VIDJELI SMO...
- Stradat ćeš. - Čini mi se da se to upravo događa.
Čačka po planu da specijalci ubiju Romana Lenkova.
Štiti Nicola. Odmah ću je predati policiji.
Ne. Ako postoji i najmanja šansa da vas netko ubije, morate stati.
Kanim pokrenuti istragu.
- Glavnog stožera. Danas. - Sutra.
Zadržat ću je večeras i vidjeti što ima reći.
Lenkova su angažirali Britanci.
Merritt Grove. Ne želi reći tko još. Sigurno Trowbridge.
Grove se uplašio,
pa su se urotnici pobrinuli da on i Ronnie poginu, gotovo i ti.
I to zato što sam ja nazvala Roylinicu.
Možemo li ostati nasamo?
Ona sa škarama nalijeće na kolege i mene.
Ovo se nije događalo u Vayleovo doba.
Sad bismo svi bili živi.
DIPLOMATKINJA
Dva, dva, tri.
Dobro jutro.
Prije tri tjedna napadnut je naš ratni brod Courageous.
Poginuo je 41 Britanac.
Drugi se napad dogodio usred Londona.
Mukotrpnim radom sigurnosne i obavještajne agencije
te naša policija utvrdile su tko stoji iza napada.
Roman Lenkov.
Vođa ruskih plaćenika.
Sjena Kremlja.
Sinoć su, prema mojem nalogu, britanski specijalci poduzeli sve mjere
da uhite Lenkova i privedu ga licu pravde u Ujedinjenome Kraljevstvu.
Uhićenje je preraslo u okršaj.
Danas mogu priopćiti narodu Velike Britanije i svijetu
da je Roman Lenkov ubijen.
Nevjerojatna objava iz Downing Streeta.
Premijer nedavne napade na Ujedinjeno Kraljevstvo,
u zemlji i na moru,
nije pripisao Iranu, već ruskom plaćeniku Romanu Lenkovu.
Dok...
Roylinica.
Da.
Što?
- Nije bitno. - Slutim da jest.
Znali smo da ovo slijedi.
- Ne... - Jesmo.
Postojala je mogućnost. Nije isto.
Znali smo da će ga nehotice ubiti.
Išli su ga ubiti?
Radije ne bih...
Ona ima pravo, a ti obavezu informirati me o svemu.
Znali smo i Dennison je to kanio istražiti.
Rekle smo mu da pričeka.
Roylinica nas je molila da ga nagovorimo da pričeka.
- Iskoristila nas je. - Kao marionete.
Kao agentice strane sile.
- Zbilja? - Predajte je policiji.
- Dobro. - Još je kod tebe?
- To je CIA-ina stvar. Ne moraš... - Predaj je policiji.
- Ima pravo. - S dužnim poštovanjem, nema.
Jebeni premijer ubio nam je svjedoka. Predaj je policiji.
Stišajte, molim!
Premijer je masovni ubojica i naručuje ubojstva kao mafijaš.
Da.
Zato bih rado provela malo vremena s njegovom... pomagačicom ili suurotnicom.
Neću je prepustiti policijskom sustavu, koji je možda pripomogao u zločinu.
- Mi smo pripomogli! - Znam, hvala.
Priznala je da zna za britansko sudioništvo
u napadu na britanski ratni brod
i pogibiji američkoga diplomatskog lica.
Dužni smo prijaviti je vlastima.
Nismo.
Ti imaš diplomatski imunitet. I ona. I ja.
Ne mislim zakonski. Ova zemlja ima pravo znati.
Reći ću ravnateljici CIA-e.
Ona će odlučiti treba li to eskalirati.
Vjerujem da bi radije da saznamo više prije nego što nešto kažemo.
- Možemo li to stišati? - Da, pardon. Preglasno je!
Hvala.
Dennison vas treba.
Sranje.
- Poslat će me kući. - Neće.
- Zaustavila sam ga. - Obje smo.
Mene će poslati kući.
Hvala oboma.
Trebam je.
Zadnja u sobi?
- Što to znači? - Ništa.
Poslušate onoga tko zadnji ostane.
Ljudi to rade. Ne samo vi.
Zbilja?
On će biti problem?
Neće.
Jako mi je žao.
Ja sam kriva.
Obje smo.
Hej!
Stuarte.
