה מוצפנת.‬
‫הייתם מארחים אדיבים ביותר.‬ ‫אני רוצה ללכת מפה עכשיו.‬
‫לא נראה לי שכדאי לך להסתובב בחוץ.‬ ‫מתנקשים באנשים.‬
‫את עוצרת אותי?‬ ‫-אני שומרת על ביטחונך.‬
‫לא, תודה.‬
‫אמרת למישהו להרוג את לנקוב?‬
‫בשום פנים ואופן.‬
‫גברתי השגרירה, הם אמורים להיות לקראת סיום.‬
‫מה שלומו? של שר החוץ.‬
‫אין ספק שזה היה בוקר מתוח.‬ ‫להסתבך עם רוסיה זה...‬
‫כן.‬
‫תודה על ההזמנה. לחגיגת יום העצמאות.‬
‫כמובן. אתה בא?‬
‫אין סיכוי שאני מפספס. בשנה שעברה,‬ ‫הנקניקיות הגיעו בלחמניות כחולות.‬
‫כל האוכל היה אדום, לבן וכחול.‬
‫אין ספק שאנחנו רוצים...‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫בדיוק סיימנו.‬
‫אני כאן ברגע שתהיה מוכן.‬
‫תודה, ג'ונתן.‬
‫אני מצטערת מאוד.‬ ‫-זה מיותר.‬
‫רוילין עבדה עלינו,‬ ‫ואני אמרתי לך לקחת צעד אחורה.‬
‫הכנתי עבורך נזיפה חריפה.‬
‫אבל מסתבר שאני לא זקוק לה.‬
‫ניקול גמור.‬
‫אין מצב.‬
‫כל אחד מהם כתב מכתב אי אמון.‬
‫אנחנו זקוקים ל-54 כדי ליזום הצבעה.‬ ‫יהיו 54 עד ארוחת הצהריים.‬
‫אם ראש הממשלה לא יתפטר, אנחנו נאלץ אותו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הוא הורה על הוצאה להורג.‬
‫אף אחד לא מאמין שמותו של לנקוב היה תאונה.‬
‫שאני אמות.‬
‫אתה...‬
‫אתה תהיה רוה"מ?‬
‫לא.‬
‫היי, מי יודע? אולי.‬
‫אתה כן.‬ ‫-לא.‬
‫הרעיון הועלה, אבל זה כמעט חסר משמעות.‬
‫מי העלה אותו?‬ ‫-הם.‬
‫כולם?‬
‫מזל טוב.‬
‫בואי לא נרתום את העגלה לפני הסוסים.‬
‫מה אתה צריך? איך נוכל לעזור?‬
‫האירוע הגדול שלך מתקיים מחר בערב, נכון?‬
‫ארבעה ביולי? כן.‬
‫אם ניקול לא יתפטר מרצונו,‬ ‫נרצה להודיע לו שהגיע הזמן.‬
‫במסיבה שלי?‬
‫נלך לפינה שקטה בגינה.‬
‫זה לא המגרש הביתי שלו,‬ ‫כך שפחות סביר שהוא יעשה מהומה.‬
‫בטח.‬
‫יש חממה מאחורי מגרש הטניס,‬
‫אם אתה רוצה קצת פרטיות.‬
‫תודה.‬
‫אני מניחה שזה יום העצמאות גם בשבילך.‬
‫אני מניח שכן, כן.‬
‫אתה מתכוון לחשוף את כל מה שהוא עשה?‬
‫מה, רצח של 41 מלחים?‬
‫כן.‬
‫ופיצוץ המכונית.‬
‫נתחיל בהתנקשות, והשאר יגיע.‬
‫אתה צודק.‬
‫סבלנות.‬
‫את מחייכת. את צריכה...‬
‫כן. אני אמתן את זה.‬ ‫-זה חכם.‬
‫גם אתה עושה את זה.‬
‫באמת?‬
‫זה איום ונורא.‬
‫רוב האורחים יעברו מהאבטחה‬ ‫ישר לחצר האחורית.‬
‫המכובדים ילוו ישירות לחדר האח"מים.‬
‫אנחנו מקווים שהשגרירה תישאר שם‬
‫כדי שכל מי שנמצא ברשימה המצומצמת‬ ‫ייפגש איתה אישית.‬
‫אם היא תצא החוצה, הלך עלינו.‬ ‫-זו הדעה הרווחת.‬
‫איפה אליס?‬
‫היא עוברת עם סטייסי על רשימת האורחים.‬
‫כמה מוזמנים יש?‬
‫משהו כמו 2,600.‬
‫אפשר אותך לרגע?‬
‫בטח. אצלך או אצלי?‬
‫אצלך.‬
‫אלפיים שש מאות ושמונה, ועוד.‬
‫אנחנו משאירים אותו?‬
‫סטייסי חושבת שכדאי.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אליס מחבבת אותו?‬
‫אליס עובדת מהמשרד של סטייסי כל הזמן.‬
‫בגלל המסיבה?‬
‫כי קשה לה לשבת ליד השולחן שלה‬ ‫ולהסתכל על השולחן של רוני.‬
‫טרוברידג' גמור.‬
‫המפלגה שלו יוצאת נגדו.‬
‫התנקשות היא קו אדום כאן.‬
‫הוא בחוץ?‬
‫מחר.‬
‫אפשר...‬
‫כן. בהחלט אפשר.‬
‫הל־פאקינג־לויה,‬
‫כן.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-הכול יצא החוצה.‬