Ostani ondje. Mi ćemo doći k tebi. Ranjenik.
- Zdravo. - Brad Chapman, Stuart Hayford.
Katein zamjenik.
- Drago mi je. - Hvala na trudu.
- Hvala. - Brad nam pomaže s proslavom.
O, onda hvala vama!
Nema na čemu.
- Katie! - Na sastanku je.
Kuc-kuc.
- Vidjela si Trowbridgea? - Da.
- Koji vrag?! - U šoku smo.
Dođi upoznati Brada.
Nazovite me.
Tko je Brad?
Brad Chapman. Donator.
Plaća proslavu.
- Pozdrav! - Veleposlanice.
Ne znam trebam li se nakloniti.
- Počnimo ovako. - Brad je u obilasku.
Ideš s nama?
Da bar mogu! Moram u MVP.
Povedi Brada.
Zgrada je prekrasna.
Nije baš idealan dan za to. Pojačali su sigurnosne mjere.
- Jer su ubili ruskog capa? - Nehotice.
- Da? - Aha.
- Hoće li se Rusija osvetiti? - Odlično pitanje.
Nažalost, ona mora poći.
Hoćete se fotkati? Ti i Kate kod velikoga grba?
- Možemo li? - Naravno.
Super.
Znaš li da Brad kupuje dio Walesa?
- Ne velik. - Ni malen.
- Gdje je Alysse? - Kod Stacy.
Veleposlanica ide za tri minute.
Dobro jutro.
Gdje mi je mobitel?
Ne znam.
Naravno da znate. On ga je uzeo.
- Uzeo si joj mobitel? - Nisam.
Je li ovaj igrokaz neophodan?
Nemam televizor ni telefon,
a on me ne pušta ni blizu svom računalu.
Lenkov je mrtav.
Pogledali smo vaše poruke.
Došli ste nam u veleposlanstvo
i uvjerili ministra da pričeka jedan dan prije nego što pokrene internu istragu.
Zapravo, ja sam to učinila.
I veleposlanica je to učinila, za vas.
A onda ste poslali neke poruke,
koje nemaju nikakvog smisla,
ali vjerojatno su šifrirana naredba.
Bili ste krasni domaćini. Sad bih htjela otići.
To vam nije pametno.
Ljudi pogibaju.
- Držite me u pritvoru? - Čuvam vas.
Ne, hvala.
Jeste rekli nekomu da ga ubije?
Ni govora.
Veleposlanice! Mislim da su pri kraju.
Kako je on? Ministar vanjskih poslova.
Jutros je itekako napeto. Petljanje s Rusijom je...
Da.
Hvala vam na pozivu.
Na proslavu Dana nezavisnosti.
Nema na čemu. Doći ćete?
Ne bih to propustio! Lani su hrenovke bile u plavom pecivu.
Jela su bila crvena, bijela i plava.
Mislim da svakako trebamo...
Oprostite što prekidam.
Nema problema.
Upravo smo završili.
Kad budete spremni, ovdje sam.
Hvala, Jonathane.
- Strašno mi je žao. - Nema potrebe za isprikom.
Roylinica nas je preveslala i zaustavila sam te.
Pripremio sam ti oštar prijekor.
Pokazalo se da nije potreban.
Nicol je gotov.
Nije moguće.
Svi su sastavili izjave o nepovjerenju.
Trebamo 54 za glasovanje. Do ručka ćemo ih imati.
Ako premijer ne odstupi sam, prisilit ćemo ga.
Bože sveti!
Naredio je egzekuciju.
Nitko ne vjeruje da su Lenkova nehotice ubili.
Čovječe! Hoćeš li ti...
Ti ćeš biti premijer?
Ne.
Tko zna? Možda.
- Hoćeš! - Neću.
Predložili su to, ali to ništa ne znači.
- Tko je predložio? - Oni.
Svi?
Čestitam!
Ne trčimo pred rudo.
Što trebaš? Kako možemo pomoći?
Sutra navečer organizirate veliku proslavu, zar ne?
Za Dan nezavisnosti? Da.
Ako Nicol dotad sam ne odstupi, priopćit ćemo mu da je vrijeme za to.
- Na mojoj zabavi? - Naći ćemo miran kutak u vrtu.
To nije njegov teren, pa su manje šanse da će dizati frku.
Može.
Iza teniskog je terena staklenik,
ako želite privatnost.
Hvala.
Čini se da je i tebi Dan nezavisnosti.
Valjda jest.
Hoćeš li reći sve za što je kriv?
Za smrt 41 mornara?
Da.
I za auto-bombu.
Počet ćemo ubojstvom, a ostalo ćemo poslije.
Imaš pravo.
Strpljenja!
Smiješiš se. Nemoj...
- Da, obuzdat ću se. - Pametno.
I ti se smiješiš.
Zbilja?
To je grozno.
Većina će gostiju s ulaza ići ravno u vrt.
Uglednike ćemo voditi ravno u VIP dvoranu.
Htjeli bismo da veleposlanica bude ondje, da se sa svima pozdravi.
- Ako izađe, najebali smo. - Svi se slažemo.
- Gdje je Alysse? - Prolazi popis uzvanika sa Stacy.
Koliko ih dolazi?
Oko 2600.
Imaš malo vremena?
Da. Kod vas ili kod mene?
Kod tebe.
Trenutačno smo na 2608.
Zadržat ćemo ga?
- Stacy smatra da bismo trebali. - A ti?
Ne znam.
Sviđa li se Alysse?
- Alysse je stalno u Stacynu uredu. - Zbog zabave?
Ne može sjediti za svojim stolom. Ronnie joj opsjeda misli.
Trowbridge leti.
Stranka se okreće protiv njega.
Ovdje povlače granicu kod ubojstva.
Leti?
Sutra.
Smijem li...
Da. Apsolutno!
Aleluja, jebemu!
Da.
Isuse! Sve će izaći na vidjelo.
Da. S vremenom. Zasad samo to o Lenkovu.
Ali Lenkov je koljač.
Ako ga ubiješ, nisi zlikovac, nego osvetnik.
Treba odgovarati za 40 vojnika i američko diplomatsko lice.
Doći će i to na red.
Korak po korak.
Dennison ga možda smijeni na našoj zabavi.
U Winfieldu?
U stakleniku ili negdje daleko.
Rekao vam je?
Zamolio me jer je strašno pristojan.
Trebali biste odbiti.
- Ne miješamo se u lokalnu politiku. - Ne.
- Organiziramo državni udar. - Neće mu smrskati lubanju.
To je služben, miran prijelaz vlasti.
Neka bude u službenoj vladinoj zgradi.
Ja Dennisona non-stop nešto molim. On mene nikad.
Ako mu možemo udovoljiti, hoćemo.
To nije dovoljno.
Molila sam ga da ne istraži glasine o Lenkovljevu ubojstvu.
A onda su Lenkova ubili.
Dužna sam mu.
Javi Billie za ovo.
Ne želim da predsjednik ostane zatečen.
Htio bih joj reći za našu gošću.
Kad već ne želimo da budu zatečeni.
Meg Roylin nije naša gošća.
Nije u zgradi. To sad CIA rješava.
Dobro.
Eidra je razgovarala s ravnateljicom. To je njezin problem.
Ne znam. Moja je zamjena mrtva.
Pa se čini da je moj.
Dobar dan.
Veleposlanice.
- Počeo sam bez tebe. - Je li ovo večera?
- Natjecanje. - Za proslavu.
I slutila sam.
Sve su s jabukama.
Sa suptilnim razlikama. Frances želi moj sud.
I vaš. Vaš će glas presuditi.
Ako imate vremena. Možda ne.
Ja naginjem prema petici.
- Imate li vi mišljenje? - Ne.
Sigurno?
Rešetka je legendarna.
- Trojka. - Da.
- Sjajno. - Koje su to?
- Sorta Braeburn iz Idaha. - Odlično.
Avion će ih večeras dovesti. Sutra ćemo peći pite.
Ne možemo li nabaviti lokalne?
Cilj je odati počast... Idahu.
Sponzor želi da vodimo računa o održivosti.
Da, Brad će pošiziti zbog zagađivanja okoliša.
Možda pošize u Idahu
ako im kažemo da su pobijedili, a ne trebamo njihovo voće.
Možda trebam to prenijeti odboru.
Misliš li?
Ostavite pite.
Imamo li pjenušca u hladnjaku?
Uvijek.
- Možemo li ga dobiti? - Posebna prigoda?
Godišnjica prvog spoja.
Prekrasno!
Idemo.