‫כן. כלומר, בסופו של דבר.‬ ‫כרגע מדובר רק בלנקוב.‬
‫לנקוב הוא רוצח.‬
‫אם אתה הורג אותו,‬ ‫לא תיחשב למנודה אלא לנוקם.‬
‫הוא צריך לשלם על רצח 40 מחייליו‬ ‫ואיש שירות חוץ אמריקאי.‬
‫אנחנו נגיע לשם.‬
‫צעד, צעד.‬
‫דניסון עשוי לעשות את זה במסיבה שלנו מחר.‬
‫בווינפילד?‬
‫בחממה או במקום מרוחק.‬
‫והוא סיפר לך?‬
‫הוא ביקש כי הוא כזה פאקינג מנומס.‬
‫טוב, התשובה צריכה להיות לא.‬
‫אנחנו לא מתערבים בפוליטיקה המקומית.‬ ‫-אנחנו לא.‬
‫אנחנו מארחים הפיכה.‬
‫הם לא הולכים לחבוט בו עם עציץ.‬
‫זו העברת שלטון פורמלית ושקטה.‬
‫אז שיעשו את זה בבניין ממשלתי פורמלי ושקט.‬
‫אני כל הזמן מבקשת מדניסון דברים.‬ ‫הוא אף פעם לא מבקש ממני.‬
‫כשאפשר להגיד כן, נגיד כן.‬
‫זו לא סיבה.‬
‫ביקשתי ממנו להמתין‬ ‫עם חקירת השמועות על התנקשות בלנקוב.‬
‫ואז התנקשו בלנקוב.‬
‫אני חייבת לו.‬
‫תעדכן את בילי שזה עומד לקרות.‬
‫אני לא רוצה שהנשיא יופתע.‬
‫אני רוצה לעדכן אותה על האורחת.‬
‫אם כבר אנחנו לא מפתיעים אנשים.‬
‫מג רוילין היא לא אורחת שלנו.‬
‫היא לא בבניין. זה עניין של ה-CIA עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫אידרה דיברה עם ראש הסוכנות.‬ ‫זה המבצע שלה. זו הבעיה שלה.‬
‫אני לא יודע. הסגנית שלי מתה.‬
‫אני מרגיש כאילו זו בעיה שלי.‬
‫גבירתי.‬
‫גברתי השגרירה.‬
‫התחלנו בלעדייך.‬ ‫-זו ארוחת ערב?‬
‫זו תחרות אפייה.‬ ‫-בשביל המסיבה.‬
‫הייתה לי תחושה.‬
‫הכול פה פאי תפוחים.‬
‫עם הבדלים קלים.‬ ‫פרנסס ביקשה ממני להביע דעה.‬
‫גם את דעתך, גברתי השגרירה. את תכריעי.‬
‫אם יש לך זמן. אבל ייתכן שאין לך.‬
‫אני נוטה לכיוון מספר חמש.‬
‫יש לך דעה?‬ ‫-לא.‬
‫את בטוחה?‬
‫קישוט הרשת הוא סימן היכר.‬
‫מספר שלוש.‬ ‫-כן.‬
‫מושלם.‬ ‫-מי המנצח?‬
‫תפוחי ברייברן ממדינת איידהו.‬ ‫-אהבתי.‬
‫יביאו אותם הלילה בטיסה ויאפו אותם בבוקר.‬
‫לא נוכל להשיג אותם כאן?‬
‫כל העניין הוא לכבד את איידהו.‬
‫הספונסר ביקש ממני‬ ‫לשים את הקיימות בראש סדר העדיפויות.‬
‫כן. בראד יאבד את הצפון‬ ‫מטביעת הרגל הפחמנית.‬
‫גם באיידהו עלולים לאבד משהו‬
‫אם נגיד להם שהם ניצחו בתחרות,‬ ‫אבל אין כל צורך בפירות שלהם.‬
‫אולי כדאי שאפנה את זה לוועדה.‬
‫את חושבת?‬
‫אולי תשאירי את הפאי.‬
‫ויש לנו בקבוק שמפניה במקרר?‬
‫תמיד.‬
‫אפשר?‬ ‫-זה אירוע מיוחד?‬
‫יום השנה לדייט הראשון שלנו.‬
‫זה מקסים.‬
‫בואי.‬
‫מתי לעזאזל היה הדייט הראשון שלנו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫טרוברידג'... גמור.‬
‫מה את אומרת.‬
‫בארה"ב הוא כבר היה גיבור.‬
‫כן, שתי מדינות שמפרידה ביניהן שפה משותפת.‬
‫תראו אותך.‬ ‫-יש לי רשימה של אמרות שנונות.‬
‫אני מנסה לפזר אותן.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫רוני הכינה את זה.‬
‫פאק.‬
‫דניסון יהיה כנראה רוה"מ.‬
‫וואו. שווה לשתות לכבוד זה.‬ ‫-נכון?‬
‫הוא כנראה האדם הכי טוב,‬
‫כאילו אדם באמת הגון,‬ ‫שאי פעם פגשתי בפוליטיקה.‬
‫אני לא מאמינה שהטוב לא מסיים אחרון.‬
‫כן.‬
‫התקשרת למזכיר הפנים?‬
‫לא.‬
‫כדאי לך.‬
‫תרמזי לו על יחסי העבודה‬ ‫הפרודוקטיביים שלך עם דניסון.‬
‫תני לו דחיפה.‬