Kad smo išli na prvi spoj?
Nemam pojma.
Trowbridge je gotov.
Ma daj!
U SAD-u bi bio junak.
Da, dvije zemlje koje dijeli zajednički jezik.
- Oho! - Netko mi je dao niz dosjetljivih izreka.
- Nastojim ih rabiti. - Da?
Da.
Što je?
Taj netko je Ronnie.
Jebemu.
Vjerojatno će Dennison biti premijer.
- Oho! Tomu vrijedi nazdraviti. - Je l' da?
On je možda najbolja osoba,
istinski dobar čovjek,
koju poznajem u svijetu politike.
Jednostavno ne mogu vjerovati da pozitivac neće izvisiti.
Da.
Jesi zvala ministra unutarnjih?
- Nisam. - Trebala bi.
Natukni mu za svoj produktivni poslovni odnos s Dennisonom.
Nahvali ga.
- Ni govora. - Zašto?
Pa, ono...
Odakle početi?
Jer se ne miješamo u lokalne stvari?
Jer su naša prijašnja sudjelovanja u promjenama režima diskutabilna?
Ovo nije Kabul.
Točno.
Ne moram se miješati. Dennison ima sve pod kontrolom.
Hvala Bogu.
„Jedini dobar čovjek”.
Ozbiljno?
Što je?
Ništa.
Trebala si povesti Brada u MVP.
Jesi li ti prolupao, jebote?
Znaš li koliko će spiskati na ovu svečanost?
- Ne zanima me. - 300 000 dolara.
- Za Dan nezavisnosti? - Toliko stoji.
Što ćemo im nuditi?
- Rolice s jastogom. - Zašto?
Brad je iz Mainea.
Bit će prvi veliki donator tvojoj kampanji.
Poslušaj me i jedi jebenog jastoga.
Kakvoj kampanji?
- Nemojmo. - Za potpredsjednicu?
-„Za potpredsjednicu”? - Nema kampanje.
Svi se slažu da nisam pogodna za kampanju.
U ovom se mandatu ušuljaš...
Kurvamo se da bih bila ponovno izabrana na poziciju
na kojoj me nitko i ne želi?
Sredstva se godinama prikupljaju.
Ne bismo trebali organizirati zabavu koja stoji 300 000.
- To je skandalozno. - Da.
Da ti je muž dobar čovjek,
poslužio bi kokice i rekao svima da odjebu.
Pobrini se da na stranici ne bude fotografija
veleposlanice koja poslužuje 4000 jastoga.
Porezni će obveznici podivljati.
- Brad ih plaća. - Super.
Zabijmo u svaku rolicu natpis „Brad je platio”.
Pisat će da je SunFide platio. Logotipi će biti posvuda.
Nemoj, molim te.
Odbor se obratio meni jer nije mogao tebi reći da nađeš korporativnog sponzora.
Sutra je proba, a boje ti se reći jer misle da se nećeš pojaviti.
Hoćete vi?
Možete vi.
- Veleposlanice. - Hvala.
Hvala.
„Zvono nije zvono dok ne pozvoniš ti.
Pjesma nije pjesma dok ne počneš pjevati.
Ljubav ne smije vječno ostati u srcu tvome
jer ljubav nije ljubav dok je ne daruješ drugome.”
Hvala vam.
DAN NEZAVISNOSTI
Odlično se snalazite na štakama!
Napredujem.
Navodno se morate oslanjati šakama, da si ne ozlijedite pazuha.
Tako sam čuo.
- Hoćete li biti dobro na zabavi? - Na travi?
Štake neće tonuti. Dolje se šire.
Mislio sam na ono na kraju.
Dolazi mi 2800 ljudi na četverosatnu zabavu.
Puno me toga zabrinjava. Štake ne.
Vatromet će zvučati poput eksplozija.
Pripremite se.
- Čula si se s premijerovim osiguranjem? - Da.
Hoće li se izvući?
Mislila sam da hoće, ali navodno dolazi.
Danas je puno bio u javnosti.
- Zvižde li mu? - Pitala sam.
Baš i nema očekivanih kritika.
Mnogi zastupnici gunđaju, ali javnost se ne uzbuđuje.
Ne misle valjda da je to zbilja bio nesretan slučaj?
Ne znam. Čudno je.
Pitala sam treba li veće osiguranje, ali navodno je sve u redu.