‫ממש לא.‬ ‫-למה?‬
‫טוב, אלוהים...‬
‫מאיפה להתחיל?‬
‫כי אנחנו לא מתערבים בענייני פנים?‬
‫כי ההיסטוריה שלנו‬ ‫עם שינויי משטר היא לא אחידה?‬
‫פה זה לא קאבול.‬
‫בדיוק.‬
‫אני לא צריכה להתערב רק בשביל להתקרב לצלחת.‬
‫דניסון שולט במצב.‬
‫תודה לאל.‬
‫האיש הטוב היחיד.‬
‫באמת?‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫היית צריכה לקחת את בראד למשרד החוץ.‬
‫יצאת לחלוטין מדעתך?‬
‫יש לך מושג כמה כסף הוא משקיע באירוע הזה?‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬ ‫-שלוש מאות אלף דולר.‬
‫לארבעה ביולי?‬ ‫-זו העלות.‬
‫במה אנחנו מאכילים אותם?‬
‫כריכי לובסטר.‬ ‫-למה?‬
‫בראד מגיע ממיין.‬
‫הוא יהיה התורם הגדול הראשון‬ ‫של הקמפיין שלך.‬
‫תעשי לי טובה ותאכלי את הלובסטר.‬
‫איזה קמפיין?‬
‫בואי לא נעשה את זה.‬
‫סגנית הנשיא?‬
‫"סגנית הנשיא?"‬
‫אני לא מתמודדת.‬
‫הדבר היחיד שכולם מסכימים עליו...‬ ‫הוא שזאת לא עושה קמפיינים.‬
‫תיכנסי בדלת האחורית בכהונה הזו...‬
‫אנחנו מוכרים את עצמנו‬ ‫כדי שאוכל להיבחר מחדש לתפקיד‬
‫שאף אחד לא רוצה אותי בו מלכתחילה?‬
‫לוקח שנים לבנות קופת מלחמה.‬
‫אנחנו לא אמורים לערוך מסיבה‬ ‫שעולה 300,000 דולר.‬
‫זה דוחה.‬ ‫-את צודקת.‬
‫אם היית נשואה לגבר טוב באמת,‬
‫הוא היה מגיש פופקורן ואומר לכולם לעוף מפה.‬
‫כדאי לך לוודא שלא יהיו תמונות באתר‬
‫של שגרירת קריירה‬ ‫שמגישה 4,000 כריכי לובסטר.‬
‫משלמי המיסים יחשבו שהם שילמו על זה.‬
‫בראד שילם על זה.‬ ‫-נהדר.‬
‫נוכל להניח על כל אחד דגלון‬ ‫שכתוב עליו "בראד שילם על זה".‬
‫נתקע דגלון שכתוב עליו‬ ‫"סאן-פייד שילמו על זה".‬
‫זה יהיה על כל הכרזות.‬
‫שלא תעזי.‬
‫הוועדה פנתה אליי כי הם בטוח‬
‫לא היו מבקשים ממך למצוא ספונסר עסקי.‬
‫יש סיור מחר והם מפחדים לספר לך עליו,‬
‫כי הם חושבים שלא תגיעי.‬
‫תרצה להתכבד?‬
‫אולי את תתכבדי?‬
‫גברתי השגרירה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫"פעמון אינו פעמון עד אשר יצלצלו בו.‬
‫"שיר אינו שיר עד אשר ישירו אותו.‬
‫"האהבה בלבך לא נועדה להישאר,‬
‫"משום שאהבה אינה אהבה עד אשר תימסר לאחר."‬
‫תודה.‬
‫- ארבעה ביולי -‬
‫היי, אתה מסתדר איתם מצוין.‬
‫לאט לאט.‬
‫בן דוד שלי אמר שאתה צריך לדחוף למטה‬ ‫את הידיות או שתפצע את בתי השחי.‬
‫ככה שמעתי.‬
‫אתה תסתדר במסיבה?‬ ‫-הם לא שוקעים בדשא.‬
‫הם רחבים למטה.‬
‫חשבתי על מה שיקרה בסוף.‬
‫אני מארח 2,800 איש לאירוע של ארבע שעות.‬
‫אני מודאג מהרבה דברים.‬ ‫קביים לא נמצאים ברשימה.‬
‫הזיקוקים נשמעים כמו פיצוצים.‬
‫אולי כדאי שתהיה לך תוכנית.‬
‫דיברת עם צוות האבטחה של רוה"מ?‬
‫כן.‬
‫הוא יבריז?‬
‫חשבתי שאולי כן, אבל הוא עומד בלו"ז שלו.‬
‫היו לו כמה הופעות פומביות היום.‬
‫קוראים לו קריאות בוז?‬ ‫-שאלתי,‬
‫אבל לא הייתה תגובה חזקה כמו שציפיתי.‬
‫הרבה חברי פרלמנט מתרעמים,‬ ‫אבל הציבור לא ממש עשה בלגן.‬
‫אנשים לא באמת חושבים שמדובר תאונה?‬
‫אני לא יודעת. זה מוזר.‬
‫אבל שאלתי אם הם זקוקים‬ ‫ליותר מאבטחים בשבילו, ונראה שהכול בסדר.‬
‫מישהו רוצה לשוחח איתו בצד במהלך המסיבה.‬
‫בסדר.‬
‫בחממה.‬
‫אני אציב שם צוות.‬ ‫-אני לא רוצה לעשות מזה סיפור.‬
‫אני רק אומרת לך.‬
‫אם את רוצה שיהיה שם ריק,‬ ‫אני צריכה להציב שם צוות.‬
‫למה?‬
‫זה מקום שאנשים הולכים אליו כדי לעשות סקס.‬ ‫-במסיבה?‬
‫את גורמת ל-3,000 איש להשתכר.‬ ‫מה חשבת שיקרה?‬
‫אז מה להגיד על השיחה?‬
‫תגידי להם להסתכל מסביב.‬
‫אם אנשים מזדיינים מתחת לשולחן‬ ‫בו מחזיקים צמחים של עגבניות,‬
‫כדאי שילכו למקום אחר.‬ ‫-טוב.‬
‫או שאציב שם צוות.‬
‫בסדר.‬
‫מה שלום האורחת שלנו?‬
‫בסדר.‬
‫ו...?‬
‫קדימה.‬ ‫-יכולת הכחשה סבירה היא ידידתך.‬
‫למה אני צריכה את זה?‬ ‫-אם אגיד לך, אין לך את זה.‬
‫מה היא אמרה על ההתנקשות?‬
‫היא אמרה, "עשיתי את זה.‬ ‫הכול באשמתי. אני כזאת רעה".‬
‫אידרה.‬
‫היא אמרה, "אני רוצה לצאת מפה".‬
‫ממש?‬
‫כן.‬
‫אז היא הלכה?‬
‫לא.‬
‫למה?‬
‫את לא יכולה להחזיק אותה.‬ ‫את לא יכולה לעכב אותה בניגוד לרצונה.‬
‫ממש לא.‬
‫אידרה.‬
‫לא...‬
‫אידרה!‬
‫היי.‬
‫את צריכה אותה?‬
‫לא.‬
‫יצא לך לעבור על הנאום?‬
‫עוד לא.‬
‫יש לך עותק?‬
‫כן.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫תודה.‬
‫דיברתי עם בילי.‬
‫היא די שמחה לשמוע שטרוברידג' בדרך החוצה.‬
‫כן. היה צריך לקרות מזמן.‬
‫אבל היא לא אהבה את הרעיון שזה יקרה פה.‬
‫איך הגעתם לנושא הזה?‬
‫הזכרתי את זה.‬ ‫זה היה חסר אחריות מצידי לא להגיד כלום.‬
‫מה זאת אומרת, "היא לא אהבה את זה"?‬
‫נראה לי שזה אומר, תתקשרי לשר החוץ‬ ‫ותגידי לו לעשות את זה במקום אחר.‬
‫כי הבית הלבן אוסר על זה?‬ ‫-הבית הלבן מעדיף שלא.‬
‫הם מעדיפים מאוד שלא.‬ ‫-אני רוצה לדעת אם היא מסרבת,‬
‫או רק מסתייגת. תשאל אותה, בבקשה.‬
‫גבירתי.‬
‫זה כמעט בלתי אפשרי להשיג את בילי בטלפון.‬ ‫דיברתי איתה לפני שעה.‬
‫אני יכולה להתקשר אליה בעצמי אם זה קל יותר.‬
‫זה חשוב, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה תשובה ברורה.‬
‫אני אתקשר אליה שוב.‬
‫סטיוארט הייפורד.‬
‫כמה זמן יש לי?‬ ‫-שלוש דקות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫את לא יכולה לשאול את זה‬ ‫כל פעם שאני מתקשר אלייך.‬
‫מה קורה?‬
‫השגרירה רוצה לדעת אם את אוסרת עליה‬
‫מאירוח הפיכת חצר‬ ‫במעון בבעלות מחלקת המדינה,‬
‫או שאת רק מסתייגת.‬
‫מה הבעיה?‬
‫היא אומרת שזה בגלל שדניסון‬ ‫אף פעם לא מבקש כלום ועכשיו הוא מבקש,‬
‫אז היא רוצה שזה יהיה "כן".‬
‫בסדר.‬
‫לדעתי זה בגלל שהיא שונאת את טרוברידג',‬
‫והיא אוהבת את זה שזה יקרה בבית שלה.‬
‫ואז היא ודניסון יוכלו לרקוד‬ ‫בזמן שהלהקה תנגן "דינג דונג, המכשפה מתה".‬
‫בסדר. אולי תוכל לנופף בקביים באוויר‬ ‫בזמן שהם רוקדים.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫לא מתה על זה, אבל זה לא ייהרג ובל יעבור.‬
‫זה מדאיג אותך?‬ ‫-כן.‬
‫אז תבדוק עם גאנון. תראה אם הוא יתחרפן.‬ ‫-אני לא רוצה לבדוק עם גאנון.‬
‫זה ייראה כאילו אני יוצא מגדרי‬ ‫בשביל לחסום אותה.‬
‫אתה לא?‬
‫היא שואלת אם את מסרבת בתוקף.‬
‫טוב, אני לא. תן לה לנצח.‬
‫זה הכול?‬
‫כאילו, כן. אני מניח.‬
‫כי בעוד 90 שניות‬ ‫עומד לנחות לי מסוק על הדשא.‬
‫כן. זה הכול. לכי.‬
‫אתה מצליח לישון?‬
‫מספיק.‬
‫אתה מכור למשככי כאבים?‬ ‫-לא. אלוהים.‬
‫אתה נשמע כמו סטואי המדוכדך.‬