Netko želi nasamo razgovarati s njim na zabavi.
Dobro.
U stakleniku.
- Postavit ću ekipu. - Ne želim dizati frku.
Samo te obavještavam.
Ako želiš da bude prazan, moram onamo postaviti ekipu.
Zašto?
- Onamo se ljudi idu seksati. - Na zabavi?
Napit ćeš 3000 ljudi. Što si očekivala?
Što da im kažem za privatni razgovor?
Neka se osvrnu oko sebe.
Ako se netko jebe ispod onog stola gdje drže rajčice...
- Neka odu drugamo. - Dobro.
Ili mogu postaviti ekipu.
U redu.
Kako je naša gošća?
Dobro.
I?
- Daj. - Najbolje je da ništa ne znaš.
- Zašto? - Ako ti kažem, znat ćeš.
Što je rekla o ubojstvu?
Rekla je: „Ja sam za sve kriva. Baš sam grozna!”
Eidra.
Rekla je: „Želim otići.”
Zbilja?
Da.
I, je li otišla?
Nije.
Zašto?
Ne smiješ je držati zatočenu protiv njezine volje.
Ni govora.
Eidra.
Ne...
Eidra!
Bok.
Trebate li je?
Ne.
Jeste li pogledali govor?
Još ne.
Imate primjerak?
Da.
Za svaki slučaj.
Hvala ti.
Nazvao sam Billie.
Uzbuđena je što će Trowbridge dobiti nogu.
Da. Dugo smo to čekali.
No nije joj drago što će to biti ovdje.
Kako je saznala?
Ja sam to spomenuo. Bio bih neodgovoran da nisam.
Što znači da joj nije drago?
Da trebate reći ministru da to učini negdje drugdje.
- Jer Bijela kuća to zabranjuje? - Radije bi to izbjegla.
- Bilo bi im draže. - Zanima me brani li.
Ili samo negoduje. Pitaj je, molim te.
Veleposlanice.
Gotovo je nemoguće dobiti Billie. Maločas smo se čuli.
Mogu ja nazvati, ako je tako lakše.
Važno je, zar ne?
Jest.
Želim jasan odgovor.
Opet ću je nazvati.
Stuart Hayford.
- Koliko imam? - Tri minute.
Jesi li dobro?
Ne pitaj me to kad god te nazovem.
Reci.
Veleposlanicu zanima zabranjuješ li
državni udar u kući u vlasništvu State Departmenta ili samo negoduješ.
U čemu je stvar?
Kaže da je Dennison nikad ništa ne moli, a sad moli za ovo,
pa mu želi udovoljiti.
Dobro.
Smatram da ona mrzi Trowbridgea
i veseli se što će se to kod nje dogoditi.
Ona i Dennison mogu plesati dok bend svira pogrebni marš.
Dobro. Ti možeš mahati štakama po zraku dok oni plešu.
Ne smeta ti to?
Nisam oduševljena, ali nije mi to presudno.
- Ti si zabrinut? - Jesam.
- Pitaj Ganona. Vidi hoće li pošiziti. - Ne želim.
Činit će se da joj žarko želim osujetiti plan.
Zar ne želiš?
Pita jesi li kategorički protiv.
Nisam. Neka uživa.
To je sve?
Pa, da. Valjda.
Helikopter mi dolazi za 90 sekundi.
Dobro. To je to. Idi.
Spavaš li?
Dovoljno.
- Ovisan si o analgeticima? - Ne. Zaboga!
Zvučiš pokunjeno.
Ne smijem to ignorirati dok patiš od PTSP-a.
Želim biti u toku.
Ne odgovara ti ona.
Što to znači?
Nije za potpredsjednicu.
Jer ne želi to biti ili nije tomu dorasla?
Oboje, vjerojatno. Nedisciplinirana je i rastresena.
Ne može preživjeti dan bez ministra vanjskih poslova.
Nešto mute?
Ako se spetljala s ministrom...
Ne, nije.
Zašto si to naveo kao razlog zašto nije za potpredsjednicu?
Jedva čeka da joj se na pikniku odigraju Martovske ide!
- Puno se druži s njim. - To joj je posao.
- Znam, ali... - Misliš li da imamo problem?
- S njom kao veleposlanicom? - Za početak.
Ne.
Ako se nešto događa, moraš mi reći.