‫אני לא יכולה להתעלם מזה‬ ‫כשאתה בשלב הקריטי של פוסט טראומה.‬
‫אם משהו קורה, אני רוצה לדעת.‬
‫היא לא מי שאת מחפשת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא לא סגנית נשיא.‬
‫כי היא לא רוצה את זה,‬ ‫או שהיא לא יכולה לעשות את זה?‬
‫שניהם. כנראה. היא לא ממושמעת ולא ממוקדת.‬
‫היא לא יכולה להוריד את העיניים‬ ‫משר החוץ יום אחד.‬
‫קורה שם משהו?‬
‫אם היא מתחילה להתעסק עם שר החוץ...‬
‫לא, היא לא.‬
‫אז למה ציינת את זה כאחת הסיבות‬ ‫בגללן היא לא יכולה להיות סגנית נשיא?‬
‫כי היא מזילה ריר על זה‬ ‫שאידו של מארס יתרחש בפיקניק שלה.‬
‫היא מבלה הרבה זמן עם הבחור.‬ ‫-זה התפקיד שלה.‬
‫אני יודע, אבל...‬ ‫-אתה מודאג שיש לנו בעיה?‬
‫איתה בתור שגרירה?‬ ‫-בתור התחלה, כן.‬
‫לא.‬
‫אתה חייב לספר לי אם קורה שם משהו.‬
‫לא קורה כלום.‬
‫זה פשוט...‬
‫סטואי, מה אתה עושה לכל הרוחות?‬
‫שאלת אותי שאלה, עניתי לך.‬
‫צריך לפנות את כל זה תכף ומיד.‬
‫אורחים צפויים להגיע בכל רגע.‬
‫אם אינכם חלק מהאנשים‬ ‫שמחנים את רכבי האורחים,‬
‫אל תהיו כלל בטווח הראייה שלי.‬
‫אני רואה רחוק מאוד,‬ ‫ואני רואה רכבי שירות בכל מקום אפשרי.‬
‫פנזי תספור לחיצות ידיים. כל 250, את טובלת.‬
‫כמה זמן אני צריכה להשאיר אותה שם?‬ ‫-יותר זמן.‬
‫אבל עכשיו זה כואב.‬
‫הכי טוב כך.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אטפל גם בניגוב. פשוט קחי...‬
‫נראה לי שאני מסתדרת.‬
‫מעולה.‬
‫אז השערים נפתחים בשבע.‬ ‫את תהיי בעמדת קבלת הפנים עד תשע.‬
‫הנאום יהיה ממש לפני הזיקוקים.‬ ‫-בשעה 21:45.‬
‫אני אנהל את העניינים לפני כן.‬ ‫אליס אחריי.‬
‫ואת מעודכנת בכול?‬
‫כן.‬
‫היא פשוט לא הייתה בסביבה.‬
‫היא התעסקה רק בזה.‬
‫גם אני אהיה כאן.‬
‫יש הרבה אנשי צוות.‬
‫אתה לא יכול להיות אחראי כל הערב?‬
‫אני צריך לצאת.‬
‫אתה מתכנן את זה כבר שנה. קבעת עוד משהו?‬
‫הזיקוקים יישמעו כמו פצצות.‬ ‫אני בוחר להיות במקום אחר.‬
‫תודה לכולם.‬
‫סטיוארט, אני כל כך מצטערת.‬
‫לא חשבתי.‬
‫כן. זה קורה.‬
‫גברתי השגרירה, סליחה על הבקשה,‬
‫אבל האם תוכלי למסור את תודתי לראש הממשלה?‬
‫על...?‬
‫שהוא חיסל את האיש הנורא הזה.‬
‫לנקוב?‬
‫זה מרגיש כמו מעט צדק קטן עבור רוני‬
‫וכל המלחים המסכנים, וכמובן, עבור מר ויילר.‬
‫כמובן.‬
‫נראה מעולה.‬ ‫-אתה בכלל לא מסתכל.‬
‫אני לא צריך. את נראית נהדר בכל דבר.‬
‫הזיקוקים מתחילים ב-21:45.‬
‫דיברתי עם פרנסס.‬
‫חדר הכספת אטום לרעשים.‬ ‫אם אתה רוצה לוותר על כל זה.‬
‫את חושבת שאני איבהל?‬ ‫-זה קורה.‬
‫קייטי...‬
‫אני רק אומרת,‬ ‫אתה לא חייב לעמוד מול סדרת פיצוצים‬
‫ולהעמיד פנים שזה כיף.‬
‫ואני אומר שאהיה בסדר.‬
‫סטיוארט הולך.‬
‫סטיוארט לא עבר את זה בעבר. אני כן.‬
‫דניסון והחבורה שלו יהיו בחממה בשלב מסוים,‬
‫ויעשו את המעשה.‬
‫זה ראוי לזיקוקים.‬
‫כן.‬
‫מי נמצא ביחידת החיסול?‬
‫מזכיר ההגנה.‬
‫שר האוצר. ראש הסיעה.‬
‫קליין?‬ ‫-זה ראש הסיעה?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫אני לא חושב שהוא חלק מהחבורה.‬
‫למה לא?‬
‫כי הוא ביטל.‬
‫אתה עובד עכשיו בטלפונים של אישורי ההגעה?‬
‫אני מסתכל על רשימת האורחים.‬