Ne događa se.
Ovo je samo...
Što izvodiš, jebemu?
Pitala si me nešto, odgovorio sam ti.
Sve ovo mora smjesta nestati.
Ubrzo nam dolaze gosti.
Ako niste jedna od osoba koje parkiraju aute uzvanika,
ne smijete mi biti u vidokrugu.
Vidim nadaleko i, kamo god pogledam, vidim uslužna vozila.
Pensy broji. Nakon 250 rukovanja umočite je.
- Koliko je moram namakati? - Dulje.
Ali već me boli.
Tako i treba.
Dobro.
Ja ću vam i brisati ruku. Uzmite...
Mislim da mogu sama.
Super.
Vrata se otvaraju u sedam. Primat ćete goste do devet.
- Govor netom prije vatrometa. - U 21.45.
Ja ću dotad biti glavni, a zatim Alysse.
Upućena si u sve?
Da.
Pitam jer je nije bilo.
Jedino se ovime i bavila.
I ja ću biti ovdje.
Puno nas je.
Ne možeš ostati cijelu večer?
Moram otići.
Dugo ovo planiraš. Imaš drugu obavezu?
Vatromet će zvučati poput bombi. Želim biti negdje drugdje.
Hvala svima.
Strašno mi je žao.
- Nisam razmišljala. - Da. Događa se.
Veleposlanice, oprostite što vas to molim,
ali možete li poručiti premijeru koliko sam mu zahvalna?
Na čemu?
Što se riješio zlotvora.
Lenkova?
Ipak je to nekakva sitna zadovoljština, koju će dobiti Ronnie,
svi oni jadni mornari i, dakako, g. Wyler.
Naravno.
- Odlično. - Uopće ne gledaš.
Ne moram. U svemu odlično izgledaš.
Vatromet počinje u 21.45. Razgovarala sam s Frances.
Sigurna soba ima zvučnu izolaciju. Ako želiš to izbjeći.
- Misliš da ću se prepasti? - Možda.
Katie...
Samo kažem da se ne moraš praviti da uživaš u eksplozijama.
Bit ću dobro.
Stuart odlazi.
Stuart to još nije doživio. Ja jesam.
Dennison i ekipa u nekom će trenutku obaviti ono u stakleniku.
To zaslužuje vatromet.
Da.
Tko je u streljačkom vodu?
Ministar obrane, ministar financija, stranački koordinator.
- Kline? - Je li to on?
Jest.
Dobro.
Mislim da on nije u ekipi.
- Zašto? - Jer je otkazao dolazak.
Sad radiš na telefonskoj centrali?
Gledam popis gostiju.
Trebala si ga proučiti. Ali pretpostavio sam da nećeš, pa sam ja.
„Kline, Steven.
Koordinator Konzervativne stranke, prihvatio poziv. Ispričao se danas u 9 h.”
Loš znak za jedinog dobrog čovjeka.
Zašto?
Odustao je u zadnji čas.
Možda se ustrtario.
Šezdeset je ljudi spremno okrenuti leđa premijeru.
Nije mu potreban Kline, Steven.
Društvenim se mrežama širi animacija.
Trowbridge je sveti Juraj i ubija zmaja.
Lenkov je zmaj?
Hashtag „Ne otpisujmo hrabre”.
Trebaš reći Dennisonu za Klinea.
Možda ne zna.
Možda bude nezgodno.
Ne tiče me se to.
Ili je upravo suprotno. Jedino tebi može vjerovati.
Stuart želi da cijelu večer budem unutra. S VIP-ovcima.
Ima smisla.
Ti to nisi radio.
- Obilazio si sve uzvanike. - I zbog toga si me kinjila.
Možemo li prestati?
- S čime? - Ma što ja rekla, ti kažeš suprotno.
Samo govorim što mislim.
Dobro.
Pozdrav!
Odmah se vraćam.
- Pensy. - Zdravo.
Anu Kapoor iz MVP-a.
- Drago mi je što vas vidim. - Meni je uvijek drago kad vas vidim.
- Carl Meezer? - Pa da.
- Koljena su mu uništena, a žena mrtva. - Ma daj.
- Ima osam milijardi dolara za hobi. - Nema šanse.
Je li ovako bilo u Bagdadu?
Ne. Ni govora. U srpnju je prevruće.