‫את אמורה ללמוד אותה.‬ ‫הימרתי שלא תעשי את זה, אז אני למדתי.‬
‫קליין פסיק סטיבן,‬
‫ראש הסיעה, המפלגה השמרנית, אישר,‬ ‫ואז בתשע היום בבוקר, ביטל.‬
‫זה לא סימן טוב לאיש הטוב היחיד.‬
‫למה?‬
‫נשירה של הרגע האחרון.‬
‫אולי הוא נבהל.‬
‫יש לו משהו כמו 60 איש שמוכנים לעזוב.‬
‫הוא יכול להסתדר בלי קליין פסיק סטיבן.‬
‫התפרסם סרטון ברשתות החברתיות‬
‫שבו מציגים את טרוברידג'‬ ‫בתור גאורגיוס הקדוש שקוטל את הדרקון.‬
‫לנקוב הוא הדרקון?‬
‫האשטאג: אל תבטלו את האומץ.‬
‫- לנקוב -‬
‫את צריכה לספר לדניסון על ראש הסיעה.‬
‫ייתכן שהוא לא יודע.‬
‫זה עלול להיות מביך.‬
‫אני לא חלק מזה.‬
‫או בדיוק להפך.‬ ‫הוא יכול לסמוך רק עלייך, נכון?‬
‫סטיוארט רוצה שאהיה בפנים כל הערב.‬ ‫באזור האח"מים.‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫אתה לא עשית ככה אף פעם.‬
‫תמיד הסתובבת כל המסיבה.‬ ‫-כן, ועשית לי את המוות בגלל זה.‬
‫אפשר להפסיק עם זה?‬
‫מה אנחנו מפסיקים?‬ ‫-אתה אומר ההפך מכל מה שאני אומרת.‬
‫אני רק אומר מה שאני חושב.‬
‫טוב.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫פנזי.‬ ‫-שלום.‬
‫אנו קאפור ממשרד החוץ.‬
‫כן, טוב לראות אותך.‬
‫תמיד טוב לראות אותך.‬
‫קרל מיזר.‬ ‫-למה לא?‬
‫הברכיים שלו גמורות ואשתו מתה.‬ ‫-לא, תפסיק.‬
‫שמונה מיליארד דולר מחפשים תחביב.‬
‫הוא לעולם לא יסכים לזה.‬
‫לצאת ככה? בבגדד?‬
‫ממש לא. חם מדי ביולי.‬
‫ערכנו את המסיבה הזאת בפברואר‬ ‫בחדר שלא נראה ככה.‬
‫אתם מצפים לתגובה?‬
‫מי יודע עם הרוסים?‬
‫הם יכולים להפיל מטוס בריטי,‬ ‫או שהם יכולים להעמיד פנים‬
‫שהם מעולם לא שמעו על רומן לנקוב.‬
‫אני חושבת שזה שייך לקטגוריה‬ ‫של "שום חדשות הן חדשות טובות".‬
‫אנחנו אוהבים תפוחים בריטיים,‬ ‫אבל זה כבוד של ממש למדינת איידהו.‬
‫תפוחי ברמלי מנוטינגהאמשייר?‬
‫לא. לא טעמתי אותם.‬
‫חמצמצים, מוצקים, מושלמים לפאי.‬
‫אני אחפש כאלה.‬
‫תפוחי נובי ראסטס?‬ ‫-לא.‬
‫הוא חבר פרלמנט מהלייבור מברייטון.‬
‫הוא אמר שהוא נאם הבוקר נאום,‬
‫וביקר את ראש הממשלה בחריפות על ההתנקשות.‬
‫אשתו מתקשרת.‬ ‫הבוחרים שלו זורקים ביצים על הבית שלו.‬
‫מצביעי הלייבור?‬ ‫-לייבור.‬
‫ברור שהם ככה. זה כמו להרוג את בן לאדן.‬ ‫אי אפשר להפנות אצבע מאשימה‬
‫כלפי האיש שחיסל אותו. אתה נראה כמו מניאק.‬
‫כן, בארה"ב. כאן זה אחרת.‬
‫המסכן הזה מנסה לתפוס תמונה שלנו.‬ ‫אולי נעשה לו טובה?‬
‫בטח.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני מבין, אבל וורן מודאג, וגם אני.‬
‫אם המספרים לא לטובתנו, זו התאבדות.‬
‫אנחנו מזהירים אותו.‬
‫ייתכן שהוא יתקפל מרצונו.‬
‫ייתכן.‬
‫תודיע לי אם כך יהיה.‬
‫אני מצטער, אוסטין.‬
‫ברוך הבא. טעמת את הלובסטר?‬ ‫-לא.‬
‫זה לא נראה משהו.‬
‫הוא בחוץ.‬
‫הוא חושב שזה יותר מדי מפלג.‬
‫ראש הסיעה לא מגיע. הוא סיפר לך?‬
‫אדוני שר החוץ, פגשת את מר צ'אפמן?‬
‫שלום לך.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אדוני ראש הממשלה.‬
‫השגרירה בדרכה לקבל את פניך.‬
‫היא קצת מאחרת, לא?‬
‫יש לנו בעיית תמיכה.‬ ‫-סליחה?‬
‫נראה שחלק תומך נמלט.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫רצועת חזייה. משמאל.‬
‫שיט.‬
‫הנה היא.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-"הגיהינום ריק, כל השדים כאן."‬
‫הגיעו הרבה אנשים. תודה שבאת.‬
‫אני יודעת שיש לך הרבה עניינים.‬
‫זה אידיאלי. יש לי הרבה מה לחגוג.‬ ‫-כן?‬
‫הוזמנתי למסיבה טובה יותר מזו, אם זה אפשרי.‬
‫מעולה.‬
‫אכן.‬
‫סקוטלנד.‬
‫השרה הראשונה הזמינה אותי כרגע ל...‬ ‫משהו כזה או אחר.‬
‫נרדמתי בזמן שהיא תיארה את זה.‬ ‫היא לא הייתה המעריצה הכי גדולה שלי.‬
‫אז אני לוקח את זה ברצינות.‬
‫היה קצת קשוח.‬
‫לכל אורך וייטהול מאשימים אותי‬ ‫בהוצאתו להורג של רומן לנקוב.‬
‫אולי המצב משתנה לטובה.‬
‫טוב... אני שמחה לשמוע.‬
‫תרצי להצטרף?‬ ‫-לסקוטלנד?‬
‫מהמם שם. אם מתעלמים מהדיכאון העונתי‬ ‫והשימוש המופרז באלכוהול.‬
‫מה את אומרת?‬
‫כאן את אמורה להגיד כן.‬
‫בטח.‬ ‫-נהדר.‬
‫האל ויילר. אני לוקח את אשתך לסקוטלנד.‬
‫כדאי שתצטרף ותוודא שאני מתנהג יפה.‬
‫אדינבורו?‬ ‫-אינוורארי. ביתם של הדוכסים מארגייל.‬
‫אדוני, חכה רגע.‬
‫הייתי לכודה. אני אמצא איך לצאת מזה.‬
‫השרה הראשונה של סקוטלנד‬ ‫מתחנפת לניקול טרוברידג'.‬
‫זה מטורף.‬
‫כל השותפים שלי בורחים.‬
‫וניקול יוצא לסבב ניצחון.‬
‫ואת מופע הפתיחה שלו.‬ ‫את והאל, הניצול הפצוע.‬
‫הוא מנצל אותך.‬ ‫-שנלך למקום שקט יותר?‬
‫למה?‬ ‫-לדבר יותר בשקט.‬
‫אולי תיתן לזה כמה ימים?‬
‫חכה עד שיהיו עוד ראיות.‬ ‫כל התומכים שלך יחזרו.‬
‫לא, הם לא. והם לא חייבים.‬ ‫כי אני אעשה את זה לבד.‬
‫זה לא רעיון טוב.‬
‫כשאני אספר לכל העולם‬
‫שניקול הורה על תקיפת נושאת המטוסים שלו,‬
‫התקשורת תתחיל לחקור ותמצא את הראיות.‬
‫זה יגמור לך את הקריירה.‬
‫שווה את זה.‬ ‫-לא, האמת היא שזה לא.‬
‫זה הכוח היחיד שהיה לי אי פעם.‬
‫אי אפשר לשלוט בו.‬
‫אפשר רק לבחור רגע בו תצית את עצמך‬
‫ותקווה שזה יעשה רושם.‬
‫דניסון מתפטר.‬
‫כדי שהוא יוכל לחשוף את הכול.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫החיסול של לנקוב‬ ‫הפך את טרוברידג' לגיבור העם.‬
‫אפילו סקוטלנד מנשקת לו את התחת.‬ ‫-בגלל זה אנחנו נוסעים?‬
‫הוא הורה לחסל את העד היחיד שלנו.‬
‫הוא המשיח החדש.‬
‫אז מה אנחנו, הפמליה שלו?‬
‫האביזרים שלו. גרופיז מזדיינים.‬
‫היי, לא. קייט, את לא יכולה...‬ ‫אנחנו צריכים לחשוב על הדימוי הציבורי שלך.‬
‫מה? אתה רוצה להגיד לו שאנחנו לא באים?‬
‫תגיד לו שאני סגנית הנשיא לעתיד,‬ ‫ושהוא הורס לי את התדמית.‬
‫הוא ממש הורס לך את התדמית.‬
‫פרנסס אומרת שהאל נושא את הנאום.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫אני רק מציג אותך. אם תקפאי, אני כאן.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-בן הזוג תמיד מציג.‬
‫אמרתי שאני בסדר.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-מה?‬
‫הנאום.‬
‫תודה.‬
‫שלום לכולם. ברוכים הבאים.‬
‫ברוכים הבאים לבית החדש שלנו.‬
‫נראה לי שאוכל להתרגל לזה.‬
‫אוהבים אותך!‬
‫בסדר, כולם להיות בשקט. שקט.‬
‫מיילס, אריקה, אני רואה אתכם. שקט.‬
‫תודה לכולם שבאתם.‬
‫אני רוצה לומר תודה ענקית‬ ‫לבראד צ'אפמן ולסאן-פייד,‬
‫שהאכילו אותנו כמו מלכים.‬
‫תקשיבו, אני יודע שאני לא האטרקציה.‬