Ovu smo proslavu organizirali u veljači, u dvorani koja nije ovako izgledala.
Očekujete li odmazdu?
Tko zna s Rusima?
Mogu oboriti britanski avion ili se praviti da nisu ni čuli za Lenkova.
Valjda je najbolje kad nema nikakvih novosti.
Volimo britanske jabuke, ali ovo je velika čast za Idaho.
- Bramley iz Nottinghamshirea? - Ne. Nisam ih kušao.
Kisele, čvrste, idealne za pitu.
Potražit ću ih.
- Knobby Russet? - Ne.
Laburistički zastupnik iz Brightona.
Jutros drži govor.
Pere premijera zbog ubojstva.
Nazove ga supruga.
Birači mu gađaju kuću jajima.
- Laburistički birači? - Da.
Logično. To je kao Bin Ladenovo ubojstvo.
Ne možeš kritizirati tipa koji ga je ubio. Ispast ćeš šupak.
U SAD-u. Ne ovdje.
Sirotan nas pokušava potajno snimiti. Da mu olakšamo?
- Može. - Dobro.
Jasno mi je, ali Warren je zabrinut, a i ja sam.
Ako nas je premalo, to je samoubojstvo.
Upozorit ćemo ga.
Možda sam odstupi.
Možda.
Javi mi ako odstupi.
Žalim, Austine.
Dobro došli!
- Jeste li kušali jastoga? - Nisam.
Ovo nije dobro izgledalo.
Odustao je.
Smatra da će nastati kaos.
Kline neće doći. Je li ti rekao?
Ministre, poznajete li g. Chapmana?
- Pozdrav. - Drago mi je.
Premijeru.
Veleposlanica vas dolazi dočekati.
Malo kasni, zar ne?
- Imamo problem s potporom. - Molim?
Čini se da je pobjegla.
Ne znam o čemu govorite.
Naramenica grudnjaka. Lijeva.
Sranje.
A, evo je!
- Dobro došli. -„Pakao je prazan. Đavli su ovdje.”
Odaziv je velik. Hvala što ste došli.
Znam da ste u gužvi.
- Idealno je. Imam razloga za slavlje. - Da?
Pozvali su me na bolju zabavu od ove, zamislite.
Odlično.
Baš tako.
U Škotsku.
Škotska premijerka upravo me pozvala na... nešto.
Zaspao sam dok je objašnjavala.
Nije moja obožavateljica.
Pa mi to puno znači.
Nije mi baš lako.
Cijela me vlada krivi za ubojstvo Romana Lenkova.
Možda ide nabolje.
Pa, drago mi je što to čujem.
- Želite li poći sa mnom? - U Škotsku?
Krasna je. Ako zanemarite sezonsku depresiju i alkoholizam.
Što kažete?
Trebate pristati.
- Može. - Sjajno.
Hale Wyleru! Vodim vašu ženu u Škotsku.
Dođite i vi, držite me na oku.
- Edinburgh? - Inveraray. Dom vojvoda od Argylla.
Samo tren, ministre.
Nasamario me. Nekako ću se izvući.
Škotska premijerka ulizuje se Nicolu Trowbridgeu.
Suludo.
Moji su se suurotnici razbježali. A Nicol ide na pobjedničku turneju.
A vi ste mu predgrupa. Vi i Hal, ranjenik.
- Iskorištava vas. - Idemo na mirnije mjesto?
- Zašto? - Da tiše razgovaramo.
Pričekaj nekoliko dana.
Dok ne skupiš još dokaza.
Pristaše će ti se vratiti.
Neće.
I ne moraju.
Sam ću to učiniti.
To ti nije pametno.
Kad kažem cijelom svijetu
da je Nicol naručio napad na vlastiti brod,
mediji će kopati i naći će dokaze.
Zbogom karijeri!
- Isplati se. - Ne isplati se.
Prvi put imam nekakvu moć.
Njega ne možeš obuzdati.
Jedino se možeš živ zapaliti
i nadati se da će to odjeknuti.
Dennison će dati otkaz.
- Da bi sve razotkrio. - Koji mu je?!
Trowbridge je ubivši Lenkova postao junak.
- Čak mu se i Škotska uvlači. - A, zato idemo?
Naredi ubojstvo našeg jedinog svjedoka.
I novi je Mesija.
A što smo mi? Njegova svita?
Njegovi rekviziti. Obožavateljice.