‫אני חושב שכולנו מודעים לזה כבר זמן מה.‬
‫אבל אני פשוט הכי גאה שאפשר‬
‫להופיע בתור בן הזוג הרשמי‬ ‫של השגרירה קת'רין ויילר.‬
‫את בסדר?‬ ‫-הם כתבו לי נאום ממש טיפשי.‬
‫ארבעה ביולי שמח!‬
‫איזה ערב.‬
‫דמוקרטיה במיטבה.‬
‫שתי אומות אדירות חוגגות שותפות שחושלה באש.‬
‫הפרידה לא הייתה קלה לפני 250 שנה.‬
‫האל ואני אסירי תודה, ולמען האמת,‬ ‫קצת מופתעים שהזמנתם אותנו שוב.‬
‫הבחור הראשון‬ ‫שקיבל את העבודה שלי היה ג'ון אדמס.‬
‫הוא אמר שיש להנציח את היום הזה‬
‫במעשים של מסירות לאל הכול יכול.‬
‫ונראה לי שיש לנו קצת עבודה.‬
‫אחרי שהסתובבתי פה הערב,‬
‫אני לא בטוחה שכל מה שראיתי‬ ‫הם מעשים מסורים לאל הכול יכול.‬
‫אלה מעשים של מסירות למשהו. לא בטוח למה.‬
‫זו בחורה כלבבי.‬
‫בראיין. אתה יכול לקרוא ללוקאס?‬
‫המכונית של מר הייפורד, בבקשה.‬ ‫ממש עוד רגע.‬
‫רגע, סליחה. המכונית שלו תגיע קודם?‬ ‫כי אני מחכה כבר רבע שעה.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫לא, אני מצטערת.‬ ‫ראיתי ארבעה אנשים מקבלים את המכוניות,‬
‫ואני בטוחה שהם חשובים יותר,‬ ‫אבל אני אשמח לצאת מפה.‬
‫בראיין, אתה יכול להביא את שלה קודם.‬
‫היא בדרך, גברתי.‬
‫אתה אומר את זה,‬ ‫ואז מגיעה מכונית של מישהו אחר.‬
‫מר הייפורד?‬
‫לא ייאמן.‬
‫אני עובד פה. אני מקבל עדיפות בחנייה.‬
‫מסתבר.‬
‫המכונית מגיעה?‬
‫נראה שאיבדנו את המפתחות.‬
‫באמת?‬ ‫-אני בטוח שזה ייקח רק רגע.‬
‫היא בדרך, אבל אני אחכה עד שהיא תגיע.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אני כן. אני הבוס שלהם.‬
‫אם הם יאבדו לך את המכונית,‬ ‫אני אצטרך לקנות לך חדשה.‬
‫באמת שלא.‬
‫כן, כנראה שלא,‬ ‫אבל אני יכול לחכות חמש דקות.‬
‫לוודא שהיא תגיע.‬
‫אתה עובד עם בחור בשם הנרי?‬
‫הנרי מה?‬ ‫-הנרי ברודי.‬
‫אתה עובד בשגרירות?‬ ‫-כן.‬
‫גם הנרי ברודי, לכאורה.‬
‫עובדים שם משהו כמו 800 איש.‬
‫הוא לגמרי משקר.‬ ‫-למה?‬
‫כי הוא לא הצליח לענות על השאלה,‬ ‫"איך העבודה שלך?"‬
‫מחשיד.‬ ‫-יש מצב שזה נכון.‬
‫אנשים שם עושים דברים שקשה לדבר עליהם.‬
‫או שהוא סוכן ביטוח עם אישה בהרטפורד‬
‫שמחפש להשכיב קצת מעבר לים.‬
‫בראיין, איפה המכונית שלה?‬
‫אני עובד על זה.‬
‫הם איבדו לך את המפתחות.‬ ‫-מה?‬
‫כנסי למכונית שלי. נקפיץ אותך,‬
‫ותוכלי לחזור בבוקר.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫זה לא מחשיד. אני מנהל את המקום.‬ ‫כנסי למכונית.‬
‫אני לא נכנסת למכוניות‬ ‫עם גברים זרים שצועקים, "כנסי למכונית".‬
‫אני לא צועק.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫אני ממש חייב לזוז.‬
‫אני פשוט אקח אובר.‬
‫אני מפחד מזיקוקים.‬
‫זה הדבר הכי עצוב ששמעתי.‬
‫את יכולה לעשות לי טובה?‬
‫בסדר. אני נכנסת למכונית.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר להיכנס.‬ ‫-לא.‬
‫אתה מרגיש את הצלעות שלי?‬
‫כן.‬
‫אתה תנשום איתי, לאט.‬
‫לנשום.‬
‫לנשוף.‬
‫אל תסתכל על זה. תסתכל עליי.‬
‫לנשום.‬
‫לנשוף.‬
‫לנשום.‬
‫לנשוף.‬
‫בסדר. אני בסדר.‬
‫אתה בסדר.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אתה בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