Ne. Kate, ne smiješ... Moramo voditi računa o tvom ugledu.
Što je? Hoćeš mu ti reći da nećemo ići?
Reci mu da sam buduća potpredsjednica i da me on ugrožava.
Jako te ugrožava.
Hal drži govor, čujem?
- Molim? - Najavit ću te. Zapneš li, ovdje sam.
- Mogu ja to. - Supružnici to rade.
Mogu, kažem.
- Gdje je? - Što?
Govor.
Hvala.
Pozdrav svima. Dobro došli.
Dobro došli u naš novi dom.
Mogao bih se naviknuti na ovo.
Volimo te!
Dobro, smirite se.
Smirite se.
Miles, Erica, vidim vas.
Tiho.
Hvala svima što ste došli.
Želio bih zahvaliti Bradu Chapmanu i SunFideu
na kraljevskoj gozbi.
Znam da nisam ja glavna atrakcija.
Svi smo toga već dugo svjesni.
Ali neizmjerno sam ponosan
što se pojavljujem kao službeni partner veleposlanice Katherine Wyler.
- Sve u redu? - Napisali su glup govor.
Sretan Dan nezavisnosti!
Kakva večer!
Demokracija u najboljem izdanju!
Dvije velike nacije slave
partnerstvo skovano u ognju.
Rastanak prije 250 godina nije bio lak.
Hal i ja zahvalni smo i, iskreno, iznenađeni što ste nas pozvali natrag.
Moj je posao prvi imao John Adams.
Rekao je da ovaj dan treba obilježavati
dostojanstvenim činovima pobožnosti Bogu Svemogućemu.
Nismo se baš iskazali.
Hodajući večeras ovuda,
nisam vidjela samo činove pobožnosti Svemogućemu.
To su činovi pobožnosti nečemu, ne znam točno čemu.
Tako treba!
Briane, možeš li nazvati Lucasa?
Molim auto g. Hayforda. Brzo će doći.
Oprostite. Njegov auto prvi dolazi? Čekam 15 minuta.
O, žao mi je.
Ne, meni je žao. Četvero je ljudi dobilo aute.
Sigurno su važniji, ali voljela bih se svima maknuti s puta.
Naruči prvo njezin auto.
Stiže, gospođo.
Rekli ste to već, a došli su tuđi auti.
- G. Hayford? - Nevjerojatno!
Ja radim ovdje, pa imam prioritet.
Čini se.
Dolazi li auto?
Zametnuli smo ključ.
- Zbilja? - Sigurno će brzo doći.
Stiže, ali pričekat ću dok ne dođe.
Ne morate.
Moram. Ja sam im šef. Izgube li vaš auto, moram vam kupiti novi.
Zaista ne morate.
Vjerojatno neću, ali mogu pričekati pet minuta,
pobrinuti se da dođe.
Radite li s nekim Henryjem?
- Kojim Henryjem? - Henryjem Brodyjem.
- Radite u veleposlanstvu? - Da.
Kao i Henry Brody, navodno.
Ondje radi 800 ljudi.
- Ma garant laže. - Zašto?
Nije mogao odgovoriti na pitanje čime se bavi.
- Sumnjivo je. - Možda nije.
Ne smijemo govoriti o poslu.
Ili je oženjen zastupnik osiguranja,
koji u inozemstvu traži ševu.
Briane, gdje joj je auto?
Trudim se.
- Izgubili su ključ. - Što?
Uđite. Mi ćemo vas odvesti.
- Možete se vratiti ujutro. - Ne, hvala.
Ne brinite se. Ja sam ovdje glavni. Uđite!
Ne ulazim u aute s neznancima koji viču: „Uđite.”
- Ne vičem. - Sigurno?
Moram ići.
Naručit ću jebeni Uber.
Bojim se vatrometa.
U životu nisam čula ništa žalosnije.
Učinite mi uslugu.
Dobro. Ući ću u auto.
- Jesi li dobro? - Da.
- Možemo ući. - Ne.
Osjećaš li mi rebra?
Da.
Disat ćeš sa mnom, polagano.
Udahni.
Izdahni.
Ne gledaj to, nego mene.
Udahni.
Izdahni.
Udahni.
Izdahni.
Dobro. Dobro sam.
- Dobro si. - Dobro sam.
Dobro si.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić